これはどなたのほっぺ どんなバラ色のお顔が　赤みを今日なくしたの

Whose cheek is this?

What rosy face

Has lost a blush today?

I found her – “pleiad” – in the woods

And bore her safe away –

これはどなたのほっぺ

どんなバラ色のお顔が

赤みを今日なくしたの

森で「スバル」を見つけ

無事に連れ去りました

Robins, in the tradition

Did cover such with leaves,

But which the cheek –

And which the pall

My scrutiny deceives.

駒鳥達はしきたり通り

葉でおおっていました

でもどちらがほっぺで

どちらが棺の布なのか

私には区別できません

🔵F48/J82/1859（29歳）🔶pleiad

*「スバル 'pleiad' 」はプレアデス星団、同名の動物あるいは植物があるのか不明。「バラ色のお顔が赤みを今日なくした」ということは、誰かあるいは何かが命を失いそうになった？
「どちらがほっぺで」「どちらが棺の布なのか」「私には区別できません」。「駒鳥達」が死体を「葉でおおうしきたり」があるらしい。