エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

希望が家を建てる方法 土台を作る必要はない

The way Hope builds his House

It is not with a sill –

Nor Rafter – has that Edifice

But only Pinnacle –

希望が家を建てる方法

土台を作る必要はない

建造物には垂木もない

あるのは高い尖塔だけ

Abode in as supreme

This superficies

As if it were of Ledges smit

Or mortised with the Laws –

崇高な仕上げの住まい

建物の表面といったら

岩礁が打ち砕かれても

法則で接合されたよう



🔵F1512/J1481/1879(49歳)🔶way


*「希望が家を建てる方法」は単純明解。下の「土台」も横の「垂木」も必要ない。「あるのは高い尖塔だけ」「崇高な仕上げの住まい」。ただひたすら、上に向かうだけ。

記事一覧