エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

そしてこれが私の希望全ての これが沈黙している最後の物

And this, of all my Hopes

This, is the silent end

Bountiful colored, My Morning rose

Early and sere, it’s end

そしてこれが私の希望全ての

これが沈黙している最後の物

大量に彩色した私の朝のバラ

早起きで干からびたその先端

Never Bud from a stem

Stepped with so gay a Foot

Never a Worm so confident

Bored at so brave a Root

茎から蕾が出たことはまだない

こんな陽気な足取りで歩むのは

自信過剰のミミズはまだいない

こんなに果敢な根に穴を穿つ程



🔵F975/J913/1865(35歳)🔶Hopes 



*「こんなに果敢な根に穴を穿つ程」「自信過剰のミミズはまだいない」。エミリィのユーモアにくすっと笑える。「私の希望全ての」「沈黙している最後の物」。「私の朝のバラの先端」は、真っ赤に「彩色」されている。

記事一覧