エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

希望は奇妙な発明品 じぶんの心の特許状 間断なく動き回って 決して疲れ果てない

Hope is a strange invention –

A Patent of the Heart –

In unremitting action

Yet never wearing out –

希望は奇妙な発明品

じぶんの心の特許状

間断なく動き回って

決して疲れ果てない

Of this electric adjunct

Not anything is known

But its unique momentum

Embellish all we own –

この電撃的な付加物は

何も知られてはいない

けれど独自の運動量は

私たち全員飾り立てる



🔵F1424/J1392/1877(47歳)🔶Hope



* 「希望は奇妙な発明品」、「決して疲れ果てない」。「何も知られてはいない」、「けれど」「私たち全員飾り立てる」。

〈コリント人への第一の手紙 13:13 〉

このように、いつまでも存続するものは、信仰と希望と愛と、この三つである。このうちで最も大いなるものは、愛である。

記事一覧