殉教詩人は苦しみを語らず　歌のことばにつくりあげた

The Martyr Poets – did not tell –

But wrought their Pang in syllable –

That when their mortal name be numb –

Their mortal fate – encourage Some –

殉教詩人は苦しみを語らず

歌のことばにつくりあげた

現世での名前が麻痺しても

限りある運命は人を励ます

The Martyr Painters – never spoke –

Bequeathing – rather – to their Work –

That when their conscious fingers cease –

Some seek in Art – the Art of Peace –

殉教画家達は語らなかった

作品に思いを託して伝えた

意識の指が動きを止めても

芸術に平和の技術を求めて

 

🔵F665/J544/1863（33歳）🔶 Martyr

*「殉教詩人」は「苦しみ」を語らない。「歌のことばにつくりあげ」「人を励ます」。

「殉教画家」は「思い」を説明しない。「芸術に平和の技術を求め」人に「伝え」る。