🔴F2/J3/1852（22歳） 🔶 enemy

“Sic transit gloria mundi,”

“How doth the busy bee,”

“Dum vivimus vivamus,”

I stay mine enemy! –

「地の栄光はかく過ぎ去る，」

「忙しい蜜蜂さん，いかが，」

「生きてるうちに楽しもう，」

敵と最後まで戦います！―

Oh “veni, vidi, vici!”

Oh caput cap–a–pie!

And oh “memento mori”

When I am far from thee!

ああ「来た，見た，勝った！」

頭のてっぺんから爪先まで！

そしてああ「死を忘れるな！」

神から遠くにいる時に！

Hurrah for Peter Parley!

Hurrrah for Daniel Boone!

Three cheers, sir, for the gentleman

Who first observed the moon!

ピータ・パーレイに頑張れ！

ダニエル・ブーンに頑張れ！

万歳三唱，はい，紳士のために，

最初に月を観測した功績に！

Peter, put up the sunshine;

Pattie, arrange the stars;

Tell Luna, tea is waiting,

And call your brother Mars!

ピーター，日光をしまって

パティ，星を並べなさい

月に教えて，お茶にします，

弟の火星を呼んで来て！

Put down the apple, Adam,

And come away with me,

So shalt thou have a pippin

From off my father’s tree!

アダム，林檎を片付けて，

私と一緒においでなさい，

父親の木からもぎ取った

ピピンの果実をあげるから！

I climb the “Hill of Science,”

I “view the landscape o’er;”

Such transcendental prospect,

I ne’er beheld before! –

私は「科学の丘」に登り

私は「景色を眺めます」

こんなに素敵な見晴らしは

まだ見たことがありません！―

Unto the Legislature

My country bids me go;

I’ll take my india rubbers,

In case the wind should blow!

州の立法府議会へ

故郷は行けと命じます;

インドゴムを持参します，

風が吹いたら困るので！

During my education,

It was announced to me

That gravitation, stumbling

Fell from an apple tree!

私が学生だった時，

こんな風に教わりました

あの引力が，つまづいて

林檎の木から落ちました！

The earth opon an axis

Was once supposed to turn,

By way of a gymnastic

In honor of the sun –

地球は地軸を中心に

くるくる回るものであり，

その運動は太陽の

栄誉を受けているのだと―

It was the brave Columbus,

A sailing o’er the tide,

Who notified the nations

Of where I would reside!

勇敢なのはコロンブス，

潮に乗って航海し，

世界に報せて回りました

私が住んでいる場所を！

Mortality is fatal –

Gentility is fine

Rascality, heroic,

Insolvency, sublime!

死ぬ運命は致命的―

育ちの良さは素晴らしい，

極悪非道は，英雄的，

破産倒産は，壮絶です！

Our Fathers being weary,

Laid down on Bunker Hill;

And tho’ full many a morning,

Yet they are sleeping still, –

父親たちはつかれきって，

バンカーヒルに横たわり;

幾度目かの朝を迎えたが，

いまだに眠り続けてる，―

The trumpet, sir, shall wake them,

In dreams I see them rise,

Each with a solemn musket

A marching to the skies!

トランペットが，起こすだろう，

私は夢に見るのです，

厳粛に銃を背に担ぎ

空へ向かって進むのを！

A coward will remain, Sir,

Until the fight is done;

But an immortal hero

Will take his hat, and run!

卑怯な人は残るでしょう，

戦いが全て終わるまで;

しかし不滅の英雄は

帽子を取って，走ります！

Good bye Sir, I am going;

My country calleth me;

Allow me, Sir, at parting,

To wipe my weeping e’e.

さよなら，私は帰ります;

故郷が私を呼んでいます;

別離に，どうかお許しを,

私が涙を拭うのを．

In token of our friendship

Accept this “Bonnie Doon,”

And when the hand that plucked it

Hath passed beyond the moon,

我らの友情の証に

「ボニードゥーン」を受け取って，

羽をむしった右腕が

月の彼方に去ったとき,

The memory of my ashes

Will consolation be;

Then farewell Tuscarora,

And farewell, Sir, to thee!

私の遺灰の追憶が

せめての慰めになるでしょう;

ではお別れですタスカロラ，

これで最後です，さようなら！

🔴F3/J4/1853 （23歳）　　🔶sea

On this wondrous sea

Sailing silently,

Ho! Pilot, ho!

Knowest thou the shore

Where no breakers roar –

Where the storm is o’er?

この不思議な海を

静かに進みながら,

ほら！舵取りよ，ほら！

ご存知でしょうか

波も吠えない岸を―

嵐の去った陸地を？

In the peaceful west

Many the sails at rest –

The anchors fast –

Thither I pilot thee –

Land Ho! Eternity!

Ashore at last!

穏やかな西の海で

多くの船が休めて―

いかりをおろして―

あちらを目指せ，舵取りよ―

ほら陸だ！永遠だ！

ついにたどり着く！

🔴F4/J5/1854 （24歳）🔶Bird

I have a Bird in Spring

Which for myself doth sing –

The spring decoys.

春の鳥がたった一羽いて

わたしのために歌います―

春が誘ってくれるから．

And as the summer nears –

And as the Rose appears,

Robin is gone.

そのうち夏がちかづいて―

薔薇がほころび出す頃に，

あの駒鳥は飛び去った．

Yet do I not repine

Knowing that Bird of mine

Though flown –

Learneth beyond the sea

Melody new for me

And will return.

もう泣き言は言いません

小鳥のことはわかってる

遠くへ消えてしまっても―

はるかかなたの海のうえ

あたらしい曲を教わって

きっと戻ってくれるって．

Fast in safer hand

Held in a truer Land

Are mine –

And though they now depart,

Tell I my doubting heart

They’re thine.

自分の両手にしっかりと

まことの国ではっきりと

抱きしめられているのです―

たとえここにはいなくても，

疑うこころに言い聞かす

小鳥は私のものなのだと．

In a serener Bright,

In a more golden light

I see

Each little doubt and fear,

Each little discord here

Removed.

しずかに輝くそのなかで，

こがねの光のただなかで

私はたしかに知っている

ちいさな疑いもおそれも，

ちいさな不調和もここで

ぜんぶ消えてしまうのは．

Then will I not repine,

Knowing that Bird of mine

Though flown

Shall in distant tree

Bright melody for me

Return.

もう泣き言は言いません，

小鳥のことはわかってる

遠くへ消えてしまっても

はるかかなたの木の上で

あかるい曲をおそわって

きっと戻ってくれるって．

🔴F5/J14/1858 （28歳）🔶 dew

One Sister have I in our house –

And one, a hedge away.

There’s only one recorded,

But both belong to me.

妹が一人家にいて―

一人は，垣根の外にいる．

記録の上では一人でも，

二人は私の縁続き．

One came the road that I came –

And wore my last year’s gown –

The other, as a bird her nest,

Builded our hearts among.

一人は同じ道を歩み―

去年の私のガウンを着―

一人は，鳥の巣をつくり，

二人の心に組み立てた．

She did not sing as we did –

It was a different tune –

Herself to her a music

As Bumble bee of June.

ふつうの歌は歌わない―

異なる調べを歌います―

自分のための音楽を

六月の蜂のつぶやきを．

Today is far from Childhood –

But up and down the hills

I held her hand the tighter –

Which shortened all the miles –

子供の時から離れ離れ―

丘をいくつも登り降り

妹の手を握りしめて―

遠くの道も近かった―

And still her hum

The year among,

Deceives the Butterfly;

そして妹のハミングは

もう何年も経つけれど，

蝶々をだまし続けてる；

Still in her Eye

The Violets lie

Mouldered this many May.

ずっと妹の瞳には

スミレの花が眠ってる

五月をたくさん無駄にして．

I spilt the dew –

But took the morn –

I chose this single star

From out the wide night’s numbers –

Sue – forevermore!

私は露をこぼしました―

けれども朝を取りました―

一つの星を選びました

夜空のたくさんの星から―

スー―願わくは永遠に！

🔴F6/J30/1858（28歳）🔶boat

Adrift! A little boat adrift!

And night is coming down!

Will no one guide a little boat

Unto the nearest town?

漂う！小さな船が漂う！

すぐに夜がやって来る！

導き手もない小さな船が

最寄りの町まで進めるの？

So sailors say - on yesterday -

Just as the dusk was brown

One little boat gave up it's strife

And gurgled down and down.

水夫の証言―つい昨日―

夕陽が茶色に染まる時

小さな舟があきらめて

下へ下へと沈んで行った．

So angels say - on yesterday -

Just as the dawn was red

One little boat - o'erspent with gales -

Retrimmed it's masts - redecked it's sails -

And shot - exultant on!

天使の証言―つい昨日―

夜明けが赤く染まる時

小さな舟が―嵐に抗い―

柱を直し―帆も替えて―

陽気に前に―進みました！

🔴F7/J31/1858（28歳）🔶Oriole

Summer for thee, grant I may be

When Summer days are flown!

Thy music still, when Whippowil

And Oriole – are done!

あなたの夏に，私を認めて

真夏の日々が過ぎ去れば！

あなたの曲に，米食鳥と

高麗鶯が，―鳴き終えたら！

For thee to bloom, I’ll skip the tomb

And row my blossoms o’er!

Pray gather me – Anemone –

Thy flower – forevermore!

あなたのために咲きたいの，

墓を飛び越え花を漕がせる

墓石の上に花の列を作ります！

私を摘んで―アネモネを―

あなたの花に―永遠に！

🔴F8/J32/1858(28歳) 🔶 Summer

When Roses cease to bloom, Sir,

And Violets are done –

When Bumblebees in solemn flight

Have passed beyond the Sun –

薔薇が花開くのをやめ，

菫の花も咲き終えた時―

円花蜂が厳かな飛翔で

太陽を越えて行った時―

The hand that paused to gather

Upon this Summer’s day

Will idle lie – in Auburn –

Then take my flowers – pray!

花を集める手も止まる

こんな麗かな夏の日に

だらりと下がる―褐色に―

お願い―私の花を使って！

🔴F9/J33/1858 (28歳) 🔶remembering

Oh, if remembering were forgetting,

Then I remember not!

And if forgetting – recollecting –

How near I had forgot!

ああ，覚えることが忘れることなら，

私は覚えておりません！

忘れることが―覚えることなら―

私はほとんど忘れています！

And if to miss – were merry –

And to mourn were gay,

How very blithe the maiden

That gathered these today!

失うことが―楽しいことなら―

悼むことが嬉しいことなら，

どんなに浮き立つことでしょう

今日この花を摘んだこの指が！

🔴F10/J34/1858 (28歳)        🔶Laurels

Garlands for Queens, may be –

Laurels – for rare degree

Of soul or sword –

女王の栄冠は，多分―

稀な尺度で―月桂樹

魂と剣で計ったら―

Ah – but remembering me –

Ah – but remembering thee –

ああ―でもわたしも忘れずに―

ああ―でもあなたも忘れずに―

Nature in chivalry –

Nature in charity –

Nature in equity –

This Rose ordained!

自然の信義が厚いなら―

自然の慈悲が深いなら―

自然が公平だったなら―

薔薇が任命されるはず！

🔴F11/J35/1858（28歳）🔶Rose

Nobody knows this little Rose -

It might a pilgrim be

Did I not take it from the ways

And lift it up to thee.

誰も知らない小さなバラ―

巡礼者になるはずだった

私が道端から摘み取って

貴方に差し上げなければ．

Only a Bee will miss it -

Only a Butterfly,

Hastening from far journey -

On it's breast to lie -

ただ蜂だけがさびしがる―

ただ蝶だけがさびしがる， 

長い旅から急いで戻って―

バラの懐で休むはずが―

Only a Bird will wonder -

Only a Breeze will sigh -

Ah Little Rose - how easy

For such as thee to die!

ただ鳥だけが不思議がる―

そよ風だけが溜息をつく―

ああ小さなバラ―何と容易

貴方のような方が死ぬ！

🔴F12/J23/1858 （28歳）🔶 Robin

I had a guinea golden –

I lost it in the sand –

And tho’ the sum was simple

And pounds were in the land –

手に握っていた一ギニー―

砂のなかでなくしました―

なくしたお金はごく僅か

地中に何ポンドもあったけど―

Still, had it such a value

Unto my frugal eye –

That when I could not find it –

I sat me down to sigh.

それでも高価なものでした

けちなわたしの目にとって

とうとう見つけられなくて―

しゃがんでため息つきました．

I had a crimson Robin –

Who sang full many a day

But when the woods were painted,

He, too, did fly away –

飼っていた真紅の駒鳥は―

来る日も来る日も歌ってた

けれども森が色づくころに，

やはり，どこかに，飛び去った―

Time brought me other Robins –

Their ballads were the same –

Still, for my missing Troubadour

I kept the “house at hame.”

そのうち別の駒鳥が来て―

前のバラッドを歌うけど―

まだ吟遊詩人が恋しくて

わたしは「我が家」を守ってた．

I had a star in heaven –

One “Pleiad” was its name –

And when I was not heeding,

It wandered from the same.

天国に星を持っていた―

「昴」という名だったけど―

ちょっとわき見をしてる間に，

やっぱりどこかに消えていた．

And tho’ the skies are crowded –

And all the night ashine –

I do not care about it –

Since none of them are mine.

空には星があふれてて―

夜通し光っているけれど―

わたしは何の興味もない―

どれも自分の物じゃない．

My story has a moral –

I have a missing friend –

“Pleiad” its name – and Robin –

And guinea in the sand –

このお話の教訓は―

友達がいなくなったこと―

その名は「昴」と―駒鳥と―

砂に埋もれた一ギニー―

And when this mournful ditty

Accompanied with tear –

Shall meet the eye of traitor

In country far from here –

悲しみに暮れたこの歌が

流すなみだにふちどられ―

ここからずっととおい国

裏切者の目に触れたなら―

Grant that repentance solemn

May seize opon his mind -

And he no consolation

Beneath the sun may find.

どうかふかい悔恨が

心をとらえますように―

太陽の下でなぐさめを

何も得られませんように．

🔴F13/J24/1858 （28歳）🔶May 

There is a morn by men unseen –

Whose maids opon remoter green

Keep their seraphic May –

人には見えない朝がある―

乙女らが遥かな緑の上で

聖なる五月を祝っている―

And all day long, with dance and game,

And gambol I may never name –

Employ their holiday.

一日中，踊って遊戯をして

名も知らぬはしゃぎぶり―

祭日を心底楽しんでいる．

Here to light measure, move the feet

Which walk no more the village street –

Nor by the wood are found –

軽快な曲に合わせ，歩む足

村の通りを歩きはしない―

森の中で見ることもない―

Here are the birds that sought the sun

When last year’s distaff idle hung

And summer’s brows were bound. 

太陽を求め飛ぶ鳥もいる

去年の糸巻がぶら下がり　

夏の額が結ばれている．

Ne’er saw I such a wondrous scene –

Ne’er such a ring on such a green –

Nor so serene array –

こんないい景色は初めて―

こんなに素敵な鐘も緑も―

こんなに静かな行列も―

As if the stars some summer night

Should swing their cups of Chrysolite –

And revel till the day –

まるで夏の夜の星たちが

きらめく石のさかづきで―

朝まで飲もうとしている―

Like thee to dance – like thee to sing –

People upon the mystic green –

I ask, each new May morn.

共に踊って―共に歌いたい―

神秘の緑の上の人たちよ―

五月の朝ごと，問いかける．

I wait thy far – fantastic bells –

Announcing me in other dells –

Unto the different dawn!

遠くで待つ―幻想的な鐘が―

向こうの谷の私に告げる―

別の夜明けに向かって！

🔴F14/J323/1858 （28歳） 🔶 Dawn

As if I asked a common alms –

And in my wondering hand,

A stranger pressed a kingdom,

And I – bewildered stand –

平凡な施しを求めたが―

見知らぬ人が驚く手に，

王国を押し付けてきて，

困惑し―立ちすくむよう―

As if I asked the Orient

Had it for me a Morn?

And it sh’d lift it’s purple dikes

And flood Me with the Dawn!

私は東方を求めたのに

朝を私に運んできたの？

紫色の水門を築き上げ

暁で私に殺到したよう！

🔴F15/J25/1858 （28歳）🔶tree 

She slept beneath a tree –

Remembered but by me.

I touched her Cradle mute –

She recognized the foot –

Put on her carmine suit 

And see!

彼女は木陰で眠ってる―

覚えているのは私だけ．

そっと揺籠に触れると―

彼女は足音に気付いて―

真紅の服を身にまとい

そして目を開く！

🔴F16/J7/1858 （28歳）🔶 faith

The feet of people walking home

With gayer sandals go –

The crocus – till she rises –

The vassal of the snow –

家路につく人の足取りが

サンダルの音を響かせる―

クロッカスも―芽吹くまで―

雪の奴隷に過ぎません―

The lips at Hallelujah

Long years of practise bore –

Till bye and bye, these Bargemen

Walked – singing – on the shore.

唇の形の花がハレルヤを

長い月日練習し続けた後―

船乗りになって，別れると

歌って―陸に―上がりました．

Pearls are the Diver’s farthings

Extorted form the sea –

Pinions – the Seraph’s wagon –

Pedestrian once – as we –

真珠は潜水夫が海底から

奪った銅貨に過ぎません―

翼は―天使の馬車なのです―

人と同じく―歩行者でした―

Night is the morning’s canvas

Larceny – legacy –

Death – but our rapt attention

To immortality.

夜は朝のキャンバスです

盗品―あるいは遺産です―

死です―なのに私たちは

不死を夢見てしまうのです．

My figures fail to tell me

How far the village lies –

Whose peasants are the angels –

Whose cantons dot the skies –

私の足は計算できません

その村までのへだたりは―

村の農夫たちは天使です―

村は空に点在しています―

My Classics vail their faces –

My faith that Dark adores –

Which from it’s solemn abbeys

Such resurrection pours!

私の先祖は顔を覆います―

私の信仰は闇を崇めます―

なぜなら荘厳な教会から

蘇りを期待するからです！

🔴F17/J26/1858（28歳） 🔶today

It's all I have to bring today -

This, and my heart beside -

This, and my heart, and all the fields -

And all the meadows wide -

今日運ぶのはこれっきり―

これと，もう一つ私の心―

これと，心と，野原全部―

広い牧場そのまま全部―

Be sure you count - sh'd I forget

Some one the sum could tell -

This, and my heart, and all the Bees

Which in the Clover dwell.

数えて下さい―忘れそう

誰かが教えてくれるはず―

これと，心と，蜜蜂全て―

シロツメクサに住んでいる．

🔴F18/J27/1858 （28歳）🔶 evening

Morns like these – we parted –

Noons like these – she rose –

Fluttering first – then firmer

To her fair repose.

こんな朝―お別れした―

こんな昼―昇り去った―

羽ばたき―風に乗って

美しい静止の場所へ．

Never did she lisp it –

It was not for me –

She – was mute from transport –

I – from agony –

唇は動かさなかった―

私のためではなくて―

彼女は―歓喜で沈黙し―

私は―苦痛で押し黙る―

Till – the evening nearing

One the curtains drew –

Quick! A sharper rustling!

And this linnet flew!

もう―夕暮れが訪れる

誰かカーテンを引いた―

急いで！鋭い羽ばたき！

この紅雀は飛んで行く！

🔴F19/J28/1858 （28歳）🔶Daisy 

So has a Daisy vanished

From the fields today –

So tiptoed many a slipper

To Paradise away –

そして雛菊は消えました

この野原から今日の日に―

つま先立ってこっそりと

天国に歩いて行きました―

Oozed so, in crimson bubbles

Day’s departing tide –

Blooming – tripping – flowing –

Are ye then with God?

真紅の泡からにじみ出た

一日のわかれゆく潮が―

花咲き―踊り―流れ去り

神様とご一緒なのですか？

🔴F20/J29/1858 （28歳） 🔶lost 

If those I loved were lost

The Crier’s voice w’d tell me –

If those I loved were found

The bells of Ghent w’d ring –

愛する方が迷子になったら

泣き叫ぶ声が教えてくれる―

愛する方が見つかったなら

ゲントの鐘が鳴り響く―

Did those I loved repose

The Daisy would impel me.

Philip – when bewildered

Bore his riddle in!

愛する方が眠っていたら

ヒナギクが私を休ませる．

フィリップ―困り果てた時

自分の謎を掘り下げて！

🔴F21/J18/1858 （28歳）Gentian   

The Gentian weaves her fringes–

The Maple’s loom is red–

My departing blossoms 

Obviate parade.

リンドウが縁飾りを編み―

カエデの織機が赤くなり―

私の別れを告げる花々が

行列をお役御免にした．

🔴F22/J23 /1858 （28歳）🔶illness

A brief, but patient illness –

An hour to prepare –

And one below, this morning

Is where the angels are –

束の間でも，辛抱強い疾患―

一時間かけて準備する―

そして今朝，低き者が

天使の集う場所にいる―

It was a short procession –

The Bobolink was there –

An aged Bee addressed us –

And then we knelt in prayer –

それは短い行列だった―

米喰い鳥もそこにいた―

長老の蜜蜂が説教して―

私達は跪いて祈った―

We trust that she was willing –

We ask that we may be.

Summer – Sister – Seraph!

Let us go with thee!

きっと彼女は心からそうした―

私達は願う自分達が．

夏に―姉妹と―天使になれるよう！

さあ貴方と共に参りましょう！

🔴F23/J18/1858（28歳）🔶 Breeze

In the name of the Bee -

And of the Butterfly -

And of the Breeze - Amen!

蜜蜂の御名によって―

蝶々の御名によって―

そよ風の御名によって―アーメン！

🔴F24/J6/1858 （28歳）🔶 pink

Frequently the woods are pink –

Frequently are brown.

Frequently the hills undress

Behind my native town –

しばしば森はピンク色―

しばしば森は朽ち葉色．

しばしば丘は衣を脱ぐ

生まれた町の真後ろで―

Oft a head is crested

I was wont to see –

And as oft a cranny

Where it used to be –

丘が飾りをかぶるのを

いつも眺めていました―

たびたび谷も見ました

谷はいつでも同じ場所―

And the Earth – they tell me –

On it’s axis turned!

Wonderful Rotation!

By but twelve performed! 

地球は―皆が言うのには―

軸の周りをまわるとか！

素敵な一巡りですこと！

ただ十二回で総仕上げ！

🔴F25/J19/1858 （28歳）🔶Rose

A sepal – petal – and a thorn

Upon a common summer’s morn –

A flask of Dew – A Bee or two –

A Breeze – a’caper in the trees –

And I’m a Rose!

萼と―花弁と―刺々と

いつもと同じ夏の朝―

壜の雫ー杯と―蜜蜂二匹―

そよ風―林の悪ふざけ―

そして私は薔薇の花！

🔴F26/J20/1858 （28歳）🔶Gentian 

Distrustful of the Gentian –

And just to turn away,

The fluttering of her fringes

Chid my perfidy –

リンドウへの不信で―

立ち去ろうとすると，

花びらをふるわせて

私の不実をなじる―

Weary for my –

I will singing go –

I shall not feel the sleet – then –

I shall not fear the snow.

私のに痺れを切らし―

私は歌いながら行く―

霙を感じない―それに―

雪も怖がらない．

🔴F27/J20/1858 （28歳）🔶evening 

Flees so the phantom meadow

Before the breathless Bee –

So bubble brooks in deserts

On ears that dying lie –

幻の草原が消えて行き

いきを切らした蜜蜂に―

砂漠の小川がつぶやく

もう死にそうな耳の中―

Burn so the evening spires

To eyes that Closing go –

Hangs so distant Heaven –

To a hand below.

夕方の塔が燃えている

閉じゆく瞳のその中で―

遥か天国がぶら下がる―

下に落ちた両手から．

🔴F28/J21/1858（28歳）🔶lose

We lose—because we win—

Gamblers—recollecting which

Toss their dice again!

負けるのは―勝つから―

賭博師たちよ―心して―

またサイコロを振れ！

🔴F29/J22/1858 （28歳）🔶May 

All these my banners be.

I sow my – pageantry

In May –

みんなが私の旗印．

私は祭の―種を蒔く

風薫るこの五月に―

It rises train by train –

Then sleeps in state again –

My chancel – all the plain  Today.

次々と起き上がり―

また安らかに眠る―

聖堂は―今日は野原．

🔴F30/J22/1858 （28歳）🔶lose 

To lose – if One can find again –

To miss – if One shall meet –

The Burglar cannot rob – then –

The Broker cannot cheat.

失くす―発見出来たなら―

見失う―再会出来たなら―

泥棒だって盗めない―そして

仲買人だって欺けない．

So build the hillocks gaily –

Thou little spade of mine

Leaving nooks for Daisy

And for Columbine –

元気に丘を築いてね―

私のかわいいシャベル様

雛菊の寝床を忘れずに

オダマキの花の隠れ家も―

You and I the secret

Of the Crocus know –

Let us chant it softly –

“There is no more snow!”

あなたと私が知っている

クロッカスの秘密のこと―

そっと二人で歌いましょう―

「もう雪は降らないわ！」

🔴F31/J22/1858 （28歳）🔶 pink

To him who keeps an Orchis’ heart –

The swamps are pink with June.

ランの心を持つ人のために―

荒野も六月とピンクになる．

🔴F32/J12/1858（28歳）🔶nuts

The morns are meeker than they were -

The nuts are getting brown -

The berry's cheek is plumper -

The Rose is out of town.

朝はだんだん穏やかになり―

くるみは茶色になってくる―

いちごの頬は丸みをおびて―

薔薇はこの町をあとにした．

The maple wears a gayer scarf -

The field a scarlet gown -

Lest I sh'd be old fashioned

I'll put a trinket on.

楓は派手なスカーフをつけ―

野原は真紅のガウンを纏う―

流行遅れにならないように

指輪くらいはつけましょう．

🔴F33/J52/1858 （28歳）🔶sea

Whether my bark went down at sea –

Whether she met with gales –

Whether to isles enchanted

She bent her docile sails –

私の船が海へ下ったかどうか―

強い風にあおられたかどうか―

魔法にかかった島をめざして

大人しい帆を向けたかどうか―

By what mystic mooring

She is held today –

This is the errand of the eye

Out upon the Bay.

どんな神秘的な繋ぎ止めに

船は今日結ばれているのか―

これこそが私の目の任務だ

ずっと港を見守るという．

🔴F34/J53/1858 （28歳）🔶Eden

Taken from men – this morning –

Carried by men today –

Met by the Gods with banners –

Who marshalled her away –

今朝―人々に連れ去られ―

今日人々に運び入れられた―

旗で導く神様方に―

真っ直ぐ迎え入れられた―

One little maid – from playmates –

One little mind from school –

There must be guests in Eden –

All the rooms are full –

一人の乙女は―友と別れ―

一つの魂は学校を去る―

エデンの客になるはず―

天国の教室は満員御礼―

Far – as the East from Even –

Dim – as the border star –

Courtiers quaint, in Kingdoms

Our departed are.

東は夜から―遠く隔たり―

宇宙の―果ての星になる―

天の王国の，廷臣として

行ったきりもう帰らない．

🔴F35/J13/1858 （28歳）🔶Sleep

Sleep is supposed to be,

By souls of sanity,

The shutting of the eye.

眠りは思われている，

健全な魂にとっては，

目を閉じることだと．

Sleep is the station grand

Down wh’, on either hand

The hosts of witness stand!

眠りはおおきな駅だ

降りると，駅の両側に

大勢証人たちが並ぶ！

Morn is supposed to be,

By people of degree,

The breaking of the Day.

朝は想像されている，

賢いお方にとっては，

一日の始まる時だと．

Morning has not occurred!

That shall Aurora be –

East of eternity –

朝はまだ訪れない！

曙光が射し込むのは―

永遠の世のさらに東―

One with the banner gay,

One in the red array –

That is the break of day!

輝く旗がひるがえり，

赤い隊列を組むもの―

それが一日の始まり！

🔴F36/J54/1858 （28歳）🔶 parting

If I should die,

And you should live –

もしも私が死んだなら，

そして貴方が生きてたら―

And time sh’d gurgle on –

And morn sh’d beam –

And noon should burn –

As it has usual done –

時間は蕩々と流れます―

朝方は皓々と輝きます―

昼間は赤々と燃えます―

全部今迄と変わらずに―

If Birds should build as early

And Bees as bustling go –

One might depart at option

From enterprise below!

鳥達が朝早く巣を作り

蜜蜂が音を立てて飛ぶ―

旅立つ時期も思い通り

下界の仕事を放り投げ！

‘Tis sweet to know that stocks will stand

When we with Daisies lie –

That Commerce will continue –

And Trades as briskly fly –

在庫確認も楽しめる

雛菊の花を横に置き―

商売は休みなく続く―

商品も売れ行き好調―

It makes the parting tranquil

And keeps the soul serene –

That gentlemen so sprightly

Conduct the pleasing scene!

別れたあとも心穏やか

魂も落ち着いています―

紳士が元気に動き回る

喜ぶ場面を作り出し！

🔴F37/J55/1858 （28歳）🔶 seeds

By Chivalries as tiny,

A Blossom, or a Book,

The seeds of smiles are planted –

Which blossom in the dark.

ほんの些細な騎士道で，

一輪の花，一冊の本，

微笑みの種が撒かれる―

花が咲くのは闇の中．

🔴F38/J11/1858 （28歳）🔶gold

I never told the buried gold

Opon the hill – that lies –

I saw the sun – his plunder done

Crouch low to guard his prize.

誰にも教えていない

丘に―眠った財宝は―

お日様が―分捕り品を―

守って屈むのを見た．

He stood as near

As stood you here –

A pace had been between –

Did but a snake bisect the brake

My life had forfeit been.

ほんの近くに立っていた

貴方の立ってるすぐ側に―

その間隔はただ一歩だけ―

蛇が草藪を分けなければ

わたしの命は終わってた．

That was a wondrous booty –

I hope ’twas honest gained.

Those were the fairest ingots

That ever kissed the spade!

それは見事な掠奪品だった―

盗品でなければよかったのに．

とても立派な金塊が

鋤に口づけしていた！

Whether to keep the secret –

Whether to reveal –

Whether as I ponder

“Kidd” will sudden sail –

秘密を守ろうが―

打ち明けようが―

ぐずぐず考えていようが

海賊「キッド」の急な船出―

Could a shrewd advise me

We might e’en divide –

Should a shrewd betray me –

Atropos decide!

賢者に助言をもらえたら

分け持つこともできた筈―

賢者が裏切るかどうかは―

運命の女神アトロポス次第！

🔴F39/J49/1858 （28歳）🔶lost 

I never lost as much but twice –

And that was in the sod.

Twice have I stood a beggar

Before the door of God!

二度だけ途方にくれた―

それは芝生での出来事．

二度共私は乞食として

神の戸口にたたずんだ！

Angels – twice descending,

Reimbursed my store –

Burglar! Banker – Father!

I am poor once more!

天使が―二度共舞い降りて，

私の負債を払ってくれた―

強盗！銀行家―父なる神！

私はまたもや一文無し！

🔴F40/J50/1858（28歳）🔶ignorant

I hav’nt told my garden yet –

Lest that should conquer me.

I hav’nt quite the strength now

To break it to the Bee –

庭にも話しておりません―

制圧されたりしないため．

何の勇気も今ありません

蜜蜂に打ち明けるような―

I will not name it in the street

For shops w’d stare at me –

That one so shy – so ignorant

Should have the face to die.

街中で名前は言いません

店に怪しまれないように―

恥ずかしがり屋の―物知らず

死ぬほど厚かましくなって．

The hillsides must not know it –

Where I have rambled so –

Nor tell the loving forests

The day that I shall go –

丘に知られてはいけません―

ときどき散歩はしますけど―

大好きな森にも教えません

訪ねるつもりの日時だけは―

Nor lisp it at the table –

Nor heedless by the way

Hint that within the Riddle

One will walk today –

食卓で洩らすのは禁物です―

うっかり謎にこと寄せて

ほのめかすのもいけません

ある方が今日歩いて行くと―

🔴F41/J51/1858 （28歳）🔶 Dollie

I often passed the Village

When going home from school –

And wondered what they did there –

And why it was so still –

よくその村を通りすぎた

学校からかえる道すがら―

みんなが何をしてるのか―

なぜ静かか不思議だった―

I did not know the year then –

In which my call would come –

Earlier, by the Dial,

Than the rest have gone.

当時は私に判らなかった―

召される年がいつなのか―

日時計よりも，もっと早く，

残った人も消えて行った．

It’s stiller than the sundown.

It’s cooler than the dawn –

The Daisies dare to come here –

And birds can flutter down –

日暮れよりもっと静かで．

夜明けよりもっと冷たく―

雛菊もやっと咲いている―

小鳥も地面に降りられる―

So when you are tired –

Or – perplexed – or cold –

Trust the loving promise

Underneath the mould,

Cry “it’s I,” “take Dollie,”

And I will enfold!

貴方が疲れてしまう時―

途方に暮れる時凍る時―

どうぞ信じて下さいね

鋳型の信じる約束を

「私よ」「ドリーよ」と叫んで

必ず貴方を抱きしめる！

🔴F42/J8/1858 （28歳）🔶word

There is a word

Which bears a sword

Can pierce an armed man –

It hurls its barbed syllables

And is mute again –

そこにある言葉

兵士も突き刺す

刃を持っている―

刺々しく迫ると

すぐに黙りこむ―

But where it fell

The Saved will tell

On patriotic day,

Some epauletted Brother

Gave his breath away.

でも倒れた所を

助けられ告げる

愛国の記念日に，

光る肩章の友が

亡くなった所を．

Wherever runs the breathless sun –

Wherever roams the day –

There is its noiseless onset –

There is its victory!

太陽が逃げても―

日が放浪しても―

沈黙が攻撃して―

勝利が訪れる！

Behold the keenest marksman!

The most accomplished shot!

Time’s sublimest target

Is a soul “forgot”!

鋭い撃ち手を見よ！

最も熟練した射撃！

時間の崇高な的は

「忘れ去られた」魂！

🔴F43/J9/1858 （28歳）🔶road

Through lane it lay – thro’ bramble –

Through clearing, and thro’ wood –

Banditti often passed us

Opon the lonely road.

垣根を通り―茨を抜け―

空き地を通り，森を抜け―

山賊がいつも襲ったのも

この人気のない道の上．

The wolf came peering curious –

The Owl looked puzzled down –

The Serpent’s satin figure

Glid stealthily along.

狼が珍しげに覗きに来―

梟が訝しげに見下ろして―

蛇のぬめぬめした胴が

ひっそり這って進みます．

The tempests touched our garments –

The lightning’s poinards gleamed –

Fierce from the Crag above us

The hungry Vulture screamed –

嵐の指が服に触れ―

稲妻の剣がきらめいて―

頭上の崖で荒々しく

飢えた禿鷹がわめきます―

The Satyr’s fingers beckoned –

The Valley murmured “Come” –

These were the mates –

This was the road

These Children fluttered home.

サテュロスの指が手招きし―

谷が「おいで」と呟いた―

そういうのが友達でした―

これが当時の道でした

子供が家に帰るまでの．

🔴F44/J15/1858 （28歳）🔶gold

The Guest is gold and crimson –

An Opal guest, and gray –

Of Ermine is his doublet –

His Capuchin gay –

客は金と緋の装い―

白と，灰色の訪問者―

貂の毛皮の上着と―

はなやかなマント―

He reaches town at nightfall –

He stops at every door –

Who looks for him at morning

I pray him too – explore

The Lark’s pure territory –

Or the Lapwing’s shore!

夕暮れに町に着き―

家ごとに足を止め―

朝その人を探した

私も心から―願う

雲雀の本当の棲家―

千鳥の鳴く浜辺！

🔴F45/J36/1858 （28歳）🔶Snowflakes

Snowflakes.

I counted till they danced so

Their slippers leaped the town –

And then I took a pencil

To note the rebels down –

雪のかけら．

数えていると舞い始め

スリッパが町を飛び跳ねる―

私は鉛筆を手に取って

乱痴気騒ぎを書き留めた―

And then they grew so jolly

I did resign the prig –

And ten of my once stately toes

Are marshalled for a jig!

楽しそうにし始めたので

私も真面目を脱ぎ捨てた―

ぎこちない足の指を揃え

ジグの踊りに並びます！

🔴 F46/J37/1858（28歳）🔶cheek

Before the ice is in the pools,

Before the skaters go,

Or any cheek at nightfall

Is tarnished by the snow, 

池に氷が張る前，

みんながスケートする前，

夕暮れみんなのほっぺたが

雪で霜焼けになる前，

Before the fields have finished,

Before the Christmas tree,

Wonder upon wonder

Will arrive to me!

野原が収穫終える前，

クリスマスツリーがどうしてか，

不思議に不思議が重なって

私のもとに届く前！

What we touch the hems of

On a summer’s day;

What is only walking

Just a bridge away;

暑い夏の日私たちが

それの周りに手を触れて；

橋一本ぶん向こう岸

歩みを進めるだけなのに；

That which sings so, speaks so,

When there’s no one here,—

Will the frock I wept in

Answer me to wear?

ここには誰もいないのに

歌って，話しかけてきて，―

涙で濡れた礼服を

着ろと答えるのでしょうか？

🔴F47/J38/1858 （28歳） 🔶martyrs 

By such and such an offering

To Mr So and So –

The web of live woven –

So martyrs albums show!

だれそれなにがしに献上された

かくかくしかじかの捧げもので―

命の織物が織られていることは―

殉教者のアルバムで示される！

🔴F48/J82/1859 （29歳）🔶 pleiad

Whose cheek is this?

What rosy face

Has lost a blush today?

I found her – “pleiad” – in the woods

And bore her safe away –

これはどなたのほっぺ？

どんなバラ色のお顔が

赤みを今日なくしたの？

森で―スバル花を―見つけ

無事に連れ去りました―

Robins, in the tradition

Did cover such with leaves,

But which the cheek –

And which the pall

My scrutiny deceives.

駒鳥達は，しきたり通り

葉でおおっていました，

でもどちらがほっぺで―

どちらが棺の布なのか

私には区別できません．

🔴F49/J222/1859 （29歳）🔶knit 

When Katie walks, 

this simple pair accompany her side,

When Katie runs unwearied 

they follow on the road,

ケイティが歩を進める時，

質素なペアが寄り添って，

ケイティが元気に走る時，

ペアも道に沿って追う，

When Katie kneels, 

their loving hands still clasp her pious knee –

Ah! Katie! Smile at Fortune, 

with two so knit to thee! 

ケイティがひざまずく時，

可愛い手が敬虔な膝を握る

ああ！ケイティ！運命に微笑んで，

貴方に編んだペアと共に！

🔴F50/J39/1859 （29歳）🔶Birdling 

It did not surprise me -

So I said - or thought -

She will stir her pinions

And the nest forgot,

驚かされはしないと―

言いもし―考えもした―

小鳥は翼を震わせて

巣の存在を忘れてた，

Traverse broader forests -

Build in gayer boughs,

Breathe in Ear more modern

God's old fashioned vows -

広い林を飛びまわり―

陽気な技に巣を作り，

今風な耳にささやく

古風な神様の誓いを―

This was but a Birdling -

What and if it be

One within my bosom

Had departed me?

ただの小鳥であった―

一体どうなのだろう

胸の中の小鳥ならば

去ってしまったのは？

This was but a story -

What and if indeed 

There were just such coffin

In the heart - instead?

ただの物語であった―

実際どうなのだろう

棺があったとしたら

心の中に―代わりに？

🔴F51/J40/1859 （29歳）🔶seeds

When I count the seeds

That are sown beneath –

To bloom so, bye and bye –

地面に種を播いたなら

いつかきっと花が咲く―

次から次へ，順々に―

When I con the people

Lain so low –

To be received as high –

地上に低く横たわり

祈りを続ける人々も―

やがて天に召される―

When I believe the garden

Mortal shall not see –

Pick by faith its blossom

And avoid its Bee,

I can spare this summer – unreluctantly.

庭が不死身を約束され

見えなくなると信じたら―

信仰の花を摘み取ると

蜜蜂が来なくできたら，

気楽に―夏を無視できる．

🔴F52/J147/1859 （29歳）🔶God   

Bless God, he went as soldiers,

His musket on his breast –

Grant God, he charge the bravest

Of all the martial blest!

聖なる神様，彼は出兵しました，

マスケット銃を胸にして―

偉大なる神様，彼が最も勇敢に

祝福されて戦いますように！

Please God, might I behold him

In epauletted white –

I should not fear the foe then –

I should not fear the fight!

お願いです神様，白の肩章で

飾られた彼に会えますように―

敵を恐れなくてもいいように―

戦を恐れなくてもいいように！

🔴F53/J56/1859 （29歳）🔶Rose

If I should cease to bring a Rose

Upon a festal day,

‘Twill be because beyond the Rose

I have been called away –

バラを届けなかったら

お祝いの日が訪れても，

それはバラの遠くまで

私が召され行ったから―

If I should cease to take the names

My buds commemorate –

‘Twill be because Death’s finger

Claps my murmuring lip!

名前を口にしないなら

バラの蕾が褒めている―

それは死の指先が私の

呟く唇に触れたから！

🔴F54/J1730/1859 （29歳）🔶bobolink

“Lethe” in my flower,

Of which they who drink,

In the fadeless orchards

Hear the bobolink!

私の花「忘却の川」，

その水を飲む者は，

色褪せぬ果樹園で

米喰鳥の歌を聞く！

Merely flake or petal

As the Eye beholds

Jupiter! my father!

I perceive the rose!

ただ一片か花弁を

じっと見ただけで

ジュピター！私の父！

バラだと判ります！

🔴F55/J57/1859 （29歳）🔶 venerate

To venerate the simple days

Which lead the seasons by –

Needs but to remember

That from you or I,

They may take the trifle

Termed mortality!

四季を導いてくれる

平凡な日々を崇めるには―

覚えておくだけでいい

あなたあるいは私から，

些事が持って行かれると

有限と名付けられる物が

To invest existence 

with a stately air –

Needs but to remember

That the Acorn there

Is the egg of forests

For the upper Air!

立派な風格を

生命に与えるには―

覚えておくだけでいい

あのドングリは

森のたまごで

高い空が生まれると！

🔴F56/J1729/1859 （29歳）🔶arrow

I’ve got an arrow here.

Loving the hand that sent it

I the dart revere.

ここに矢が突き刺さった．

射手の腕前を愛でながら

矢の飛ぶ速さに敬服する．

Fell, they will say, in “skirmish”!

Vanquished, my soul will know

By but a simple arrow

Sped by an archer’s bow.

「小競り合い」だと，人は，言う！

負けたと，魂は知るだろう

討ち手の弓から放たれた

たった一本の矢によって．

🔴F57/J41/1859 （29歳）🔶robbed 

I robbed the Woods –

The trusting Woods.

私は森を強奪した―

信頼している森を．

The unsuspecting Trees

Brought out their Burs and mosses

My fantasy to please.

疑うことのない樹々は

イガグリや苔をくれて

私の幻想を楽しませた．

I scanned their trinkets curious –

I grasped – I bore away –

What will the solemn Hemlock –

What will the Oak tree say?

変わった髪飾りを眺め―

ひったくり―持ち去った―

荘厳なヘムロックは―

樫の木は何というのか？

🔴F58/J42/1859 （29歳）🔶 Victory

A Day! Help! Help!

Another Day!

Your prayers – Oh Passer by!

一日よ！助けて！助けて！

別の日よ！

お祈りして下さい―ああ道行く人も！

From such a common ball as this

Might date a Victory!

From marshallings as simple

The flags of nations swang.

こんな平凡な砲弾で

勝利が決定するように！

こんな当たり前の隊列で

国々の旗が翻るように．

Steady – my soul: What issues

Opon thine arrow hang!

落ち着け―私の魂よ:どんな結果が

お前の矢にかかっているか！

🔴F66/J17/1859 （29歳）🔶 woods

Baffled for just a day or two –

Embarrassed – not afraid –

Encounter in my garden

An unexpected Maid.

一日か二日まごついて―

恐れはないが―戸惑った―

私の庭で偶然出会った

思いもかけない女の子．

She beckons, and the woods start –

She nods, and all begin –

Surely, such a country

I was never in!

手招きすると，森が動き―

うなづくと，全て始まる―

確かに，こんな素敵な国

私は訪れたことがない！

🔴F67/J58/1859 （29歳）🔶Yesterday

Delayed till she had ceased to know –

Delayed till in it’s vest of snow

Her loving bosom lay –

意識がなくなるまで手間取った―

彼女の美しい胸が雪のベストに

包まれ横たわるまで手間取った―

An hour behind the fleeting breath –

Later by just an hour than Death –

Oh lagging Yesterday!

ああ息が消えてゆく一時間前に―

死よりもちょうど一時間遅れで―

ああなんと歩みの遅かった昨日！

Could she have guessed  that it w’d be –

Could but a crier of the joy

Have climbed the distant hill –

彼女はこうなると察していた筈―

歓喜をみんなに伝える触れ役が

遠くの丘に登ることも出来た筈―

Had not the bliss so slow a pace

Who knows but this surrendered face

Were undefeated still?

至福の歩調はこんなに遅くない

この打ちひしがれた表情がまだ

負けていないと誰に判るだろう？

Oh if there may departing be

Any forgot by Victory

In her imperial round –

Show them this meek appareled thing

That could not stop to be a king –

Doubtful if it be crowned!

ああ彼女の至高の一巡の中

勝利によって忘れ去られ

消え行く者があるのなら―

大人しい服を見せればいい

王になるのに立ち止まれない―

自分の戴冠を危ぶんで！

🔴F68/J89/1859 （29歳）🔶skies

Some things that fly there be –

Birds – Hours – the Bumblebee –

Of these no Elegy.

そこを飛び行くものがある―

小鳥と―時間と―丸花蜂―

悲しい歌はそこにない．

Some things that stay there be –

Grief – Hills – Eternity –

Nor this behooveth me.

そこに留まるものがある―

悲しみと―丘と―永遠と―

すべて私には似合わない．

There are that resting, rise.

Can I expound the skies?

How still the Riddle lies!

眠りと，復活のあるところ．

私に空は解き明かせない？

謎は今でもそこにある！

🔴F69/J90/1859 （29歳）🔶Violets 

Within my reach!

I could have touched!

I might have chanced that way!

Soft sauntered through the village –

Sauntered as soft away!

もう少しで届きそうでした！

手で触ることも出来たはず！

そうなったかもしれません！

何気なしにその村を訪れて

何気なしに戻って来ました！

So unsuspected Violets

Within the meadows go –

Too late for striving fingers

That passed, an hour ago.

思いがけなくスミレの花が

草むらに低く咲いています―

求める指には遅すぎました

一時間前に，通り過ぎて．

🔴F70/J91/1859 （29歳）🔶 tell

So bashful when I spied her!

So pretty – so ashamed!

So hidden in her leaflets

Lest anybody find –

覗くとはにかんでいました！

可愛らしく恥ずかしそうに！

葉の裏に隠れていたのです

誰にも見つかるまいとして

So breathless till I passed her –

So helpless when I turned

And bore her struggling, blushing,

Her simple haunts beyond!

通り過ぎるまで息を潜め―

振り返ると頼りなさそうだった

もがいて顔を赤らめて，

質素な棲家から隔たって！

For whom I robbed the Dingle –

For whom betrayed the Dell –

Many will doubtless ask me –

But I shall never tell!

谷を盗んだのは誰のため―

茂みを暴いたのは誰のため―

みんなは必ず尋ねます―

私は決して言いません！

🔴F71/J92/1859 （29歳）🔶friend 

My friend must be a Bird –

Because it flies!

Mortal, my friend must be,

Because it dies!

私の友は鳥に違いない―

だってそれは飛ぶから，

いつか滅ぶに，違いない！

だってそれは死ぬから―

Barbs has it, like a Bee!

Ah, curious friend!

Thou puzzlest me!

トゲもあって，蜂のよう！

ああ，好奇心の強い友！

貴方は私を謎に包む！

🔴F72/J93/1859 （29歳）🔶evening

Went up a year this evening!

I recollect it well!

Amid no bells nor bravoes

The bystanders will tell!

一年前の今日の夕方でした！

今でもよく覚えております！

ベルもなければ歓声もないと

傍観者たちは言うでしょう！

Cheerful – as to the village –

Tranquil – as to repose –

Chastened – as to the Chapel

This humble Tourist rose!

楽しげに―村に帰るように―

静かに―休憩を取るように―

上品に―礼拝に行くように―

謙虚な旅人は出発しました！

Did not talk of returning!

Alluded to no time

When, were the gales propitious –

We might look for him!

帰りについては話しません！

ほのめかしもしませんでした

激しい風が好都合の，時は―

帰りを期待しても良いはず！

Was grateful for the Roses

In life’s diverse bouquet –

Talked softly of new species

To pick another day;

生命と異なった花束の中の

バラの花をありがたく思い―

また別の日に摘もうとする

新種のことをそっと話した；

Beguiling thus the wonder

The wondrous nearer drew –

Hands bustled at the moorings –

The crown respectful grew –

こんなに不思議に魅了され

不思議に近く引き寄せられ―

手は綱をせかせか動かした―

王様はうやうやしく成長し―

Ascended from our vision

To Countenances new!

A Difference – A Daisy –

Is all the rest I knew!

視界から離れて行きました

新しい顔つきの人のもとに！

違いと―ヒナギクそれだけが―

私が知っているすべてです！

🔴F73/J94/1859 （29歳）🔶Angels

Angels, in the early morning

May be seen the Dews among,

Stooping – plucking – smiling – flying –

Do the buds to them belong?

天使たちが，朝早く

朝露の中に見つかる

かがみ―摘み―笑い―飛び―

つぼみは天使のもの？

Angels when the sun is hottest

May be seen the sands among,

Stooping – plucking – sighing – flying –

Parched the flowers they bear along.

天使たちが，お昼時

砂地の中に見つかる

かがみ―摘み―笑い―飛び―

運ぶ花は干からびて．

🔴F74/J95/1859 （29歳）🔶prayer

My nosegays are for Captives –

Dim – long expectant eyes –

Fingers denied the plucking,

Patient till Paradise –

匂う花束は囚人のため―

霞んだ瞳で―待ちわびて―

指は摘むのを拒まれて，

楽園までは耐え忍ぶ―

To such, if they sh’d whisper

Of morning and the moor –

They bear no other errand,

And I, no other prayer.

こんなに，花束が囁けば

朝になって荒れ野では―

ほかの任務は帯びない，

私も，ほかのお祈りも．

🔴F75/J96/1859 （29歳）🔶bed

Sexton! My Master’s sleeping here.

Pray lead me to his bed!

I came to build the Bird’s nest,

And sow the Early seed –

墓守よ！師がここにお眠り．

寝床に案内してください！

私が来たのは巣箱を作り，

種の早播きをするため―

That when the snow creeps slowly

From off his chamber door –

Daisies point the way there –

And the Troubadour.

雪が這うようにゆっくり

部屋の入口に消えるとき―

ヒナギクが道を指し示す―

吟遊詩人の歌声と共に．

🔴F76/J97/1859 （29歳）🔶rainbow

The rainbow never tells me

That gust and storm are by –

Yet is she more convincing

Than Philosophy.

虹は決して教えない

風や嵐が過ぎたのを―

虹には説得力がある

哲学よりも解り易い．

My flowers turn from Forums –

Yet eloquent declare

What Cato couldn’t prove me

Except the birds were here!

花は法廷に背を向け―

弁舌巧みに表明する

カトーが実証できなかったこと

小鳥がここにいた他に！

🔴F77/J98/1859 （29歳）🔶 purple

One dignity delays for all –

One mitred afternoon –

None can avoid this purple –

None evade this crown!

高位の方が最後に登場―

冠を被り直す昼下がり―

この紫は拒否できない―

この宝冠は免れない！

Coach it insures, and footmen –

Chamber and state and throng –

Bells, also, in the village,

As we ride grand along!

定刻の馬車と，従者達―

議会と政府と群衆と―

鐘が，また鳴る，村の中，

みな堂々と進み行く！

What dignified attendants!

What service when we pause!

How loyally at parting

Their hundred hats they raise!

気品あふれる参列者達！

清楚な儀式に停止する！

わかれに際して忠実に

全員帽子を持ち上げる！

How pomp surpassing ermine

When simple You, and I

Present our meek escutcheon

And claim the rank to die!

オコジョ皮に勝る誇示

一般市民の貴方と，私が

穏和な紋章を差し出し

死の格付けを叫ぶとき！

🔴F78/J88/1859 （29歳）🔶dead

As by the dead we love to sit –

Become so wondrous dear –

As for the lost we grapple

Tho’ all the rest are here –

愛する死者に寄り添うことは―

不思議なほど大切になる―

亡くなった方を捕まえるため

残された全員ここにいる―

In broken mathematics

We estimate our prize

Vast – in its fading ration

To our penurious eyes!

役にも立たない数学で

自分の賞を見積もると

広い―消えゆく配当で

貧乏性の目にとっては！

🔴F79/J99/1859 （29歳）🔶solitude

New feet within my garden go –

New fingers stir the sod –

A Troubadour upon the Elm

Betrays the solitude.

知らない足が庭を駆けて―

知らない指が芝を揺らす―

吟遊詩人が楡の樹の上で

孤独を裏切り歌い始める

New Children play opon the green –

New Weary sleep below –

And still the pensive Spring returns –

And still the punctual snow!

知らない子供が草で遊び―

知らない眠りは隠れんぼ―

それでも悲しい春が巡る―

それでも規則正しい雪も！

🔴F80/J903/1859 （29歳）🔶 flower

I hide myself within my flower

That wearing on your breast –

You – unsuspecting, wear me too –

And angels know the rest!

私は自分の花に隠れます

貴方の胸を飾った花の中―

知らずに―私を，身につけて―

残りは天使が知っている！

🔴F80'/J903'/1859 （29歳）🔶 flower

I hide myself – within my flower

That fading from your Vase –

You – unsuspecting, feel for me –

Almost a loneliness.

私は自分の花に―隠れます

貴方の花瓶で萎れてゆく―

知らずに―私に，感じている―

ほとんど孤独の思いです．

🔴F81/J144/1859 （29歳）🔶azure

She bore it till the simple veins

Traced azure on her hand –

Till pleading, round her quiet eyes

The purple Crayons stand.

手の血管が青く浮き出るまで

彼女は抱き続けていました―

静かな瞳に哀願するように

紫のクレヨンが浮かぶまで．

Till Daffodils had come and gone

I cannot tell the sum,

And then she ceased to bear it –

And with the Saints sat down.

水仙が咲いては散りました

いくつか数えきれませんが，

彼女は我慢することをやめ―

聖者たちと共に座りました．

No more her patient figure

At twilight soft to meet –

No more her timid bonnet

Upon the village street –

夕暮れに耐え忍ぶ姿にもう

会うことはなくなりました―

彼女のはにかむ帽子ももう

村で見ることはありません―

But crowns instead, and courtiers –

And in the midst so fair,

Whose but her shy –

immortal face 

Of whom we’re whispering here?

でも代わりに王冠や，宮廷人―

それぞれ美しい面々の中で，

彼女の内気でおずおずした―

けれども永遠の顔に寄せて

ここで噂を囁いているのか？

🔴F82/J81/1859 （29歳）🔶Dandelions

We should not mind so small a flower

Except it quiet bring

Our little garden that we lost

Back to the Lawn again.

人は小さな花を気にしない

でも小さな花がひっそりと

私達が失くした小さな庭を

元の芝生に戻すと話は別だ．

So spicy her Carnations nod –

So drunken, reel her Bees –

So silver steal a hundred flutes

From out a hundred trees –

カーネーションが芳ばしく頷き―

酔っ払い，蜂たちがよろけて―

銀色に百のフルートが奏でる

百の林から抜け出して―

That whoso sees this little flower

By faith may clear behold

The Bobolinks around the throne

And Dandelions gold.

この小さな花を見る人は

信じてくっきり注視する

王座のまわりの米食鳥と

黄金のタンポポの群れを．

🔴F83/J145/1859 （29歳）🔶broke

This heart that broke so long –

These feet that never flagged –

This faith that watched for star in vain,

Give gently to the dead –

長い間悲しみに沈んだこの心―

疲れを決して知らないこの足―

空しく星を見つめたこの信念，

故人を丁重に弔ってください―

Hound cannot overtake the Hare

That fluttered panting, here –

Nor any schoolboy rob the nest

Tenderness builded there.

ここには，兎をつかまえようと

喘ぎよろめく猟犬もいません―

優しく作った巣を盗み荒らす

男子生徒たちもいないのです．

🔴F84/J146/1859 （29歳）🔶night

On such a night, or such a night,

Would anybody care

If such a little figure

Slipped quiet from its chair,

そんな夜に，そんな夜に，

誰が気にかけるだろう

小さな姿がこっそり椅子から

滑り出して行ったのを，

So quiet – Oh how quiet,

That nobody might know

But that the little figure

Rocked softer – to and fro –

とても静かなんと静かで，

誰も知らないかもしれない

小さな姿が音もなくあちこち

揺られているのを

On such a dawn, or such a dawn –

Would anybody sigh

That such a little figure

Too sound asleep did lie

そんな夜明け，そんな夜明けに―

誰が嘆き悲しむだろう

小さな姿が横たわり

深過ぎる眠りについているのを

For Chanticleer to wake it –

Or stirring house below –

Or giddy bird in orchard –

Or early task to do?

オンドリも目覚めさせず―

彼方でさざめく家も―

果樹園で目まぐるしく飛ぶ鳥も―

早朝にすべき仕事も？

There was a little figure plump

For every little knoll,

Busy needles, and spools of thread –

And trudging feet from school –

少しふっくらした姿があった

一つ一つ丸い小さな丘の土に，

忙しい針，そして巻き糸―

学校から足を引きずって帰る足―

Playmates, and holidays, and nuts –

And visions vast and small –

Strange that the feet so precious charged

Should reach so small a goal!

遊び仲間，休日，そして栗拾い―

大きな夢と小さな夢と―

尊いものを託された足が達成したのは

小さい目標でしかなかったとは不思議！

🔴F85/J142/1859 （29歳） 🔶Bumble bees

Whose are the little beds – I asked

Which in the valleys lie?

Some shook their heads, and others smiled –

And no one made reply.

谷に散らばる小さなベッドは

誰のもの？―と聴きました

首を振る人，微笑む人―

誰も答えてくれません．

Perhaps they did not hear – I said,

I will inquire again –

Whose are the beds – the tiny beds

So thick upon the plain?

きっと聞こえなかった―のね，

ではもう一度尋ねます―

野原いっぱい―小さなベッドは

いったい誰のものですか？

‘Tis Daisy, in the shortest –

A little further on –

Nearest the door – to wake the Ist –

Little Leontoden.

まずヒナギクの短い返事―

続けてすぐに―

扉のそばの―一番早起き―

レオントドン．

‘Tis Iris, Sir, and Aster –

Anemone, and Bell –

Bartsia, in the blanket red,

And chubby Daffodil.

アイリス，蝦夷菊―

アネモネ，風鈴草―

赤い毛布の，バトシア，

太っちょ水仙．

Meanwhile – at many cradles

Her busy foot she plied –

Humming the quaintest lullaby

That ever rocked a child.

こう応えながら―揺籠の間を

彼女の足は行ったり来たり―

奇妙な子守唄を口ずさみ

子どもたちを揺さぶった．

Hush! Epigea wakens!

The Crocus stirs her lids –

Rhodora’s cheek is crimson –

She’s dreaming of the woods!

しーっ！エピゲアが目を覚まします！

クロッカスもまぶたを動かします―

ロドラの頬も真っ赤です―

森の夢でも見ているのよ！

Then turning from them reverent –

Their bedtime ’tis, she said –

The Bumble bees will wake them

When April woods are red.

威厳を正して戻って来ると―

今はみんなのお休み時間―

丸花蜂が起こしに来ます

四月の森が赤くなります．

🔴F86/J143/1859 （29歳）🔶house

For every Bird a nest -

Wherefore in timid quest

Some little Wren goes seeking round -

巣のない鳥はいないのに―

どうしておずおずと怯えながら

小さなミソサザイは探し回るのか―

Wherefore when boughs are free,

Households in every tree,

Pilgrim be found?

枝は隙間だらけで，

木ごとに巣はあるのに，

どうして巡礼の姿が見られるのか？

Perhaps a home too high -

Ah aristocracy!

The little Wren desires -

おそらくもっと気高い家―

貴族の館！ 

をミソサザイは望んでいる―

Perhaps of twig so fine -

Of twine e'en superfine,

Her pride aspires -

おそらくもっと上質の枝―

一番品質の良い蔓，

を自尊心が切望している―

The Lark is not ashamed

To build opon the ground

Her modest house -

ヒバリは何とも思わない

地面にほんのささやかな

家をつくっていることに―

Yet who of all the throng

Dancing around the sun

Does so rejoice?

あらゆる群れの中でどの鳥か

お日様を巡って踊りまわる

喜びに満ちているのは？

🔴F87/J85/1859 （29歳）🔶Bethleem

“They have not chosen me,” – he said –

“But I have chosen them”!

Brave – Broken hearted statement –

Uttered in Bethleem!

「あなたがたがわたしを選んだのではない」―主は言われた―

「わたしがあなたがたを選んだ」！

勇敢な―失意の方のお言葉―

ベツレヘムで告げられた！

I could not have told it,

But since Jesus dared –

Sovreign, know a Daisy

Thy dishonor shared!

私はそうは言えなかったが

イエス様が仰せられたから―

主よ知り給え，一輪の雛菊が

貴方と恥を分かち合うのを！

🔴F88/J83/1859 （29歳）🔶tune

Heart, not so heavy as mine

Wending late home –

As it passed my window

Whistled itself a tune –

私のほど重くない，心が

遅い家路につきながら―

私の窓を通り過ぎる時

ふと口笛を吹いた―

A careless snatch – a ballad –

A Ditty of the street –

Yet to my irritated Ear

An Anodyne so sweet –

バラード一節―なじみの小唄―

町でよく聞く浮かれ唄―

いらいらしていた私の耳には

心地良い睡眠剤だった―

It was as if a Bobolink

Sauntering this way

Carolled, and mused, and carolled –

Then bubbled slow away –

まるで一羽の米食鳥が

こちらの方へ迷い込み

囀って，黙り，また囀って―

ゆっくり音色が消えるよう

It was as if a chirping brook

Opon a toilsome way –

Set bleeding feet to minuets

Without the knowing why –

まるでさざめく小川が

岩だらけのゴツゴツ道で―

わけも分からず血まみれの脚を

メヌエットに合わせるよう―

Tomorrow – night will come again –

Perhaps – tired and sore –

Oh Bugle, by the window

I pray you stroll once more.

明日も―夜がやって来る―

おそらく―疲れて悲しげに―

ああ口笛よ，私の窓辺を

再び通ってください．

🔴F89/J139/1859 （29歳）🔶Soul

Soul, Wilt thou toss again?

By just such a hazard

Hundreds have lost indeed –

But tens have won an all –

魂よ！またサイコロ勝負？

そんな危ない賭け事で

実際には敗者は何百人―

勝者はわずかに数十人―

Angel’s breathless ballot

Lingers to record thee –

Imps in eager Caucus

Raffle for my Soul!

天使が息を飲む投票用紙に

お前の名前は登録されない―

熱っぽい黒幕会で小鬼達が

私の魂を景品に賭けている！

🔴F90/J140/1859 （29歳）🔶Nicodemus

An altered look about the hills -

A Tyrian light the village fills -

A wider sunrise in the morn -

A deeper twilight on the lawn -

よそおいを新たにした丘―

村に溢れるタイア紫の光―

輝きを更に増した日の出―

深まる芝生の夕暮れの光―

A print of a vermillion foot -

A purple finger on the slope -

A flippant fly opon the pane -

A spider at his trade again -

朱色の足で踏み固めた跡―

斜面を滑りゆく紫色の指―

窓ガラスの上の軽薄な蠅―

手織仕事を再開した蜘蛛―

An added strut in Chanticleer -

A flower expected everywhere -

An axe shrill singing in the woods -

Fern odors on untravelled roads -

オンドリのそり返る鶏冠―

あちらこちらに花の気配―

森にはかん高い斧の響き―

けもの道にはシダの匂い―

All this and more I cannot tell -

A furtive look you know as well -

And Nicodemus' Mystery

Receives it's annual reply!

それ以上私には説明不能―

あなたもご存知の表情は―

そしてニコデモスの謎は

毎年同じ答えを受け取る！

🔴F91/J141/1859 （29歳）🔶winter

Some, too fragile for winter winds

The thoughtful grave encloses –

Tenderly tucking them in from frost

Before their feet are cold.

冬の風に耐えられない，ものを

思慮深い墓は囲んでくださる―

優しく霜から守ってくださる

みんなの足が冷たくなる前に．

Never the treasures in her nest

The cautious grave exposes,

Building where schoolboy dare not look,

And sportsman is not bold.

その巣のなかの宝物を決して

注意深い墓は人目に晒さない，

男子生徒の目の届かぬところ，

狩人も足を踏み入れぬところ．

This covert have all the children

Early aged, and often cold,

Sparrows, unnoticed by the Father –

Lambs for whom time had not a fold.  

この隠れ家は年端のいかない，

凍えた子どもたち全員のもの，

父に忘れられた，雀たちのもの―

時が囲い込めぬ羊たちのもの．

🔴F92/J134/1859 （29歳）🔶Daffodil

Perhaps you’d like to buy a flower,

But I could never sell –

お買いになりたいのでしょう

けれど花はお売りできません―

If you would like to borrow,

Until the Daffodil

Unties her yellow Bonnet

Beneath the village door,

もしも借りたいのでしたら，

期限は水仙が

黄色の帽子の紐を

村の戸口の前で緩めるまで，

Until the Bees, from Clover rows

Their Hock, and sherry, draw,

Why, I will lend until just then,

But not an hour more!

蜂が，クローバーの並びから

かかとと，シェリー酒を，請け出すまで，

じゃあ，お貸しいたしましょう，

でも一時間延長はありません！

🔴F93/J135/1859 （29歳）🔶Water

Water, is taught by thirst.

Land - by the Oceans passed.

Transport - by throe -

Peace, by it's battles told -

Love, by memorial mold -

Birds, by the snow.

水は，渇きで分かります．

陸地は―通って来た海で．

歓喜は―苦しみと痛みで―

平和は，戦いの記録簿で―

愛は，形見となる品々で―

鳥は，雪に残った足跡で．

🔴F94/J136/1859 （29歳）🔶Brook

Have you got a Brook in your little heart,

Where bashful flowers blow,

And blushing birds go down to drink,

And shadows tremble so –

小さな心に小川をお持ち？

内気な花が風に吹かれ

頬赤らめて水飲みに降りた

小鳥の影が震えてる―

And nobody knows, so still it flows,

That any brook is there,

And yet your little draught of life

Is daily drunken there –

静か過ぎ，誰も気づかない，

小川が流れているなんて，

だけどあなたは命の水を

毎日もらっているのです―

Why – look out for the little brook in March,

When the rivers overflow,

And the snows come hurrying from the hills,

And the bridges often go –

三月は小川に気をつけて，

川があふれる時だから，

雪が丘から急いで駆け下り

橋が流されたりします―

And later, in August it may be –

When the meadows parching lie,

Beware, lest this little brook of life,

Some burning noon go dry!

それから，たぶん八月です―

牧場が枯れてしまうころ，

燃える真昼に命の水が，

どうか干上がらないように！

🔴F95/J137/1859 （29歳）🔶 define

Flowers – Well – if anybody

Can the extasy define –

Half a transport – half a trouble –

With which flowers humble men:

花―そうですね―もし誰かが

歓喜の絶頂を定義できるなら

夢見心地半分―苦痛半分の―

だから花に軽蔑されるのです:

Anybody find the fountain

From which floods so contra flow –

I will give him all the Daisies

Which opon the hillside blow.

誰かが逆流する洪水の源泉を

探し見つけ出して下さるなら―

丘の上に咲き乱れる雛菊全部

その方に摘んで差し上げます．

Too much pathos in their faces

For a simple breast like mine –

顔に哀愁が溢れすぎている

私のような貧弱な胸には―

Butterflies from St Domingo

Cruising round the purple line –

Have a system of aesthetics –

Far superior to mine.

サントドミンゴから飛来して

紫の花の中を探し回る蝶々は―

私よりもはるかに優れた

審美眼の体系を持っている．

🔴F96/J138/1859 （29歳）🔶seraphs

Pigmy seraphs – gone astray –

Velvet people from Vevay –

Belles from some lost summer day –

Bees exclusive Coterie –

迷子の―ちびっこ天使たち―

柔らか肌のビベイの人々―

去った夏の日の美女たち―

蜜蜂の排他的芸術家集団―

Paris could not lay the fold

Belted down with emerald –

Venice could not show a cheek

Of a tint so lustrous meek –

パリは巻き付けられなかった

エメラルドを結ったベルトを―

ヴェニスは披露できなかった

柔らかな光沢のある頬を―

Never such an ambuscade

As of briar and leaf displayed

For my little damask maid –

今まで展示されたことはない

イバラや葉の陳列のようには

小さな薔薇色の乙女に―

I had rather wear her grace

Than an Earl’s distinguished face –

I had rather dwell like her

Than be “Duke of Exeter” –

Royalty enough for me

To subdue the Bumblebee.

彼女の優雅さを身につけたい

伯爵の気品ある表情よりは―

彼女のように暮らしたい

「エクセター公爵」になるよりは―

私にとっては充分な王権だ

マルハナバチを家臣にして．

🔴F97/J114/1859 （29歳）Seraph

“Good night,” because we must!

How intricate the Dust!

I would go, to know –

Oh Incognito!

お休みなさい，宿命だから！

亡き骸のなんと複雑なこと！

そこに行って，確かめたい―

もちろん自分の身は隠して！

Saucy, saucy Seraph,

To elude me so!

Father! they won’t tell me!

Won’t you tell them to?

生意気な，生意気な天使よ，

私をこんなに避けている！

父よ！天使は話しはしない！

話すように言って下さる？

🔴F98/J86/1859 （29歳）🔶 South

South Winds jostle them –

Bumblebees come –

Hover – hesitate –

Drink, and are gone –

南の風が揺らせる―

丸花蜂のお出まし―

宙に舞い―ためらい―

蜜を吸って，行った―

Butterflies pause

On their passage Cashmere –

I – softly plucking,

Present them here!

蝶々が来て停まる

カシミヤへ行く道―

私は―そっと摘み取り

全て貴方に捧げる！

🔴F99/J69/1859（29歳）🔶fingers 

Low at my problem bending,

Another problem comes –

Larger than mine – serener –

Involving statelier sums.  

自分の問題に屈すると，

別の問題がやって来る―

私のより大きく―平静で―

はるかに立派な総量だ．

I check my busy pencil,

My figures file away –

Wherefore, my baffled fingers

Thy perplexity?

忙しい鉛筆を止めると，

数字の列が並んで行く―

それ故，まごつく私の指

あなたの困惑だろうか？

🔴F100/J115/1859 （29歳）🔶Inn 

What Inn is this

Where for the night

Peculiar Traveller comes?

一体何という酒場か

夜には奇妙な旅人が

当然のように訪れる？

Who is the Landlord?

Where the maids?

Behold, what curious rooms!

宿の主人は誰なのか？

召使いはどこなのか？

ほら，変な部屋ばかり！

No ruddy fires on the hearth –

No brimming tankards flow –

Necromancer! Landlord!

Who are these below?

暖炉に赤い炎もない―

杯に酒もあふれない―

魔法使いよ！ご亭主よ！

下で暮らすのは誰？

🔴F101/J116/1859 （29歳）🔶 mine

I had some things that I called mine –

And God, that he called his –

Till, recently a rival laim

Disturbed these amities.

自分の物を持っていた―

神様もまた自身の物を―

でも最近主張が合わず

親善に破綻をきたした．

The property, my garden,

Which having sown with care –

He claims the pretty acre –

And sends a Bailiff there.