エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

地上が天国であるのは事実 –

The Fact that Earth is Heaven –

Whether Heaven is Heaven or not

If not an Affidavit

Of that specific Spot

地上が天国であるのは事実 –
天国が天国であるかどうか
あの特定なる地点について
宣誓の書に記してなくても

Not only must confirm us

That it is not for us

But that it would affront us

To dwell in such a place –

私たちのためでないことを
確信させるだけではなくて
私たちを侮辱してしまう筈
そんな場所に住んでいると –


🔵F1435/J1408/1877(47歳)🔶Earth 


記事一覧