エミリィ・ディキンソン日本語訳の部屋

【sudden】

🔴F1530/J1497/1880 （50歳）🔶 sudden

Facts by our side are never sudden

Until they look around

And then they scare us like a spectre

Protruding from the Ground –

私達の事実の側に突然はない

辺りを見回してみる時までは

事実が地中から頭を突き出し

私達を怖がらせる亡霊のよう

The hight of our portentous Neighbor

We never know –

Till summoned to his recognition

By an Adieu –

不吉な隣人がどれ程の高みに

いるか私達は存じ上げません

彼の承認に召喚される日まで

さよならというひとことで

Adieu for whence the sage cannot Conjecture

The bravest die

As ignorant of their resumption

As you or I –

どこへの別れか賢人も想像不能

どんな最強の勇者もいつか死ぬ

自分達の復活については無知だ

あなたや私と同じように

【suit】

🔴F736/J738/1863 （33歳）🔶 suit

You said that I “was Great” – one Day –

Then “Great” it be – if that please Thee –

Or Small – or any size at all –

Nay – I’m the size suit Thee –

ある日あなたは私を偉大だと言った

では偉大でいい―もしお気に召すなら

或いは小さく―或いはどの大きさでも

いいえ私はあなたにぴったりサイズ

Tall – like the Stag – would that?

Or lower – like the Wren –

Or other heights of Other Ones

I’ve seen?

雄鹿程―高い背にしましょうか

或いはミソサザイ程―低い背に

或いは色んな生物の色んな背に

私が今まで見たものの背に

Tell which – it’s dull to guess –

And I must be Rhinoceros

Or Mouse –

At once – for Thee –

何か教えて―考えるのは面倒

私はサイにだってなる

或いはネズミにだって

今すぐあなたのために

So say – if Queen it be –

Or Page – please Thee –

I’m that – or nought –

Or other thing – if other thing there be –

With just this stipulus –

I suit Thee –

だから教えて―女王にだって

家来にだって―おこのみなら

何にだってなる―無にだって

他の物でも―他があるのなら

条件というのはただ一つだけ

この私はあなたにぴったり

【Sum】

🔴F530/J567/1863 （33歳）🔶Sum

He gave away his Life –

To Us – Gigantic Sum –

A trifle – in his own esteem –

But magnified – by Fame – 

私達のために彼は命を捧げた

途方もなく大きな総額だった

自身にとっては僅かな額でも

名声によって膨れ上がった

Until it burst the Hearts

That fancied they could hold –

When swift it slipped its limit –

And on the Heavens – unrolled –

抑えられると思っていたけど

多くの心臓が破裂してしまい

あっという間に限界を超えて

それぞれの天国に展開した

‘Tis Ours – to wince – and weep –

And wonder – and decay

By Blossoms gradual process –

He chose – Maturity –

身をよじり泣くのは私達の役

そして驚きそして朽ちていく

花がゆっくりと円熟していく

彼のいのちは熟成を選んだ

And quickening – as we sowed –

Just obviated Bud –

And when We turned to note the Growth –

Broke – perfect – from the Pod –

私達が種を蒔いたらすばやく

悪い芽は摘み取られてしまい

成長を見ようと顔を向けると

さやから完璧に芽を出した

🔴F865/J807/1864 （34歳）🔶Sum

Expectation – is Contentment –

Gain – Satiety –

But Satiety – Conviction

Of Nescessity

期待は満足

利得は飽満

でも飽満は

必要の確信

Of an Austere trait in Pleasure –

Good, without alarm

Is a too established Fortune –

Danger – deepens Sum –

快楽の厳格な特質の

驚きのない良き物は

十分に確立した資産

危険は総額を深める

🔴F1059/J857/1865 （35歳）🔶Sum

Uncertain lease – develops lustre

On Time

Uncertain Grasp, appreciation

Of Sum –

不確実な借地契約は光沢を引き出す

時間によって

不確実な理解は好評を引き出す

総額について

The shorter Fate – is oftener the chiefest

Because

Inheritors upon a tenure

Prize –

短い運命がしばしば最重要になる

なぜなら

相続人は受け継いだ在職期間を

賞品にするから

🔴F1262/J1291/1872 （42歳）🔶 sums

Until the Desert knows

That Water grows

His Sands suffice

砂漠が遂に悟るまで

水が嵩を増して行き

川の砂がご満悦だと

But let him once suspect

That Caspian Fact

Sahara dies

砂漠に一度悟らせよ

カスピ海のその事実

サハラ砂漠の衰亡を

Utmost is relative –

Have not or Have

Adjacent sums

最大も相対的なもの

持たぬ事と持つ事は

隣接している総額

Enough – the first Abode

On the familiar Road

Galloped in Dreams –

最初の休息地で十分

通い慣れた道の上で

夢の中疾駆した馬は

【Story】

🔴F300/J295/1862 （32歳）🔶Story 

Unto like Story – Trouble has enticed me –

How Kinsmen fell –

Brothers and Sister – who preferred the Glory –

And their young will

物語のように苦悩が私を誘った

親族がどのようにして滅びたか

栄光の道を選んだ兄弟や姉妹の

若々しい意志がどう滅びたか

Bent to the Scaffold, or in Dungeons – chanted –

Till God’s full time –

When they let go the ignominy – smiling –

And Shame went still –

断頭台に赴き地下牢で詠唱した

神様の時間が辺りに満ちるまで

微笑みながら屈辱を解き放った

そして恥辱はだんだん静まった

Unto guessed Crests, my moaning fancy, leads me,

Worn fair

By Heads rejected – in the lower country –

Of honors there –

悲嘆の空想が憶測の絶頂へ導き

私は幻の羽飾りで美しく着飾る

地上では拒まれて叶わなかった

栄えある名誉を頭に授けられて

Such spirit makes her perpetual mention,

That I – grown bold –

Step martial – at my Crucifixion –

As Trumpets – rolled –

犠牲の精神は絶えず語り継がれ

心を強くして大胆になった私は

自分の十字架へ堂々と歩み行く

トランペットが鳴り響く中を

Feet, small as mine – have marched in Revolution

Firm to the Drum –

Hands – not so stout – hoisted them – in witness –

When Speech went numb –

私のように小さな足が革命の中

太鼓に合わせしっかり進軍した

強くない手を証人として掲げた

言葉が麻痺していったときに

Let me not shame their sublime deportments –

Drilled bright –

Beckoning – Etruscan invitation –

Toward Light –

兄姉の崇高な面を辱めないよう

十字架の輝きで明るく照らされ

手招きする―エトルリアの招待が

心弱き私たちを光へとさし招く

🔴F1048/J1088/1865 （35歳）Story 

Ended, ere it begun –

The Title was scarcely told

When the Preface perished from Consciousness

The Story, unrevealed –

始まる前に終わっていた

表題が告げられるとすぐ

序文が意識から消えた時

物語は展開しなかった

Had it been mine, to print!

Had it been yours, to read!

That it was not Our privilege

The interdict of God –

印刷が私の権利だったら

読書が汝の権利だったら

それは私達の権利でなく

神様の下した禁止命令

【Stranger】

🔴F732/J702/1863 （33歳）🔶 Stranger

A first Mute Coming –

In the Stranger’s House –

A first fair Going –

When the Bells rejoice –

初めて沈黙が訪問

見知らぬ者の家に

初めて愉快な門出

鐘が嬉しげに響く

A first Exchange – of

What hath mingled – been –

For Lot – exhibited to

Faith – alone –

初めての交換―今迄

混じっていた物と

展示された一角は

信仰によってだけ

🔴F805/1096/1864（34歳) 🔶Strangers

These Strangers, in a foreign World,

Protection asked of me—

Befriend them, lest Yourself in Heaven

Be found a Refugee—

知らない人達が別の世界から

私に助けを求めてやって来た

味方になりなさい，貴方が天国で

難民になったりしないように

【Street】

🔴F1241/J1252/1872 （42歳）🔶 Street

Like Brooms of Steel

The Snow and Wind

Had swept the Winter Street –

鋼のほうきのように

雪の混じった北風が

冬の街を掃いていた

The House was hooked

The Sun sent out

Faint Deputies of Heat –

家には鍵がかけられ

太陽は使いに出した

微かな熱の代理人を

Where rode the Bird

The Silence tied

His ample – plodding Steed

The Apple in the Cellar snug

Was all the one that played.

鳥が飛び回る場所に

沈黙がつなぎ止めた

とぼとぼと歩く馬を

居心地良い地下室で

林檎だけが遊んでた

🔴F1454/J1397/1877 （47歳）🔶 streets

It sounded as if the streets were running

And then – the streets stood still –

Eclipse – was all  we could see at the Window

And Awe – was all we could feel.

通りが駆けているような音がした

やがてじっと静かに立ち止まった

日蝕が窓から目にした全てだった

畏れが皆に感じられた全てだった

By and by – the boldest stole out of his Covert

To see if Time was there –

Nature was in an Opal Apron,

Mixing fresher Air.

やがて猛者が隠れ家から抜け出て

時がそこにいるかどうか確かめた

自然がオパール色のエプロン姿で

新鮮な大気をかき混ぜていた

【Student】

🔴F111/J110/1859 （29歳）Student

Artists wrestled here!

Lo, a tint Cashmere!

Lo, a Rose!

画家がここで争った

ほらカシミヤの色

ほらバラの花

Student of the Year!

For the Easel here

Say Repose!

今年の生徒よ

ここの画板に

休めと言って

【Story】

🔴F300/J295/1862 （32歳）🔶Story 

Unto like Story – Trouble has enticed me –

How Kinsmen fell –

Brothers and Sister – who preferred the Glory –

And their young will

物語のように苦悩が私を誘った

親族がどのようにして滅びたか

栄光の道を選んだ兄弟や姉妹の

若々しい意志がどう滅びたか

Bent to the Scaffold, or in Dungeons – chanted –

Till God’s full time –

When they let go the ignominy – smiling –

And Shame went still –

断頭台に赴き地下牢で詠唱した

神様の時間が辺りに満ちるまで

微笑みながら屈辱を解き放った

そして恥辱はだんだん静まった

Unto guessed Crests, my moaning fancy, leads me,

Worn fair

By Heads rejected – in the lower country –

Of honors there –

悲嘆の空想が憶測の絶頂へ導き

私は幻の羽飾りで美しく着飾る

地上では拒まれて叶わなかった

栄えある名誉を頭に授けられて

Such spirit makes her perpetual mention,

That I – grown bold –

Step martial – at my Crucifixion –

As Trumpets – rolled –

犠牲の精神は絶えず語り継がれ

心を強くして大胆になった私は

自分の十字架へ堂々と歩み行く

トランペットが鳴り響く中を

Feet, small as mine – have marched in Revolution

Firm to the Drum –

Hands – not so stout – hoisted them – in witness –

When Speech went numb –

私のように小さな足が革命の中

太鼓に合わせしっかり進軍した

強くない手を証人として掲げた

言葉が麻痺していったときに

Let me not shame their sublime deportments –

Drilled bright –

Beckoning – Etruscan invitation –

Toward Light –

兄姉の崇高な面を辱めないよう

十字架の輝きで明るく照らされ

手招きする―エトルリアの招待が

心弱き私たちを光へとさし招く

🔴F1048/J1088/1865 （35歳）Story 

Ended, ere it begun –

The Title was scarcely told

When the Preface perished from Consciousness

The Story, unrevealed –

始まる前に終わっていた

表題が告げられるとすぐ

序文が意識から消えた時

物語は展開しなかった

Had it been mine, to print!

Had it been yours, to read!

That it was not Our privilege

The interdict of God –

印刷が私の権利だったら

読書が汝の権利だったら

それは私達の権利でなく

神様の下した禁止命令

【Stranger】

🔴F732/J702/1863 （33歳）🔶 Stranger

A first Mute Coming –

In the Stranger’s House –

A first fair Going –

When the Bells rejoice –

初めて沈黙が訪問

見知らぬ者の家に

初めて愉快な門出

鐘が嬉しげに響く

A first Exchange – of

What hath mingled – been –

For Lot – exhibited to

Faith – alone –

初めての交換―今迄

混じっていた物と

展示された一角は

信仰によってだけ

🔴F805/1096/1864（34歳) 🔶Strangers

These Strangers, in a foreign World,

Protection asked of me—

Befriend them, lest Yourself in Heaven

Be found a Refugee—

知らない人達が別の世界から

私に助けを求めてやって来た

味方になりなさい，貴方が天国で

難民になったりしないように

【Street】

🔴F1241/J1252/1872 （42歳）🔶 Street

Like Brooms of Steel

The Snow and Wind

Had swept the Winter Street –

鋼のほうきのように

雪の混じった北風が

冬の街を掃いていた

The House was hooked

The Sun sent out

Faint Deputies of Heat –

家には鍵がかけられ

太陽は使いに出した

微かな熱の代理人を

Where rode the Bird

The Silence tied

His ample – plodding Steed

The Apple in the Cellar snug

Was all the one that played.

鳥が飛び回る場所に

沈黙がつなぎ止めた

とぼとぼと歩く馬を

居心地良い地下室で

林檎だけが遊んでた

🔴F1454/J1397/1877 （47歳）🔶 streets

It sounded as if the streets were running

And then – the streets stood still –

Eclipse – was all  we could see at the Window

And Awe – was all we could feel.

通りが駆けているような音がした

やがてじっと静かに立ち止まった

日蝕が窓から目にした全てだった

畏れが皆に感じられた全てだった

By and by – the boldest stole out of his Covert

To see if Time was there –

Nature was in an Opal Apron,

Mixing fresher Air.

やがて猛者が隠れ家から抜け出て

時がそこにいるかどうか確かめた

自然がオパール色のエプロン姿で

新鮮な大気をかき混ぜていた

【Student】

🔴F111/J110/1859 （29歳）Student

Artists wrestled here!

Lo, a tint Cashmere!

Lo, a Rose!

画家がここで争った

ほらカシミヤの色

ほらバラの花

Student of the Year!

For the Easel here

Say Repose!

今年の生徒よ

ここの画板に

休めと言って

【stand】

🔴F492/J767/1862 （32歳）🔶 stand

To offer brave assistance

To Lives that stand alone –

When One has failed to stop them –

Is Human – but Divine 

勇敢な援助を差し伸べる

一人で佇んでいる生命に

誰も止められなかった時

それこそ人間―でも神様は

To lend an Ample Sinew

Unto a Nameless Man –

Whose Homely Benediction

No other – stopped cared to earn –

豊かな筋力を貸し与える

今はまだ名前もない人に

素朴な恵みを得るために

誰も上まったことはない

【Star】

🔴F117/J70/1859 （29歳）🔶Star

“Arcturus” is his other name –

I’d rather call him “Star”!

It’s very mean of Science

To go and interfere!

牛飼い座が別名だけど

私はたんに星と呼びたい

科学が割り込みとやかく言うのは

なんと意地悪なことだろう

I slew a worm the other day –

A “Savant” passing by

Murmured “Resurgam” – “Centipede”!

“Oh Lord – how frail are we”!

先日一匹の虫を殺した

さる科学者が通りかかって

レサガム―ムカデ科と呟いた

おお主よ―人はなんとひ弱なのか

I pull a flower from the woods –

A monster with a glass

Computes the stamens in a breath –

And has her in a “Class”!

森から花を摘んで帰ると

すぐさまメガネの怪物が

一息でおしべの数を数え

属する綱をお調べになる

Whereas I took the Butterfly

Aforetime in my hat –

He sits erect in “Cabinets” –

The Clover bells forgot.

昔私は蝶々を捕まえ

帽子で一時保管した

今は標本箱に納まり

白詰草も忘れている

What once was “Heaven”

Is “Zenith” now –

Where I proposed to go

When Time’s brief masquerade was done

Is mapped and charted too.

昔は天国だったものが

今は天頂になっている

私が行こうとしていた場所は

時の短い仮面舞踏会が終わり

地図と海図にも記された

What if the “poles” should frisk about

And stand opon their heads!

I hope I’m ready for “the worst” –

Whatever prank betides!

地球の地軸が飛び跳ねて

逆立ちしたらどうだろう

最悪のために備えたい

どんなに機器が狂っても

Perhaps the “Kingdom of Heaven’s” changed –

I hope the “Children” there

Won’t be “new fashioned” when I come –

And laugh at me – and stare –

きっと天国も様変わり

天の幼子たちに望むこと

私が行くころ最新型で

笑ってじろじろ見ませんように

I hope the Father in the skies

Will lift his little girl –

“Old fashioned”! naughty! everything!

Over the stile of “Pearl”!

神様お願い空の高みに

小さな娘を引っ張り上げて

古風なわがまま！私のすべて

真珠の踏段の向こうまで

🔴F262/J240/1861（31歳）🔶Star

Ah, Moon – and Star!

You are very far –

But – were no one

Farther than you –

ああお月様お星様

皆とっても遠い所

だけど皆様以上に

遠い物がない場合

Do you think I’d stop

For a firmament –

Or a Cubit – or so?

止まるとご存知か

こんな私が大空や

腕尺などのために

I could borrow a Bonnet –

Of the Lark –

And a Chamois’ Silver Boot –

And a stirrup of an Antelope –

And be with you – tonight!

貸してもらえます

ヒバリの帽子とか

シャモアの銀の靴

カモシカのあぶみ

これでご一緒出来る―今夜

But – Moon – and Star –

Though you’re very far –

There is one – farther than you –

He – is more than a firmament – from Me –

So I can never go!

でもお月様お星様

みんな本当に遠いけど

更に遠い方がいる

大空より遥か遠く

私が決して行けない所

🔴F343/J242/1862 （32歳）🔶Stars

When we stand on the tops of Things –

And like the Trees, look down –

The smoke all cleared away from it –

And Mirrors on the scene –

私達が色々な物の頂点に立ち

木々のように下を見下ろすと

辺りの煙はすっかり消え去り

鏡のように映る光景が広がる

Just laying light – no soul will wink

Except it have the flaw –

The Sound ones, like the Hills – shall stand –

No Lighting, scares away –

ただ光るだけ魂は瞬きしない

傷があればその限りではない

健全な魂は丘の如く聳え立つ

どんな稲妻も追い払わない

The Perfect, nowhere be afraid –

They bear their dauntless Heads,

Where others, dare not go at Noon,

Protected by their deeds –

完璧な者はどこでも恐れない

勇敢で不屈な頭を持ちはこぶ

人が真昼足を踏み入れぬ所に

自らの功に守られているから

The Stars dare shine occasionally

Upon a spotted World –

And Suns, go surer, for their Proof,

As if an Axle, held –

時折は空の星も思い切り輝く

まだらに汚れた世界を照らす

太陽も証に確かな歩を進める

車軸に支えられている如く

🔴F661/J541/1863 （33歳）　🔶 Stars

Some such Butterfly be seen

On Brazilian Pampas –

Just at noon – no later – Sweet –

Then – the License closes –

なんかとても素晴らしい蝶が

ブラジルの大草原で見られる

正午ちょうど―その後はいない

そして免許はそこで期限切れ

Some such Spice – express – and pass –

Subject to Your Plucking –

As the Stars – You knew last Night –

Foreigners – This Morning –

なんかとても素晴らしい香が

摘み取った途端消えてしまう

昨夜あなたの知っていた星が

今朝は異邦人となるように

🔴F1242/J1249/1872 （42歳）🔶Stars

The Stars are old, that stood for me –

The West a little worn –

Yet newer glows the only Gold

I ever cared to earn –

私を照らす星も年老いた

西もいささか疲れている

のに私が得ようと願った

唯一つの金塊は光り輝く

Presuming on that lone result

Her infinite disdain

But vanquished her with my defeat

‘Twas Victory was slain.

孤独の成り行きに乗じて

あの方は無限に侮蔑する

でも負けることで打ち勝つ

勝利者は打ち殺された

🔴F1402/J1378/1876 （46歳）🔶starless

His Heart was darker than the starless night

For that there is a morn

But in this black Receptacle

Can be no Bode of Dawn

彼の心は星のない夜より暗い

それなのにやっぱり朝が来る

けれどこの真っ黒な棺の中に

夜明けの前兆がある筈はない

🔴F1571/J1525/J1616/1882 （52歳）🔶star

Who abdicated Ambush

And went the way of Dusk

And now against his subtle name

There stands an Asterisk

彼の伏兵としての人生

歩いたのは暗がりの道

今その霊妙な名前には

星印が添えられている

As confident of him as we –

Impregnable we are –

The whole of Immortality

Intrenched within a star –

彼の自信は我々のよう

断じて動じたりしない

不滅という不滅は全て

星の中に守られている

🔴F1673/J1638/1885 （55歳）🔶]

Go thy great way!

The Stars thou meetst

Are even as Thyself –

For what are Stars but Asterisks

To point a human Life?

貴方の偉大な道を行け

貴方が出会う星はみな

貴方と寸分変わらない

人の一生を示すための

星の印ただそれだけか

【spurn】

🔴F1363/J1307/1875 （45歳）🔶 spurn

That short – potential stir

That each can make but once –

That Bustle so illustrious

‘Tis almost Consequence –

あの短い可能なそよぎ

誰でも一度だけ示せる

あのざわめきは有名で

ほとんどは成り行き

Is the eclat of Death –

Oh – thou unknown Renown

That not a Beggar would accept

Had he the power to spurn –

死の歓喜のおたけびか

ああ汝知られざる名声

乞食でも受け入れない

撥ね付ける力があれば

【Squirrel】

🔴F950/J846/1865 （35歳）Squirrel

Twice had Summer her fair Verdure

Proffered to the Plain –

Twice – a Winter’s silver Fracture

On the Rivers been –

二度夏は美しい緑を

平原に差し出した―

二度―冬の銀の亀裂が

川面に差し出された―

Two full Autumns for the Squirrel

Bounteous prepared –

Nature, Had’st thou not a Berry

For thy wandering Bird?

二度の秋を通してリスは

豊かな蓄えを貰った―

自然よ，苺をお持ちでないか

迷える小鳥のために？

🔴F1069/J892/1865 （35歳）🔶Squirrels

Who occupies this House?

A Stranger I must judge

Since No one know His Circumstance –

‘Tis well the name and age

誰がこの家の住人か

異国人だと判断する

身の上はわからない

どんな名前か何歳か

Are writ upon the Door

Or I should fear to pause

Where not so much as Honest Dog

Approach encourages.

扉に書いてあるといい

立ち止まるのもこわい

その家は素直な犬さえ

敢えて近づきはしない

It seems a curious Town –

Some Houses very old,

Some – newly raised this Afternoon,

Were I compelled to build

変な町のように見える

ある家はとても大きく

ある家は今朝の新築だ

私が建てる事になれば

It should not be among

Inhabitants so still

But where the Birds assemble

And Boys were possible.

こんな静かな住人達の

中に建てるのではなく

小鳥が集まり易い場所

少年も集まり易い場所

Before Myself was born

‘Twas settled, so they say,

A Territory for the Ghosts –

And Squirrels, formerly.

私自身が生まれる前に

設立されたと耳にした

聖霊達の縄張りだった

以前はリス達のすみか

Until a Pioneer, as

Settlers often do

Liking the quiet of the Place

Attracted more unto –

やがて一人の開拓者が

珍しいことではないが

場所の静けさに惹かれ

仲間達を呼び寄せた

And from a Settlement

A Capitol has grown

Distinguished for the gravity

Of every Citizen –

そして元は開拓地から

やがて首都に発展した

厳粛さが大きな特徴だ

一人ひとりの市民の

The Owner of this House

A Stranger He must be –

Eternity’s Acquaintances

Are mostly so – to me –

この家を所有する者は

元は異邦人に違いない

永遠不滅の知人たちの

大多数は私にとって

🔴F1407/J1374/1876 （46歳）🔶Squirrel  

A Saucer holds a Cup

In sordid human Life

But in a Squirrel’s estimate

A Saucer hold a Loaf –

ソーサーはカップを載せる物

せせこましい人間の生活では

しかしリスの価値観によると

ソーサーはパンを載せる物

A Table of a Tree

Demands the little King

And every Breeze that run along

His Dining Room do swing –

木の食卓を

小さな王様は御所望

そよ風が吹き抜けると

リス食堂は横揺れ

His Cutlery – he keeps

Within his Russet Lips –

To see it flashing when he dines

Do Birmingham eclipse –

刃物を保管している

あずき色の唇の中

食事の時の輝きを見ると

バーミンガム製も真っ青

Convicted – could we be

Of our Minutiae

The smallest Citizen that flies

Is heartier than we –

私たちは有罪だろうか

とても些細なことがらで

飛び交う最小の市民さえ

私たちよりも心やさしい

　

【Spring】

🔴F948/J844/1865 （35歳）🔶Spring

Spring is the Period

Express from God –

Among the other seasons

Himself abide

春は神様からの

速達便の季節―

他の季節の間は

神自身がご在住

But during March and April

None stir abroad

Without a cordial interview

With God –

三月と四月の間は

何も始まらない

神との和やかな

出逢いなしには―

🔴F1122/J1051/1866 （36歳）🔶Spring

I cannot meet the Spring – unmoved –

I feel the old desire –

A Hurry with a lingering, mixed,

A Warrant to be fair –

春に出会うと心が動く

昔からの望みを感ずる

逸る気と弛む気の混合

公平である為の許可証

A Competition in my sense

With something hid in Her –

And as she vanishes, Remorse

I saw no more of Her.

私の理性と春の奥底に

隠れている物との競争

春が姿を消すともっと

見たかったと悔やむ

🔴F1319/J1310/1874 （44歳）🔶Spring

The Notice that is called the Spring

Is but a month away –

Put up my Heart thy Hoary work

And take a Rosy Chair –

春と呼ばれる通達は

一か月先に届いてる

心よ仕事を片付けて

バラの椅子に座れ

Not any House the Flowers keep –

The Birds enamor Care –

Our salary the longest Day

Is nothing but a Bier –

花は栖を維持しない

鳥は心配ごとに夢中

長い日我々の稼ぎは

棺の台の代金分だけ

🔴F1423/J1425/1877 （47歳）🔶Spring

The inundation of the Spring

Enlarges every Soul –

It sweeps the – tenement – away

But leaves the Water whole –

春の洪水氾濫は

皆の魂を拡げる

家屋を押し流す

水で一面満たす

In which the Soul at first estranged –

Seeks faintly for its shore –

But acclimated – pines no more

For that Peninsula –

はじめ魂は行き場を失くし

力なく岸を求めるが

すぐに慣れ思い焦がれなくなる

新しい半島を

🔴F1545/J1530/1881 （51歳）🔶Spring

A Pang is more conspicuous in Spring

In contrast with the things that sing

Not Birds entirely – but Minds –

And Winds – Minute Effulgencies –

苦悩は春にはよく目立つ

歌うもの達に照らされて

鳥に限らずあたまだって

風や小さな光る物だって

When what they sung for is undone

Who cares about a Blue Bird’s Tune –

Why, Resurrection had to wait

Till they had moved a Stone –

歌うもの達が亡くなると

誰が青い鳥の調べを聴く

復活は待つ必要があるか

歌達が墓石を動かすまで

【spied】

🔴F154/J150/1860 （30歳）🔶 spied

She died – this was the way she died.

And when her breath was done

Took up her simple wardrobe

And started for the sun –

彼女は死んだ―このように

最後の息をついたあと

質素な衣装を身にまとい

太陽に向かって旅立った

Her little figure at the gate

The Angels must have spied,

Since I could never find her

Upon the mortal side.

門口に立つちいさな姿を

天使は見たにちがいない

その後一度も会ってない

こちらの限りある側では

【Spider】

🔴F1163/J1138/1869 （39歳）🔶Spider 

A Spider sewed at Night

Without a Light

Upon an Arc of White –

蜘蛛が夜に針仕事

明かりも灯さずに

真っ白な弧の上で

If Ruff it was of Dame

Or Shroud of Gnome

Himself himself inform –

貴婦人のひだ襟か

地霊の死に装束か

自分で自分に語る

Of Immortality

His Strategy

Was Physiognomy –

不朽の名声による

蜘蛛の軍事用兵学

こそ人相学だった

🔴F1174/J1167/1870 （40歳）🔶spider 

Alone and in a Circumstance

Reluctant to be told

A spider on my reticence

Assiduously crawled

口にしにくい状況で

私が独りでいた時に

蜘蛛が沈黙に乗じて

営営と這い上がった

And so much more at Home than I

Immediately grew

I felt myself a visitor

And hurriedly withdrew – 

そしてすぐに私より

はるかに寛いでいた

自分が客の気がして

私は急いで退散した

Revisiting my late abode

With articles of claim

I found it quietly assumed

As a Gymnasium

前の家を再度訪れた

損害賠償書を携えて

静かに想定されてた

蜘蛛の体育館として

Where Tax asleep and Title off

The inmates of the Air

Perpetual presumption took

As each were special Heir –

税も眠り名称もない

空中の入居者たちは

常に無礼を犯してた

特別な相続人として

If any strike me on the street

I can return the Blow –

If any take my property

According to the Law

町で誰かが殴ったら

殴り返す事も出来る

誰か財産を奪ったら

法に従うまでのこと

The Statute is my Learned friend

But what redress can be

For an offence nor here nor there

So not in Equity –

法規は学識ある味方

でもここであそこで

不公平な犯行に対し

どんな賠償があるか

That Larceny of time and mind

The marrow of the Day

By spider, or forbid it Lord

That I should specify –

時間と精神の窃盗団

蜘蛛による日の核心

神様禁じてください

細々述べ立てる事を

🔴F1373 /J1275 （45歳）🔶Spider

The Spider as an Artist

Has never been employed―

Though his surpassing Merit

Is freely certified

蜘蛛は芸術家としては

雇われたことはないが

その卓越した匠の技は

世界に認知されている

By every Broom and Bridget

Throughout a Christian Land―

Neglected Son of Genius

I take thee by the Hand ―

　　　　

すべての箒と家政婦に

凡ゆるキリスト教国で

無視されている大天才

私はあなたと握手する

【spirit】

🔴F1527/J1486/1880 （50歳）🔶spirit

Her spirit rose to such a height

Her countenance it did inflate

Like one that fed on awe.

彼女の霊魂は高みに登り

得意そうな面持ちだった

畏敬に満ちた人のように

More prudent to assault the dawn

Than merit the ethereal scorn

That effervesced from her.

夜明けを襲う方が慎重だ

彼女から泡立ち湧き出た

天空の嘲笑の功績よりも

🔴F1627/J1576/1883（53歳）🔶Spirit

The Spirit lasts — but in what mode —

Below, the Body speaks,

But as the Spirit furnishes —

Apart, it never talks —

霊魂は滅びない―でもどんな形で

地上においてからだは語り合う

でも霊魂は組み込まれているので

別々になるとからだは語れない

The Music in the Violin

Does not emerge alone

But Arm in Arm with Touch, yet Touch

Alone — is not a Tune — 

バイオリンの奏でる妙なる調べは

単独では絶対湧き上がりはしない

腕と腕が接触する必要がある，接触

単独では旋律は湧き上がらない

The Spirit lurks within the Flesh

Like Tides within the Sea

That make the Water live, estranged

What would the Either be?

霊魂は肉体のなかにひそんでいて

ちょうど海のなかの潮流のように

水を生かしている，引き離したら

どちらともがどうなることだろう

Does that know — now — or does it cease —

That which to this is done,

Resuming at a mutual date

With every future one?

知っているのか―今知らないのか

この世で分離した霊魂とからだが

来るべき最後の審判という同じ日

互いの未来の形となって出会うと

Instinct pursues the Adamant,

Exacting this Reply —

Adversity if it may be, or

Wild Prosperity,

本能は堅固無比なものをもとめて

その答を強引に引き出そうとする

答は霊魂が永続しない逆境なのか

からだと再会する幸運の極なのか

The Rumor's Gate was shut so tight

Before my Mind was sown,

Not even a Prognostic's Push

Could make a Dent thereon —

噂の門はあまりに固く閉ざされて

私の心に永遠の種がまかれる前に

予言者の一押しがあったとしても

門にへこみひとつ作れないだろう

【Speech】

🔴F193/J688/1861 （31歳）🔶Speech

Speech – is a prank of Parliament –

Tears – a trick of the nerve –

But the Heart with the heaviest freight on –

Doesn’t – always – move –

演説は議会の悪ふざけ

涙は神経のごまかし事

重い荷物を背負う心は

常に動ける訳ではない

🔴F663/J543/1863 （33歳）🔶Speech

I fear a Man of frugal Speech –

I fear a Silent Man –

Haranguer – I can overtake –

Or Babbler – entertain –

口数の少ない人が怖い

沈黙している人が怖い

熱弁家には対抗できる

話上手ならもてなせる

But He who weigheth – While the Rest –

Expend their furthest pound –

Of this Man – I am wary –

I fear that He is Grand –

でも一人黙想する―他が

ペラペラしゃべるのに

この人だけは警戒する

立派であることが怖い

🔴F1078/J896/1865 （35歳）🔶Speech

Of Silken Speech and Specious Shoe

A Traitor is the Bee

His service to the newest Grace

Present continually

絹の演説と欺瞞の靴

裏切り者はこの蜜蜂

奉仕を新米の佳人に

絶えず申し出ている

His Suit a chance

His Troth a Term

Protracted as the Breeze

Continual Ban propoundeth He

Continual Divorce.

その求婚は宝くじ

その婚約は一定期間

そよ風みたいに引き伸ばし

絶えず異議申し立て

絶えず結婚解消

🔴F1694/J1681/？　　🔶Speech

Speech is one symptom of affection

And Silence one –

The perfectest communication

Is heard of none

話し方は愛情の証

沈黙もそのひとつ

完全な通い合いは

誰にも聞かれない

Exists and it’s indorsement

Is had within –

Behold said the Apostle

Yet had not seen!

存在とその保証は

心の中で得られる

使徒は見よと言う

見てもいないのに

【Spark】

🔴F603/J469/1863 （33歳）🔶Sparks

The Red – Blaze – is the Morning –

The Violet – is Noon –

The Yellow – Day – is falling –

And after that – is none –

赤い炎は―朝

紫は―昼

黄色は―日暮れ時

その後は―無色

But Miles of Sparks – at Evening –

Reveal the Width that burned –

The Territory Argent – that never yet – consumed –

でも夕方の長い煌めきは

燃える広さを示している

使えど尽きぬ銀の領域

　

🔴F913/J952/1865 （35歳）🔶Spark

A Man may make a Remark –

In itself – a quiet thing

That may furnish the Fuse unto a Spark

In dormant nature – lain –

人が意見を述べる時には

意見自体はもの静かでも

火花に導火線を供給する

眠る自然に潜在する火花

Let us deport – with skill –

Let us discourse – with care –

Powder exists in Charcoal –

Before it exists in Fire.

共有するのならたくみに

会話するのなら注意して

火薬は炭の中に存在する

火の中に存在する以前に

🔴F918/J958/1865 （35歳）🔶Sparks 

We met as Sparks – Diverging Flints

Sent various – scattered ways –

We parted as the Central Flint

Were cloven with an Adze –

私達は会った―火打石の火花のように

ちりぢりバラバラいろいろな方向に

私達は別れた―中心の火打石のように

手斧でぱっかりと割られてふたつに

Subsisting on the Light We bore

Before We felt the Dark –

We knew by change between itself

And that etherial Spark.

自分達の持つ光でやっと生きてきた

私達が真っ暗な暗闇を感じるまでは

変わって初めてわかったことがある

火花と天上の火花との根本的な違い

🔴F1502/J1468/1879 （49歳）🔶 spark

A winged spark doth soar about –

I never met it near

For Lightning it is oft mistook

When nights are hot and sere –

翼を持つ火花が翔り飛ぶ

近くで眺めたことがない

稲光とよく間違えるから

暑く干からびている夜に

It’s twinkling Travels it pursues

Above the Haunts of men –

A speck of Rapture – first perceived

By feeling it is gone –

火花は煌めき行き来する

人々が暮らす地の上空を

最初の観測―歓喜の一点　　

感じた時は通過したあと

【sparrow】

🔴F121/J84/1859 （29歳）🔶sparrow

Her breast is fit for pearls,

But I was not a “Diver”.

Her brow is fit for thrones –

But I had not a crest.

彼女の胸は真珠がよく似合う

でも私は潜水夫ではなかった

彼女の額は王冠がよく似合う

でも私には鶏冠はなかった

Her heart is fit for home –

I – a sparrow – build there

Sweet of twigs and twine

My perennial nest.

彼女の心は家庭がよく似合う

雀である私に建てられるのは

綺麗な小枝を組み立て拵える

自分のための永遠の巣だけ

🔴F130/J164/1860 （30歳）🔶 sparrows

“Mama” never forgets her birds,

Though in another tree –

She looks down just as often

And just as tenderly 

母鳥は雛たちを決して忘れない

たとえ別の木にとまっていても

いつも同じように下を見下ろし

優しく注意深く見守っている

As when her little mortal nest

With cunning care she wove –

If either of her “sparrows fall,”

She “notices,” above. 

あたかも母鳥が小さな仮の巣を

巧妙な注意を払い編んだように

もしも雀の雛鳥が下に落ちたら

母鳥は空の上からすぐ気づく

🔴F1257/J1211/1872 （42歳）🔶Sparrow

A Sparrow took a Slice of Twig

And thought it very nice

I think, because his empty Plate

Was handed Nature twice –

雀が小枝をついばんで

とてもうまいと思った

私が思うのは空の皿を

自然に二度貰ったから

Invigorated, waded

In all the deepest Sky

Until his little Figure

Was forfeited away –

元気づいてかきわけた

一番深い空の上隅々を

雀の可憐で小さな姿が

没収されて消えるまで

【Sow】

【South】

🔴F98/J86/1859 （29歳）🔶 South

South Winds jostle them –

Bumblebees come –

Hover – hesitate –

Drink, and are gone –

南の風が揺らせる

丸花蜂のお出まし

宙に舞いためらい

蜜を吸って行った

Butterflies pause

On their passage Cashmere –

I – softly plucking,

Present them here!

蝶々が来て停まる

カシミヤへ行く道

私はそっと摘んで

全て貴方に捧げる

🔴F780/J743/1863（33歳） 🔶South

The Birds reported from the South –

A News express to Me –

A spicy Charge, My little Posts –

But I am deaf – Today –

鳥達が南から報せて来た

私宛ての急行便ニュース

香る荷物，私の小さな便り

でも今日私は聞こえない

The Flowers – appealed – a timid Throng –

I reinforced the Door –

Go blossom to the Bees – I said –

And trouble Me – no More –

花は臆病に群がり訴えた

私は扉を更に強く閉めた

蜜蜂の所に行け―私は言う

これ以上私の邪魔は勘弁

The Summer Grace, for notice strove –

Remote – Her best Array –

The Heart – to stimulate the Eye

Refused too utterly –

美しい夏が注意をひいた

遠く離れて最高の衣装で

心は目を刺激することを

きっぱりと完全に拒んだ

At length, a Mourner, like Myself,

She drew away austere –

Her frosts to ponder – then it was

I recollected Her –

遂に私のように哀悼して

厳かな様子で立ち去った

霜のことを考えてその時

私は夏の事を思い出した

She suffered Me, for I had mourned –

I offered Her no word –

My Witness – was the Crape I bore –

Her – Witness – was Her Dead –

哀惜し夏が私を苦しめた

私は一言も言わなかった

私の証人は腕の黒い喪章

夏の証人は夏自身の死

Thenceforward – We – together dwelt –

She – never questioned Me –

Nor I – Herself –

Our Contract

A Wiser Sympathy

以来夏と一緒に暮らした

夏は私を信じ切っていた

私もまた夏を信じ切って

私と夏との契約と言えば

更に賢明な思いやりの絆

🔴F883/J719/1864 （34歳）🔶South

A South Wind – has a pathos

Of individual Voice –

As One detect on Landings

An Emigrant’s address –

南風に哀調がある

声ひとつひとつに

上陸のたびごとに

移民の住所を尋ね

A Hint of Ports – and Peoples –

And much not understood –

The fairer – for the farness –

And for the foreignhood –

港と村人の暗示に

多くは判らないが

遠ければ遠いほど

より鮮明に外国と

🔴F1034/J1023/1865 （35歳）🔶South

It rises – passes – on our South

Inscribes a simple Noon –

Cajoles a Moment with the Spires

And infinite is gone –

昇り去る―我々の南で

ただ真昼と書き入れ

尖塔を束の間おだて

永遠に去って行った

【Soul】

🔴F89/J139/1859 （29歳）🔶Soul

Soul, Wilt thou toss again?

By just such a hazard

Hundreds have lost indeed –

But tens have won an all –

魂よ！またサイコロ勝負？

そんな危ない賭け事で

実際には敗者は何百人

勝者はわずかに数十人

Angel’s breathless ballot

Lingers to record thee –

Imps in eager Caucus

Raffle for my Soul!

天使が息を飲む投票用紙に

お前の名前は登録されない

熱っぽい黒幕会で小鬼達が

私の魂を景品に賭けている

🔴F360/J512/1862 （32歳）🔶Soul

The Soul has Bandaged moments –

When too appalled to stir –

She feels some ghastly Fright come up

And stop to look at her –

魂には動けぬ時期がある

包帯を巻かれて怖すぎて

ぞっとする恐怖が近づき

足を止めて魂を見つめる

Salute her – with long fingers –

Caress her freezing hair –

Sip, Goblin, from the very lips

The Lover – hovered – o’er –

Unworthy, that a thought so mean

Accost a Theme – so – fair –

長い指で魂にあいさつし

凍った髪を優しく撫でる

悪鬼ゴブリンよ啜い取れ

恋人がためらった唇から

不似合いで卑しい思いが

あの美しい主題に近づく

The soul has moments of Escape –

When bursting all the doors –

She dances like a Bomb, abroad,

And swings upon the Hours,

魂には脱出の時期がある

全ての扉を爆破しながら

爆弾のように戸外で踊り

時間の上で身体を揺する

As do the Bee – delirious borne –

Long Dungeoned from his Rose –

Touch Liberty – then know no more,

But Noon, and Paradise –

解かれ飛び回る蜂のよう

薔薇の地下牢からやっと

自由に触れ思い知るのは

真昼の世界と楽園だけ

The Soul’s retaken moments –

When, Felon led along,

With shackles on the plumed feet,

And staples, in the Song,

The Horror welcomes her, again,

These, are not brayed of Tongue –

魂には捕まる時期がある

重罪人として引きずられ

羽根に足枷をはめられて

歌声にも釘を打ち込まれ

恐怖が再び魂を出迎える

言葉で語るのは叶わない

🔴F579/J683/1863 （33歳）🔶Soul

The Soul unto itself

Is an imperial friend –

Or the most agonizing Spy –

An Enemy – could send –

魂は魂自身にとって

帝国直属のともだち

或いは敵が派遣した

苦痛を与えるスパイ

Secure against its own –

No treason it can fear –

Itself – its Sovereign – Of itself

The Soul should stand in Awe –

魂同士で安全だよと

裏切りは心配ご無用

魂はみづから支配者

畏怖すべきは魂自身

🔴F683/J618/1863 （33歳）🔶Soul

At leisure is the Soul

That gets a Staggering Blow –

The Width of Life – before it spreads

Without a thing to do –

魂は暇を持て余している

よろめく打撃を被っても

生命の広さが拡がる前に

別に何もすることがない

It begs you give it Work –

But just the placing Pins –

Or humblest Patchwork – Children do –

To still it’s noisy Hands –

魂は仕事を欲しいと願う

でも子供の作業しかない

ピン刺しやつぎはぎなど

騒々しい手を静める為の

 🔴F1017/J1055/1865 （35歳）🔶soul 

THE soul should always stand ajar,

That if the heaven inquire,

He will not be obliged to wait,

Or shy of troubling her.

魂はいつも半開きにね

もしも天国が訪れたら

待たせてはいけないし

魂に迷惑かけないよう

Depart, before the host has slid

The bolt upon the door,

To seek for the accomplished guest, -

Her visitor no more.

主人が扉のかんぬきを抜き

鍵をはずす前に扉を開けて

熟練したお客様を探しても

訪問者はもういないから

🔴F1629/J1617/1884 （54歳）🔶Soul

To try to speak, and miss the way

And ask it of the Tears,

Is Gratitude’s sweet poverty,

The Tatters that he wears –

話すにも良策がなく

自分の涙に依頼する

感謝の可憐な欠乏で

身に纏うのはボロ布

A better Coat if he possessed

Would help him to conceal,

Not subjugate, the Mutineer

Whose title is “the Soul.”

良い外套があるなら

隠すことも可能だが

従属出来ない反逆者

その称号は「たましい」

【solitude】

🔴F79/J99/1859 （29歳）🔶solitude

New feet within my garden go –

New fingers stir the sod –

A Troubadour upon the Elm

Betrays the solitude.

知らない足が庭を駆けて

知らない指が芝を揺らす

吟遊詩人が楡の樹の上で

孤独を裏切り歌い始める

New Children play opon the green –

New Weary sleep below –

And still the pensive Spring returns –

And still the punctual snow!

知らない子供が草で遊び

知らない眠りは隠れんぼ

それでも悲しい春が巡る

それでも規則正しい雪も

🔴F1696/J1695 /？　🔶solitude

 

There is a solitude of space

A solitude of sea

A solitude of death, but these

Society shall be

場の孤独があり

海の孤独があり

死の孤独がある，でもそこに

仲間たちがいる

Compared with that profounder site

That polar privacy

A soul admitted to itself—

Finite infinity.

さらに深い場所

北極の独り暮し

魂が自身に赦す

究極の永遠不滅

【solemn】

🔴F307/J271/1862 （32歳）🔶solemn

A solemn thing – it was – I said –

A Woman – white – to be –

And wear – if God should count me fit –

Her blameless mystery –

厳粛なことと私は言った

女が白い衣装に身を包み

神様が似合うと思うなら

清らかな神秘を纏うなら

A timid thing – to drop a life

Into the mystic well –

Too plummetless – that it come back –

Eternity – until –

命を落すのは聖なること

神秘の井戸に身を投げて

重りが軽いと戻って来る

永遠の世界に届かずに

I pondered how the bliss would look –

And would it feel as big –

When I could take it in my hand –

As hovering – seen – through fog –

至福の見えかたを考えた

手に取ることができた時

大きな感触もたしかめた

霧のなか宙に浮いたよう

And then – the size of this “small” life –

The Sages – call it small –

Swelled – like Horizons – in my breast –

And I sneered – softly – “small”!

「小さき」いのちの大きさが

賢者の言い方だけれども

地平線の如く胴着で膨張

そっと嘲笑―「小さき」なんて

🔴F467/J483/1862 （32歳）🔶Solemn

A Solemn thing within the Soul

To feel itself get ripe –

And golden hang – while farther up –

The Maker’s Ladders stop –

And in the Orchard far below –

You hear a Being – drop –

魂の中魂自身の円熟を

感じるのは荘厳なこと

金色に垂れ下がる上で

創造主の梯子はとぎれ

はるか下の果樹園では

存在の落ちる音がする

A Wonderful – to feel the Sun

Still toiling at the Cheek

You thought was finished –

Cool of eye, and critical of Work –

He shifts the stem – a little –

To give your Core – a look –

太陽を感じるのは素敵

太陽は頬に照りつける

既に終えたと思うのに

冷静に仕事を吟味して

なお茎を少し動かして

その奥に一瞥を投げる

But solemnest – to know

Your chance in Harvest moves

A little nearer – Every Sun

The Single – to some lives.

最も荘厳なのは貴方の

収穫機会の接近の察知

少しずつ各自の太陽が

唯一ある者達に近づく

🔴F907/J934/1865 （35歳）🔶solemn 

That is solemn we have ended

Be it but a Play

Or a Glee among the Garret

Or a Holiday

何か終えるのは厳粛だ

それが単なる遊びでも

屋根裏部屋の歓喜でも

祝日でも

Or a leaving Home, or later,

Parting with a World

We have understood for better

Still to be explained –

家を出る前でも後でも

世界に告別する時でも

これから説明を受ける

良き世界への旅立ちに

【Society】

【Snow】

🔴F400/J525/1862 （32歳）🔶 Snow

I think the Hemlock likes to stand

Upon a Marge of Snow –

It suits his own Austerity –

And satisfies an awe

ツガの木は雪のふちに

立つのが好きだと思う

その厳しさに相応しい

畏敬の念を満たすもの

That men, must slake in Wilderness –

And in the Desert – cloy –

An instinct for the Hoar, the Bald –

Lapland’s – nescessity –

人は荒野で渇きを満たし

砂漠で飽き飽きするはず

白やむき出しへの直感は

ラップランドに不可欠

The Hemlock’s nature thrives – on cold –

The Gnash of Northern winds

Is sweetest nutriment – to him –

His best Norwegian Wines –

ツガの特性は寒冷地での繁茂

北風の歯ぎしりきしみは

ツガには最も甘い栄養剤

最高のノルウェーワイン

To satin Races – he is nought –

But Children on the Don,

Beneath his Tabernacles, play,

And Dnieper Wrestlers, run.

サテンの人にツガの木は無価値

しかしドン川の子供たちは

ツガの礼拝所の下で遊び

ドニエプル川の激流は走る．

🔴F921/J942/1865 （35歳）🔶Snow 

Snow beneath whose chilly softness

Some that never lay

Make their first Repose this Winter

I admonish Thee

雪よ凍てつく柔らかさの下

未だ眠ったことのない者が

この冬はじめて埋められる

私は貴方に危険を警告する

Blanket Wealthier the Neighbor

We so new bestow

Than thine Acclimated Creature

Wilt Thou, Austere Snow?

隣人に対して裕福な毛布は

私達があらたに授けたもの

そなたに慣れた生き物より

さすれば飾り気のない雪よ

🔴F1155/J1133/1869 （39歳）🔶 Snow

The Snow that never drifts –

The transient, fragrant snow

That comes a single time a Year

Is softly driving now –

決して積もらない雪

束の間よい香りの雪

年に一度だけ訪れる

今そっと駆けて来る

So thorough in the Tree

At night beneath the star

That it was February’s Foot

Experience would swear –

梢に降り積もらない

真夜中に星空の下で

二月の足元だったと

見た人なら断言する

Like Winter as a Face

We stern and former knew

Repaired of all but Loneliness

By Nature’s Alibi –

昔厳格と知っていた

顔に似た冬のように

寂しさを殆ど除いて

自然の不在証明で

Were every Storm so spice

The Value could not be –

We buy with contrast – Pang is good

As near as memory –

吹雪が香り良いなら

価値は発生しない筈

我々は比較で購入す

記憶同様心痛も快い

🔴F1480/J1444/1878 （48歳）🔶Snow

A little Snow was here and there

Disseminated in her Hair –

Since she and I had met and played

Decade had hastened to Decade –

わずな雪がそこかしこ

彼女の髪にちらほらと

私と出会い遊んで来た

十年が過ぎさらに十年

But Time had added, not obtained

Impregnable the Rose

For summer too indelible –

Too obdurate – for Snows –

時が経っても未獲得

難攻不落のバラの花

夏が来ても忘れ難く

雪が降っても頑固者

🔴F1714/J1669/？　🔶snow

In snow thou comest

Thou shalt go with the resuming ground,

The sweet derision of the crow

And Glee’s advancing sound.

雪の中を貴方は来る

出発は大地が再開し

烏が愉快にあざ笑い

歓喜の歩みを聞く時

In fear thou comest –

Thou shalt go at such a gait of joy

That man anew embark to live

Upon the depth of thee –

恐れの中貴方は来る

出発は喜びの足取り

人は新たに船出して

貴方の深海で生きる

【snake】

【Smile】

🔴F102/J117/1859 （29歳）🔶Smiling

In rags mysterious as these

The shining Courtiers go –

Vailing the purple, and the plumes –

Vailing the ermine so.

神秘なボロ着を身にまとい

輝く宮廷人たちが出かける

紫の衣と羽根飾りに包まれ

エゾイタチの毛皮に包まれ

Smiling, as they request an alms –

At some imposing door!

Smiling when we walk barefoot

Upon their golden floor!

微笑みながら施しを求める

どこかの立派な門の正面で

微笑みながら金の床を進む

裸足で歩む私たちの前を

🔴F258/J223/1861（31歳）🔶smile 

I came to buy a smile – today –

But just a single smile –

The smallest one upon your cheek –

Will suit me just as well –

今日は微笑みを買いに来た

たった一つの微笑みだけを

あなたの頬の最小のもので

私にはよく似合います

The one that no one else would miss

It shone so very small –

I’m pleading at the “counter” – sir –

Could you afford to sell?

他には惜しいと思いません

とても小さな輝きを放つ物

この「売り場」でお願いね

お売りの分はありますか

I’ve Diamonds – on my fingers!

You know what Diamonds – are?

I’ve Rubies – live the Evening Blood –

And Topaz – like the star!

ダイヤを指にはめています

ダイヤが何かご存知ですか

夕方の血の色―ルビーもある

星のようなトパーズもある

‘Twould be “a Bargain” for a Jew!

Say? May I have it – Sir?

ユダヤ人ならお買い得です

さあ？微笑みを下さいね

🔴F335/J514 en J353/1862 （32歳）🔶smile

Her smile was shaped like other smiles –

The Dimples ran along –

And still it hurt you, as some Bird

Did hoist herself, to sing, 

彼女の笑顔は他の笑顔と同じ形

えくぼがさあーっと続いていた

でもあなたを傷つけた，ある鳥が

歌おうと空に舞い上がったから

Then recollect a Ball, she got –

And hold upon the Twig,

Convulsive, while the Music crashed –

Like Beads – among the Bog –

舞踏会があったことを思い出し

はっと小枝のうえに降り立って

急激に震え始める，音楽が轟く中

沼地にビーズ玉が散るように

A happy lip – breaks sudden –

It doesn’t state you how

It contemplated – smiling –

Just consummated – now –

幸せそうな唇が突然崩れ落ちる

どんな風に揺れたかは言わない

微笑みながらじっくりと考える

今言葉になったばかりのことを

But this one, wears it’s merriment

So patient – like a pain –

Fresh gilded – to elude the eyes

Unqualified, to scan –

でも唇は陽気さをまとっている

辛抱強くあたかも痛みのように

鮮やかな金色に輝き目を逃れる

資格もないのに詮索する目を

🔴F678/J346/1863 （33歳）🔶 smile

Not probable – The barest Chance –

A smile too few – a word too much

And far from Heaven as the Rest –

The Soul so close on Paradise –

あり得ない―ほんの僅かな機会も

笑顔が少なすぎ言葉が多すぎて

休息のように天国から遠く離れ

魂は楽園のこんなに近くにある

What if the Bird from journey far –

Confused by Sweets – as Mortals – are –

Forget the secret of His wing

And perish – but a Bough between –

Oh, Groping feet –

Oh Phantom Queen! 

もし遠い旅から戻ってきた鳥が

人と同じく甘い果実に惑わされ

自分の翼の秘密を忘れてしまい

大枝の間で死んでしまったら

ああ手探りの足

ああ幻の女王よ

🔴F1425/J1391/1877 （47歳）🔶 smile

They might not need me, yet they might –

I’ll let my Heart be just in sight –

A smile so small as mine might be

Precisely their necessity –

彼らに私は必要ないか，やはり必要か

私の心を目に止まる所に据え置こう

私のようにささやかな微笑みでさえ

まさに彼らにとって必要になるかも

【Slow】

🔴F1186/J1125/1870 （40歳）🔶Slower

Oh Sumptuous moment Slower go

That I may gloat on thee –

‘Twill never be the same to starve

Now I abundance see –

ああ贅沢な瞬間よゆっくりと進め

私がほくほくと眺められるように

飢えは今までとは同じでなくなる

今私は豊かさをこの目で見たから

Which was to famish, then or now –

The difference of Day

Ask him unto the Gallows led –

With morning in the sky

餓死するのはどちらだ，あの時か今か

その日がどう違うか問い尋ねてみよ

断頭台に引き立てられて向かう男に

真っ青な空に新しい朝を見ながら

🔴F1198/J1120/1871 （41歳） 🔶slow 

This slow Day moved along –

I heard it’s axles go

As if they could not hoist themselves

They hated motion so –

のろい一日が前に進んだ

車軸がきしる音を聞いた

まるで腰が上がらぬよう

車軸は動くのが嫌だった

I told my soul to come –

It was no use to wait –

We went and played and came again

And it was out of sight

私は魂に来るよう命じた

魂を待つのは無駄だった

遊びに出かけ戻って来た

一日は姿を消していた

🔴F1322/J1297/1874 （44歳）🔶slow

Go slow, my soul to feed thyself

Opon his rare approach –

Go rapid, lest competing death

Prevail opon the coach,

ゆっくりと行け，我が魂よ

久々の彼の来訪を楽しんで

急いで行け，競争相手の死が

馬車を独り占めしないように

Go timid, lest his testing eye

Determine thee amiss

Go boldly for thou paid’st his price

Redemption for a kiss

おずおずと行け，彼の探る目が

不適格だと判定しないように

大胆に行け，彼の価値に

キスの代償を払ったから

🔴F1528/J1495/1880 （50歳）🔶slowly

The Thrill came slowly like a Boon for

Centuries delayed

It’s fitness growing like the Flood

In sumptuous solitude –

興奮はゆっくりおとずれた

何世紀も遅れた天恵のよう

心地よさが広がっていった

豪奢な孤独の洪水のように

The desolations only missed

While Rapture changed it’s Dress

And stood arrayed before the change

In ravished Holiness –

寂寥感は懐かしまれるだけ

よろこびはお色直しをして

変化を前に正装して佇んだ

うっとりとした神々しさに

🔴F1607/J1571/1883 （53歳）🔶slow

How slow the Wind – how slow the Sea –

how late their Feathers be!

なんとのどかな風―なんとのどかな海

なんとゆっくりとその羽が漂うこと

【Sleep】

🔴F35/J13/1858 （28歳）🔶Sleep

Sleep is supposed to be,

By souls of sanity,

The shutting of the eye.

眠りは思われている

健全な魂にとっては

目を閉じることだと

Sleep is the station grand

Down wh’, on either hand

The hosts of witness stand!

眠りはおおきな駅だ

降りると駅の両側に

大勢証人たちが並ぶ

Morn is supposed to be,

By people of degree,

The breaking of the Day.

朝は想像されている

賢いお方にとっては

一日の始まる時だと

Morning has not occurred!

That shall Aurora be –

East of eternity –

朝はまだ訪れない

曙光が射し込むのは

永遠の世のさらに東

One with the banner gay,

One in the red array –

That is the break of day!

輝く旗がひるがえり

赤い隊列を組むもの

それが一日の始まり

🔴F412/J369/1862 （32歳）🔶sleep

She lay as if at play

Her life had leaped away –

Intending to return –

But not so soon –

彼女は寝ている遊びのよう

生命は既に飛び去っていて

また戻ってくるつもりだが

そんなにすぐには戻れない

Her merry Arms, half dropt –

As if for lull of sport –

An instant had forgot –

The Trick to start –

楽しい両手は半分下がって

運動の合間の小休止のとき

一瞬忘れてしまったみたい

すぐまた動き始める早技を

Her dancing Eyes – ajar –

As if their Owner were

Still sparkling through

For fun – at you –

踊っている瞳も半分閉じて

生命の所有者がその中から

まだ煌めいているかのよう

あなたをからかうみたいに

Her Morning at the door –

Devising, I am sure –

To force her sleep –

So light – so deep –

彼女の朝は戸口のところで

計画しているにちがいない

彼女に眠りを強制しようと

こんなに軽くこんなに深く

🔴F463/J654/1862 （32歳）🔶Sleep

A long – long Sleep –

A famous – Sleep –

That makes no show for Morn –

By Stretch of Limb – or stir of Lid –

An independent One –

長い長い眠り

名高い眠り

朝が来てもそぶりを見せない

手足も伸ばさず瞼も閉じて

他とは全く掛け離れた眠り

Was ever idleness like This?

Opon a Bank of Stone

To bask the Centuries away –

Nor once look up – for Noon?

今までこんな怠惰があったか

石垣の堤の上で

何世紀も日向ぼっこし通し

昼が来ても一度も見上げない

🔴F662/J542/1863 （33歳）🔶sleep

I had no Cause to be awake –

My Best – was gone to sleep –

And Morn a new politeness took –

And failed to wake them up –

私が目覚めている理由はなかった

私の最善の人も眠りについていた

朝は新たな思いやりを身につけて

みんなを起こしそこねた

But called the others – clear –

And passed their Curtains by –

Sweet Morning – when I oversleep –

Knock – Recollect – to Me –

朝は他の者にははっきり声をかけ

彼らのカーテンの前を通り過ぎた

優しい朝よ私が寝過ごしていたら

忘れずに扉をノックしておくれ

I looked at Sunrise – Once –

And then I looked at Them –

And wishfulness in me arose –

For Circumstance the same –

私は一度だけ日の出を眺めていた

そしてそれからみんなの方を見た

すると心中に希望が湧き起こった

周囲はまったく同じだったから

‘Twas such an Ample Peace –

It could not hold a Sigh –

‘Twas Sabbath – with the Bells divorced –

‘Twas Sunset – all the Day –

どこまでも続く豊かな平和だった

それは思わず嘆息がもれるような

鐘の音が聞こえない安息日だった

その日は一日中が夕暮れだった

So choosing but a Gown –

And taking but a Prayer –

The only Raiment I should need –

I struggled – and was There –

それで一枚のガウンを選んで着て

一度だけ心からのお折りを捧げた

私が必要とする唯一の衣装だった

私はもがきなんとかたどり着いた　

🔴F1711/J1662/？🔶sleep

He went by sleep that drowsy route

To the surmising Inn –

At daybreak to begin his race

Or ever to remain –

彼は眠たい道を進んで

夢想の宿に辿り着いた

夜明けが競争の再開か

それとも永久の停止か

【slip】

🔴F1341/J1346/1874 （44歳）🔶 slips

As Summer into Autumn slips

And yet we sooner say

The Summer than the Autumn – lest

We turn the Sun away

夏が秋にすべり込む

なのにすぐ私たちは

秋より夏を口にする

太陽を追い払わぬ為

And almost count it an Affront

The Presence to concede

Of one however lovely – not

The one that we have loved –

殆ど侮辱だと見なす

新たな季節の承認を

どんなに美しくても

愛した季節ではない

So we evade the Charge of Years

On one attempting shy

The Circumvention of the Shaft

Of Life’s Declivity –

歳月の非難をかわす

おずおずした試みで

矢を迂回するために

人生の下り坂の矢を

🔴F1599/J1622/1883 （53歳）🔶 slips

A Sloop of Amber slips away

Upon an Ether Sea,

And wrecks in Peace a Purple Tar,

The Son of Ecstasy –

琥珀の帆船が滑り去る

エーテルの海の上に

紫の水夫の平和な溺死

歓喜の息子の太陽が

🔴F1708/J1664/？     🔶 slip

I did not reach Thee

But my feet slip nearer every day

Three Rivers and a Hill to cross

One Desert and a Sea

I shall not count the journey one

When I am telling thee

私は貴方に届かなかった

が毎日足は近く滑り寄る

三つの川と丘を越えて

一つの砂漠と海を渡り

旅を一つと数えていない

貴方に説明している時

Two deserts, but the year is cold

So that will help the sand

One desert crossed –

The second one

Will feel as cool as land –

Sahara is too little price

To pay for thy Right hand.

二つの砂漠その年は寒く

それが砂の助けとなって

第一の砂漠を越えると

第二の砂漠は

陸と同じく涼しく感じる

サハラも余りに僅かな値

貴方の右手に報いるには

The Sea comes last – Step merry, feet,

So short we have to go –

To play together we are prone,

But we must labor now

The last shall be the lightest load

That we have had to draw.

海が最後に来た―楽しく進め足よ

もうあとほんの少し

私たちは一緒に遊びがち

でも今は努力が必要

最後は一番軽くなるはず

引っ張って来た荷物も

The Sun goes crooked –

That is Night

Before he makes the bend

We must have passed the Middle Sea –

太陽が湾曲する

それは夜

太陽が身をかがめる前に

私たちは地中海を越えたのだ

Almost we wish the End

Were further off

Too great it seems

So near the Whole to stand

終わりがもっと

遠くだったらと思うほど

余りに広く見えたのに

全体はとても近く見える

We step like Plush

We stand like snow

The waters murmur new

ビロードのように歩き

雪のように立ち止まる

新たな川の呟きを聞く

Three rivers and the Hill are passed

Two deserts and the Sea!

Now Death usurps my Premium

And gets the look at Thee –

三つの川と一つの丘

二つの砂漠と海を越えて来た

今や死は私の褒章を横取りし

貴方への眼差しを手に入れる