🔴F175/J178/1860 （30歳）🔶life

I cautious, scanned my little life –

I winnowed what would fade

From what would last till Heads like mine

Should be a–dreaming laid. 

入念に，自分の小さな人生を見つめ - 

色あせ消えてゆく物を選り分けた

私のような鈍い頭脳を持つ者でも

夢見つつ横たわるまで残る物とを

I put the latter in a Barn –

The former, blew away.

I went one winter morning

And lo – my priceless Hay 

永続する物は格納庫に保管したが - 

消え去る物は，遠くに吹き飛ばした．

ある冬の朝格納庫に行ってみると

何と - 私の貴重な緩衝材の干し草が

Was not upon the “Scaffold” –

Was not upon the “Beam” –

And from a thriving Farmer –

A Cynic, I became. 

「足場」からどこかに消え失せていた - 

「梁」の上を見ても見つからなかった - 

それで私は豊かに栄える農民から - 

一人の疑り深い，冷笑家になった

Whether a Thief did it –

Whether it was the wind –

Whether Deity’s guiltless –

My business is, to find! 

もしかして泥棒の仕業だったのか - 

それとも無責任な風の仕業なのか - 

それとも神の無邪気な悪ふざけか - 

私の仕事はそれを見つけること！

So I begin to ransack!

How is it Hearts, with Thee?

Art thou within the little Barn

Love provided Thee? 

はてさて私は真相究明に乗り出す！

心はどうなのか，お前の心はどうか？

小さな格納庫の中にお前はいるか

愛がお前に用意した格納庫の中に？

🔴F176/J179/1860 （30歳）🔶Rose

If I could bribe them by a Rose

I’d bring them every flower that grows

From Amherst to Cashmere! 

バラの花で買収できるのなら

アマーストからカシミアまで、

咲く花すべてを持っていく！

I would not stop for night, or storm –

Or frost, or death, or anyone –

My business were so dear! 

夜でも，嵐でもやめたりしない - 

霜でも，死でも，誰に出逢っても - 

私の仕事はそれ程大切なもの！

If they would linger for a Bird

My Tambourin were soonest heard

Among the April Woods! 

彼らが鳥のために留まるなら

私のタンバリンを鳴り響かす

すぐさま四月の森じゅうに！

Unwearied, all the summer long,

Only to break in wilder song

When Winter shook the boughs! 

疲れないで夏のあいだじゅう，

冬が木の枝を揺らすときには

少し大きな音は鳴り止むけど！

What if they hear me!

Who shall say

That such an importunity

May not at last avail? 

私の声が聞こえたら何をする！

誰が言うことになるのだろう

こんなにしつこくせがんでも

最後には無駄になるなんて？

That, weary of this Beggar’s face –

They may not finally say, Yes –

To drive her from the Hall? 

この，乞食の顔にうんざりして - 

とどのつまりは，はいではなく - 

玄関から出ろと言われるのか？

🔴F177/J180/1860 （30歳）🔶Eden

As if some little Arctic flower

Upon the polar hem –

Went wandering down the Latitudes

Until it puzzled came

まるで北極の小さな花が

極地の緑のふちに咲いて - 

緯度をどんどん下りつつ

さまよい出るように

To continents of summer –

To firmaments of sun –

To strange, bright crowds of flowers –

And birds, of foreign tongue!

真夏の暑い大陸に向かい - 

太陽が輝く大空に向かい - 

変に眩しい花群に向かい - 

鳥と外国の言葉に出会う！

I say, As if this little flower

To Eden, wandered in –

What then? Why nothing,

Only, your inference therefrom!

私が，この小さな花のように

エデンの園に，迷い込むと - 

どうなる？なぜ何もない？

ただ，あなたの推察通り！

🔴F178/J167/1860 （30歳）🔶 Transport

To learn the Transport by the Pain –

As Blind Men learn the sun!

To die of thirst – suspecting

That Brooks in Meadows run! 

痛みによって喜びを学ぶ - 

盲人が太陽を知るように！

疑いながら - 渇きで死ぬ

牧場を小川が走る様子を！

To stay the homesick – homesick feet

Opon a foreign shore –

Haunted by native lands, the while –

And blue – beloved Air! 

望郷に留まり - 望郷の足で

異国の岸辺にたたずんで - 

故郷の土地に，心を奪われ - 

そして青い - 愛しい空に！

This is the sovreign Anguish!

This – the signal wo!

These are the patient “Laureates”

Whose voices – trained – below –

これこそ至高のくるしみ - 

これこそ - 際立つ苦悩の印！

忍耐強い「桂冠詩人たち」の

鍛えられた - 声が - 真下から - 

Ascend in ceaseless Carol –

Inaudible, indeed,

To us – the duller scholars

Of the Mysterious Bard! 

終わりなき讃歌と上昇す - 

実のところは，聞こえない，

鈍感な弟子の - 私たちには

謎めいた吟遊詩人の歌は！

🔴F179/J168/1860 （30歳）🔶 hand

If the foolish, call them “flowers” –

Need the wiser, tell?

If the Savants “Classify” them

It is just as well! 

愚かな者が，「花」と呼んだら - 

賢者が，教えることもない？

学者たちが「分類」するなら

やはりまったく同じこと！

Those who read the “Revelations”

Must not criticize

Those who read the same Edition –

With beclouded Eyes!

「ヨハネの黙示録」の読者は

文句を言ってはならない

同じ版の黙示録の読者を - 

雲のかかった自分の目で！

Could we stand with that Old “Moses” –

“Canaan” denied –

Scan like him, the stately landscape

On the other side –

老いた「モーセ」と共に立ち - 

「カナンの土地」を拒まれて - 

モーセと同じく，反対側の

荘厳な風景を眺めたら - 

Doubtless, we should deem superfluous

Many Sciences,

Not pursued by learned Angels

In scholastic skies! 

疑いもなく，多くの科学は

余計なものと思うだろう，

学識のある天使たちには

天界にある学び舎では！

Low amid that glad Belles lettres

Grant that we may stand,

Stars, amid profound Galaxies –

At that grand “Right hand”! 

美しく楽しい文学の中に

我らが立つのを許し給え，

深遠な銀河の中の，星たち - 

あの壮麗なる「右の手」で - 

🔴F180/J169/1860 （30歳）🔶years 

In Ebon Box, when years have flown

To reverently peer –

Wiping away the velvet dust

Summers have sprinkled there! 

漆黒の箱の中で，歳月が流れ

あがめるようにのぞきこむ - 

ベルベットの埃を拭い去り

夏がそこに撒き散らした！

To hold a letter to the light –

Grown Tawny – now –with time –

To con the faded syllables

That quickened us like Wine! 

一通の手紙を光にかざした - 

時が経ち - 今は - 黄ばんでいる - 

色褪せた綴りに目を凝らす

ワインのように活気づけた！

Perhaps a Flower’s shrivelled cheek

Among its stores to find –

Plucked far away, some morning –

By gallant – mouldering hand! 

きっと一輪のしぼんだ頬が

宝箱のおくに見つかりそう - 

遠くで，ある朝摘み取られた - 

勇しい者の - 腐りかけの手で！

A curl, perhaps, from foreheads

Our Constancy forgot –

Perhaps, an Antique trinket –

In vanished fashions set! 

額から，恐らく，垂れる巻き毛

私たちの愛情も忘れ去った - 

恐らく，古風な装身具が一つ - 

流行の服についていたもの！

And then to lay them quiet back –

And go about its care –

As if the little Ebon Box

Were none of our affair! 

その形見を静かに元に戻し - 

大切に見守っていけばいい - 

あたかも小さな漆黒の箱が

私達に無関係というように！

🔴F181/J165/1860（30歳）🔶 wounded

A wounded Deer - leaps highest -

I've heard the Hunter tell -

'Tis but the extasy of death -

And then the Brake is still!

手負いの鹿は - 高く跳ぶ - 

猟師の話を聞きました - 

死の光惚そのものです - 

そして草むらは静かに！

The smitten Rock that gushes!

The trampled Steel that springs!

A Cheek is always redder

Just where the Hectic stings!

打たれた岩は水を噴く！

踏まれた鋼は撥ね返る！

消耗した熱が刺す頬は

直ちに赤く染め上がる！

Mirth is the mail of Anguish -

In which it cautious Arm,

Lest Anybody spy the blood

And "you're hurt" exclaim!

のぼせ上がりは苦の鎧 - 

細心の注意で武装する，

誰かが流血を目にして

｢怪我だ｣ と叫ばないように！

🔴F182/J152/1860 （30歳）🔶Sun

The Sun kept stooping – stooping – low!

The Hills to meet him rose!

On his side, what Transaction!

On their side, what Repose!

太陽は低く- かがみ - 続け！

立って迎える丘また丘！

太陽の側は何たる労力！

丘の側は何たる安らぎ！

Deeper and deeper grew the stain

Opon the window pane –

Thicker and thicker stood the feet

Until the Tyrian

どんどん黄ばんでくる

窓ガラスのうえの汚れ - 

ますます太くなった足

テュロスの深紫色に

Was crowded dense with Armies –

So gay, so Brigadier –

That I felt martial stirrings

Who once the Cockade wore –

群勢が多く満ち群がる - 

将官は，かくもはなやか - 

私は戦の士気を感じた

軍帽を嘗て被ったから - 

Charged from my chimney corner –

But Nobody was there!

煙突の隅から突撃した - 

敵は誰もいなかった！

🔴F183/J166/1860 （30歳）🔶King

I met a King this afternoon!

He had not on a Crown indeed,

A little Palmleaf Hat was all,

And he was barefoot, I’m afraid! 

今日の午後王様にお会いした！

王冠をかぶってはいなかった，

小さなシュロの葉の帽子だけ，

そして残念ながら，裸足だった！

But sure I am he Ermine wore

Beneath his faded Jacket’s blue –

And sure I am, the crest he bore

Within that Jacket’s pocket too!

そう確かアーミンの白い毛皮

色あせた青いジャケットの下 - 

そう確か，王の羽飾りの紋章が

ジャケットのポケットの中！

For ’twas too stately for an Earl –

A Marquis would not go so grand!

‘Twas possibly a Czar petite –

A Pope, or something of that kind! 

伯爵にしては威厳がありすぎ  - 

侯爵ならあれほど威風がない！

恐らくは小さな皇帝だったか - 

教皇かその類の人物だった！

If I must tell you, of a Horse

My freckled Monarch held the rein –

Doubtless an estimable Beast,

But not at all disposed to run! 

馬のことを，話しておかないと

そばかすの王様が手綱を握り - 

確かに高貴な獣ではあったが，

走る気は全く見せなかった！

And such a wagon! While I live

Dare I presume to see

Another such a vehicle

As then transported me! 

またあの素晴らしい馬車！生涯

二度と出会うことはなさそう

私をうっとりさせた乗り物に

もう一度出会えると本望だ！

Two other ragged Princes

His royal state partook!

Doubtless the first excursion

These sovereigns ever took! 

ぼろの服を着た二人の王子は

王様の威儀と同じものだった！

間違いなく君主たちが催した

初めての遠出だったのだろう！

I question if the Royal Coach

Round which the Footmen wait

Has the significance, on high,

Of this Barefoot Estate! 

私は疑問に思う歩兵達を大勢

召し抱えている王室の馬車が

天上でも，重要な意味を持つか，

裸足の王様の領地にとって！

🔴F184/J921/1861 （31歳）🔶Daisy

If it had no pencil

Would it try mine –

Worn – now – and dull – sweet,

Writing much to thee.

もしも鉛筆がなかったら

私のをお試しされますか - 

使い古しで - 丸い - けど - そう，

あなたに沢山書いたので．

If it had no word,

Would it make the Daisy,

Most as big as I was,

When it plucked me?

もしも言葉がなかったら，

雛菊をお使いくださいね，

私と殆どおなじ大きさの，

占いでむしられた雛菊と？

🔴F185/J461/1861  （31歳）🔶Wife

A Wife — at daybreak I shall be —

Sunrise — Hast thou a Flag for me?

At Midnight, I am but a Maid,

How short it takes to make a Bride —

人妻になる - 夜が明ける時に - 

日の出よ - 私への旗をお持ち？

夜中に，私はまだ単なる小娘，

花嫁になるまでほんの僅か - 

Then — Midnight, I have passed from thee

Unto the East, and Victory —

Midnight — Good Night! I hear them call,

The Angels bustle in the Hall —

次に - 夜中，私は貴方を通り過ぎ

東に向かって，勝利に突き進む - 

夜中よ - さよなら！声が聞こえる，

天使たちが広間で騒いでいる - 

Softly my Future climbs the Stair,

I fumble at my Childhood's prayer

So soon to be a Child no more —

Eternity, I'm coming — Sire,

Savior — I've seen the face — before!

静かに私の未来が階段を上る，

子供の頃のお祈りでまごつく

もうすぐ子供でなくなるから - 

永遠よ，お側に参ります - 陛下，

主よ - お顔を拝見しました - 以前！

🔴F186/J330/1861 (31歳) 🔶Hat

The Juggler’s Hat her Country is –

The Mountain Gorse – the Bee’s!

手品師の帽子こそ彼女の国 - 

山ハリエニシダは - 蜜蜂の国！

🔴F187/J795/1861 (31歳) 🔶 Martyrs

Through the Straight Pass of Suffering

The Martyrs even trod -

Their feet opon Temptation -

Their faces - opon God -

苦難の一本道を抜けて

殉教者たちは突き進む - 

足元は誘惑に打ち克ち - 

顔は - 神様を仰ぎ見て - 

A Stately - Shriven Company -

Convulsion playing round -

Harmless as Streaks of Meteor -

Opon a Planet's Bond -

赦され - 荘重に進む一行は - 

周囲の天変地異にも無害 - 

他愛ない流星の光の尾が - 

惑星の絆に無害なように - 

Their faith the Everlasting Troth -

Their Expectation - fair -

The Needle to the North Degree

Wades so - through Polar Air -

殉教者の信仰は永遠の証 - 

望むところは - 澄み切って - 

方位磁石は真北を指示し

極地の空気を - 抜け行く - 

🔴F188/J220/1861 （31歳）🔶door

Could I – then – shut the door –

Lest my beseeching face – at last –

Rejected – be – of Her? 

私が - あのとき - ドアを閉ざせたのは - 

懇願するような顔が - 結局は - 彼女に

拒絶されてしまうのを - 怖れた - から？

🔴F189/J218/1861 （31歳）🔶two

Is it true, dear Sue?

Are there two?

I shouldn’t like to come

For fear of joggling Him! 

親愛なるスー様，本当なの？

そっちに二人ともいるの？

私はあまり行きたくない

男の赤ん坊をあやすのは！

If I could shut him up ―

In a Coffee Cup,

Or tie him to a pin

Till I got in –Toby’s

もし閉じ込められるなら - 

コーヒーカップのなかに，

ピンでつないでおけたら

私がそっちに入るまで - 

Or make him fast

To “Toby’s” fist –

Hist! Whist! I’d come! 

しっかりと結びつけたら

仔猫の「トビー」のこぶしに - 

しーっ！静かに！今行くから！

🔴F190//1861（31歳）🔶Rose

No Rose, yet felt myself a'bloom,

No Bird - yet rode in Ether -

バラでなくても，咲き誇る，

鳥でなくても - 風を駆ける - 

🔴F191/J300/1861 （31歳）🔶Morning

“Morning” – means “Milking”

To the Farmer –

Dawn – to the Appenine –

Dice – to the Maid –

「朝」- は農夫にとっては

「乳搾り」の意味 - 

アペニノ山にとっては - 夜明け - 

召し使いにとっては - サイコロ - 

“Morning” means – just – Chance

To the Lover –

Just – Revelation –

To the Beloved –

「朝」 - は恋人にとっては - 

まさに - 機会

最愛の人にとっては - 

まさに - 啓示 - 

Epicures – date a Breakfast, by it!

Heroes – a Battle –

The Miller – A Flood –

食いしん坊にとっては - 朝食の，合図！

英雄にとっては - 闘い - 

粉挽きにとっては - 洪水 - 

Faintgoing Eyes – their lapse – from sighing –

Faith – The Experiment

Of our Lord!

消え入りそうな目にとっては - 溜息の - 消える時 - 

信仰にとっては - 

主の試練！

🔴F192/J984/1861 （31歳）🔶Anguish

‘Tis Anguish grander than Delight

‘Tis Resurrection Pain –

The meeting Bands of smitten Face

We questioned to, again –

それは喜びより大きな苦悩

ふたたびよみがえるいたみ - 

打ちのめされた顔のきずな

私達は，もう一度問いかけた - 

‘Tis Transport wild as thrills the Graves

When Cerements let go

And Creatures clad in Miracle

Go up by Two and Two –

墓場を揺るがす激しい喜び

死に装束から解き放たれて

奇跡の衣をまとう者たちが

ふたりふたりと昇っていく - 

🔴F193/J688/1861 （31歳）🔶Speech

Speech – is a prank of Parliament –

Tears – a trick of the nerve –

But the Heart with the heaviest freight on –

Doesn’t – always – move –

演説 - は議会の悪ふざけ - 

涙 - は神経のごまかし事 - 

でも重い荷物を背負う心は - 

常に - 動ける - 訳ではない

🔴F194/J1072/1861 （31歳）🔶mine

Title divine – is mine!

The Wife – without the Sign!

Acute Degree – conferred on me –

Empress of Calvary!

聖なる称号 - が私のもの！

しるしはないけど - 花嫁！

自分が授かる - 鋭い地位 - 

苦悩の丘の女性皇帝！

Royal – all but the Crown!

Betrothed – without the swoon

王冠はないが - 上品高貴！

気絶もせずに - 婚約済み

God sends us Women –

When you – hold – Garnet to Garnet –

Gold – to Gold –

Born – Bridalled – Shrouded –

神様が女にお贈りになる - 

ざくろ石から - ざくろ石へ - 

金から - 金へ - 交換をして - 

誕生し - 結婚し - 死亡した - 

In a Day –

“My Husband” – women say –

Stroking the Melody –

Is this – the way?

わずか一日のあいだで - 

「私の夫」- と女たちが言う - 

式典曲を演奏しながら - 

この方法で - 合ってるか？

🔴F195/J690/1861 （31歳）🔶Victory

Victory comes late –

And is held low to freezing lips –

Too rapt with frost

To take it –

勝利は遅くやって来て - 

凍りかけの唇に低く差し出される - 

すでに霜でしびれてしまい

味わうことが叶わない - 

How sweet it would have tasted –

Just a Drop –

Was God so economical?

His Table’s spread too high for Us –

どんなに甘美だったことだろう - 

たったの一滴でも味わえたなら - 

神はそんなにけちんぼうなのか？

神の食卓は私たちには高すぎて - 

Unless We dine on tiptoe –

Crumbs – fit such little mouths –

Cherries – suit Robins –

The Eagle’s Golden Breakfast strangles – Them –

つまさきで立って食事するだけ - 

パン屑が - 小さな口にはお似合い - 

さくらんぼが - 駒鳥たちには適当 - 

タカの金色の朝食は - 息詰まり - 

God keep His Oath to Sparrows –

Who of little Love – know how to starve –  

神は雀たちへの誓いを守られる - 

愛が少なければ - 飢え死にする - 

🔴F196/J687/1861 （31歳）🔶feather 

I’ll send the feather from my Hat!

Who knows – but at the sight of that

My Sovreign will relent? 

帽子の羽根飾りを送りましょう！

ひょっとしたら - その飾りを見て

至高の方が気持ちを和らげる？

As trinket – worn by faded Child –

Confronting eyes long – comforted –

Blisters the Adamant! 

死んだ子が着る - 装身具のように - 

長く見ていると - 目が慰められて - 

金剛石の心が膨らむみたいに！

🔴F197/J225/1861 （31歳）🔶Jesus 

Jesus! thy Crucifix

Enable thee to guess

The smaller size! 

イエス様！貴方の十字架が

推測して下さいますよう

私のより小さな十字架を！

Jesus! thy second face

Mind thee in Paradise

Of our’s! 

イエス様！貴方の次の顔が

気にして下さいますよう

楽園で私たちのこの顔を！

🔴F198/J227/1861 （31歳）🔶names

Teach Him – When He makes the names –

Such an one – to say –

On his babbling – Berry – lips –

As should sound – to me –

彼にお教え下さい - 命名の時 - 

そんな名前が - よいだろうと - 

彼がつぶやく - イチゴの - 唇で - 

私の耳にも - 聞こえるように - 

Were my Ear – as near his nest –

As my thought – today –

As should sound –

“Forbid us not” –

Some like “Emily.”

私の耳が - 彼の巣に近いなら - 

今日の - 私の考えとおなじに - 

聞こえるよう言って下さい - 

「私たちを禁止なさらないで」- 

「エミリー」のような名前を．

🔴F199/J207/1861（31歳）🔶 home

Tho’ I get home how late – how late –

So I get home – ’twill compensate –

Better will be the Ecstasy

That they have done expecting me –

どんな遅く - どんな遅く帰っても - 

家に帰ると - もうそれだけでいい - 

みんなの喜びが最高潮に達する

私が帰るのを諦めていたから - 

When Night – descending – dumb – and dark –

They hear my unexpected knock –

Transporting must the moment be –

Brewed from decades of Agony!

夜が - 静かに - 暗く - 落ちかかるとき - 

不意に私のノックを聞いたなら - 

喜びがその瞬間絶頂になる - 

何十年もの苦悩から醸造されて！

To think just how the fire will burn –

Just how long-cheated eyes will turn –

To wonder what myself will say,

And what itself, will say to me –

Beguiles the Centuries of way!

暖炉の火が赤々と燃えるだろう - 

長く - 欺かれた目が私の方を向く - 

私からどんな言葉をかけるのか，

私に，どんな言葉がかけられるか - 

何世紀もの長旅の労苦も紛れる！

🔴F200/J208/1861 （31歳）🔶cheek

The Rose did caper on her cheek –

Her Bodice rose and fell –

Her pretty speech – like drunken men –

Did stagger pitiful –

バラ色が少女の頬で跳ね回り - 

胴着が上がったり下がったり - か

可愛い喋りは - 酔っ払いのよう - 

あわれなことにしどろもどろ - 

Her fingers fumbled at her work –

Her needle would not go –

What ailed so smart a little Maid –

It puzzled me to know –

少女の指は縫い物をまさぐり - 

針はまったく動かなくなった - 

こんなに賢い娘を何が悩ます - 

私にはわけが分からなかった - 

Till opposite – I spied a cheek

That bore another Rose –

Just opposite – Another speech

That like the Drunkard goes –

やがて反対側の - 頬に気づいた

そこにも別のバラ色が見えた - 

まさに反対側で - また別の言葉

酔っぱらいのような話し方 - 

A Vest that like her Bodice, danced –

To the immortal tune –

Till those two troubled – little Clocks

Ticked softly into one.

下着につられて，ベストも踊る - 

不滅の調べに合わせていたが - 

ふたつの悩みの - 小さな時計が

静かに時を刻み一つになった．

🔴F201/J209/1861 （31歳）🔶Leopard 

With thee, in the Desert –

With thee in the thirst –

With thee in the Tamarind wood –

Leopard breathes – at last!

砂漠の中で貴方と一緒 - 

渇きの中で貴方と一緒 - 

タマリンドの森で貴方と一緒 - 

最後に - 豹の息づかい！

🔴F202/J185/1861（31歳）🔶Faith

“Faith” is a fine invention

When Gentlemen can see — 

But Microscopes are prudent 

In an Emergency.

「信仰」は素敵な発明だ

紳士方の目が見える時は - 

けれど顕微鏡も役に立つ

緊急事態が起こった際は．

🔴F203/J210/1861（31歳)   🔶 thought

The thought beneath so slight a film –

Is more distinctly seen –

As laces just reveal the surge –

Or mists – the Apennine –

オブラートに包んだ考えが - 

ますます透けて見えてくる - 

レースの縁が浮き上がって - 

霧から - アペニノが覗くよう．

🔴F204/J318/1861（31歳)   🔶 Ribbon

I'll tell you how the Sun rose -

A Ribbon at a time -

The Steeples swam in Amethyst -

The news, like Squirrels, ran -

日の昇りかたを教えます - 

一瞬リボンが横に靡いて - 

尖塔が紫水晶の中を泳ぐ - 

知らせは，リスの，急ぎ足で - 

The Hills untied their Bonnets -

The Bobolinks - begun -

Then I said softly to myself -

"That must have been the Sun"!

丘は帽子のひもをほどき - 

コメクイドリが - 歌い始め - 

私は自分に言い聞かせる - 

｢あれは太陽に違いない！｣

But how he set - I know not -

There seemed a purple stile

That little Yellow boys and girls

Were climbing all the while -

でも沈み方は - 知りません - 

あたかも紫色の踏み段を

黄色い男の子と女の子が

いつも登っていくようで - 

Till when they reached the other side -

A Dominie in Gray -

Put gently up the evening Bars -

And led the flock away -

向こうの側に到着すると - 

灰色の服を着た修道士が - 

夕の閂をそっと持ち上げ - 

群れを遠くに連れていく - 

🔴F205/J211/1861（31歳）🔶Eden

Come slowly – Eden!

Lips unused to Thee –

Bashful – sip they Jessamines –

As the fainting Bee –

ゆっくり入れ - エデンの園！

汝に馴染みのない唇は - 

そっと - ジャスミンを啜る - 

気絶しかけのハチのよう - 

Reaching late his flower,

Round her chamber hums –

Counts his nectars –

Enters – and is lost in Balms.

ようやく花にたどりつき，

部屋をぶんぶん飛び周り - 

甘い蜜を数え上げようと - 

入って - 芳香に消え失せた．

🔴F206/J212/1861 （31歳） 🔶sea 

Least Rivers – docile to some sea.

My Caspian – thee.

一番小さな川も - どこかの海に従う．

私のカスピ海も - あなたに付き従う．

🔴F207/J214/1861（31歳)   🔶liquor 

I taste a liquor never brewed -

From Tankards scooped in Pearl -

Not all the Frankfort Berries

Yield such an Alcohol!

醸造されてない酒を味う - 

真珠をくりぬいた大杯で - 

ラインの葡萄を集めても

こんなお酒は造れない！

Inebriate of air - am I -

And Debauchee of Dew -

Reeling - thro' endless summer days -

From inns of molten Blue -

空気に酔いしれた - 私は - 

露に心を奪われたまま - 

夏の日ながに - 千鳥足で - 

青空酒場を巡りあるく - 

When "Landlords" turn the drunken Bee

Out of the Foxglove's door -

When Butterflies - renounce their "drams" -

I shall but drink the more!

「亭主」が泥酔した蜂を

桐のドアから摘まみ出し - 

「ちびり酒」を - 蝶がやめても - 

私はただただ呑み続ける！

Till Seraphs swing their snowy Hats -

And Saints - to windows run -

To see the little Tippler

Leaning against the - Sun!

天使が純白の帽子を振り - 

聖者が - 窓辺に駆け寄って - 

ちびの酒飲みが - お日様に

凭れ掛るのを見るまでは！

🔴F208/J161/1861 （31歳）🔶feather 

A feather from the Whippowill

That everlasting sings!

Whose Galleries are Sunrise –

Whose Stanzas – the Springs –

よだかのたった一枚の羽根

その羽は永遠に歌い続ける！

天井桟敷の聴衆は日の出で - 

歌われる一節は - 色々な春 - 

Whose Emerald Nest – the Ages spin

Of mellow – murmuring Thread –

Whose Beryl Egg, what Schoolboys hunt –

In “Recess”, Overhead!

エメラルドの巣は - 長い年月

美しく囁く糸で - つむがれた - 

小学男子が探す，緑柱石の卵 - 

「休み時間」中に，空を仰いで！

🔴F209/J181/1861（31歳）🔶World

I lost a World – the other day!

Has Anybody found?

You’ll know it by the Row of Stars

Around its forehead bound!

世界をなくした - つい先日！

誰かご存知ありませんか？

一列星が飾ってあります

額のまわりにキラキラと！

A Rich man – might not notice it –

Yet – to my frugal Eye,

Of more Esteem than Ducats –

Oh find it – Sir – for me!

お金持ちなら - 気付かない - 

けれど - 私の貧しい眼には，

どんな金より大切なもの - 

どなたか - 探して下さい - ね！

🔴F210/J182/1861（31歳)   🔶Robins 

If I should'nt be alive

When the Robins come,

Give the one in Red Cravat,

A Memorial crumb -

駒鳥が来てくれた日に

私が生きていないなら，

赤いネクタイのお方に，

私の形見のパンくずを - 

If I could'nt thank you,

Being fast asleep,

You will know I'm trying

With my Granite lip!

ありがとうも言えぬ程，

深く眠り込んでいたら，

気持ちだけ汲み取って

御影石製のくちびるに！

🔴F211/J183/1861 （31歳) 🔶breath  

I’ve heard an Organ talk, sometimes –

In a Cathedral Aisle,

And understood no word it said –

Yet held my breath, the while –

オルガンの話すのを聞いた - 

ときどき，聖堂の回廊などで，

ひと言も判らなかったけど - 

しばらく，息を潜めていた - 

And risen up – and gone away,

A more Bernardine Girl –

Yet – know not what was done to me

In that old Chapel Aisle.

立ち上がり - 出て行った，

修道女でさえ判らない - 

その時 - 私に起きたこと

古い教会の廊下の上で．

🔴F212/J184/1861 （31歳) 🔶transport

A transport one cannot contain

May yet a transport be –

Though God forbid it lift the lid,

Unto it’s Ecstasy!

押さえきれない喜びも

なお喜びとして残る筈 - 

蓋を取り神が禁じても，

絶頂に達することを！

A Diagram – of Rapture!

A sixpence at a show –

With Holy Ghosts in Cages!

The Universe would go!

狂喜乱舞歓喜の - 予定表！

一回六ペンスの見世物 - 

檻に入った精霊たちの！

宇宙全部が見に来ます！

🔴F213/J191/1861 （31歳) 🔶secret

The Skies can’t keep their secret!

They tell it to the Hills –

The Hills just tell the Orchards –

And they – the Daffodils!

空は秘密を守れない！

すぐ丘に打ち明ける - 

丘もすぐに果樹園に - 

果樹園は - すぐ水仙に！

A Bird – by chance – that goes that way –

Soft overhears the whole –

If I should bribe the little Bird –

Who knows but she would tell?

たまたま - 鳥が - 通りかかり - 

内緒話全て立ち聞きした - 

小鳥を私が買収したなら - 

小鳥が話すか誰にわかる？

I think I won’t – however –

It’s finer – not to know –

If Summer were an axiom –

What sorcery had snow?

やっぱり - 私はやめておく - 

知らない方が - ずっと素敵 - 

夏が自明の真理だったら - 

雪にどんな魔術があるか？

So keep your secret – Father!

I would not – if I could,

Know what the Sapphire Fellows, do,

In your new–fashioned world!

天なる父 - 秘密を明かさずに！

たとえ判っても - 詮索しない，

サファイア仲間が何を，するか，

貴方の最新の - 流行の世界で！

🔴F214/J192/1861 （31歳）🔶Heart

Poor little Heart!

Did they forget thee?

Then dinna care! Then dinna care!

可哀そうなちいさなこころ！

みんなあなたをわすれたの？

気にしないで！気にしないで！

Proud little Heart!

Did they forsake thee?

Be debonnaire! Be debonnaire!

ほこり高きちいさなこころ！

みんなあなたを見捨てたの？

元気を出して！元気を出して！

Frail little Heart!

I would not break thee –

Could’st credit me? Could’st credit me?

傷つき易いちいさなこころ！

私はあなたを悲しませない - 

信じてくれる？信じてくれる？

Gay little Heart –

Like Morning Glory!

Wind and Sun – wilt thee array!

ごきげんなちいさなこころ - 

まるで朝のかがやきのよう！

風も太陽も - 汝の隊列に続く！

🔴F215/J193/1861 （31歳）🔶Peter

I shall know why – when Time is over –

And I have ceased to wonder why –

Christ will explain each separate anguish

In the fair schoolroom of the sky –

時が経てば - なぜかわかるだろう - 

なぜかあやしむのもやめる時が - 

キリストが悩みをお解きになる

あのお空のうつくしい教室で - 

He will tell me what ‘Peter’ promised –

And I – for wonder at his woe –

I shall forget the drop of Anguish

That scalds me now – that scalds me now!

「ペテロの」約束もお教えになる - 

キリストの苦悩を思う - あまり - 

一雫の悩みなど忘れてしまう

今の私の火傷 - 今の私の火傷を！

🔴F216/J194/1861年（31歳) 🔶Rainbow

On this long storm the Rainbow rose –

On this late morn – the sun –

The Clouds – like listless Elephants –

Horizons – straggled down –

この長い嵐に虹が架かり - 

この遅い朝に - 太陽が昇り - 

雲は - 無気力な象のように - 

地平線の下に - 散らばった - 

The Birds rose smiling in their nests –

The gales – indeed – were done –

Alas, how heedless were the eyes –

On whom the summer shone!

小鳥は巣で笑って起きた - 

強風は - 確かに - 吹き止んだ - 

ああ，瞳は何と無頓着なの - 

夏の輝きに照らされて！

The quiet nonchalance of death –

No daybreak – can bestir –

The slow – Archangel’s syllables

Must awaken her!

死のしずかな無関心さは - 

どの夜明けも - 起こせない - 

ゆっくり - 大天使の言葉が

目覚めさせるに違いない！

🔴F217/J155/1861 （31歳) 🔶murmur

The murmur of a Bee

A Witchcraft – yieldeth me –

If any ask me why –

‘Twere easier to die –

Than tell –

ミツバチのささやきが

魔力を - 与えてくれます - 

もし理由を聞かれたら - 

説明しようとするより - 

死ぬ方が容易でしょう - 

The Red opon the Hill

Taketh away my will –

If anybody sneer –

Take care – for God is here –

That’s all.

山頂を染める朝焼けに

私の意志は奪われます - 

誰かにあざ笑われても - 

神が - いらっしゃるので - 

気をつけてと言うだけ．

The Breaking of the Day

Addeth to my Degree –

If any ask me how –

Artist – who drew me so –

Must tell!

新しい一日がはじまり

私の身分も高まります - 

もし階級を聞かれたら - 

描いて下さった - 画家が - 

教えて下さるはずです！

🔴F218/J156/1861 （31歳) 🔶love

You love me – you are sure –

I shall not fear mistake –

I shall not cheated wake –

愛して下さる - 本当に - 

私の誤解か心配です - 

騙され起きるのは御免です - 

Some grinning morn –

To find the Sunrise left –

And Orchards – unbereft –

And Dollie – gone!

ある朝にやりと笑われて - 

日の出はとっくに過ぎている - 

果物畑も - そのままで - 

ドリーは - どこかに逃げました！

I need not start – you’re sure –

That night will never be –

When frightened – home to Thee I run –

To find the windows dark –

And no more Dollie – mark –

Quite none?

出発しなくて - いいですね - 

あの夜はもう来ないでしょ

恐れながら - 家に逃げ帰ると - 

灯りは消え窓は暗いまま - 

ドリーもいなければ - 他の誰も - 

本当に誰もいないのですか？

Be sure you’re sure – you know –

I’ll bear it better now –

If you’ll just tell me so –

Than when – a little dull Balm grown –

Over this pain of mine –

You sting – again!

きっと確かですよね - 本当に - 

もっと我慢しようと思います - 

私にそう告げて下さるなら - 

小さく鈍い鎮静薬が - 育ち

私の痛みを覆って下さる時は - 

私を刺しているのです - また！

🔴F219/J162/1861（31歳) 🔶River

My River runs to thee—

Blue Sea! Wilt welcome me?

My River wait reply—

Oh Sea—look graciously—

私の川はあなたへ流れる - 

青い海よ！迎えてくれる？

私の川は応えを待ってる．

ねえ海よ - 喜びを見せて - 

I’ll fetch thee Brooks

From spotted nooks— 

Say—Sea—Take Me!

私がせせらぎを連れて行く

やっと見つけた山の陰から - 

さあ - 海よ - 私を受けとって！

🔴F220/J189/1861（31歳）🔶weep

It’s such a little thing to weep — 

So short a thing to sigh —

And yet  — by Trades — the size of these

We men and women die!

泣くのはほんのささやかなこと - 

溜息をつくのはほんの短いこと - 

それなのに - 二つの大きさ - 交換で

わたしたち男と女は死んで行く！

🔴F221/J190/1861（31歳）🔶Home

He was weak, and I was strong – then –

So He let me lead him in –

I was weak, and He was strong then –

So I let him lead me – Home.

その時 - 彼はまだ弱く，私は強かった - 

だから私が彼を導いて中に入れた - 

その時私はまだ弱く，彼は強かった - 

だから彼が私を - 家の中まで導いた．

‘Twasn’t far – the door was near –

‘Twasn’t dark – for He went – too –

‘Twasn’t loud, for He said nought –

That was all I cared to know.

遠くはなかったし - 入口は近かった - 

暗くはなかったし - 彼も - 一緒だった - 

静かだった - 彼は何も話さなかった - 

それこそ私の知りたいことだった．

Day knocked – and we must part –

Neither – was strongest – now –

He strove – and I strove – too –

We didn’t do it – tho’!

太陽が戸を叩いて - 別れの時が来た - 

今は - 二人とも - 一番強くはなかった - 

彼も力を尽くし - 私も - 力を尽くした - 

二人に - 交わりはなかったけれど！

🔴F222/J158/1861 （31歳) 🔶 Dollie

Dying! Dying in the night!

Won’t somebody bring the light

So I can see which way to go

Into the everlasting snow?

死にそうです！夜に死にそうです！

どなたか灯りを持って来て下さい

どちらに行けばいいかわかるよう

このいつまでも続く雪の中で？

And “Jesus”! Where is Jesus gone?

They said that Jesus – always came –

Perhaps he doesn’t know the House –

This way, Jesus, Let him pass!

そして「イエス様！」イエス様はどこ？

イエス様は - いつでも来られると聞きます - 

きっと私の家がわからないのでしょう - 

こちらです，イエス様，お通し下さい！

Somebody run to the great gate

And see if Dollie’s coming! Wait!

I hear her feet upon the stair!

Death won’t hurt – now Dollie’s here!

どなたか大きな門まで走って

ドリーが来るかどうか見て下さい！待って！

階段でドリーの足音が聞こえる！

死も傷つけない - ドリーがここに来たなら！

🔴F223/J197/1861 （31歳) 🔶Corn

Morning – is the place for Dew –

Corn – is made at Noon –

After dinner light – for flowers –

Dukes – for Setting Sun!

朝は - 露にぴったりな場所 - 

とうもろこしは - 昼に育つ - 

夕食後の灯りは - 花のため - 

公爵たちは - 日没のため！

🔴F224/J198/1861 （31歳)🔶Tempest  

An awful Tempest mashed the air -

The clouds were gaunt, and few -

A Black - as of a spectre's cloak

Hid Heaven and Earth from view -

激しい嵐が大気を擦り潰した - 

雲は細くて，まばらだった - 

闇が - 亡霊の外套のように

天国と地球を覆い隠した - 

The creatures chuckled on the Roofs -

And whistled in the air-

And shook their fists -

And gnashed their teeth -

And swung their frenzied hair -

奴らが屋根でくすくす笑った - 

空中で口笛を吹いた - 

拳をふるい

歯ぎしりし - 

逆上した髪を振り回した - 

The morning lit - the Birds arose -

The Monster's faded eyes

Turned slowly to his native coast -

And peace - was Paradise!

朝陽が射して小鳥が起きた - 

怪物の目はうつろにかすみ

やっと故郷の海岸に向かった - 

そして楽園に - 平和が戻った！

🔴F225/J199/1861（31歳） 🔶wife

I’m “wife” – I’ve finished that –

That other state –

I’m Czar – I’m “Woman” now –

It’s safer so –

私は「人妻」 - もう済んだこと - 

あの時の別の身の上なら - 

私は皇帝で - 今は私は「女性」 - 

この方がずっと心安らか - 

How odd the Girl’s life looks

Behind this soft Eclipse –

I think that Earth feels so

To folks in Heaven – now –

少女時代がなんと奇妙か

穏やかな日蝕の背後では - 

地上はそう見えるだろう

今は - 天国の住人にとって - 

This being comfort – then

That other kind – was pain –

But why compare?

I’m “Wife”! Stop there!

今の身の上は気楽 - だから

かつての身は - 苦痛だった - 

でも比べて何になるのか？

私は「人妻」！それでいい！

🔴F226/J200/1861 （31歳) 🔶stole

I stole them from a Bee –

Because – Thee –

Sweet plea –

He pardoned me!

蜜蜂から盗みました - 

だって - あなたのため - 

優しくあやまったら - 

許してくれました！

🔴F227/J201/1861 （31歳）🔶morning

Two swimmers wrestled on the spar –

Until the morning sun –

When One – turned smiling to the land –

O God! the Other One!

泳ぐ二人が帆柱でもがいていた - 

そのうち朝の太陽が昇って来た - 

ひとりは - 微笑んで陸へ引き返し - 

ああ神様！もうひとりの方の人は！

The stray ships – passing

Spied a face – Opon the waters borne –

With eyes in death – still begging raised –

And hands – beseeching – thrown!

たまたま一隻の船が - 通りかかり

水に浮かんでいる - 顔を見つけた - 

死んだ瞳は - 救いを求めて見上げ - 

手は - 懇願するように投げ出され！

🔴F228/J202/1861（31歳）🔶Eye

My Eye is fuller than my vase –

Her Cargo – is of Dew –

And still – my Heart – my Eye outweighs –

East India – for you!

目は花瓶よりいっぱいです - 

目の積み荷なら - 涙の露です - 

でも - 心の価値は目を上回る - 

東インド以上 - 貴方にとって！

🔴F229/J157/1861 （31歳)  🔶God

Musicians wrestle everywhere –

All day – among the crowded air

I hear the silver strife –

And – waking – long before the morn –

Such transport breaks opon the town

I think it that “New Life”!

楽士達があちこちで格闘している - 

一日中 - ひしめき合う空気のなかで

私には銀色の争いの音が聞こえる - 

そして - 朝のずっと前に - 目覚め

うっとりした光景が街で展開する

私には「新しい生命」に思える！

It is not Bird – it has no nest –

Nor “Band” – in brass and scarlet – drest –

Nor Tamborin – nor Man –

It is not Hymn from pulpit read –

The “Morning Stars” the Treble led

On Time’s first Afternoon!

鳥ではない - 巣がないから - 

真鍮と緋色の - 服の - 「楽隊」でもない

タンバリンでも - 人間でもない - 

説教壇からの賛美歌でもない - 

天地創造の最初の午後に導かれた

「暁星の三つ星」です！

Some – say – it is “the Spheres” – at play!

Some say that bright Majority

Of vanished Dames – and Men!

Some – think it service in the place

Where we – with late – celestial face –

Please God – shall Ascertain!

「天球」が遊んでいる - という - 人も - いる！

亡くなられた貴婦人 - や紳士方の

輝く尊い人々だと言う人もいる！

その土地の礼拝式だと思う人も - いる - 

その場所で - 後になって - 天界の顔で - 
確かめるという - ことなのですね！

🔴F230/J195/1861 （31歳) 🔶Breath

For this – accepted Breath –

Through it – compete with Death –

The fellow cannot touch this Crown –

By it – my title take –

Ah, what a royal sake

To my necessity – stooped down!

このために - 受け入れられた息 - 

これによって - 死と対等に闘う - 

手下達は王冠を手で触れない - 

これによって - 私の称号を得る - 

ああ，なんという高貴な利益が

私の必要に応じて - 下ったか！

No Wilderness – can be

Where this attendeth me –

No Desert Noon –

No fear of frost to come

Haunt the perennial bloom –

But Certain June!

人の住めぬ荒地は - 存在しない

この息が私に付き添う場所に - 

暑い砂漠の昼間も - 存在しない

降霜の心配はなくなったので

多年生の花に付きまとわない - 

ただ確かな六月があるだけ！

Get Gabriel – to tell – the royal syllable –

Get Saints – with new – unsteady tongue –

To say what trance below

Most like their glory show –

Fittest the Crown!

大天使に―王家の音節を―語らせよ―

聖者たちに―新たな―不安定な舌で

地上のうっとり状態を語らせよ

聖者たちの栄光が示す最高級品―

王冠に最もふさわしいものを！

🔴F231/J196/1861 （31歳) 🔶cry

We don’t cry – Tim and I,

We are far too grand –

But we bolt the door tight

To prevent a friend –

泣いたりしない - ティムと私は，

二人はとっても賢いのだから - 

でも扉に鍵をしっかりかける

友達の立ち入りはおことわり - 

Then we hide our brave face

Deep in our hand –

Not to cry – Tim and I –

We are far too grand –

そして二人はいさましい顔を

手のひらの奥に深々とかくす - 

泣かないように - ティムも私も - 

二人はとっても賢すぎるから - 

Nor to dream – he and me –

Do we condescend –

We just shut our brown eye

To see to the end –

夢を見ることもない - 彼と私は - 

弱いものにはやさしく接する - 

二人が茶色の目を閉じるのは
ただ最後まで見ていたいから - 

Tim – see Cottages –

But, Oh, so high!

Then – we shake – Tim and I –

And lest I – cry –

ティム - 見てみて小さなおうち - 

でも，ああ，何と高い所にあるの！

それから - 震える - ティムと私は - 

そして私が - 泣かないように - 

Tim – reads a little Hymn –

And we both pray –

Please, Sir, I and Tim –

Always lost the way!

ティムが - 賛美歌をすこし読む - 

そして二人でおいのりをする - 

お願いです，神様，私とティムは - 

いつでも迷子になったまま！

We must die – by and by –

Clergymen say –

Tim – shall – if I – do –

I – too – if he –

いつかそのうち - 私たちも死ぬ - 

牧師様がそうおっしゃられる - 

ティムも - 死ぬはず - 私が - 死ねば - 

私も - 死ぬはず - 彼が死ぬなら - 

How shall we arrange it –

Tim – was – so – shy?

Take us simultaneous – Lord –

I – “Tim” – and Me!

一体私たちはどうすればいい - 

ティムは - とても - 照れ屋 - だった？

二人を同時にお連れして - 主よ - 

私 - つまり「ティム」と - この私を！

🔴F232/J203/1861 （31歳)  🔶Peter

He forgot - and I - remembered -

'Twas an everyday affair -

Long ago as Christ and Peter -

"Warmed them" at the "Temple fire".

あの人は忘れ - 私は - 覚えている - 

そういうことはよくあること - 

ずっと昔キリストとペテロも - 

「神殿の焚き火」で「暖まった」.

"Thou wert with him" - quoth "the Damsel"?

"No" - said Peter - 'twas'nt me -

Jesus merely "looked" at Peter -

Could I do aught else - to Thee?

「一緒でしたよね」 - 「婦人」が尋ねた？

「違う」とペテロ - 「私じゃない」 - 

イエスはペテロをただ「見つめた」だけ - 

私もそれ以外何ができたか - 貴方へ？

🔴F233/J204/1861 （31歳) 🔶 Sky

A slash of Blue! 

A sweep of Gray!

Some scarlet patches – on the way,

Compose an Evening Sky –

青色のひと打ち！

灰色のひと掃き！

途中に - 緋色の斑点，

夕方の空の仕立て上がり - 

A little purple – slipped between –

Some Ruby Trousers – hurried on –

A Wave of Gold – A Bank of Day –

This just makes out the Morning Sky –

紫色少し - 中に割り込ませ - 

ルビー色のズボンを - 素早く履かせ - 

金色の波を立たせ - 陽の堤 - 

これで朝の空の出来上がり - 

🔴F234/J205/1861（31歳）🔶friend

I should not dare to leave my friend,

Because – because if he should die

While I was gone – and I – too late –

Should reach the Heart that wanted me – 

友から離れることはできません，

なぜなら - なぜならもし友が死に

私のいない時に - 遅く - なり過ぎて - 

私を待つ心に辿り着けなければ - 

If I should disappoint the eyes

That hunted – hunted so – to see –

And could not bear to shut until

They “noticed” me – they noticed me –

もし彼の目を失望させたら

見ようと - 探し求め - 探し求めて

閉じることができなかった目を

「見つける」までは - 見つけるまでは - 

If I should stab the patient faith

So sure I’d come – so sure I’d come –

It listening – listening – went to sleep –

Telling my tardy name –

我慢強く信じる心を崩したなら

私がきっと来る - 私がきっと来る - 

耳を澄まし - 耳を澄まし - 眠ったら - 

なかなか来ない私の名を呼んで - 

My Heart would wish it broke before –

Since breaking then – since breaking then –

Were useless as next morning’s sun –

Where midnight frosts – had lain!

心がその前に張り裂ければいい - 

後で裂けるなら - 後で裂けるなら - 

翌朝の太陽のように手遅れです - 

夜中に霜が - 降りた後では！

🔴F235/J206/1861 （31歳）🔶Flower   

The Flower must not blame the Bee –

That seeketh his felicity

Too often at her door –

花は蜜蜂を叱ってはいけない - 

蜜蜂が自分の幸福を求めて

花の門を何度も訪れるのを - 

But teach the Footman from Vevay –

Mistress is “not at home” – to say –

To people – any more!

ブベー出身の門番に教えなさい - 

ご主人は「お出かけ中です」- と - 

来客に - 告げるように！

🔴F241/J215/1861 （31歳）🔶Paradise 

What is – “Paradise” –

Who live there –

Are they “Farmers” –

Do they “hoe” –

Do they know that this is “Amherst” –

And that I – am coming – too –

「楽園」とは - 一体どういうものか - 

住んでいるのはどんな人達か - 

その人達は「お百姓さん」なのか - 

「クワで畑を耕し」たりするのか - 

ここが「アマスト」だとご存知か - 

私も - ここに来るのを - ご存知か - 

Do they wear “new shoes” – in “Eden” –

Is it always pleasant – there –

Won’t they scold us – when we’re hungry –

Or tell God – how cross we are –

「エデン」で -「新しい靴」を履くのか - 

そこは - いつでも楽しい場所か - 

お腹が空いても - 叱られないか - 

意地悪と - 神に告げ口されるか - 

You are sure there’s such a person

As “a Father” – in the sky –

So if I get lost – there – ever –

Or do what the Nurse calls “die” –

みんな信じてるその人がいる

「お父さん」みたいな人が - 空の上 - 

もしそこで - ずっと - 迷子になり - 

看護師が言う「死」をしてみても - 

I shan’t walk the “Jasper” – barefoot –

Ransomed folks – won’t laugh at me –

Maybe – “Eden” a’n’t so lonesome

As New England used to be!

裸足で -「碧玉」を歩く予定はない - 

贖われた人達は - 私を笑わない - 

きっと -「エデン」は寂しくない所

昔のニューイングランドほど！

🔴F242/J244/1861 （31歳）🔶work 

It is easy to work when the soul is at play –

But when the soul is in pain –

The hearing him put his playthings up

Makes work difficult – then –

魂が遊んでいる時の仕事は楽 - 

けれど魂が苦しんでいる時は - 

おもちゃを片付ける音を聞き

仕事が急に面倒になる - その時 - 

It is simple, to ache in the Bone, or the Rind –

But Gimblets – among the nerve –

Mangle daintier – terribler –

Like a Panther in the Glove –

骨や，皮が痛むのは，単純明解 - 

けれど神経の間を - えぐる錐は - 

より細かく切り - より恐ろしい - 

手袋の中で暴れる黒豹みたい - 

🔴F243 / J286/1861（31歳）🔶Pier  

That after Horror - that 'twas us -

That passed the mouldering Pier -

Just as the Granite crumb let go -

Our Savior, by a Hair - 

恐怖の後 - それが私達だった - 

崩れそうな橋を渡ったのは - 

御影石が粉々になるように - 

間一髪で，救世主が現れた - 

A second more, had dropped too deep

For Fisherman to plumb -

The very profile of the Thought

Puts Recollection numb -

もう一秒で，深い底に落ちた

漁師も計れない程深い底に - 

その考えがよぎるだけでも

その時の記憶を麻痺させる - 

The possibility - to pass

Without a moment's Bell -

Into Conjecture's presence

Is like a Face of Steel -

当時の可能性が - 通り過ぎる

一瞬の警告の鐘の音もなく - 

予想の目の前にあらわれる

鋼鉄でできた顔のように - 

That suddenly looks into our's

With a metallic grin -

The Cordiality of Death -

Who drills his Welcome in -−

まえぶれもなくのぞきこむ

金属の笑みを浮かべながら - 

死という名前のまごころが - 

歓迎の意を何度も教える - 

🔴F244/J230/1861 （31歳) 🔶Bee

We – Bee and I – live by the quaffing –

‘Tisn’t all Hock – with us –

Life has its Ale –

But it’s many a lay of the Dim Burgundy –

We chant – for cheer – when the Wines – fail –

私たち - 蜜蜂と私は - 酒飲み生活 - 

手元に - ホック酒ばかりでなく- 

人生にはエール酒だってある - 

うろ覚えのブルゴーニュ民謡 - 

ワイン - 切れの - 景気付けの - 歌 - 

Do we “get drunk”?

Ask the jolly Clovers!

Do we “beat” our “Wife”?

I – never wed –

Bee – pledges his – in minute flagons –

Dainty – as the tress – on her deft Head –

俺たち「酔っぱらったのかなあ？」

お気楽な白詰草が聞いてくる！

「奥さん」を「打ったりできる」かな？

私は - 妻をめとりはしないので - 

蜜蜂は - ちいさな杯で - 妻に乾杯 - 

頭につけた - 巻毛の如く - 優美に - 

While runs the Rhine –

He and I – revel –

First – at the vat – and latest at the Vine –

Noon – our last Cup –

“Found dead” – “of Nectar” –

By a humming Coroner –

In a By-Thyme!

ライン産の白ワインが続く中 - 

蜜蜂と私は二人で - 浮かれ騒ぎ - 

先ず - 大桶で - 最後は葡萄の木で - 

真昼 - 最後の一杯を飲み干すと - 

「死体で発見」 - 「花蜜の甘露まみれ」

ハミングする検死官によって - 

タチジャコウソウの - タイムで！

🔴F245/J231/1861 （31歳) 🔶Angels

God permits industrious Angels –

Afternoons – to play –

I met one – forgot my Schoolmates –

All – for Him – straightway –

神様が働き者の天使たちに - 

午後から - 遊ぶことを許した - 

私は - 学校友達のことを忘れ - 

一人の - 男子と - 仲良くなった - 

God calls home – the Angels – promptly –

At the Setting Sun –

I missed mine – how dreary – Marbles –

After playing Crown! 

神様が - 天使たちを - 呼び戻す - 

太陽が沈んで暗くなるまで - 

友のいない - 辛い - ビー玉遊び - 

王冠を付け合い遊んだ後で！

🔴F246/J232/1861 （31歳) 🔶Sun

The Sun – just touched the Morning –

The Morning – Happy thing –

Supposed that He had come to dwell –

And Life would all be Spring! 

太陽が - 朝に今触れたところ - 

朝は - 幸せでたまらなくなる - 

太陽がここに住み着いたら - 

生命はすべて春になるはず！

She felt herself supremer –

A Raised – Ethereal Thing!

Henceforth – for Her – What Holiday!

Meanwhile – Her wheeling King –

朝は崇高な気持ちになって - 

高貴で - 霊妙な存在に思えた！

今後 - 自分に - 何と楽しい祭日！

一方で - 朝を旋回する王様は - 

Trailed – slow – along the Orchards –

His haughty – spangled Hems –

Leaving a new necessity!

The want of Diadems! 

暢気に - 果樹園に沿って - 進む - 

太陽の高慢で - きらめく裾は - 

新たな必需品を残して行く！

なのに肝心の王冠がない！

The Morning – fluttered – staggered –

Felt feebly – for Her Crown –

Her unanointed forehead –

Henceforth – Her only One! 

朝は - ひらひらと - よろめいて - 

自分の頭の冠を - 手探りした - 

聖別を受けなかった額こそ - 

これから先朝の唯一の宝物！

🔴F247/J233/1861 （31歳) 🔶  Oil

The Lamp burns sure – within –

Tho’ Serfs – supply the Oil –

It matters not the busy Wick –

At her phosphoric toil!

灯は休みなく自ら - 燃える - 

召使の奴隷が - 油を足すが - 

そんなことには構わない - 

燐に励むのに忙しい芯は！

The Slave – forgets – to fill –

The Lamp – burns golden – on –

Unconscious that the oil is out –

As that the Slave – is gone.

奴隷が - 補充を - 忘れたのに - 

灯は - 黄金色に - 燃え続ける - 

油が切れても気づかずに - 

召使の奴隷が - 去ったあと．

🔴F248/J270/1861 (31歳) 🔶Life

One Life of so much Consequence!

Yet I – for it – would pay –

My soul’s entire income –

In ceaseless – salary –

一つの命のかけがえのない意味！

でも私は - その意味が - 判るために - 

私の魂が手に入れた収入全部を - 

常に給与として - 支払うつもり - 

One Pearl – to me – so signal –

That I would instant dive –

Although – I knew – to take it –

Would cost me – just a life! 

一粒の真珠が - 私に - 合図を送った - 

すぐさま私は飛び込もうとした - 

それをこの手に - 掴もうと - すれば - 

命を失うのは - 分かっていたけど - 

The Sea is full – I know it!

That – does not blur my Gem!

It burns – distinct from all the row –

Intact – in Diadem! 

海に何でもあるのは - 知っている！

でも - 私の宝石を曇らせはしない！

列をなす全ての物から - 鮮やかに - 

無傷で - 王冠の中で燃えている！

The life is thick – I know it!

Yet – not so dense a crowd –

But Monarchs – are perceptible –

Far down the dustiest Road! 

人生が濃密なことは - 知っている！

でも - それほど密集してはいない - 

だが君主達が - はっきりと見える - 

ほこりまみれの道の遥かな先に！

🔴F249/J234/1861 (31歳) 🔶way

You’re right – “the way is narrow” –

And “difficult the Gate” –

And “few there be” – Correct again –

That “enter in – thereat” –

おっしゃる通り - 「道は狭い」

そして「門に入るのは困難」 - 

「人が少ない」のも - また正解 - 

その「門から - 入れる人」は - 

‘Tis Costly – So are purples!

‘Tis just the price of Breath –

With but the “Discount” of the Grave –

Termed by the Brokers – “Death”! 

値段が張る - 紫色は高価！

ただ一息吸うだけの値段 - 

単なる墓の「値引き」と一緒 - 

仲買人が - 「死」と呼ぶ代物！

And after that – there’s Heaven –

The Good Man’s – “Dividend” –

And Bad Men – “go to Jail” –

I guess –

そしてその後に - ある天国 - 

善き者たちは - 「仕分けされ」 - 

悪しき者たちは - 「牢獄行き」

私が想像するだけだけど - 

🔴F250/J235/1861 (31歳) 🔶Court

The Court is far away –

No Umpire – have I –

My Sovereign is offended –

To gain his grace – I’d die! 

法廷は遥かな先にある - 

裁定人は - 私にはいない - 

君主はたいそうご立腹 - 

赦されるならば - 死ぬ！

I’ll seek his royal feet –

I’ll say – Remember – King –

Thou shalt – thyself – one day – a Child –

Implore a larger – thing –

高貴な足元を探し求め - 

告げる - 覚えておけ - 王よ - 

いつか - 汝が - 子に - なって - 

大きな者に - 懇願する - 

That Empire – is of Czars –

As small – they say – as I –

Grant me – that day – the royalty –

To intercede – for Thee –

その帝国は - 皇帝の国だ - 

子供らは - 言う - 私と同じ - 

当日 - 我に - 王権を授けよ

貴方の - 仲裁に入るから - 

🔴F251/J236/1861 (31歳) 🔶dark

If He dissolve – then – 

there is nothing – more –

Eclipse – at Midnight –

It was dark – before –

もしも彼が遠くに - 消え去るならば - 

あとにはもう - 何も残らないだろう - 

真夜中にはじまった - 月食のように - 

以前も辺りは - 暗闇で覆われていた - 

Sunset – at Easter –

Blindness – on the Dawn –

Faint Star of Bethlehem –

Gone down!

イースター復活祭の - 日没のように - 

夜明けに - 失明してしまったように - 

聖ベツレヘムの地でかすかな星が - 

西の空にゆっくり沈んで行った!

Would but some God – inform Him –

Or it be too late!

Say – that the pulse just lisps –

The Chariots wait –

どこかの神様 - 彼氏に教えてあげて - 

さもないと手遅れになってしまう！

脈がかすれているだけだと - 言って - 

お迎えの馬車がお待ちしています - 

Say – that a little life – for His –

Is leaking – red –

His little Spaniel – tell Him!

Will He heed? 

言って下さい - 小さな命が - 主のため - 

真っ赤な血を - 今流していることを - 

主の小さなスパニエル - 主に伝えて！

主は耳を傾けて下さるでしょうか？

🔴F252/J237/1861 (31歳)🔶 forgiven

I think just how my shape will rise –

When I shall be “forgiven” –

Till Hair – and Eyes – and timid Head –

Are out of sight – in Heaven –

私の姿がどう昇るか考える - 

とうとう私が「許された」なら - 

ついに髪も - 瞳も - 臆病な頭も - 

天国で - 見えなくなるまで - 

I think just how my lips will weigh –

With shapeless – quivering – prayer –

That you – so late – “consider” me –

The “sparrow” of your Care –

唇がどう重くなるか考える - 

形のない - 震える - 祈りと共に - 

貴方が - 遅く - 「気にして」下さる - 

貴方の「ご心配」の雀のように - 

I mind me that of Anguish – sent –

Some drifts were moved away –

Before my simple bosom – broke –

And why not this – if they? 

送られた - 苦しみを思い出す - 

いくつかの流れが消滅した - 

私の素朴な胸が - 壊れる前に - 

どうして - これができないか？

And so I con that thing – “forgiven” –

Until – delirious – borne –

By my long bright – and longer – trust –

I drop my Heart – 

私は「許された」と - 思い込んで - 

有頂天の - 錯乱状態の - なかで - 

長く - 輝かしい - 信頼によって - 

罪の赦しなく - 心を落とす！

🔴F253/J224/1861 (31歳) 🔶Home

I’ve nothing else – to bring, You know –

So I keep bringing These –

Just as the Night keeps fetching Stars

To our familiar eyes –

他に - 持って来るものがないの，ね - 

だからこんなものを持って来た - 

夜が星を拾い集め続けるように

私たちの見慣れた目にいつも - 

Maybe, we shouldn’t mind them –

Unless they didn’t come –

Then – maybe, it would puzzle us

To find our way Home –

星を気にする必要は，ないのかも - 

もしも星が現れなくなったなら - 

その時 - やっと，私達は戸惑うかも

故郷への道を見つけるために

🔴F254/J283/1861 (31歳) 🔶Queen