よりつつましい熟しかた 途中経過はいがに包まれ 霜の歯だけがこじ開ける

There are two Ripenings –

One – of Sight – whose Forces spheric round

Until the Velvet Product

Drop, spicy to the Ground –

実りかたがふた通りある

目立つのは風に吹かれて

やがてビロードの果実が

地上に落ちて芳香を放つ

A Homelier – maturing –

A Process in the Bur –

Which Teeth of Frosts, alone disclose –

In still October Air –

よりつつましい熟しかた

途中経過はいがに包まれ

霜の歯だけがこじ開ける

遠い十月の大気に乗って

🔵F420/J332/1862（32歳）🔶October

*「ふた通りある」、「実りかた」。

ひとつは、「風に吹かれて」「ビロードの果実が地上に落ちて芳香を放つ実りかた」。

もうひとつは、「いがに包まれ」「霜の歯だけがこじ開ける熟しかた」。

あなたは「果実」派、それとも「いが」派？