今年の夏が去ったのは　コオロギより遅かった

Twas later when the summer went

Than when the Cricket came –

And yet we knew that gentle Clock

Meant nought but Going Home –

今年の夏が去ったのは

コオロギより遅かった

でも心優しい柱時計は

家にお帰りだと告げた

‘Twas sooner when the Cricket went

Than when the Winter came

Yet that pathetic Pendulum

Keeps esoteric Time.

コオロギが去ったのは

冬が来るより早かった

あの悲しげな振り子は

深遠な時を刻み続ける

🔵F1312/J1276/1873（43歳）🔶Cricket

*テーマは時間。「コオロギより遅く」「今年の夏が去」り、「冬が来るより早」く「コオロギが去った」。でも、本当のモチーフは「心優しい柱時計」。季節の移り変わりにも関係なく、「深遠な時を刻み続ける」。