遊びだから殺してもいい

We dream - it is good we are dreaming -

It would hurt us - were we awake -

But since it is playing - kill us,

And we are playing - shriek -

夢を見る 夢は楽しいこと 
傷つける 目覚めていると 
遊びだから殺してもいい
遊びだから叫んでもいい 

What harm? Men die - Externally -

It is a truth - of Blood -

But we - are dying in Drama -

And Drama - is never dead -

危害は？死んでも外面的 
血が流れるのは事実だが 
芝居の中でも我々は死ぬ 
芝居は絶対死にはしない 

Cautious - We jar each other -

And either - open the eyes -

Lest the Phantasm - prove the mistake -

And the livid Surprise

　

慎重に互いに傷つけ合い
でもどちらとも目を開く 
幻が錯覚とばれないよう 
鉛色の驚きに青ざめて

Cool us to Shafts of Granite -

With just an age - and name -

And perhaps a phrase in Egyptian -

It's prudenter - to dream -

 

大理石の柱にならぬよう 
年齢と名前が刻まれる筈 
恐らくエジプト語の碑銘 
夢見る方がずっと利口 

🔵F584/J531/1863（33歳）🔶dream