酔い過ぎでも否定する　おちゃらけは神々しい

One of the ones that Midas touched

Who failed to touch us all

Was that confiding Prodigal

The reeling Oriole –

我々皆は無理だったが

ミダス王が触れた一つ

明けすけな放蕩息子と

酔っぱらった高麗鶯

So drunk he disavows it

With badinage divine –

So dazzling we mistake him

For an alighting Mine –

酔い過ぎでも否定する

おちゃらけは神々しい

余りにまぶしく我々は

金鉱の下降と見間違う

A Pleader – a Dissembler –

An Epicure – a Thief –

Betimes an Oratorio –

An Ecstasy in chief –

詭弁家でしかも偽善者

美食家でしかも大泥棒

時にオラトリオを奏で

究極の歓喜に極まって

The Jesuit of Orchards

He cheats as he enchants

Of an entire Attar

For his decamping wants –

果樹園のイエズス会士

魅惑しながらあざむく

会を始める代金として

バラ油を全て騙し取る

The splendor of a Burmah

The Meteor of Birds,

Departing like a Pageant

Of Ballads and of Bards –

ビルマの光さすもとで

流れ星のような小鳥達

バラードや吟遊詩人の

野外劇の如く立ち去る

I never thought that Jason sought

For any Golden Fleece

But then I am a rural Man

With thoughts that make for Peace –

イアーソンが求めたのが

黄の羊毛だとは思わない

でも私は田舎育ちなので

平穏な考えのもちぬし

But if there were a Jason,

Tradition bear with me

Behold his lost Aggrandizement

Upon the Apple Tree –

でもイアーソンがいたら

ギリシャ神話に甘んじて

彼がなくした大きな羊を

林檎の木の上で見つけよ

🔵F1488/J1466/1879（49歳）🔶Oriole

*金銀財宝の大好きなミダス王は「自分が触れるもの全てが黄金に変わる力」を手に入れる。しかし食べ物までも黄金に変わってしまうため空腹に苦しむミダス王は元の体に戻すことになった。

王様になるためにイアソンは、アルゴーという船に乗って豊かな黄金があると言われている黒海地方に冒険する。魔法を使う王女メディアの力を借りて様々な困難を乗り越え、金色のヒツジの毛皮をうばい取って自分の国に帰った。【ギリシャ神話】