エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

冷たい平安が草に取り憑く 太陽が礼儀正しく横たわる

A Chilly Peace infests the Grass

The Sun respectful lies –

Not any Trance of industry

These shadows scrutinize –

冷たい平安が草に取り憑く

太陽が礼儀正しく横たわる

どのような勤勉の恍惚感も

草の暗い影は吟味出来ない

Whose Allies go no more astray

For service or for Glee –

Though all mankind do anchor here

From whatsoever Sea –

影の仲間達はもう迷わない

集合礼拝や歓喜の合唱でも

人類は全てここに運ばれる

どんな海で暮らしていても



🔵F1469/J1443/1878(48歳)🔶Peace



*「草に取り憑く」「冷たい平安」とは、死後の世界だろうか。

「草の暗い影は吟味出来ない」、真っ暗闇なのだろう。

「影の仲間達」は「集合礼拝や歓喜の合唱」に、ずっと「迷」って来たようだ。「人類は全てここに運ばれる」。

記事一覧