私の別れを告げる花々が　行列をお役御免にした

The Gentian weaves her fringes–

The Maple’s loom is red–

My departing blossoms 

Obviate parade.

リンドウが縁飾りを編み

カエデの織機が赤くなり

私の別れを告げる花々が

行列をお役御免にした

🔵F21/J18/1858（28歳）🔶Gentian

*リンドウの青紫は、イリドイド（gentiopicroside, swertiamarin）とアルカロイド（gentianin）。

カエデの赤は、アントシアニン（anthocyanin）。

「私の別れを告げる」「行列」は、葬列であろう。

青紫と赤に見送られて、「私」は天国に旅発つ。