私は幻の羽飾りで美しく着飾る

Unto like Story – Trouble has enticed me –

How Kinsmen fell –

Brothers and Sister – who preferred the Glory –

And their young will

 

物語のように 苦悩が私を誘った 
親族がどのようにして滅びたか 
栄光の道を選んだ 兄弟や姉妹の 
若々しい意志がどう滅びたか

Bent to the Scaffold, or in Dungeons – chanted –

Till God’s full time –

When they let go the ignominy – smiling –

And Shame went still –

断頭台に赴き 地下牢で 詠唱した 
神様の時間が辺りに満ちるまで 
微笑みながら 屈辱を解き放った 
そして恥辱はだんだん静まった 

Unto guessed Crests, my moaning fancy, leads me,

Worn fair

By Heads rejected – in the lower country –

Of honors there –

悲嘆の空想が 憶測の絶頂へ 導き
私は幻の羽飾りで美しく着飾る
地上では 拒まれて叶わなかった 
栄えある名誉を頭に授けられて 

Such spirit makes her perpetual mention,

That I – grown bold –

Step martial – at my Crucifixion –

As Trumpets – rolled –

犠牲の精神は絶えず語り継がれ
心を強くして 大胆になった私は 
自分の十字架へ 堂々と歩み行く 
トランペットが 鳴り響く中を 

Feet, small as mine – have marched in Revolution

Firm to the Drum –

Hands – not so stout – hoisted them – in witness –

When Speech went numb –

私のように小さな足が 革命の中
太鼓に合わせしっかり進軍した 
強くない 手を 証人として 掲げた 
言葉が麻痺していったときに 

Let me not shame their sublime deportments –

Drilled bright –

Beckoning – Etruscan invitation –

Toward Light –

兄姉の崇高な面を辱めないよう 
十字架の輝きで明るく照らされ 
手招きする エトルリアの招待が 
心弱き私たちを光へとさし招く


🔵F300/J295/1862（32歳）🔶Story