小鳥を見つけほくそえみ　地面に伏せて這い近づく

She sights a Bird - she chuckles -

She flattens - then she crawls -

She runs without the look of feet -

Her eyes increase to Balls -

小鳥を見つけほくそえみ

地面に伏せて這い近づく

足音も立てずに走り去る

両目がふくらみ球となる

Her Jaws stir - twitching - hungry -

Her Teeth can hardly stand -

She leaps, but Robin leaped the first -

Ah, Pussy, of the Sand,

顎が震えひきつる 空腹で

歯ももう我慢ができない

跳んだが駒鳥が一歩速い

ああ子猫君 砂を噛む

The Hopes so juicy ripening -

You almost bathed your Tongue -

When Bliss disclosed a hundred Toes -

And fled with every one -

希望はみずみずしく熟し

舌舐めずりをしていたね

至福は百の足を見せると

ひとり残らず駆け去った

　

🔵F351/J507/1862（32歳） 🔶sights

* 「ほくそえみ」「両目がふくらみ球となる」、観察が楽しい。「地面に伏せて這い近づき」「足音も立てずに走り去」り、「跳んだが駒鳥が一歩速い」。腹ぺこの「子猫君」が、「駒鳥」を取り逃がす。ああ残念、「希望」「至福」はおあずけ。