満月にあなたねと私は言う　私の唇はその名を口にする

You know that Portrait in the Moon –

So tell me who ’tis like –

The very Brow – the stooping eyes –

A fog for – Say – Whose Sake? 

月の中の肖像画はご存知ね 

誰に似ているか私に教えて 

あの額 そしてうつむいた目 

遮る霧は ええと誰のため？

The very Pattern of the Cheek –

It varies – in the Chin –

But – Ishmael – since we met – ’tis long –

And fashions – intervene –

正にほっぺの形そのものが 

あごの雰囲気はちがうけど 

イシマエル ずっとお見限り 

流行が 二人に割り込んで 

When Moon’s at full – ‘Tis Thou – I say –

My lips just hold the name –

When crescent – Thou art worn – I note –

But – there – the Golden Same –

満月にあなたねと私は言う 

私の唇はその名を口にする 

三日月にやつれ顔に気づく 

だけど空に見える同じ輝き 

And when – Some Night – Bold – slashing Clouds

Cut Thee away from Me –

That’s easier – than the other film

That glazes Holiday –

晩に大胆に雲がさっと出て

あなたを私から切り離す時 

他の薄膜よりも耐えやすい

折角の祝祭日を曇らせてね 

 

🔵F676/J504/1863（33歳）🔶Moon

*イシマエル　創世記16-11

さらに、主の使いは彼女に言った。「見よ。あなたは身ごもって男の子を産もうとしている。その子をイシュマエルと名づけなさい。主が、あなたの苦しみを聞き入れられたから。」