その方のお名前は「秋」 その方の色彩は血液

The name — of it — is "Autumn" —
The hue — of it — is Blood —
An Artery — upon the Hill —
A Vein — along the Road —

その方のお名前は「秋」

その方の色彩は血液

丘の上に動脈が走り

道に添い静脈が進む

Great Globules — in the Alleys —
And Oh, the Shower of Stain —
When Winds — upset the Basin —
And spill the Scarlet Rain —

路地に大きな血球群

ああ染料のにわか雨

風が水盤を傾ける時

真紅の雨を降らせる

It sprinkles Bonnets — far below —
It gathers ruddy Pools —
Then — eddies like a Rose — away —
Upon Vermilion Wheels —

　

遥か下で帽子に散って

真っ赤な水溜りを集め

バラのように渦巻いて

朱色の馬車で遠ざかる

 

🔵F465/J656/1862（32歳）🔶Autumn

 

*紅葉を歌った詩。'Scarlet'／'ruddy'／'Vermilion'…赤の色合いが違う。エミリィの秋の詩は少ない。
「丘」「道」「路地」「風」「雨」「帽子」「馬車」…遠景から近景にフォーカスされる。