猫はネズミをすぐには殺さない　くわえている歯をすこし緩める

The Whole of it came not at once –

‘Twas Murder by degrees –

A Thrust – and then for Life a chance –

The Bliss to cauterize –

全てが一度に来たわけではない

一分刻みに進行する殺戮だった

突き刺しそして生存への機会と

麻痺する喜びが与えられていた

The Cat reprieves the Mouse

She eases from her teeth

Just long enough for Hope to tease –

Then mashes it to death –

猫はネズミをすぐには殺さない

くわえている歯をすこし緩める

助かる希望でからかおうとする

結局はネズミをつぶして殺す

‘Tis Life’s award – to die –

Contenteder if once –

Than dying half – then rallying

For consciouser Eclipse –

人生に対する賞品は死ぬこと

一息で殺される方がずっとまし

半殺しの状態から気力をふるい

次第に衰弱を意識するよりも

🔵F485/J762/1862（32歳）🔶Whole

*「人生」とは、「一分刻みに進行する殺戮」。

じわじわと死に向かわせられて、「生存への機会と麻痺する喜び」。

「猫はネズミをすぐには殺さない」という観察が楽しい。

「一息で殺される方がずっとまし」。