孤独を人は敢えて探らない

The Loneliness One dare not sound –

And would as soon surmise

As in its Grave go plumbing

To ascertain the size –

孤独を人は敢えて探らない 

推測に留めておく方がまし

墓のなかまで測りに行って

大きさを確かめるよりも 

The Loneliness whose worst alarm

Is lest itself should see –

And perish from before itself

For just a scrutiny –

孤独は最悪の不安を抱える

自分で自分の姿を見ないか 

自分が消えてしまわないか

じろじろ詮索されるだけで 

The Horror not to be surveyed –

But skirted in the Dark –

With Consciousness suspended –

And Being under Lock –

測られることもないおそれ 

闇のなかに閉じ込められて 

意識は宙吊りにされたまま 

存在は常に施錠されたまま 

I fear me this – is Loneliness –

The Maker of the soul

Its Caverns and its Corridors

Illuminate – or seal –

私はこれこそ孤独だと思う 

魂の創造主よお願いします

魂の洞穴とそこ迄の廊下を

灯りで照らすか密閉するか

🔵F877/J777/1864（34歳）🔶Loneliness