エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

希望したとき 怖かった 希望した故 敢えてした

When I hoped – I feared –

Since I hoped – I dared

Everywhere – alone –

As a Church – remain –

希望したとき 怖かった

希望した故 敢えてした

どこへでも私は 独りで

教会が 残っているから

Ghost – may not alarm –

Serpent – may not charm –

He is King of Harm –

Who hath suffered him –

亡霊も 驚かせられない

蛇も 魅了させられない

彼こそ災いの王である

誰が彼を苦しめたのか



🔵F594/J1181/1863(33歳)🔶hoped



*「怖かった」けど、「希望して」「敢えてした」。

「どこへでも私は独りで」。

「亡霊も驚かせられない」、「蛇も魅了させられない」。

「災いの王」が、誰かに「苦しめ」られたという。

記事一覧