もっと寂しいかもしれない　寂しさが一緒にいなければ

It might be lonelier

Without the Loneliness—

I'm so accustomed to my Fate—

Perhaps the Other—Peace—

もっと寂しいかもしれない

寂しさが一緒にいなければ

この運命に馴れ切っていて

おそらく他人は別の平安に

Would interrupt the Dark—

And crowd the little Room—

Too scant—by Cubits—to contain

The Sacrament—of Him—

暗闇が邪魔して入って来て

部屋にあふれてくるだろう

余りに狭く寸足らずなので

聖餐式をとりおこなうには

I am not used to Hope—

It might intrude upon—

Its sweet parade—blaspheme the place—

Ordained to Suffering—

私は希望に慣れてはいない

部屋に踏み込んで来るかも

甘い列が冒涜してきそうだ

苦しむよう定められた所を

It might be easier

To fail—with Land in Sight—

Than gain—My Blue Peninsula—

To perish—of Delight—

はるかに容易かもしれない

陸地を前にし絶命する方が

私の青い半島にたどり着き

悦びのあまり息絶えるより

🔵F535/J405/1863（33歳）🔶Loneliness

*「寂しさが一緒にい」てくれるので、そこまで「寂し」くない。「聖餐式」を「とりおこなう」には、「余りに狭く寸足らず」な部屋。「希望に慣れてはいない私」が、「苦しむよう定められた所」。「陸地を前にし絶命する方が」、「私の青い半島」で「悦びのあまり息絶えるより」「はるかに容易かもしれない」。