神はそんなにけちんぼうなのか？

Victory comes late –
And is held low to freezing lips –
Too rapt with frost
To take it –

勝利は遅くやって来て - 
凍りかけの唇に低く差し出される - 
すでに霜でしびれてしまい
味わうことが叶わない - 

How sweet it would have tasted –
Just a Drop –
Was God so economical?
His Table’s spread too high for Us –

どんなに甘美だったことだろう - 
たったの一滴でも味わえたなら - 
神はそんなにけちんぼうなのか？
神の食卓は私たちには高すぎる - 

Unless We dine on tiptoe –Crumbs –
fit such little mouths –
Cherries – suit Robins –
The Eagle’s Golden Breakfast strangles – Them –

つまさきで立って食事するだけ - 
パン屑が - 小さな口にはお似合い - 
さくらんぼが - 駒鳥たちには適当
タカの金色の朝食には - 息詰まり - 

God keep His Oath to Sparrows –
Who of little Love – know how to starve –  

神は雀たちへの誓いを守られる - 
愛が少なければ - 飢え死にをする - 

🔵F195/J690/1861 （31歳）🔶Victory