エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

希望が元を検分出来たら 希望の技巧はもう終わり

Could Hope inspect her Basis

Her Craft were done –

Has a fictitious Charter

Or it has none –

希望が元を検分出来たら

希望の技巧はもう終わり

架空の特許を偽造するか

何もなくなって仕舞う

Balked in the vastest instance

But to renew –

Felled by but one assassin –

Prosperity –

重大な事態に挫折しても

ただよみがえるだけだが

唯一人の刺客に倒される

繁栄という名前の刺客に



🔵F1282/J1283/1873(43歳)🔶Hope



* 「希望」の「元」は、人の心の中の〈信仰〉と〈愛〉にある。「検分出来たら」「希望の技巧はもう終わり」、「重大な事態に挫折しても」「ただよみがえるだけ」。けれども、「繁栄という名前の刺客に」「倒される」。贅沢は、人の心の中の〈信仰〉と〈愛〉を滅ぼしてしまう。

記事一覧