秋が編物を覗いて言った いろんな色がありますよ

Autumn – overlooked my Knitting –

Dyes – said He – have I –

Could disparage a Flamingo –

Show Me them – said I –

秋が編物を覗いて言った

いろんな色がありますよ

フラミンゴも形なしです

では見せて下さると答え

Cochineal – I chose – for deeming

It resemble Thee –

And the little Border – Dusker –

For resembling Me –

私はコチニールを選んだ

あなたに似てると思って

そしてちょっと端っこに

私に似てる薄闇を選んだ

🔵F786/J748/1863（33歳）🔶Knitting

 

*「秋」の紅葉の擬人法。黄色は「カロテノイド」、赤は「アントシアニン」、茶色 は 「フロバフェン」。葉の中で進む分子レベルの変化の結果を「編物」に喩えた。「あなたに似てる」「コチニール（洋紅）」、「私に似てる」「薄闇」。