平和に酔わせられたまま　お祭り騒ぎを越えながら　自分の一日の夜を過ごす　この上なく幸福な空想で

His oriental heresies

Exhilarate the Bee,

And filling all the Earth and sky

With gay apostasy

彼の東洋的な異端信仰が

蜜蜂の心を陽気にそそり

全ての大地や空を満たす

はなやか過ぎる背教で

Fatigued at last, a Clover plain

Ensnares his jaded eye

Sweet homestead where the butterfly

Betakes himself to die –

ついに疲れ白詰草の野は

蜜蜂のやつれた目を誘い

安らかな家屋敷に蝶々は

死ぬにふさわしいと思う

Intoxicated with the peace

Surpassing revelry,

He spends the evening of his days

In blissful revery,

平和に酔わせられたまま

お祭り騒ぎを越えながら

自分の一日の夜を過ごす

この上なく幸福な空想で

Recounting nectars he has known

And attars that have failed,

And honeys, if his life be spared,

He hungers to attain.

知ってる甘露と失敗した

バラの香り油を数え直し

蜜も自分の生が与えられ

ひもじさが達成されたら

🔵F1562/J1526/1881（51歳）🔶oriental

*はじめ、「彼の東洋的な異端信仰」は「蜜蜂の心を陽気にそそり」「はなやか過ぎる背教で」「全ての大地や空を満たす」。けれども、「ついに疲れ」「白詰草の野は蜜蜂のやつれた目を誘い」「安らかな家屋敷に蝶々は死ぬにふさわしいと思う」。「平和」も「幸福」も、「酔い」「空想」でしかない。「失敗したバラの香り油」で、「ひもじさが達成され」る。