天国は予期せずにやって来る

Like Flowers, that heard the news of Dews,

But never deemed the dripping prize

Awaited their – low Brows –

花のように露の報せを聞いて
滴る褒美を思いはしなかった
自分達への低い一撃を待って 

Or Bees – that thought the Summer’s name 

Some rumor of Delirium,

No Summer – could – for Them –

 

蜂のように夏の名前を浮かべ
心浮き立つ噂に想いを馳せる
自分達には夏は来ないのに 

Or Arctic Creatures, dimly stirred –

By Tropic Hint – some Travelled Bird 

Imported to the Wood –

北極の生き物のように微かに 
動き出す 熱帯の気配によって
どこかの渡り鳥が森に移った 

Or Wind’s bright signal to the Ear –

Making that homely, and severe,

Contented, known, before –

風の明るい合図のように耳に 
ありふれた簡素なものが届き
前から知っていたと満足した 

The Heaven – unexpected come,

To Lives that thought the Worshipping

A too presumptuous Psalm –

天国は予期せずにやって来る
崇拝を思っていた生命の元に
あまりに生意気な賛美歌が 

🔵F361/J513/1862（32歳）🔶news