心は目を刺激することを　きっぱりと完全に拒んだ

The Birds reported from the South –

A News express to Me –

A spicy Charge, My little Posts –

But I am deaf – Today –

鳥達が南から報せて来た 
私宛ての急行便ニュース 
香る荷物 私の小さな便り 
でも今日 私は聞こえない

The Flowers – appealed – a timid Throng –

I reinforced the Door –

Go blossom to the Bees – I said –

And trouble Me – no More –

花は臆病に群がり訴えた 
私は扉を強く閉めて 
蜜蜂の所に行けと言った 
これ以上私の邪魔は勘弁 

The Summer Grace, for notice strove –

Remote – Her best Array –

The Heart – to stimulate the Eye

Refused too utterly –

美しい夏が注意をひいた 
遠く離れて最高の衣装で 
心は目を刺激することを
きっぱりと完全に拒んだ 

At length, a Mourner, like Myself,

She drew away austere –

Her frosts to ponder – then it was

I recollected Her –

遂に私のように哀悼して
厳かな様子で立ち去った 
霜のことを考えてその時
私は夏の事を思い出した 

She suffered Me, for I had mourned –

I offered Her no word –

My Witness – was the Crape I bore –

Her – Witness – was Her Dead –

哀惜し夏が私を苦しめた 
私は一言も言わなかった 
私の証人は腕の黒い喪章 
夏の証人は夏自身の死 

🔵F780/J743/1863（33歳） 🔶South