エミリィ・ディキンソン 詩 完訳

Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

BLOG

地上が天国であるのは事実

The Fact that Earth is Heaven –

Whether Heaven is Heaven or not

If not an Affidavit

Of that specific Spot

地上が天国であるのは事実 
天国が天国であるかどうか
あの特定なる地点について
宣誓の書に記してなくても

Not only must confirm us

That it is not for us

But that it would affront us

To dwell in such a place –

私たちのためでないことを
確信させるだけではなくて
私たちを侮辱してしまう筈
そんな場所に住んでいると 


🔵F1435/J1408/1877(47歳)🔶Earth 


記事一覧