エミリィ・ディキンソン　詩　完訳 Emily Dickinson All Poems Complete Japanese Translation

Index

［J1〜J300］→［F1〜 ］

［J1〜J100]

J1→F1

J2→

J3→F2

J4→F3

J5→F4

J6→F24

J7→F16

J8→F42

J9→F43

J10→F61

J11→F38

J12→F32

J13→F35

J14→F5

J15→F44

J16→

J17→F66

J18→F21,22,23

J19→F25

J20→F26,27

J21→F28

J22→F29,30,31

J23→F12

J24→F13

J25→F15

J26→F17

J27→F18

J28→F19

J29→F20

J30→F6

J31→F7

J32→F8

J33→F9

J34→F10

J35→F11

J36→F45

J37→F46

J38→F47

J39→F50

J40→F51

J41→F57

J42→F58

J43→F59

J44→F60

J45→F62

J46→F63

J47→F64

J48→F65

J49→F39

J50→F40

J51→F41

J52→F33

J53→F34

J54→F36

J55→F37

J56→F53

J57→F55

J58→F67

J59→F145

J60→F150

J61→F151

J62→F153

J63→F155

J64→F162

J65→F164

J66→F110

J67→F112

J68→F115

J69→F99

J70→

J71→F105

J72→F106

J73→F136

J74→F137

J75→F141

J76→F143

J77→F144

J78→F125

J79→F128

J80→F129

J81→F82

J82→F48

J83→F88

J84→F121

J85→F87

J86→F98

J87→

J88→F78

J89→F68

J90→F69

J91→F70

J92→F71

J93→F72

J94→F73

J95→F74

J96→F75

J97→F76

J98→F77

J99→F79

J100→F147

［J101〜J200]

J101→F148

J102→F149

J103→F157

J104→F158

J105→F160

J106→F161

J107→F152

J108→F156

J109→F163

J110→F111

J111→F113

J112→F114

J113→F116

J114→F97

J115→F100

J116→F101

J117→F102

J118→F103

J119→F118

J120→F119

J121→F120

J122→F104

J123→F107

J124→F108

J125→F109

J126→F138

J127→F139

J128→F140

J129→F142

J130→F122

J131→F123

J132→F126

J133→F127

J134→F92

J135→F93

J136→F94

J137→F95

J138→F96

J139→F89

J140→F90

J141→F91

J142→F85

J143→F86

J144→F81

J145→F83

J146→F84

J147→F52

J148→F146

J149→F159

J150→F154

J151→F133

J152→F182

J153→F166

J154→F173

J155→F217

J156→F218

J157→F229

J158→F222

J159→F135

J160→F132

J161→F208

J162→F219

J163→F131

J164→F130

J165→F181

J166→F183

J167→F178

J168→F179

J169→F180

J170→F117,174

J171→F169

J172→F170

J173→F171

J174→F172

J175→F165

J176→F167

J177→F168

J178→F175

J179→F176

J180→F177

J181→F209

J182→F210

J183→F211

J184→F212

J185→F202

J186→F237

J187→F238

J188→F239

J189→F220

J190→F221

J191→F213

J192→F214

J193→F215

J194→F216

J195→F230

J196→F231

J197→F223

J198→F224

J199→F225

J200→F226

［J201〜J300]

J201→F227

J202→F228

J203→F232

J204→F233

J205→F234

J206→F235

J207→F199

J208→F200

J209→F201

J210→F203

J211→F205

J212→F206

J213→F134

J214→F207

J215→F241

J216→F124

J217→F295

J218→F189

J219→F318

J220→F188

J221→F265

J222→F49

J223→F258

J224→F253

J225→F197

J226→F275

J227→F198

J228→F321

J229→F289

J230→F244

J231→F245

J232→F246

J233→F247

J234→F249

J235→F250

J236→F251

J237→F252

J238→F309

J239→F310

J240→F262

J241→F339

J242→F343

J243→F257

J244→F242

J245→F261

J246→F264

J247→F266

J248→F268

J249→F269

J250→F270

J251→F271

J252→F312

J253→F313

J254→F314

J255→F315

J256→F316

J257→F317

J258→F320

J259→F322

J260→F323

J261→F324

J262→F326

J263→F293

J264→F294

J265→F296

J266→F297

J267→F299

J268→F281

J269→F240

J270→F248

J271→F307

J272→F308

J273→F330

J274→F331

J275→F332

J276→F333

J277→F305

J278→F306

J279→F338

J280→F340

J281→F341

J282→F342

J283→F254

J284→F255

J285→F256

J286→F243

J287→F259

J288→F260

J289→F311

J290→F319

J291→F327

J292→F329

J293→F292

J294→F298

J295→F300

J296→F301

J297→F302

J298→F303

J299→F418

J300→F191

J1→F1 🔴F1/J1/1850（20歳）　Awake ye muses nine, sing me a strain divine, Unwind the solemn twine, and tie my Valentine! ミューズの九人の女神たち， 目覚めて聖なる歌を奏でよ， おごそかな麻糸をほどいて， バレンタインを繋ぎ止めよ！
J23→F12 🔴F12/J23/1858 （28歳） I had a guinea golden – I lost it in the sand – And tho’ the sum was simple And pounds were in the land – 手に握っていた一ギニー― 砂のなかでなくしました― なくしたお金はごく僅か 地中に何ポンドもあったけど―
J67→F112 🔴Ｆ112/J67/1869 （29歳） Success - is counted sweetest By those who ne'er succeed - To Comprehend a Nectar Requires sorest need - 成功を至福だと思うのは 成功の味を知らぬ者だけ― 甘露を味わい知るのには ひりひり痛む渇きが要る―
J185→F202　 🔴Ｆ202/J185/1861（31歳）　 “Faith” is a fine invention When Gentlemen can see — But Microscopes are prudent In an Emergency. 「信仰」は素敵な発明だ 紳士方の目が見える時は― けれど顕微鏡も役に立つ 緊急事態が起こった際は．

［J301〜J600］→［F ］

［J301〜J400]

J301→F403

J302→F408

J303→F409

J304→F572

J305→F576

J306→F630

J307→F549

J308→F557

J309→F542

J310→F422

J311→F291

J312→F600

J313→F283

J314→F457

J315→F477

J316→F494

J317→F263

J318→F204

J319→F304

J320→F282

J321→F334

J322→F325

J323→F14

J324→F236

J325→F328

J326→F381

J327→F336

J328→F359

J329→F608

J330→F186

J331→

J332→F420

J333→F379

J334→F380

J335→F528

J336→F395

J337→F363

J338→F365

J339→F367

J340→F371

J341→F372

J342→F374

J343→F375

J344→F376

J345→F677

J346→F678

J347→F679

J348→F347

J349→F350

J350→F352

J351→F357

J352→F358

J353→

J354→F610

J355→F612

J356→F613

J357→F615

J358→F616

J359→F639

J360→F640

J361→F641

J362→F636

J363→F637

J364→F398

J365→F401

J366→F405

J367→F406

J368→F410

J369→F412

J370→F413

J371→F569

J372→F574

J373→F575

J374→F577

J375→F578

J376→F581

J377→F632

J378→F633

J379→F664

J380→F642

J381→F643

J382→F644

J383→F645

J384→F649

J385→F651

J386→F667

J387→F671

J388→F672

J389→F547

J390→F556

J391→F558

J392→F559

J393→F560

J394→F562

J395→F565

J396→F552

J397→F553

J398→F554

J399→F555

J400→F673

［J401〜J500]

J401→F675

J402→F526

J403→F532

J404→F534

J405→F535

J406→F536

J407→F540

J408→F543

J409→F545

J410→F423

J411→F424

J412→F432

J413→F437

J414→F425

J415→F427

J416→F433

J417→F434

J418→F435

J419→F428

J420→F429

J421→F430

J422→F415

J423→F416

J424→F417

J425→F382

J426→F384

J427→F385

J428→F386

J429→F387

J430→F388

J431→F389

J432→F390

J433→F391

J434→F618

J435→F620

J436→F621

J437→F623

J438→F625

J439→F626

J440→F628

J441→F519

J442→F520

J443→F521,522

J444→F524

J445→F344

J446→F346

J447→F443

J448→F446

J449→F448

J450→F449

J451→F450

J452→F451

J453→F452

J454→F455

J455→F680

J456→F682

J457→F684

J458→F693

J459→F694

J460→F695

J461→F185

J462→F697

J463→F698

J464→F699

J465→F591

J466→F597

J467→F599

J468→F602

J469→F603

J470→F605

J471→F609

J472→F702

J473→F705

J474→F708

J475→F710

J476→F711

J477→F714

J478→F763

J479→F458

J480→F459

J481→F460

J482→F461

J483→F467

J484→F469

J485→F471

J486→F473

J487→F474

J488→F475

J489→F476

J490→F1058

J491→F287

J492→F276

J493→F280

J494→F277

J495→F362

J496→F364

J497→F366

J498→F368

J499→F369

J500→F370

［J501〜J600]

J501→F373

J502→F377

J503→F378

J504→F676

J505→F348

J506→F349

J507→F351

J508→F353

J509→F354

J510→F355

J511→F356

J512→F360

J513→F361

J514→F335

J515→F653

J516→F654

J517→F655

J518→F611

J519→F614

J520→F656

J521→F657

J522→F634

J523→F635

J524→F399

J525→F400

J526→F402

J527→F404

J528→F411

J529→F582

J530→F583

J531→F584

J532→F570

J533→F571

J534→F580

J535→F587

J536→F588

J537→F631

J538→F658

J539→F659

J540→F660

J541→F661

J542→F662

J543→F663

J544→F665

J545→F646

J546→F647

J547→F648

J548→F650

J549→F652

J550→F666

J551→F668

J552→F669

J553→F670

J554→F548

J555→F561

J556→F563

J557→F564

J558→F566

J559→F567

J560→F568

J561→F550

J562→F551

J563→F674

J564→F525

J565→F527

J566→F529

J567→F530

J568→F531

J569→F533

J570→F537

J571→F538

J572→F539

J573→F541

J574→F288

J575→F544

J576→F546

J577→F431

J578→F438

J579→F439

J580→F426

J581→F436

J582→F414

J583→F419

J584→F421

J585→F383

J586→F392

J587→F393

J588→F394

J589→F617

J590→F619

J591→F622

J592→F624

J593→F627

J594→F629

J595→F507

J596→F518

J597→

J598→F514

J599→F515

J600→F516

J369→F412 　🔴F412/J369/1862 （32歳） She lay as if at play Her life had leaped away – Intending to return – But not so soon – 彼女は寝ている遊びのよう 生命は既に飛び去っていて― また戻ってくるつもりだが― そんなにすぐには戻れない―
J413→F437 🔴Ｆ437/J413/1862 （32歳） I never felt at Home—Below—- And in the Handsome Skies I shall not feel at Home—I know— I don't like Paradise— 下界では―気を許せなかった― そしてまた素敵な天上でも 気を許せない―のだとわかる― 私は楽園が好きじゃない―
J441→F519 　🔴Ｆ519/J441/1863 （33歳） This is my letter to the World That never wrote to Me - The simple News that Nature told - With tender Majesty 世界に宛てた手紙です 便りは頂いてないけど― 自然の素朴な報せです― 優しさ一杯おごそかな
J448→F446 　　🔴F446/J448/1862 （32歳） This was a Poet -It is That Distills amazing sense From Ordinary Meanings - And Attar so immense これがまさに―詩人だった― ごくありふれた意味から 驚くべき感覚を蒸留する― そして大量の香油を作る

［J601〜J900]→［F ］

［J601〜J700]

J601→F517

J602→F510

J603→F511

J604→F512

J605→F513

J606→F523

J607→F337

J608→F345

J609→F440

J610→F441

J611→F442

J612→F444

J613→F445

J614→F447

J615→F453

J616→F454

J617→F681

J618→F683

J619→F685

J620→F686

J621→F687

J622→F688

J623→F689

J624→F690

J625→F691

J626→F692

J627→F696

J628→F589

J629→F593

J630→F595

J631→F596

J632→F598

J633→F601

J634→F604

J635→F607

J636→F700

J637→F701

J638→F703

J639→F704

J640→F706

J641→F707

J642→F709

J643→F712

J644→F713

J645→F756

J646→F757

J647→F758

J648→F762

J649→F759

J650→F760

J651→F761

J652→F456

J653→F462

J654→F463

J655→F464

J656→F465

J657→F466

J658→F468

J659→F470

J660→F472

J661→F1056

J662→F1057

J663→F274

J664→F279

J665→F286

J666→F752

J667→F787

J668→F721

J669→F590

J670→F407

J671→F744

J672→F638

J673→F285

J674→

J675→F772

J676→F878

J677→F876

J678→F482

J679→F773

J680→F724

J681→F862

J682→F888

J683→F579

J684→F499

J685→F500

J686→F861

J687→F196

J688→F193

J689→F284

J690→F195

J691→F272

J692→F715

J693→F716

J694→F717

J695→F720

J696→F725

J697→F726

J698→F727

J699→F728

J700→F730

［J701〜J800]

J701→F731

J702→F732

J703→F733

J704→F734

J705→F775

J706→F777

J707→F779

J708→F784

J709→F788

J710→F765

J711→F770

J712→F479

J713→F481

J714→F490

J715→F491

J716→F495

J717→F496

J718→F881

J719→F883

J720→F742

J721→F743

J722→F745

J723→F746

J724→F747

J725→F748

J726→F750

J727→F751

J728→F754

J729→F755

J730→F850

J731→F851

J732→F857

J733→F718

J734→F719

J735→F722

J736→F723

J737→F735

J738→F736

J739→F737

J740→F774

J741→F776

J742→F778

J743→F780

J744→F781

J745→F782

J746→F783

J747→F785

J748→F786

J749→F789

J750→F790

J751→F791

J752→F792

J753→F793

J754→F764

J755→F766

J756→F767

J757→F768

J758→F769

J759→F480

J760→F483

J761→F484

J762→F485

J763→F486

J764→F487

J765→F488

J766→F489

J767→F492

J768→F493

J769→F497

J770→F498

J771→F870

J772→F871

J773→F872

J774→F873

J775→F874

J776→F875

J777→F877

J778→F879

J779→F880

J780→F882

J781→F884

J782→F885

J783→F504

J784→F886

J785→F505

J786→F887

J787→F889

J788→F739

J789→F740

J790→F741

J791→F748

J792→F187

J793→F753

J794→F846

J795→F847

J796→F848

J797→F849

J798→F853

J799→F854

J800→F855

［J801〜J900]

J801→F856

J802→F858

J803→F859

J804→F860

J805→F863

J806→F864

J807→F865

J808→F940

J809→F951

J810→F956

J811→F798

J812→F962

J813→F1090

J814→F1110

J815→F819

J816→F966

J817→F818

J818→F816

J819→F799

J820→F1113

J821→F807

J822→F817

J823→F972

J824→F796

J825→F898

J826→F812

J827→F820

J828→F501

J829→F804

J830→F815

J831→F946

J832→F814

J833→F273

J834→F949

J835→F803

J836→F795

J837→F813

J838→F939

J839→F942

J840→F943

J841→F944

J842→F945

J843→F947

J844→F948

J845→F919

J846→F950

J847→F952

J848→F953

J849→F954

J850→F955

J851→F957

J852→F959

J853→F961

J854→F963

J855→F1091

J856→F1092

J857→F1059

J858→F1061

J859→F903

J860→F904

J861→F905

J862→F506

J863→F906

J864→F810

J865→F1111

J866→F968

J867→F969

J868→F908

J869→F909

J870→F910

J871→F1063

J872→F1064

J873→F1065

J874→F923

J875→F926

J876→F852

J877→F920

J878→F922

J879→F927

J880→F928

J881→F929

J882→F1114

J883→F930

J884→F931

J885→F932

J886→F934

J887→F1094

J888→F1095

J889→F1067

J890→F794

J891→F912

J892→F1069

J893→F916

J894→F1076

J895→F1077

J896→F1078

J897→F1079

J898→F1080

J899→F1073

J900→F1074

J781→F884 　　🔴Ｆ884/J781/1864（34歳） To wait an Hour—is long— If Love be just beyond— To wait Eternity—is short— If Love reward the end— 一時間でも待つ―のは長い― 愛が向こう側にあるなら― 永遠だって待つ―のは短い― 愛が最後に報われるなら―
J828→F501 　　🔴F501/J828/1863 （33歳） The Robin is the One That interrupt the Morn With hurried – few – express Reports When March is scarcely on – 駒鳥ってこんな奴 朝に割って入って 急いで―一二通―速達を届ける 三月になるかならないうちに―
J883→F930 　　🔴Ｆ930/J883/1865 （35歳） The Poets light but Lamps - Themselves - go out - The Wicks they stimulate If vital Light 詩人はランプを灯すだけ― 自分自身は―消えて行く― 刺激されたランプの芯は もしも光に生命があれば
J887→F1094　　 🔴F1094/J887/1865（35歳） We outgrow love, like other things And put it in the Drawer — Till it an Antique fashion shows — Like Costumes Grandsires wore. 愛を着古し，他と一緒に 衣装戸棚に仕舞い込む― いつしか年代物になる― 祖父の愛着の服みたい．

［J901〜J1200]→［F ］

［J901〜J1000]

J901→F809

J902→F823

J903→F80

J904→F828

J905→F829

J906→F830

J907→F831

J908→F832

J909→F837

J910→F899

J911→F902

J912→F971

J913→F975

J914→F977

J915→F978

J916→F979

J917→F980

J918→F981

J919→F982

J920→F845

J921→F184

J922→F938

J923→F941

J924→F840

J925→F841

J926→F842

J927→F958

J928→F960

J929→F965

J930→F811

J931→F1060

J932→F1062

J933→F967

J934→F907

J935→F1066

J936→F866

J937→F867

J938→F868

J939→F869

J940→F924

J941→F925

J942→F921

J943→F890

J944→F891

J945→F1112

J946→F1115

J947→F933

J948→F1093

J949→F1068

J950→F1116

J951→F911

J952→F913

J953→F914

J954→F1070

J955→F1071

J956→F915

J957→F917

J958→F918

J959→F1072

J960→F1075

J961→F821

J962→F822

J963→F824

J964→F825

J965→F826

J966→F827

J967→F833

J968→F834

J969→F835

J970→F836

J971→F838

J972→F839

J973→F900

J974→F901

J975→F970

J976→F973

J977→F976

J978→F843

J979→F844

J980→F896

J981→F801

J982→F738

J983→F1016

J984→F192

J985→F995

J986→F1096

J987→F1098

J988→F797

J989→F1020

J990→F937

J991→F897

J992→

J993→F771

J994→F806

J995→F1014

J996→F503

J997→F1010

J998→F1012

J999→F1013

J1000→F1015

［J1001〜J1100]

J1001→F1001

J1002→F1002

J1003→F1003

J1004→F1004

J1005→F1005

J1006→F1006

J1007→F1007

J1008→F1008

J1009→F1009

J1010→F1018

J1011→F1019

J1012→F1021

J1013→F1023

J1014→F1024

J1015→F1025

J1016→F1026

J1017→F1027

J1018→F1028

J1019→F1030

J1020→F1031

J1021→F1032

J1022→F1033

J1023→F1034

J1024→F1035

J1025→F1036

J1026→F1037

J1027→F1039

J1028→F1040

J1029→F1041

J1030→F1082

J1031→F1084

J1032→F1085

J1033→F988

J1034→F990

J1035→F983

J1036→F984

J1037→F985

J1038→F986

J1039→F996

J1040→F997

J1041→F998

J1042→F999

J1043→F1000

J1044→F993

J1045→F1086

J1046→F1088

J1047→F1089

J1048→F1118

J1049→F1119

J1050→F936

J1051→F1122

J1052→F800

J1053→F573

J1054→F1011

J1055→F1017

J1056→F1020

J1057→F1029

J1058→F1038

J1059→F1083

J1060→F989

J1061→F992

J1062→F995

J1063→F1097

J1064→F1087

J1065→F1117

J1066→F892

J1067→F606

J1068→F895

J1069→F1125

J1070→F991

J1071→F1103

J1072→F194

J1073→F1081

J1074→F1124

J1075→F1121

J1076→F478

J1077→F1106

J1078→F1108

J1079→F1109

J1080→F1042

J1081→F1043

J1082→F1044

J1083→F1045

J1084→F1099

J1085→F1101

J1086→F1046

J1087→F1047

J1088→F1048

J1089→F1049

J1090→F1050

J1091→F1051

J1092→F1052

J1093→F1053

J1094→F1054

J1095→F1055

J1096→F805

J1097→F1102

J1098→F1105

J1099→F1107

J1100→F1100

［J1101〜J1200]

J1101→F1123

J1102→F1126

J1103→F802

J1104→F1104

J1105→F964

J1106→F1139

J1107→F1147

J1108→F1131

J1109→F1129

J1110→F1135

J1111→F1132

J1112→F1189

J1113→F1133

J1114→F974

J1115→F1142

J1116→F1138

J1117→F1162

J1118→F1157

J1119→F1144

J1120→F1198

J1121→F1338

J1122→F1151

J1123→F1187,1188

J1124→F1185

J1125→F1186

J1126→F1243

J1127→F1146

J1128→F1150

J1129→F1263

J1130→F1134

J1131→F1134

J1132→F1143

J1133→F1155

J1134→F1152

J1135→F1137

J1136→F1130

J1137→F1160

J1138→F1163

J1139→F893

J1140→F1164

J1141→F1293

J1142→F729

J1143→F1159

J1144→F1449

J1145→F1470

J1146→F1161

J1147→F1149

J1148→F1127

J1149→F1154

J1150→F1326

J1151→F1136

J1152→F1148

J1153→F1265

J1154→F1141

J1155→F1128

J1156→F1191

J1157→F1169

J1158→F1158

J1159→F1166

J1160→F1173

J1161→F1177

J1162→F1178

J1163→F1192

J1164→F1165

J1165→F1175

J1166→F1206

J1167→F1174

J1168→F1259

J1169→F1204

J1170→F1176

J1171→F1203

J1172→F1246

J1173→F1140

J1174→F1316

J1175→F1247

J1176→F1197

J1177→F1022

J1178→F1168

J1179→F1202

J1180→F1208

J1181→F694

J1182→F1234

J1183→F1227

J1184→F1229

J1185→F1236

J1186→F1201

J1187→F1237

J1188→F1230

J1189→F1207

J1190→F1248

J1191→F1222

J1192→F1232

J1193→F1205

J1194→F1209

J1195→F1272

J1196→F1238

J1197→F1233

J1198→F1199

J1199→F1224

J1200→F1235

J986→F1096　 🔴F1096/J986/1865（35歳） A narrow Fellow in the Grass Occasionally rides - ほそながい奴が草叢を 時たま走り過ぎて行く― 遭遇した事ありますね？
J1052→F800 　　🔴F800/J1052/1864 （34歳） I never saw a Moor. I never saw the Sea - Yet know I how the Heather looks And what a Billow be - 一度も荒野を見なかった． 一度も海を見なかった― でもヒースの様は分かる どんな大波があるかも―
J1147→F1149 　　🔴F1149/J1147/1868 （38歳） After a hundred years Nobody knows the Place Agony that enacted there Motionless as Peace 百年の時が過ぎたあと この場が判る者はない ここで演じた苦しみも 平和のように動かない
J1173→F1140 　🔴F1140/J1173/1867 （37歳） The Lightning is a yellow Fork From Tables in the sky By inadvertent fingers dropt The awful Cutlery 稲妻は黄色いフォーク 空の中のテーブルから うっかり指が落とした おそろしい食事道具

［J1201〜J1500］→［F ］

［J1201〜J1300]

J1201→F1271

J1202→F1190

J1203→F1273

J1204→F1200

J1205→F1223

J1206→F1270

J1207→F1266

J1208→F1267

J1209→F1239

J1210→F1275

J1211→F1257

J1212→F278

J1213→F1194

J1214→F1184

J1215→F1167

J1216→F1294

J1217→F1255

J1218→F1254

J1219→

J1220→F1170

J1221→F1210

J1222→F1180

J1223→F1219

J1224→F1213

J1225→F1211

J1226→F1220

J1227→F1212

J1228→F1240

J1229→F1183

J1230→F1221

J1231→F1226

J1232→F1256

J1233→F1249

J1234→F1250

J1235→F1245

J1236→F1264

J1237→F1328,1331

J1238→F1287

J1239→F1253

J1240→F1291

J1241→F1261

J1242→F1343

J1243→F1196

J1244→F1329

J1245→F1171

J1246→F1305

J1247→F1353

J1248→F1172

J1249→F1242

J1250→F1193

J1251→F1300

J1252→F1241

J1253→F1281

J1254→F1288

J1255→F1298

J1256→F1214

J1257→F1299

J1258→F1280

J1259→F1216

J1260→F1314

J1261→F1268

J1262→F1276

J1263→F1286

J1264→F1284

J1265→F1285

J1266→F1301

J1267→F1304

J1268→F1303

J1269→F1217

J1270→F1260

J1271→F1313

J1272→F1278

J1273→F1385

J1274→F1218

J1275→F1373

J1276→F1312

J1277→F1317

J1278→F1225

J1279→F1348

J1280→F1215

J1281→F1258

J1282→F1311

J1283→F1282

J1284→F1310

J1285→F1283

J1286→F1269

J1287→F1292

J1288→F1309

J1289→F1289

J1290→F1345

J1291→F1262

J1292→F1290

J1293→F1279

J1294→F1327

J1295→F1354

J1296→F1315

J1297→F1322

J1298→F1350

J1299→F1375

J1300→F1339

［J1301〜J1400]

J1301→F1228

J1302→F1295

J1303→F1296

J1304→F1349

J1305→F1306

J1306→F1324

J1307→F1363

J1308→F1302

J1309→F1344

J1310→F1319

J1311→F1378

J1312→F1308

J1313→F1307

J1314→F1330

J1315→F1376

J1316→F1374

J1317→F1332

J1318→F1231

J1319→F1379

J1320→F1320

J1321→F1336

J1322→F1335

J1323→F1325

J1324→F1346

J1325→F1333

J1326→F1318

J1327→

J1328→F1323

J1329→F1334

J1330→F1340

J1331→F1347

J1332→F1357

J1333→F1356

J1334→F1352

J1335→F1361

J1336→F1371

J1337→F1368

J1338→F1358

J1339→F1351

J1340→F1377

J1341→F1370

J1342→F1277

J1343→F1297

J1344→F1382

J1345→F1367

J1346→F1341

J1347→F1364

J1348→F1362

J1349→F1366

J1350→F1360

J1351→F1359

J1352→F1387

J1353→F1380

J1354→F1381

J1355→F1384

J1356→F1369

J1357→F1386

J1358→F1388

J1359→F1394

J1360→F1391

J1361→F1410

J1362→F1396

J1363→F1411

J1364→F1412

J1365→F1390

J1366→F1462

J1367→F1417

J1368→F1392

J1369→F1415

J1370→F1398

J1371→F1414

J1372→F1399

J1373→F1400

J1374→F1407

J1375→F1409

J1376→F1401

J1377→F1482

J1378→F1402

J1379→F1355

J1380→F1420

J1381→F1389

J1382→F1404

J1383→F1405

J1384→F1406

J1385→F1494

J1386→F1413

J1387→F1395

J1388→F1393

J1389→F1403

J1390→F1416

J1391→F1425

J1392→F1424

J1393→F1428

J1394→F1427

J1395→F1383

J1396→F1453

J1397→F1454

J1398→F1432

J1399→F1455

J1400→F1433

［J1401〜J1500]

J1401→F1436

J1402→F1434

J1403→F1463

J1404→F1422

J1405→F1426

J1406→F1451

J1407→F1419

J1408→F1435

J1409→F1456

J1410→F1429

J1411→F1421

J1412→F1437

J1413→F1438

J1414→F1439

J1415→F1418

J1416→F1365

J1417→F1440

J1418→F1441

J1419→F1442

J1420→F1450

J1421→F1431

J1422→F1457

J1423→F1443

J1424→F1458

J1425→F1423

J1426→F1444

J1427→F1445

J1428→F1446

J1429→F1430

J1430→F1447

J1431→F1448

J1432→F1485

J1433→F1459

J1434→F1479

J1435→F1461

J1436→F1460

J1437→F1372

J1438→F1464

J1439→F1465

J1440→F1466

J1441→F1467

J1442→F1468

J1443→F1469

J1444→F1480

J1445→

J1446→F1471

J1447→F1472

J1448→F1523

J1449→F1473

J1450→F1474

J1451→F1475

J1452→F1476

J1453→F1514

J1454→F1486

J1455→F1496

J1456→F1497

J1457→F1497

J1458→F1498

J1459→F1487

J1460→F1499

J1461→F1500

J1462→F1481

J1463→F1489

J1464→F1516

J1465→F1484

J1466→F1488

J1467→F1501

J1468→F1502

J1469→F1503

J1470→F1504

J1471→F1505

J1472→F1491

J1473→F1506

J1474→F1515

J1475→F1507

J1476→F1508

J1477→F1509

J1478→F1251

J1479→F1510

J1480→F1511

J1481→F1512

J1482→F1513

J1483→F1520

J1484→F1517

J1485→F1526

J1486→F1527

J1487→F1538

J1488→F1541

J1489→F1522

J1490→F1521

J1491→F1525

J1492→F1537

J1493→F1524

J1494→

J1495→F1528

J1496→F1529

J1497→F1530

J1498→F1518

J1499→F1397

J1500→F1519

J1275→F1373 　🔴F1373 /J1275 （45歳） The Spider as an Artist Has never been employed― Though his surpassing Merit Is freely certified 蜘蛛は芸術家としては 雇われたことはないが― その卓越した匠の技は 世界に認知されている
J1347→F1364 　🔴F1364/J1347/1875 （45歳） Escape is such a thankful Word I often in the Night Consider it unto myself No spectacle in sight 脱出なんと有り難い言葉 夜になると私はしばしば 自分に当てはめそう思う 何の光景も見えないけど
J1401→F1436 　🔴F1436/J1401/1877 （47歳） To own a Susan of my own Is of itself a Bliss – Whatever Realm I forfeit, Lord, Continue me in this! スーザンを独占することは それ自体が最高の幸せです― どんな領地を失っても，神様， 私のもとに留めてください！
J1411→F1421 　　🔴F1421/J1411/1877 （47歳） Of Paradise’ existence All we know Is the uncertain certainty – But it’s vicinity, infer, By it’s Bisecting Messenger – 楽園の存在について 我々が知ってるのは 不確かな確かさだけ― だが近辺を，推察する， 彼我を二分する使者―

［J1501〜J1774］→［F ］

［J1501〜J1600]

J1501→F1490

J1502→F1532

J1503→F1532

J1504→F1533

J1505→F1535

J1506→F1483

J1507→F1337

J1508→F1536

J1509→F1539

J1510→F1570

J1511→F1540

J1512→F1548

J1513→F1561

J1514→F1544

J1515→F1564

J1516→F1563

J1517→F1567

J1518→F1566

J1519→F1565

J1520→F1543

J1521→F1559

J1522→F1547

J1523→F1546

J1524→F1549

J1525→F1571

J1526→F1562

J1527→F1550

J1528→F1574

J1529→F1551

J1530→F1545

J1531→F1552

J1532→F1553

J1533→F1554

J1534→F1195

J1535→F1555

J1536→F1560

J1537→F1608

J1538→F1569

J1539→F1575

J1540→F935

J1541→F1576

J1542→

J1543→F1573

J1544→F1609

J1545→F1577

J1546→F1568

J1547→F1493

J1548→F1578

J1549→F1579

J1550→F1580

J1551→F1581

J1552→F1582

J1553→F1583

J1554→F1584

J1555→F1585

J1556→F1586

J1557→F1587

J1558→F1588

J1559→F1589

J1560→F1601

J1561→F1596

J1562→F1602

J1563→F1611

J1564→F1624

J1565→F1666

J1566→F1626

J1567→F1623

J1568→F1597

J1569→F1598

J1570→F1600

J1571→F1607

J1572→F1619

J1573→F1603

J1574→F1605

J1575→F1408

J1576→F1627

J1577→F1621

J1578→F1614

J1579→F1615

J1580→F1595

J1581→F1665

J1582→F1610

J1583→F1612

J1584→F1625

J1585→F1556

J1586→F1617

J1587→F1593

J1588→F1616

J1589→F1592

J1590→F1604

J1591→F1620

J1592→F1613

J1593→F1618

J1594→F1628

J1595→F1638

J1596→F1639

J1597→F1631

J1598→F1640

J1599→F1692

J1600→F1663

［J1601〜J1700]

J1601→F1675

J1602→F1664

J1603→F1662

J1604→F1643

J1605→F1634

J1606→F1632

J1607→F1633

J1608→F1680

J1609→F1644

J1610→F1645

J1611→F1677

J1612→F1646

J1613→F1661

J1614→F1667

J1615→F1669

J1616→

J1617→F1629

J1618→F1637

J1619→F1647

J1620→F1636

J1621→F1648

J1622→F1599

J1623→F1642

J1624→F1668

J1625→F1649

J1626→F1594

J1627→F1650

J1628→F1630

J1629→F1635

J1630→F1651

J1631→F1652

J1632→F1653

J1633→F1654

J1634→F1655

J1635→F1670

J1636→F1656

J1637→F1674

J1638→F1673

J1639→F1672

J1640→F1671

J1641→F1657

J1642→F1681

J1643→F1682

J1644→F1678

J1645→F1679

J1646→F1683

J1647→F1685

J1648→F1684

J1649→F1735

J1650→F1741

J1651→F1715

J1652→F1736

J1653→F1723

J1654→F1687

J1655→F1739

J1656→F1721

J1657→F1734

J1658→F1688

J1659→F1702

J1660→F1700

J1661→F1717

J1662→F1711

J1663→F1730

J1664→F1708

J1665→F1704

J1666→F1695

J1667→F1710

J1668→F1725

J1669→F1714

J1670→F1742

J1671→F1707

J1672→F1698

J1673→F1722

J1674→F1738

J1675→F1692

J1676→F1733

J1677→F1743

J1678→F1699

J1679→F1718

J1680→F1727

J1681→F1694

J1682→F1693

J1683→F1716

J1684→F1690

J1685→F1701

J1686→F1724

J1687→F1686

J1688→F1728

J1689→F1731

J1690→F1697

J1691→F894

J1692→F1726

J1693→F1709

J1694→F1703

J1695→F1696

J1696→F1705

J1697→F1732

J1698→F1719

J1699→F1729

J1700→F1689

［J1701〜J1759]

J1701→F1744

J1702→F1706

J1703→F1740

J1704→F1745

J1705→F1691

J1706→F1737

J1707→F1720

J1708→F1712

J1709→F1713

J1710→F509

J1711→F1774

J1712→F508

J1713→F1748

J1714→F1749

J1715→F1750

J1716→F1783

J1717→F1751

J1718→F1542

J1719→F1752

J1720→F1753

J1721→F1754

J1722→F1755

J1723→F1778

J1724→F1782

J1725→F396

J1726→F1756

J1727→F585

J1728→F1757

J1729→F56

J1730→F54

J1731→F1758

J1732→F1773

J1733→F1342

J1734→F1477

J1735→F1759

J1736→F1760

J1737→F267

J1738→F1772

J1739→F586

J1740→F1780

J1741→F1761

J1742→F1748

J1743→F1784

J1744→F1762

J1745→F1763

J1746→F1764

J1747→F1765

J1748→F1776

J1749→F1766

J1750→F1767

J1751→F1768

J1752→F1769

J1753→F1770

J1754→F1777

J1755→F1779

J1756→F1771

J1757→F1775

J1758→F1179

J1759→F1786

J1760→F1590

J1761→F397

J1762→F1787

J1763→F1788

J1764→F1789

J1765→F1747

J1766→F1746

J1767→F1785

J1768→F1606

J1769→F1153

J1770→F1181

J1771→F1557

J1772→

J1773→F1622

J1774→F1182

J1567→F1623 　　🔴F1623/J1567/1883 （53歳) The Heart has many Doors ― I can but  knock ― For any sweet  "Come in" Impelled to hark ― 心に多くのドアがある― 出来る事はノックだけ― どうぞの声を期待して 懸命に耳をそばだてる―
J1570→F1600 　　🔴F1600/J1570/1883 （53歳） Forever honored be the Tree Whose Apple Winterworn Enticed to Breakfast from the Sky Two Gabriels Yestermorn – 永遠に樹の栄誉を称えよ 冬に結んだリンゴの実が 空から朝食にいざなった 二人の大天使を昨日の朝―
J1578→F1614 　🔴Ｆ1614/J1578/1883（53歳） Blossoms will run away, Cakes reign but a Day, But Memory like Melody Is pink Eternally. 満開の花はすぐに逃げる， ケーキの期限は一日だけ， でも音楽（メロディ）に似た思い出（メモリー）は， ピンクの色が永遠に続く．
J1594→F1628 　　🔴Ｆ1628/J1594/1883 （53歳） Immured in Heaven! What a Cell! Let every Bondage be, Thou sweetest of the Universe, Like that which ravished thee! 天国に幽閉されるなんて！ なんという独房でしょう！ 束縛が等しくなるように， 宇宙で一番優しい貴方の， 心をとりこにしたものと！

【A Bee】ー　【A Murmur】

【A】

A Bee his burnished Carriage

　　　🔴F1351/J1339/1874 （44歳）🔶 flee

A Bird came down the Walk

　　　🔴 F359/J328/1862 （32歳）🔶Beetle

A Burdock – clawed my Gown

         🔴F289/J229/1862 （32歳)🔶 mine

A Cap of Lead across the sky

         🔴F1735/J1649/？　　🔶sky

A Charm invests a face

　　　🔴F430/J421/1862 （32歳）🔶face

A chastened Grace is twice a Grace

         🔴F1676/1885 （55歳）🔶Grace

A Chilly Peace infests the Grass

         🔴F1469/J1443/1878 （48歳）🔶Peace

A Clock stopped

         🔴F259 / J287/1861（31歳）🔶Clock

A Cloud withdrew from the Sky

         🔴F1077/J895/1865 （35歳）🔶Cloud

A Coffin – is a small Domain

         🔴F890/J943/1864 （34歳）🔶Coffin 

A Counterfeit – a Plated Person

         🔴F1514/J1453/1879 （49歳）🔶 Sky

A curious Cloud surprised the Sky,

          🔴F509/J1710/1863 （33歳）🔶Cloud

A darting year – a pomp – a tear

          🔴B/13 Februari 1859（29歳）   dawn

A Day! Help! Help!

          🔴F58/J42/1859 （29歳）🔶 Victory

A Death blow – is a Life blow – to Some

          🔴F966/J816/1865 （35歳）🔶 Vitality

A Deed knocks first at Thought

          🔴F1294/J1216/1873 （43歳）🔶Thought

A Dew sufficed itself

          🔴F1372/J1437/1875 （45歳）🔶Dew

A Diamond on the Hand

          🔴F1131/J1108/1867 （37歳）🔶Diamond

A Dimple in the Tomb

          🔴F1522/J1489/1880 （50歳）🔶 Home

A Door just opened on a street

          🔴F914/J953/1865 （35歳）🔶Door

A doubt if it be Us

          🔴F903/J859/1865 （35歳）🔶doubt 

A Drop Fell on the Apple Tree

          🔴F846/J794/1864 （34歳）🔶Apple

A Drunkard cannot meet a Cork

          🔴F1630/J1628/1884 （54歳）🔶Bumble Bee

A Dying Tiger – moaned for Drink

          🔴F529/J566/1863 （33歳）🔶Dying

A face devoid of love or grace

          🔴F1774/J1711/  ？　🔶face

A faded Boy – in sallow Clothes

         🔴F1591/1882 （52歳）🔶 bird

A feather from the Whippoorwill

         🔴F208/J161/1861 （31歳）🔶feather 

A Field of Stubble, lying sere

         🔴F1419/J1407/1877 （47歳）🔶Triumphs

A first Mute Coming

         🔴F732/J702/1863 （33歳）🔶 Stranger

A Flower will not trouble her

         🔴F1648/J1621/1884 （54歳）🔶Flower

A full fed Rose on meals of Tint

         🔴F1141/J1154/1867 （37歳）🔶Tint

A fuzzy fellow, without feet

         🔴F171/J173/1860 （30歳）🔶 Butterfly

A great Hope fell

         🔴F1187/J1123a/1870 （40歳）🔶Hope

A happy lip – breaks sudden

        🔴F335/J514 en J353/1862 （32歳）🔶smile

A House upon the Height

        🔴F555/J399/1863 （33歳）🔶House

A Lady red – amid the Hill

        🔴F137/J74/1860 （30歳）🔶Lady

A lane of Yellow led the eye

        🔴F1741/J1650/  ？　🔶Yellow

A Letter is a joy of Earth

        🔴F1672/J1639/1885  （55歳）🔶Letter

A Light exists in Spring

        🔴F962/812/1865 （35歳）🔶Light

A little bread – a crust – a crumb

        🔴F135/J159/1860 （30歳）🔶 trust

A little Dog that wags his tail

        🔴F1236/J1185/1871 （41歳）🔶Dog

A little East of Jordan

        🔴F145/J59/1860 （30歳）🔶 wrestle

A little Madness in the Spring

        🔴F1356/J1333/1875 （45歳）🔶Madness

A little overflowing word

        🔴F1501/J1467/1879 （49歳）🔶 word

A little poem we will write

        🔴 B/1853（23歳）

A little Road – not made of Man

        🔴F758/J647/1863 （33歳）🔶Road

A little Snow was here and there

        🔴F1480/J1444/1878 （48歳）🔶Snow

A long – long Sleep –

        🔴F463/J654/1862 （32歳）🔶Sleep

A loss of something ever felt I

        🔴F1072/J959/1865 （35歳）🔶loss

A Man may make a Remark

        🔴F913/J952/1865 （35歳）🔶Spark

A Mien to move a Queen

        🔴F254/J283/1861 (31歳) 🔶Queen

A Mine there is no Man would own

        🔴F1162/J1117/1869 （39歳）🔶wealth

A Moth the hue of this

        🔴F944/J841/1865 （35歳）🔶Nature

A Murmur in the Trees – to note

        🔴F433/J416/1862 （32歳）🔶Murmur

A Bird came down the Walk 　　　🔴 F359/J328/1862 （32歳）
A Clock stopped 🔴F259 / J287/1861（31歳）
A Day! Help! Help! 🔴F58/J42/1859 （29歳）
A full fed Rose on meals of Tint 🔴F1141/J1154/1867 （37歳）

【A narrow】ー　【A still】

A narrow Fellow in the Grass

        🔴F1096/J986/1865（35歳）🔶A narrow Fellow

A nearness to Tremendousness

        🔴F824/J963/1864 （34歳）🔶Agony

A Night – there lay the Days between

        🔴F609/J471/1863 （33歳）🔶Night

A not admitting of the wound

        🔴F1188/J1123b/1870 （40歳）🔶 wound 

A Pang is more conspicuous in Spring

        🔴F1545/J1530/1881 （51歳）🔶 Spring

A Pit – but Heaven over it

        🔴F508/J1712/1863（33歳）🔶Heaven

A Plated Life – diversified

        🔴F864/J806/1864 （34歳）🔶Power

A poor – torn heart – a tattered heart

        🔴F125/J78/1859 （29歳）🔶 West

A precious – mouldering pleasure – ’tis

        🔴F569/J371/1863 （33歳）🔶Book 

A Prison gets to be a friend

        🔴F456/J652/1862 （32歳）🔶Prison

A prompt – executive Bird is the Jay

        🔴F1022/J1177/1865 （35歳）🔶 Jay

A Rat surrendered here

        🔴F1377/J1340/1875 （45歳）🔶Rat

A Route of Evanescence

        🔴F1489/J1463/1879（49歳）🔶Emerald

A Saucer holds a Cup

        🔴F1407/J1374/1876 （46歳）🔶Squirrel  

A science – so the Savants say,

        🔴F147/J100/1860 （30歳）🔶stone

A Secret told

        🔴F643/J381/1863 （33歳）🔶Secret

A sepal – petal – and a thorn

        🔴F25/J19/1858 （28歳）🔶Rose

A Shade upon the mind there passes

        🔴F1114/J882/1865 （35歳）🔶 Shade

A shady friend – for Torrid days

        🔴F306/J278 /1862 （32歳）🔶friend

A Sickness of this World it most occasions

        🔴F993/J1044/1865 （35歳）🔶World

A single Clover Plank

        🔴F1297/J1343/1873 （43歳）🔶Plank

A single Screw of Flesh

        🔴F293/J263/1862 （32歳）🔶Love

A slash of Blue

        🔴F233/J204/1861 （31歳) 🔶 Sky

A Sloop of Amber slips away

        🔴F1599/J1622/1883 （53歳）🔶slips

A soft Sea washed around the House

        🔴F1199/J1198/1871（41歳）🔶soft 

A solemn thing – it was – I said

        🔴F307/J271/1862 （32歳）🔶solemn

A Solemn thing within the Soul

        🔴F467/J483/1862 （32歳）🔶Solemn

A something in a summer’s Day

        🔴 F104/J122/1859 （29歳）🔶 summer

A South Wind – has a pathos

        🔴F883/J719/1864 （34歳）🔶South

A Sparrow took a Slice of Twig

        🔴F1257/J1211/1872 （42歳）🔶Sparrow

A Spider sewed at Night

        🔴F1163/J1138/1869 （39歳）🔶Spider 

A Stagnant pleasure like a Pool

        🔴F1258/J1281/1872 （42歳）🔶 Shadows

A still – Volcano – Life

        🔴F517/J601/1863（33歳）🔶Volcano

A narrow Fellow in the Grass 🔴F1096/J986/1865（35歳）
A Night – there lay the Days between 🔴F609/J471/1863 （33歳）
A Pang is more conspicuous in Spring 🔴F1545/J1530/1881 （51歳）
A Route of Evanescence 🔴F1489/J1463/1879（49歳）

【A Thought】ー　【A Wounded】

A Thought went up my mind today

        🔴F731/J701/1863 （33歳）🔶Thought

A throe upon the features

        🔴F105/J71/1859 （29歳）🔶 Death

A Toad, can die of Light

        🔴F419/J583/1862 （32歳）🔶Gnat’s

A Tongue – to tell Him I am true!

        🔴F673/J400/1863 （33歳）🔶true

A Tooth upon Our Peace

        🔴F694/J459/1863 （33歳）🔶Peace

A train went through a burial gate

        🔴F397/J1761/1862 （32歳）🔶train

A transport one cannot contain

        🔴F212/J184/1861 （31歳) 🔶transport

A Visitor in Marl

        🔴F558/J391/1863（33歳）🔶 touched

A Weight with Needles on the pounds

        🔴F294/J264/1862（32歳）🔶 Anguish

A Wife – at daybreak I shall be

        🔴F185/J461/1861  （31歳）🔶Wife

A wild Blue sky abreast of Winds

        🔴F1418/J1415/1877 （47歳）🔶sky

A Wind that rose

        🔴F1216/J1259 /1871 （41歳）🔶 Wind

A winged spark doth soar about

        🔴F1502/J1468/1879 （49歳）🔶 spark

A Word dropped careless on a Page

        🔴F1268/J1261/1842 （42歳）🔶 Centuries

A word is dead

        🔴F278/J1212/1862（32歳)   🔶word

A Word made Flesh is seldom

        🔴F1715/J1651/？　　🔶word

A World made penniless by that departure

        🔴F1642/J1623/1884 （54歳）🔶departure

A Wounded Deer – leaps highest

        🔴F181/J165/1860（30歳）🔶 wounded

A Thought went up my mind today 🔴F731/J701/1863 （33歳）
A Toad, can die of Light 🔴F419/J583/1862 （32歳）
A word is dead 🔴F278/J1212/1862（32歳)
A Wounded Deer – leaps highest 🔴F181/J165/1860（30歳）

【Above】ー　【Air】

Above Oblivion’s Tide there is a Pier

        🔴F1552/J1531/1881 （51歳）🔶 Pier

Abraham to kill him

        🔴F1332/J1317/1874（44歳）🔶 Moral

Absence disembodies – so does Death

        🔴F904/J860/1865 （35歳）🔶 Tenderness

Absent Place – an April Day

        🔴F958/J927/1865 （35歳）🔶Homesick

Adrift! A little boat adrift!

        🔴F6/J30/1858（28歳）🔶boat

Advance is Life’s condition

        🔴F1736/J1652/？🔶Grave

Afraid! Of whom am I afraid?

        🔴F345/J608/1862 （32歳）🔶 Crown

After a hundred years

        🔴F1149/J1147/1868 （38歳）🔶hundred 

After all Birds have been investigated

        🔴F1383/J1395/1875 （45歳) 🔶Blue

After great pain, a formal feeling comes

        🔴 F372/J341/1862 （32歳）🔶pain

After the Sun comes out

        🔴F1127/J1148/1866 （36歳）🔶 World

Again – his voice is at the door

        🔴F274/J663/1862 （32歳) 🔶 price

Ah, Moon – and Star!

        🔴F262/J240/1861（31歳）🔶Star

Ah, Necromancy Sweet!

        🔴F168/J177/1860 （30歳）🔶pain

Ah, Teneriffe!

        🔴F752/J666/1863 （33歳）🔶Mountain

Air has no Residence, no Neighbor

        🔴F989/J1060/1865 （35歳）🔶Air 

Abraham to kill him 🔴F1332/J1317/1874（44歳）
Adrift! A little boat adrift! 🔴F6/J30/1858（28歳）
After all Birds have been investigated 🔴F1383/J1395/1875 （45歳)
Ah, Teneriffe! 🔴F752/J666/1863 （33歳）

【All】ー　【Answer】

All but Death, Can be Adjusted

        🔴F789/J749/1863 （33歳）🔶Death

All Circumstances are the Frame

        🔴F1113/J820/1865 （35歳）🔶Frame

All forgot for recollecting

        🔴F827/J966/1864 （34歳）🔶forgot 

All I may – if small

        🔴F799/J819/1864 （34歳）🔶Economy

All men for Honor hardest work

        🔴F1205/J1193/1871 （41歳）🔶work

All overgrown by cunning moss

        🔴F146/J148/1860 （30歳）🔶 Gethsemane

All that I do

        🔴F1529/J1496/1880 （50歳）🔶Bride

All the letters I can write

        🔴F380/J334/1862 （32歳）🔶fair

All these my banners be

        🔴F29/J22/1858 （28歳）🔶May 

All things swept sole away

        🔴F1548/J1512/1881 （51歳）🔶 swept

Alone and in a Circumstance

        🔴F1174/J1167/1870 （40歳）🔶spider 

Alone, I cannot be

        🔴F303/J298/1862 （32歳）🔶Alone

Alter! When the Hills do

        🔴F755/J729/1863 （33歳）🔶Hills

Although I put away his life

        🔴F405/J366/1862 （32歳）🔶Lute

Always Mine!

        🔴F942/J839/1865 （35歳）Mine

Ambition cannot find him

        🔴F115/J68/1859 （29歳）🔶Immortality

Ample make this Bed

        🔴F804/J829 /1864（34歳) 🔶Judgment

An altered look about the hills

        🔴F90/J140/1859 （29歳）🔶Nicodemus

An antiquated Grace

        🔴F1367/J1345/1875 （45歳）🔶prime

An Antiquated Tree

        🔴F1544/J1514/1881 （51歳）🔶 venerable

An awful Tempest mashed the air

        🔴F224/J198/1861 （31歳)🔶Tempest  

An Everywhere of Silver

        🔴F931/J884/1865 （35歳）🔶silver 

An honest Tear

        🔴F1232/J1192/1871 （41歳）🔶 Tear

An Hour is a Sea

        🔴F898/J825/1865 （35歳）🔶Hour 

An ignorance a Sunset

        🔴F669/J552/1863 （33歳）🔶ignorance

And this, of all my Hopes

        🔴F975/J913/1865 （35歳）🔶Hopes

“And with what Body do they come”?

        🔴F1537/J1492/1880 （50歳）🔶 Body

Angels in the early morning

        🔴F73/J94/1859 （29歳）🔶Angels

Answer July

        🔴F667/J386/1863 （33歳）🔶   Jay

All but Death, Can be Adjusted 🔴F789/J749/1863 （33歳）
All that I do 🔴F1529/J1496/1880 （50歳）
All the letters I can write 🔴F380/J334/1862 （32歳）
Alone and in a Circumstance 🔴F1174/J1167/1870 （40歳）

【Apology】ー　【Away】

Apology for Her

        🔴F959/J852/1865 （35歳）🔶Apology 

Apparently with no surprise

        🔴F1668/J1624/1884 （54歳）🔶Frost

“Arcturus” is his other name

        🔴F117/J70/1859 （29歳）🔶Star

Are Friends Delight or Pain?

        🔴F1224/J1199/1871 （41歳）🔶Friends

Arrows enamored of his Heart

        🔴F1635/J1629/1884 （54歳）🔶Arrows

Art thou the thing I wanted?

        🔴F1311/J1282/1873 （43歳）🔶mystery

Artists wrestled here!

        🔴F111/J110/1859 （29歳）🔶Student

As by the dead we love to sit

        🔴F78/J88/1859 （29歳）🔶dead

As children bid the Guest “Good-night”

        🔴F127/J133/1859 （29歳）🔶flowers

As far from pity, as complaint

        🔴F364/J496/1862 （32歳）🔶far

As from the Earth the light Balloon

        🔴F1651/J1630/1884 （54歳）🔶Balloon

As Frost is best conceived

        🔴F911/J951/1865 （35歳）🔶Frost

As if I asked a common Alms

        🔴F14/J323/1858 （28歳） 🔶 Dawn

As if some little Arctic flower

        🔴F177/J180/1860 （30歳）🔶Eden

As if the Sea should part

        🔴F720/J695/1863 （33歳）🔶Sea

As imperceptibly as Grief

        🔴F935/J1540/1865 （35歳）🔶Grief 

As old as Woe

        🔴F1259/J1168/1872 （42歳）🔶Woe   

As One does Sickness over

        🔴F917/J957/1865 （35歳）🔶Identity

As plan for Noon and plan for Night

        🔴F1075/J960/1865 （35歳）🔶plan

As Sleigh Bells seem in Summer

        🔴F801/J981/1864 （34歳）🔶 Dawn

As subtle as tomorrow

        🔴F1748/J1713 /？　🔶tomorrow

As Summer into Autumn slips

        🔴F1341/J1346/1874 （44歳）🔶 slips

As the Starved Maelstrom laps the Navies

        🔴F1064/J872/1865 （35歳）🔶Crumb

As Watchers hang upon the East

        🔴F120/J121/1859 （29歳）🔶Amethyst

As we pass Houses musing slow

        🔴F1723/J1653/ ？　🔶Houses

As willing lid o’er Weary Eye

        🔴F936/J1050/1865 （35歳）🔶Evening 

Ashes denote that Fire was

        🔴F1097/J1063/1865（35歳）🔶 Fire

At Half past Three, a single Bird

        🔴F1099/J1084/1865 （35歳）🔶 Circumference

At last, to be identified!

        🔴F172/J174/1860 （30歳）🔶 Day

At least – to pray – is left – is left

        🔴F377/J502/1862 （32歳）🔶Jesus

At leisure is the Soul

        🔴F683/J618/1863 （33歳）🔶Soul

Aurora is the effort

        🔴F1002/J1002/1865 （35歳）🔶Aurora 

Autumn – overlooked my Knitting

        🔴F786/J748/1863 （33歳）🔶Knitting 

Awake ye muses nine, sing me a strain divine

        🔴F1/J1/1850（20歳）🔶 muses

Away from Home are some and I

        🔴F807/J821/1864 （34歳）🔶Home

Apology for Her 🔴F959/J852/1865 （35歳）
Apparently with no surprise 🔴F1668/J1624/1884 （54歳）
“Arcturus” is his other name 🔴F117/J70/1859 （29歳）
Artists wrestled here! 🔴F111/J110/1859 （29歳）

【Back】ー　【Between】

【B】

Back from the Cordial Grave I drag thee

        🔴F1649/J1625/1884 （54歳）🔶Hand

Baffled for just a day or two

        🔴F66/J17/1859 （29歳）🔶 woods

Banish Air from Air

        🔴F963/J854/1865 （35歳）🔶Air 

Be Mine the Doom

        🔴F919/J845/1865 （35歳）🔶perish

Beauty – be not caused – It Is

        🔴F654/J516/1863 （33歳）🔶Beauty

Beauty crowds me till I die

        🔴F1687/J1654 /？　🔶Beauty

Because He loves Her

        🔴F1183/J1229/1870 （40歳）🔶fair 

Because I could not stop for Death

        🔴F479/J712/1862 （32歳）🔶 Eternity

Because my Brook is fluent

        🔴F1235/J1200/1871 （41歳）🔶Brook

Because that you are going

        🔴F1314/J1260/1874 （44歳）🔶jealous 

Because the Bee may blameless hum

        🔴F909/J869/1865 （35歳）🔶 blameless

Because ’twas Riches I could own

        🔴F1053/J1093/1865 （35歳）🔶Riches 

Bee! I’m expecting you!

        🔴F983/J1035/1865 （35歳）🔶 Fly

Bees are Black – with Gilt Surcingles

        🔴F1426/J1405/1877 （47歳）　🔶Black

Before He comes We weigh the Time

        🔴F949/J834/1865 （35歳）🔶Time

Before I got my eye put out

        🔴F336/J327 /1862 （32歳）🔶eye

Before you thought of Spring

        🔴F1484/J1465/1879（49歳）🔶seraphic

Behind Me – dips Eternity

        🔴F743/J721/1863 （33歳）🔶Eternity

Behold this little Bane

        🔴F1464/J1438/1878 （48歳）🔶name

Belshazzar had a Letter

        🔴F1487/J1459/1879 （49歳）🔶Letter

Bereaved of all, I went abroad

        🔴F886/J784/1864 （34歳）🔶Memory

Bereavement in their death to feel

        🔴F756/J645/1863 （33歳）🔶Kinsmanship

Besides the Autumn poets sing

        🔴F123/J131/1859 （29歳）🔶 few

Besides this May

        🔴F976/J977/1865 （35歳）🔶May

Best Gains

        🔴F499/J684/1863 （33歳）🔶Gains 

Best Things dwell out of Sight

        🔴F1012/J998/1865 （35歳）🔶Capsule 

Best Witchcraft is Geometry

        🔴F1158/J1158/1869（39歳）    🔶Witchcraft 

Betrothed to Righteousness might be

        🔴F1657/J1641/1884 （54歳）🔶Pinks

Better – than Music!

        🔴F378/J503/1862 （32歳）🔶Music

Between My Country – and the Others

        🔴F829/J905/1864 （34歳）🔶Sea

Between the form of Life and Life

        🔴F1123/J1101/1866 （36歳）🔶Liquor

Back from the Cordial Grave I drag thee 🔴F1649/J1625/1884 （54歳）
Baffled for just a day or two 🔴F66/J17/1859 （29歳）
Beauty – be not caused – It Is 🔴F654/J516/1863 （33歳）
Because I could not stop for Death 🔴F479/J712/1862 （32歳）

【Bind】ー　【By】

Bind me – I still can sing

        🔴F1005/J1005/1865 （35歳）🔶 mandolin

Birthday of but a single pang

        🔴F1541/J1488/1880 （50歳）🔶 Birthday

Blazing in Gold – and

        🔴F321/J228/1862（32歳） 🔶gold

Bless God, he went as soldiers

        🔴F52/J147/1859 （29歳）🔶God   

Bliss is the Plaything of the child

        🔴F1583/J1553/1882 （52歳）🔶 Plaything

Bloom – is Result – to meet a Flower

        🔴F1038/J1058/1865 （35歳）🔶Bloom

Bloom upon the Mountain – stated

        🔴F787/J667/1863 （33歳）🔶Bloom

Blossoms will run away

        🔴F1614/J1578/1883（53歳）🔶 Melody

Bound – a trouble

        🔴F240 / J269 /1861（31歳）🔶Trouble

Bring me the sunset in a cup

        🔴F140/J128/1860 （30歳）🔶 sunset

Brother of Ingots – Ah Peru

        🔴F1462/J1366/1878 （48歳）🔶Empty

But little Carmine hath her face

        🔴F566/J558/1863 （33歳）🔶Mine

But that defeated accent

        🔴F1660/1884 （54歳）🔶defeated

By a departing light

        🔴F1749/J1714/  ？　🔶 departing

By a flower – By a letter

        🔴F163/J109/1860 （30歳）🔶flower

By Chivalries as tiny

        🔴F37/J55/1858 （28歳）🔶 seeds

By homely gifts and hindered words

        🔴F1611/J1563/1883（53歳）🔶gift

By my Window have I for Scenery

        🔴F849/J797/1864 （34歳）🔶 Melody

By such and such an offering

        🔴F47/J38/1858 （28歳） 🔶martyrs 

Bind me – I still can sing 🔴F1005/J1005/1865 （35歳）
Birthday of but a single pang 🔴F1541/J1488/1880 （50歳）
But that defeated accent 🔴F1660/1884 （54歳）
By homely gifts and hindered words 🔴F1611/J1563/1883（53歳）

【C】

【C】

Candor – my tepid friend

        🔴F1608/J1537/1883 （53歳）🔶friend

Circumference thou Bride of Awe

        🔴F1636/J1620/1884 （54歳）🔶Circumference

Civilization – spurns – the Leopard!

        🔴F276 / J492/1862（32歳）🔶Leopard 

Climbing to reach the costly Hearts

        🔴F1626/J1566/1883 （53歳）🔶Earth

Cocoon above! Cocoon below!

        🔴F142/J129/1860 （30歳）🔶Cocoon

Color – Caste – Denomination

        🔴F836/J970/1864 （34歳）🔶Color

Come show thy Durham Breast

        🔴F1572/J1542/1882 （52歳）🔶 Breast

Come slowly – Eden!

        🔴F205/J211/1861（31歳）🔶Eden

Conscious am I in my Chamber

        🔴F773/J679/1863 （33歳）🔶Immortality

Conferring with myself

        🔴F1739/J1655/  ？　🔶travelling 

Confirming All who analyze

        🔴F1303/J1268/1873 （43歳）🔶 Voice

Conjecturing a Climate

        🔴F551/J562/1863 （33歳）🔶Suns

Consulting summer’s clock

        🔴F1750/J1715/？　🔶 clock 

Contained in this short Life

        🔴F1175/J1165/1870 （40歳）🔶magical

Cosmopolites without a plea

        🔴F1592/J1589/1882 （52歳）🔶 Knock

Could Hope inspect her Basis

        🔴F1282/J1283/1873 （43歳）🔶Hope

Could I but ride indefinite

        🔴F1056/J661/1865 （35歳）🔶Captives 

Could I – then – shut the door

        🔴F188/J220/1861 （31歳）🔶door

Could – I do more – for Thee

        🔴F443/J447/1862 （32歳）🔶Bumble Bee

Could live – did live

        🔴F59/J43/1859 （29歳）🔶 whole

Could mortal Lip divine

        🔴F1456/J1409/1877 （47歳）🔶Lip

Count not that far that can be had

        🔴F1124/J1074/1866 （36歳）🔶far

Could that sweet Darkness where they dwell

        🔴F1524/J1493/1880 （50歳）🔶 Darkness

Crisis is a Hair

        🔴F1067/J889/1865 （35歳）🔶Crisis

Crisis is sweet and yet the Heart

        🔴F1365/J1416/1875 （45歳）🔶Crisis

Crumbling is not an instant’s Act

        🔴F1010/J997/1865 （35歳）🔶Devil

Candor – my tepid friend 🔴F1608/J1537/1883 （53歳）
Civilization – spurns – the Leopard! 🔴F276 / J492/1862（32歳）
Come slowly – Eden! 🔴F205/J211/1861（31歳）
Could live – did live 🔴F59/J43/1859 （29歳）

【Dare】ー　【Delayed】

【D】

Dare you see a Soul at the “White Heat”?

        🔴F401/J365/1862 （32歳）🔶White

Dear March – Come in

        🔴F1320/J1320/1874 （44歳）🔶March

Death is a dialogue – between

        🔴F973/J976/1865 （35歳）🔶Dialogue

Death is like the insect

       🔴F1783/J1716/  ？　🔶Death

Death is potential to that Man

       🔴F650/J548/1863 （33歳）🔶friend

Death is the supple Suitor

       🔴F1470/J1445/1878 （48歳）🔶Death

Death leaves Us homesick, who behind

       🔴F1066/J935/1865 （35歳）🔶homesick

Death sets a Thing significant

       🔴F640/J360/1863 （33歳）🔶Book

Death warrants are supposed to be

       🔴F1409/J1375/1876 （46歳）🔶 mistake

Death’s Waylaying not the sharpest

       🔴F1315/J1296/1874 （44歳）🔶Silence

Declaiming Waters none may dread

       🔴F1638/J1595/1884 （54歳）🔶Waters

Defrauded I a Butterfly

       🔴F850/J730/1864 （34歳）🔶 Butterfly

Delayed till she had ceased to know

       🔴F67/J58/1859 （29歳）🔶Yesterday

Dare you see a Soul at the “White Heat”? 🔴F401/J365/1862 （32歳）
Dear March – Come in 🔴F1320/J1320/1874 （44歳）
Death is the supple Suitor 🔴F1470/J1445/1878 （48歳）
Defrauded I a Butterfly 🔴F850/J730/1864 （34歳）

【Delight】ー【Dying】

Delight – becomes pictorial

       🔴F539/J572/1863 （33歳）🔶Amber

Delight is as the flight

       🔴F317/J257/1862 （32歳）🔶Delight

Delight’s Despair at setting

       🔴F1375/J1299/1875 （45歳）🔶 Despair

Denial – is the only fact

       🔴F826/J965/1864 （34歳）🔶 Wisdom

Departed – to the Judgment

       🔴F399/J524/1862 （32歳）🔶Judgment

Deprived of other Banquet

       🔴F872/J773/1864 （34歳）🔶Banquet 

Despair’s advantage is achieved

       🔴F854/J799/1864 （34歳）🔶Despair’s  

Dew – is the Freshet in the Grass

       🔴F1102/J1097/1865 （35歳）🔶Dew

Did life’s penurious length

       🔴F1751/J1717/？　🔶 joy

Did Our Best Moment last

       🔴F560/J393/1863 （33歳）🔶Risk

Did the Harebell loose her girdle

       🔴F134/J213/1860 （30歳）🔶Bee 

Did We abolish Frost

       🔴F1024/J1014/1865 （35歳）🔶 Frost

Did we disobey Him?

       🔴F299/J267/1862 （32歳）🔶forget

Did you ever stand in a Cavern’s Mouth

       🔴F619/J590/1863 （33歳）🔶Judgment

Distance – is not the Realm of Fox

       🔴F1128/J1155/1866 （36歳）🔶Fox

Distrustful of the Gentian

       🔴F26/J20/1858 （28歳）🔶Gentian 

Do People moulder equally

       🔴F390/J432/1862 （32歳）🔶Grave

Dominion lasts until obtained

       🔴F1299/J1257/1873 （43歳）🔶Eternally

Dont put up my Thread & Needle

       🔴F681/J617/1863 （33歳）🔶Sow

Doom is the House without the Door

       🔴F710/J475/1863 （33歳）🔶Doom

Doubt Me! My Dim Companion!

       🔴F332/J275/1862（32歳）🔶Doubt 

Down Time’s quaint stream

       🔴F1721/J1656/？🔶sail 

Drab Habitation of Whom?

       🔴F916/J893/1865 （35歳）🔶Worm

Drama’s Vitallest Expression is the Common Day

       🔴F776/J741/1863 （33歳）🔶 Vitallest

Dreams – are well – but Waking’s better

       🔴F449/J450/1862 （32歳）🔶Dreams

Dreams are the subtle Dower

       🔴F1401/J1376/1876 （46歳）🔶Dreams

Dropped into the Ether Acre

       🔴F286/J665/1862 （32歳）🔶 Earl

Drowning is not so pitiful

       🔴F1542/J1718/1880 （50歳）🔶pitiful

Dust is the only Secret

       🔴F166/J153/1860（30歳）🔶 Robin

Dying – to be afraid of Thee

       🔴F946/J831/1865 （35歳）🔶Dying

Dying at my music!

       🔴F1003/J1003/1865 （35歳）🔶music 

Dying! Dying in the night!

       🔴F222/J158/1861 （31歳) 🔶 Dollie

Delight – becomes pictorial 🔴F539/J572/1863 （33歳）
Denial – is the only fact 🔴F826/J965/1864 （34歳）
Dew – is the Freshet in the Grass 🔴F1102/J1097/1865 （35歳）
Dominion lasts until obtained 🔴F1299/J1257/1873 （43歳）

【E】

【E】

Each Life converges to some Centre

         🔴F724/J680/1863 （33歳）🔶Eternity

Each Scar I’ll keep for Him

         🔴F920/J877/1865 （35歳）🔶Tear

Each Second is the last

         🔴F927/J879/1865 （35歳）🔶perish

Each that we lose takes part of us

         🔴F1634/J1605/1884 （54歳）🔶crescent

Echo has no Magistrate

         🔴F1569/J1538/1882 （52歳）🔶 Echo

Eden is that old–fashioned House

         🔴F1734/J1657/？　🔶Eden

Elijah’s Wagon knew no thill

         🔴F1288/J1254/1873 （43歳）🔶 Wheel

Elisabeth told Essex

         🔴F1336/J1321/1874 （44歳）🔶forgive

Elysium is as far as to

         🔴F1590/J1760/1882  （52歳）🔶opening

Embarrassment of one another

         🔴F1057/J662/1865 （35歳）🔶 Seal

Empty my Heart, of Thee

         🔴F393/J587/1862 （32歳）🔶Heart

Endanger it, and the Demand

         🔴F1688/J1658/？　🔶nature

Ended, ere it begun

         🔴F1048/J1088/1865 （35歳）🔶Story

Endow the Living – with the Tears

         🔴F657/J521/1863 （33歳）🔶Tears

Escape is such a thankful Word

         🔴F1364/J1347/1875 （45歳）🔶Escape

Escaping backward to perceive

         🔴F969/J867/1865 （35歳）🔶Escaping 

Essential Oils – are wrung

         🔴F772/J675/1863（33歳）🔶 Oils

Estranged from Beauty – none can be

         🔴F1515/J1474/1879 （49歳）🔶Beauty

Except the smaller size

         🔴F606/J1067/1863 （33歳）🔶 Ships

Except the Heaven had come so near

         🔴F702/J472/1863 （33歳）🔶 lost

Except to Heaven, she is nought

         🔴F173/J154/1860 （30歳）🔶Home

Exhilaration – is within

         🔴F645/J383/1863 （33歳）🔶Wine

Exhiliration is the Breeze

         🔴F1157/J1118/1869 （39歳）🔶Breeze

Expectation – is Contentment

         🔴F865/J807/1864 （34歳）🔶Sum

Expanse cannot be lost

         🔴F1625/J1584/1883   （53歳）🔶 Deity

Experience is the Angled Road

         🔴F899/J910/1865（35歳）🔶Experience

Experiment escorts us last

         🔴F1181/J1770/1870 （40歳）🔶Experiment 

Experiment to me

         🔴F1081/J1073/1865 （35歳）🔶Experiment

Extol thee – could I – Then I will

         🔴F1682/J1643/1885（55歳）🔶sky

Exultation is the going

         🔴F143/J76/1860（30歳)🔶 Eternity

Each Life converges to some Centre 🔴F724/J680/1863 （33歳）
Echo has no Magistrate 🔴F1569/J1538/1882 （52歳）
Elijah’s Wagon knew no thill 🔴F1288/J1254/1873 （43歳）

【F】

【F】

Facts by our side are never sudden

         🔴F1530/J1497/1880 （50歳）🔶 sudden

Fairer through Fading – as the Day

         🔴F868/J938/1864 （34歳）🔶Fading 

Faith – is the Pierless Bridge

         🔴F978/J915/1865 （35歳）🔶Faith

“Faith” is a fine invention

         🔴F202/J185/1861（31歳）🔶Faith

“Faithful to the end” amended

         🔴F1386/J1357/1876 （46歳）🔶Faithful

Falsehood of Thee, could I suppose

         🔴F1007/J1007/1865 （35歳）🔶 Faith

Fame is a bee

         🔴F1788/J1763/？　🔶Fame

Fame is a fickle food

         🔴F1702/J1659/？　　🔶Fame

Fame is the one that does not stay

         🔴F1507/J1475/1879 （49歳）🔶Fame

Fame is the tint that Scholars leave

         🔴F968/J866/1865 （35歳）🔶Fame 

Fame of Myself, to justify

         🔴F481/J713/1862 （32歳）🔶Fame

Fame’s Boys and Girls

         🔴F892/J1066/1865（35歳）🔶Fame’s

Far from Love the Heavenly Father

         🔴F1032/J1021/1865 （35歳）🔶Father

Fate slew Him, but He did not drop

         🔴F1084/J1031/1865 （35歳）🔶Fate

Father– I bring thee – not myself

         🔴F295'/J217'/1862 （32歳）🔶 Heart

Ferocious as a Bee without a wing

         🔴F1492/1879 （49歳）🔶Honey

Few, yet enough

         🔴F1639/J1596/1884  （54歳）🔶right

Finding is the first Act

         🔴F910/J870/1865 （35歳）🔶first

Finite – to fail, but infinite to Venture

         🔴F952/J847/1865 （35歳）🔶infinite

Fitter to see Him, I may be

         🔴F834/J968/1864 （34歳） 🔶Fitter

Flees so the phantom meadow

         🔴F26/J20/1858 （28歳）🔶Gentian 

Floss wont save you from an Abyss

         🔴F1335/J1322/1874 （44歳）🔶Rope

Flowers – Well – if anybody

         🔴F95/J137/1859 （29歳）🔶 define

Fly – fly – but as you fly

         🔴F1244/Lp.497/1872（42歳）🔶Fly

For each ecstatic instant

         🔴F109/J125 /1859 （29歳）🔶Ecstasy 

For Death – or rather

         🔴F644/J382/1863 （33歳）🔶buy

For every Bird a Nest

         🔴F86/J143/1859 （29歳）🔶house

For largest Woman’s Hearth I knew

         🔴F542/J309/1863 （33歳）🔶largest

For this – accepted Breath

         🔴F230/J195/1861 （31歳) 🔶Breath

Forbidden Fruit a flavor has

         🔴F1482/J1377/1879 （49歳）🔶Forbidden 

Forever – is composed of Nows

         🔴F690/J624/1863 （33歳）🔶Forever

Forever at His side to walk

         🔴F264/J246/1861（31歳)   🔶Two 

Forever honored be the Tree

         🔴F1600/J1570/1883 （53歳）🔶Apple

Forget! The lady with the Amulet

         🔴F625/J438/1863 （33歳）🔶Forget

Fortitude incarnate

         🔴F1255/J1217/1872 （42歳）🔶 venture

Four Trees – upon a solitary Acre

         🔴F778/J742/1863 （33歳）🔶Trees

Frequently the woods are pink

         🔴F24/J6/1858 （28歳）🔶 pink

Frigid and sweet Her parting Face

         🔴F1231/J1318/1871 （41歳）🔶Riches

From all the Jails the Boys and Girls

         🔴F1553/J1532/1881 （51歳）🔶 Boys

From Blank to Blank

         🔴F484/J761/1862 （32歳）🔶 Way

From Cocoon forth a Butterfly

         🔴F610/J354/1863 （33歳）🔶Cocoon

From his slim Palace in the Dust

         🔴F1339/J1300/1874 （44歳）🔶Dust

From Us She wandered now a Year

         🔴F794/J890/1864 （34歳）🔶wandered

Funny – to be a Century

         🔴F677/J345/1863 （33歳）🔶Century

Further in Summer than the Birds

         🔴F895/J1068/1865 （35歳）🔶August 

Facts by our side are never sudden 🔴F1530/J1497/1880 （50歳）
“Faithful to the end” amended 🔴F1386/J1357/1876 （46歳）
Forbidden Fruit a flavor has 🔴F1482/J1377/1879 （49歳）
Frequently the woods are pink 🔴F24/J6/1858 （28歳）

【G】

【G】

Garlands for Queens, may be

          🔴F10/J34/1858 (28歳)        🔶Laurels

Gathered into the Earth

          🔴F1398/J1370/1876 （46歳）🔶Earth

Give little Anguish

          🔴F422/J310/1862 （32歳）Anguish

Given in Marriage unto Thee

          🔴F818/J817/1864 （34歳）🔶 Ring

Glass was the Street – in Tinsel Peril

          🔴F1518/J1498/1880 （50歳）🔶Glass

Glee – The great storm is over

          🔴F685/J619/1863 （33歳）🔶Glee

Glory is that bright tragic thing

          🔴F1700/J1660/？  🔶Glory 

Glowing is her Bonnet

          🔴F106/J72/1859 （29歳）🔶 tearful

Go not too near a House of Rose

          🔴F1479/J1434/1878（48歳）🔶near

Go slow, my soul, to feed thyself

          🔴F1322/J1297/1874 （44歳）🔶slow

“Go tell it” – What a Message

          🔴F1584/J1554/1882 （52歳）🔶 Kiss

Go thy great way!

          🔴F1673/J1638/1885 （55歳）🔶Stars

“Go travelling with us”!

          🔴F1561/J1513/1881 （51歳）🔶 travelling

God gave a Loaf to every Bird

          🔴F748/J791/1863（33歳） 🔶God

God is a distant – stately Lover

          🔴F615/J357/1863  （33歳）🔶God

God is indeed a jealous God

          🔴F1752/J1719  /？　🔶 jealous

God made a little Gentian

          🔴F520/J442/1863 （33歳）🔶Gentian

God made no act without a cause

          🔴F1192/J1163/1870 （40歳）🔶blame

God permits industrious Angels

          🔴F245/J231/1861 （31歳) 🔶Angels

Going to Heaven!

          🔴F128/J79/1859（29歳）🔶Heaven

Going to Her!

          🔴F277/J494/1862（32歳）🔶letter

Good Morning – Midnight

          🔴F382/J425/1862 （32歳）🔶Midnight

“Good night,” because we must!

          🔴F97/J114/1859 （29歳）🔶Seraph

Good Night! Which put the Candle out?

          🔴F322/J259/1862 （32歳）🔶Candle

Good to hide, and hear ‘em hunt!

          🔴F945/J842/1865 （35歳）🔶Fox 

Gratitude – is not the mention

          🔴F1120/J989/1865 （35歳）🔶 Proves

Great Caesar! Condescend

          🔴F149/J102/1860 （30歳）🔶Caesar

Great Streets of silence led away

          🔴F1166/J1159/1870 （40歳）🔶 Silence

Grief is a Mouse

          🔴F753/J793/1863 （33歳）🔶Grief

Growth of Man – like Growth of Nature

          🔴F790/J750/1863（33歳）🔶 alone

Guest am I to have

          🔴F1717/J1661/？　🔶Guest

Garlands for Queens, may be 🔴F10/J34/1858 (28歳)
Gathered into the Earth 🔴F1398/J1370/1876 （46歳）
Give little Anguish 🔴F422/J310/1862 （32歳）
Glass was the Street – in Tinsel Peril 🔴F1518/J1498/1880 （50歳）

【Had】ー　【He】

【H】

Had I known that the first was the last

           🔴F1753/J1720/ ？　　🔶 first

Had I not seen the Sun

           🔴F1249/J1233/1872 （42歳）🔶 Wilderness

Had I not This, or This, I said

           🔴F828/J904/1864 （34歳）🔶 Myself

Had I presumed to hope

           🔴F634/J522/1863 （33歳）🔶hope

Had this one Day not been

           🔴F1281/J1253/1873 （43歳）🔶Day

Had we known the Ton she bore

           🔴F1185/J1124/1870 （40歳）🔶helped

Had we our senses

           🔴F1310/J1284/1873 （43歳）🔶Madness

Have any like Myself

           🔴F723/J736/1863 （33歳）🔶nearest

Have you got a Brook in your little heart

           🔴F94/J136/1859 （29歳）🔶Brook

He ate and drank the precious Words

           🔴F1593/J1587/1882  （52歳）🔶Words

He forgot – and I – remembered

           🔴F232/J203/1861 （31歳)  🔶Peter

He fought like those Who’ve nought to lose

           🔴F480/J759/1862 （32歳）🔶Doom

He found my Being – set it up

           🔴F511/J603/1863 （33歳）🔶Being

He fumbles at your Soul

           🔴F477/J315/1862 （32歳）🔶Winds

He gave away his Life

           🔴F530/J567/1863 （33歳）🔶Sum

He is alive, this morning

           🔴F1173/J1160/1870 （40歳）🔶Amber

He lived the Life of Ambush

           🔴F1571/J1525/J1616/1882 （52歳）🔶 star

He outstripped Time with but a Bout

           🔴F1111/J865/1865 （35歳）🔶 Glory

He parts Himself – like Leaves

           🔴F655/J517/1863 （33歳）🔶Leaves

He preached upon “Breadth”

           🔴F1266/J1207/1872 （42歳）🔶Jesus

He put the Belt around my life

           🔴F330/J273 /1862 （32歳）🔶life

He scanned it – staggered

           🔴F994/J1062/1865 （35歳）🔶wandered

He strained my faith

           🔴F366/J497/1862 （32歳）🔶faith

He told a homely tale

           🔴F486/J763/1862 （32歳）🔶tears

He touched me, so I live to know

           🔴F349/J506/1862（32歳）🔶touched

He was my host – he was my guest

           🔴F1754/J1721/  ？　🔶 seed

He was weak, and I was strong – then 

           🔴F221/J190/1861（31歳）🔶Home

He went by sleep that drowsy route

           🔴F1711/J1662/？🔶sleep

He who in Himself believes

           🔴F835/J969/1864 （34歳）🔶 Shame

Had I not seen the Sun 🔴F1249/J1233/1872 （42歳）
Had I presumed to hope 🔴F634/J522/1863 （33歳）
Had we our senses 🔴F1310/J1284/1873 （43歳）
He is alive, this morning 🔴F1173/J1160/1870

【Heart】ー　【How】

Heart not so heavy as mine

           🔴F88/J83/1859 （29歳）🔶tune

Heart! We will forget him!

           🔴F64/J47/1859 （29歳）🔶Heart

“Heaven” – is what I cannot reach!

           🔴F310/J239 /1862 （32歳）🔶 reach

“Heaven” has different Signs – to me

           🔴F544/J575/1863 （33歳）🔶Heaven

Heaven is so far of the Mind

           🔴F413/J370/1862 （32歳）🔶far

“Heavenly Father” – take to thee

           🔴F1500/J1461/1879 （49歳）🔶Father

Her – “last Poems”

           🔴F600/J312/1863 （33歳）🔶 Poets

Her breast is fit for pearls

           🔴F121/J84/1859 （29歳）🔶sparrow

Her face was in a bed of hair

           🔴F1755/J1722/  ？　🔶whiter

Her final Summer was it

           🔴F847/J795/1864 （34歳）🔶Summer

Her Grace is all she has

           🔴F956/J810/1865 （35歳）🔶Grace

Her little Parasol to lift

           🔴F987/J1038/1865 （35歳）🔶Parasol

Her Losses make our Gains ashamed

           🔴F1602/J1562/1883 （53歳）🔶Gains

Her smile was shaped like other smiles

           🔴F335/J514 en J353/1862 （32歳）🔶smile

Her sovreign People

           🔴F893/J1139/1865 （35歳）🔶Nature

Her spirit rose to such a height

           🔴F1527/J1486/1880 （50歳）🔶 spirit

Her Sweet turn to leave the Homestead

           🔴F759/J649/1863    （33歳） 🔶 Holiday

Her sweet Weight on my Heart a Night

           🔴F611/J518/1863 （33歳）🔶 Bride

Here, where the Daisies fit my Head

           🔴F985/J1037/1865 （35歳）  🔶Daisies 

Herein a Blossom lies

           🔴F1073/J899/1865 （35歳）🔶Blossom

High from the earth I heard a bird

           🔴F1778/J1723/？　🔶 High

His Bill an Augur is

           🔴F990/J1034/1865 （35歳）🔶Worm

His Bill is clasped – his Eye forsook

           🔴F1126/J1102/1866 （36歳）🔶Miracles

His Cheek is his Biographer

           🔴F1499/J1460/1879 （49歳）🔶Cheek

His Feet are shod with Gauze

           🔴F979/J916/1865（35歳）🔶Clovers

His Heart was darker than the starless night

           🔴F1402/J1378/1876 （46歳）🔶starless

His little Hearse like Figure

           🔴F1547/J1522/1881 （51歳）🔶 Lilac

His Mansion in the Pool

           🔴F1355/J1379/1875 （45 歳）🔶Frog

His Mind like Fabrics of the East

           🔴F1471/J1446/1878 （48歳）🔶East

His mind of man, a secret makes

           🔴F1730/J1663 /？　🔶 mind

His oriental heresies

           🔴F1562/J1526/1881 （51歳）🔶 oriental

His voice decrepit was with Joy

           🔴F1508/J1476/1879 （49歳）🔶 Joy

Hope is a strange invention

           🔴F1424/J1392/1877 （47歳）🔶Hope

Hope is a subtle Glutton

           🔴F1493/J1547/1879 （49歳）🔶Hope

“Hope” is the thing with feathers

           🔴F314/J254/1862 （32歳）🔶Hope

“Houses” – so the Wise Men tell me

           🔴F139/J127/1860 （30歳）Houses

How brittle are the Piers

           🔴F1459/J1433/1878 （48歳）🔶Piers

How dare the robins sing

           🔴F1782/J1724/？　🔶robins

How destitute is he

           🔴F1509/J1477/1879 （49歳）🔶Gold

How far is it to Heaven?

           🔴F965/J929/1865  （35歳）🔶far

How firm eternity must look

           🔴F1397/J1499/1876 （46歳）🔶Identity

How fits his Umber Coat

           🔴F1414/J1371/1876 （46歳）🔶Nut

How fleet – how indiscreet an one

           🔴F1557/J1771/1881（51歳）🔶wrong

How fortunate the Grave

           🔴F1079/J897/1865 （35歳）🔶Grave

How good his Lava Bed

           🔴F1472/J1447/1878 （48歳）🔶Boy

How happy I was if I could forget

           🔴F1080/J898/1865 （35歳）🔶 happy

How happy is the little Stone

           🔴F1570/J1510/1882（52歳） 🔶Stone

How Human Nature dotes

           🔴F1440/J1417/1877 （47歳）🔶Human

How know it from a Summer’s Day?

           🔴F1412/J1364/1876 （46歳）🔶Summer’s

How lonesome the Wind must feel Nights

           🔴F1441/J1418/1877 （47歳）🔶lonesome

How many Flowers fail in Wood

           🔴F534/J404/1863 （33歳）🔶 Pod

How many schemes may die

           🔴F1326/J1150/1874 （44歳）🔶Despair

How many times these low feet staggered

           🔴F238 / J187 /1861（31歳）🔶Daisies 

How much of Source escapes with thee

           🔴F1567/J1517/1881 （51歳）🔶universe

How much the present moment means

           🔴F1420/J1380/1877 （47歳）🔶present 

How News must feel when travelling

           🔴F1379/J1319/1875 （45歳）🔶News

How noteless Men, and Pleiads, stand

           🔴F342/J282/1862 （32歳）🔶Pleiads

How ruthless are the gentle

           🔴F1465/J1439/1878 (48歳）🔶Wind

How sick – to wait – in any place – but thine

           🔴F410/J368/1862 （32歳）🔶wait

How slow the Wind – how slow the Sea

          🔴F1607/J1571/1883 （53歳）🔶slow

How soft a Caterpillar steps

          🔴F1523/J1448/1880 （50歳）🔶soft

How soft this Prison is

          🔴F1352/J1334/1875 （45歳）🔶Prison

How still the Bells in Steeples stand

          🔴F1008/J1008/1865 （35歳）🔶Bells

How the old Mountains drip with Sunset

          🔴F327/J291/1862 （32歳）🔶Sunset

How the Waters closed above Him

          🔴F941/J923/1865 （35歳）🔶Waters

How well I knew Her not

          🔴F813/J837/1864 （34歳）🔶pain 

Heart not so heavy as mine 🔴F88/J83/1859 （29歳）
“Heaven” – is what I cannot reach! 🔴F310/J239 /1862 （32歳）
“Heavenly Father” – take to thee 🔴F1500/J1461/1879 （49歳）
Her breast is fit for pearls 🔴F121/J84/1859 （29歳）

【I am】ー【I cross】

【I】

I am afraid to own a Body

         🔴F1050/J1090/1865 （35歳）🔶Body

I am alive – I guess

         🔴F605/J470/1863 （33歳）🔶Birth

I am ashamed – I hide

         🔴F705/J473/1863 （33歳）🔶Bride

I asked no other thing

         🔴F687/J621/1863（33歳）🔶Merchant

I bet with every Wind that blew

         🔴F1167/J 1215/1870 （40歳）🔶Balloon

I breathed enough to take the Trick

         🔴F308/J272/1862 （32歳）🔶breathed

I bring an unaccustomed wine

         🔴F126/J132/1859 （29歳）🔶wine

I Came to buy a smile – today

         🔴F258/J223/1861（31歳）🔶smile 

I can wade Grief

         🔴F312/J252/1862 （32歳）🔶Grief

I cannot be ashamed

         🔴F977/J914/1865 （35歳）🔶ashamed

I cannot buy it – ’tis not sold

         🔴F943/J840/1865 （35歳）🔶buy

I cannot dance upon my Toes

         🔴F381/J326/1862 （32歳）🔶Glee

I cannot live with You

         🔴F706/J640/1863（33歳）🔶 Hell

I cannot meet the Spring unmoved

         🔴F1122/J1051/1866 （36歳）🔶Spring

I cannot see my soul, but know ’tis there

         🔴F1276/J1262/1873 （43歳）🔶see

I cannot want it more

         🔴F1228/J1301/1871 （41歳）🔶want

I can’t tell you – but you feel it

         🔴F164/J65/1860 （30歳）🔶April

I cautious, scanned my little life

         🔴F175/J178/1860 （30歳）🔶life

I could bring You Jewels – had I a mind to

         🔴F726/J697/1863 （33歳）🔶Berries

I could die – to know

         🔴F537/J570/1863 （33歳） 🔶 dream

I could not drink it, Sweet

         🔴F816/J818/1864 （34歳）🔶Thirst

I could not prove the Years had feet

         🔴F674/J563/1863 （33歳）🔶Years

I could suffice for Him, I knew

         🔴F712/J643/1863（33歳）🔶Infinity

I counted till they danced so

         🔴F45/J36/1858 （28歳）🔶Snowflakes

I cried at Pity – not at Pain

         🔴F394/J588/1862 （32歳）🔶 cried

I cross till I am weary

         🔴F666/J550/1863 （33歳）🔶Mountain

I am afraid to own a Body 🔴F1050/J1090/1865 （35歳）
I am alive – I guess 🔴F605/J470/1863 （33歳）
I bet with every Wind that blew 🔴F1167/J 1215/1870 （40歳）
I counted till they danced so 🔴F45/J36/1858 （28歳）

【I did】ー【I hav’nt】

I did not reach Thee

         🔴F1708/J1664/？     🔶 slip

I died for Beauty – but was scarce

         🔴F448/J449/1862 （32歳）🔶 Kinsmen

I do not care – why should I care

         🔴F1534/1880 （50歳）🔶 security

I dreaded that first Robin, so

         🔴F347/J348/1862 （32歳）🔶Robin

I dwell in Possibility

         🔴F466/J657/1862 （32歳）🔶Paradise

I envy Seas, whereon He rides

         🔴F368/J498/1862（32歳）🔶Seas

I fear a Man of frugal Speech

         🔴F663/J543/1863 （33歳）🔶Speech

I felt a Cleaving in my Mind

         🔴F867/J937＋J992/1864 （34歳）🔶thought

I felt a Funeral, in my Brain

         🔴 F340/J280/1862 （32歳）🔶Brain

I felt my life with both my hands

         🔴F357/J351 /1862 （32歳）🔶hands

I fit for them – I seek the Dark

         🔴F1129/J1109/1866 （36歳）🔶Dark

I found the words to every thought

         🔴F436/J581/1862 （32歳）🔶words

I gave Myself to Him

         🔴F426/J580/1862 （32歳）🔶Risk

I got so I could take his name

         🔴F292/J293/1862（32歳）🔶Misery

I groped for him before I knew

         🔴F1585/J1555/1882 （52歳）🔶 Food

I had a daily Bliss

         🔴F1029/J1057/1865 （35歳）🔶Bliss

I had a guinea golden

         🔴F12/J23/1858 （28歳）🔶 Robin

I had been hungry, all the Years

         🔴F439/J579/1862 （32歳）🔶 hungry

I had no Cause to be awake

         🔴F662/J542/1863 （33歳）🔶sleep

I had no time to Hate

         🔴F763/J478/1863 （33歳）🔶 Love

I had not minded – Walls

         🔴F554/J398/1863 （33歳）🔶Walls

I had some things that I called mine

         🔴F101/J116/1859 （29歳）🔶 mine

I had the Glory – that will do

         🔴F350/J349/1862 （32歳）🔶Glory

I have a Bird in Spring

         🔴F4/J5/1854 （24歳）🔶Bird

I have a King, who does not speak

         🔴F157/J103/1860 （30歳）🔶King

I have a suitor in the skies

         🔴B/1859（29歳）🔶 suitor

I have never seen “Volcanoes”

         🔴F165/J175/1860 （30歳）🔶Volcanoes

I have no Life but this

         🔴F1432/J1398/1877 （47歳）🔶Life 

I hav’nt told my garden yet

         🔴F40/J50/1858（28歳）🔶ignorant

I died for Beauty – but was scarce 🔴F448/J449/1862 （32歳）
I felt a Funeral, in my Brain 🔴 F340/J280/1862 （32歳）
I had a guinea golden 🔴F12/J23/1858 （28歳）
I have no Life but this 🔴F1432/J1398/1877 （47歳）

【I never】ー【I thought】

I never felt at Home – Below

         🔴F437/J413/1862 （32歳）🔶Paradise

I never hear that one is dead

         🔴F1325/J1323/1874（44歳）🔶Belief

I never hear the word “Escape”

         🔴F144/J77/1860 （30歳）🔶Escape

I never lost as much but twice

         🔴F39/J49/1858 （28歳）🔶lost 

I never saw a Moor

         🔴F800/J1052/1864 （34歳）🔶Sea

I never told the buried gold

         🔴F38/J11/1858 （28歳）🔶gold

I noticed People disappeared

         🔴F1154/J1149/1869 （39歳）🔶 child

I often passed the village

         🔴F41/J51/1858 （28歳）🔶 Dollie

I pay – in Satin Cash

         🔴F526/J402/1863 （33歳）🔶Satin

I play at Riches – to appease

         🔴F856/J801/1864 （34歳）🔶Riches

I prayed, at first, a little Girl

         🔴F546/J576/1863 （33歳）🔶Girl

I read my sentence – steadily

         🔴F432/J412/1862 （32歳）🔶sentence

I reason, earth is short

         🔴F403/J301/1862 （32歳）🔶reason

I reckon – when I count it all

         🔴F533/J569/1863（33歳）🔶Poets

I robbed the Woods

         🔴F57/J41/1859 （29歳）🔶robbed 

I rose – because He sank

         🔴F454/J616/1862 （32歳）🔶Hymn

I saw no Way – The Heavens were stitched

         🔴F633/J378/1863（33歳）🔶Circumference

I saw that the Flake was on it

    🔴F1304/J1267/1873 （43歳）🔶Flake

I saw the wind within her

         🔴F1531/J1502/1880 （50歳）🔶 wind

I see thee better – in the Dark

         🔴F442/J611/1862 （32歳）🔶Violet 

I see thee clearer for the Grave

         🔴F1695/J1666 /？　🔶stone

I send Two Sunsets

         🔴F557/J308/1863 （33歳）🔶Sunsets

I send you a decrepit flower

         🔴F1346/J1324/1874 （44歳）🔶parting

I shall keep singing!

         🔴F270/J250/1861 （31歳) 🔶singing 

I shall know why – when Time is over

         🔴F215/J193/1861 （31歳）🔶Peter

I shall not murmur if at last

         🔴F1429/J1410/1877 （47歳）🔶murmur

I should have been too glad, I see

         🔴F283/J313/1862 （32歳）🔶glad

I should not dare to be so sad

         🔴F1233/J1197/1871 （41歳）🔶 Giant

I should not dare to leave my friend

         🔴F234/J205/1861（31歳）🔶friend

I showed her Heights she never saw

         🔴F346/J446/1862（32歳）🔶Hights

I sing to use the Waiting

         🔴F955/J850/1865 （35歳）🔶sing

I sometimes drop it, for a Quick

         🔴F784/J708/1863 （33歳）🔶drop

I started Early – Took my Dog

         🔴F656/J520/1863  （33歳）🔶Dog

I stepped from Plank to Plank

         🔴F926/J875/1865 （35歳）🔶Plank 

I stole them from a Bee

         🔴F226/J200/1861 （31歳) 🔶stole

I sued the News – yet feared – the News

         🔴F1391/J1360/1876 （46歳）🔶News

I suppose the time will come

         🔴F1389/J1381/1876 （46歳）🔶 Jay

I taste a liquor never brewed

         🔴F207/J214/1861（31歳)   🔶liquor 

I tend my flowers for thee

         🔴F367/J339/1862 （32歳）🔶 Daisy

I think I was enchanted

         🔴F627/J593/1863 （33歳）🔶Girl

I think just how my shape will rise

         🔴F252/J237/1861 (31歳)🔶 forgiven

I think that the Root of the Wind is Water

         🔴F1295/J1302/1873 （43歳）🔶 Water

I think the Hemlock likes to stand

         🔴F400/J525/1862 （32歳）🔶 Snow

I think the longest Hour of all

         🔴F607/J635/1863 （33歳）🔶service

I think to Live – may be a Bliss

         🔴F757/J646/1863 （33歳）🔶 lip

I thought that nature was enough

         🔴F1269/J1286/1872 （42歳）🔶Human

I thought the Train would never come

         🔴F1473/J1449/1878  （48歳）🔶

I never felt at Home – Below 🔴F437/J413/1862 （32歳）
I never hear that one is dead 🔴F1325/J1323/1874（44歳）
I send you a decrepit flower 🔴F1346/J1324/1874 （44歳）
I shall keep singing! 🔴F270/J250/1861 （31歳)

【I tie】ー【I would】

I tie my Hat – I crease my Shawl

         🔴F522/J443/1863 （33歳）🔶tie   

I took my Power in my Hand

         🔴F660/J540/1863（33歳）🔶Hand

I took one Draught of Life

         🔴F396/J1725/1862   （32歳）🔶 Life

I tried to think a lonelier Thing

         🔴F570/J532/1863 （33歳）🔶 lonelier

“I want” – it pleaded – All it’s life

         🔴F851/J731/1864 （34歳）🔶want

I was a Phebe – nothing more

         🔴F1009/J1009/1865 （35歳）🔶Fame

I was the slightest in the House

         🔴F473/J486/1862 （32歳）🔶die

I watched her face to see which way

         🔴F1710/J1667/？🔶 news

I watched the Moon around the House

         🔴F593/J629/1863 （33歳）🔶Moon

I weave for the Lamp of Evening

　　  🔴B/Februari 1851 （21歳）🔶Lamp

I went to Heaven

         🔴F577/J374/1863 （33歳）🔶 Society

I went to thank Her

         🔴F637/J363/1863 （33歳）🔶Bed

I worked for chaff and earning Wheat

         🔴F1217/J1269/1871 （41歳）🔶 distance

I would distill a cup

　　  🔴FA13-8/J16/1859 （29歳）🔶friends

I would not paint – a picture

         🔴F348/J505/1862 （32歳）🔶picture

I tie my Hat – I crease my Shawl 🔴F522/J443/1863 （33歳）
I went to Heaven 🔴F577/J374/1863 （33歳）
I went to thank Her 🔴F637/J363/1863 （33歳）
I would not paint – a picture 🔴F348/J505/1862 （32歳）

【I’d】ー【I’m】

I’d rather recollect a Setting

         🔴F1366/J1349/1875 （45歳）🔶recollect

Ideals are the Fairy Oil

         🔴F1016/J983/1865 （35歳）🔶 Oil

If all the griefs I am to have

         🔴F1756/J1726/ ?   🔶 today

If any sink, assure that this

         🔴F616/J358/1863 （33歳）🔶sink

If anybody’s friend be dead

         🔴F354/J509/1862 （32歳）🔶 Past

If Blame be my side – forfeit Me

         🔴F874/J775/1864 （34歳）🔶sentence

If ever the lid gets off my head

         🔴F585/J1727/1863 （33歳）🔶brain

If He dissolve – then – there is nothing

         🔴F251/J236/1861 (31歳) 🔶dark

If He were living – dare I ask

         🔴F719/J734/1863 （33歳）🔶 Years

If I can stop one Heart from breaking

         🔴F982/J919/1865 （35歳）🔶breaking

If I could bribe them by a Rose

         🔴F176/J179/1860 （30歳）🔶Rose

If I could tell how glad I was

         🔴F1725/J1668/ ？🔶 sign

If I may have it, when it’s dead

         🔴F431/J577/1862 （32歳）🔶Grave

If I should cease to bring a Rose

         🔴F53/J56/1859 （29歳）🔶Rose

If I should die

         🔴F36/J54/1858 （28歳）🔶 parting

If I should n’t be alive

         🔴F210/J182/1861（31歳)   🔶Robins 

If I should see a single bird

         🔴F1591/1882 （52歳）🔶 bird

If I’m lost – now

         🔴F316/J256/1862 （32歳）🔶lost

If it had no pencil

         🔴F184/J921/1861 （31歳）🔶Daisy

If my Bark sink

         🔴F1250/J1234 /1872 （42歳）🔶sink

If Nature smiles – the Mother must

         🔴F1101/J1085/1865 （35歳）🔶Nature

If pain for peace prepares

         🔴F155/J63/1860 （30歳）🔶pain

If recollecting were forgetting

         🔴F9/J33/1858 (28歳) 🔶remembering

If she had been the Mistletoe

         🔴F60/J44/1859 （29歳）🔶 Mistletoe

If the foolish, call them “flowers”

         🔴F179/J168/1860 （30歳）🔶 hand

If this is “fading”

         🔴F119/J120/1859 （29歳）🔶dying 

If those I loved were lost

         🔴F20/J29/1858 （28歳） 🔶lost 

If What we could – were what we would

         🔴F540/J407/1863 （33歳）🔶 Tell

If wrecked opon the Shoal of Thought

         🔴F1503/1469/1879 （49歳）🔶wrecked

If you were coming in the Fall

         🔴F356/J511/1862 （32歳）🔶 Goblin

If your Nerve, deny you

         🔴F329/J292/1862 （32歳）🔶 Poltroon

I’ll clutch – and clutch

         🔴F385/J427/1862 （32歳）🔶 wealth

I’ll send the feather from my Hat!

         🔴F196/J687/1861 （31歳）🔶feather 

I’ll tell you how the Sun rose

         🔴F204/J318/1861（31歳)   🔶 Ribbon

I’m ceded – I’ve stopped being Theirs

         🔴F353/J508/1862（32歳）🔶Crown

I’m Nobody! Who are you?

         🔴F260/J288/1861（31歳）🔶Frog

I’m saying every day

         🔴F575/J373/1863 （33歳）🔶Queen

I’m sorry for the Dead – Today

         🔴F582/J529/1863 （33歳）🔶laugh

I’m the little “Heart’s Ease”!

         🔴F167/J176/1860 （30歳）🔶 blue

I’m “wife” – I’ve finished that

         🔴F225/J199/1861（31歳） 🔶wife

Ideals are the Fairy Oil 🔴F1016/J983/1865 （35歳）
I’m ceded – I’ve stopped being Theirs 🔴F353/J508/1862（32歳）
If this is “fading” 🔴F119/J120/1859 （29歳）
I’m Nobody! Who are you? 🔴F260/J288/1861（31歳）

【Image】ー【Is it 】

Image of Light, Adieu

         🔴F1586/J1556/1882 （52歳）🔶 Depart

Immortal is an ample word

         🔴F1223/J1205/1871 （41歳）🔶Immortal

Immured in Heaven!

          🔴F1628/J1594/1883  （53歳）🔶 sweetest

Impossibility, like Wine

          🔴F939/J838/1865 （35歳）🔶Doom

In Ebon Box, when years have flown

          🔴F180/J169/1860 （30歳）🔶years 

In falling Timbers buried

          🔴F447/J614/1862 （32歳）🔶Grace

In lands I never saw – they say

          🔴F108/J124/1859 （29歳）🔶August

In many and reportless places

          🔴F1404/J1382/1876 （46歳）🔶Joy

In other Motes

          🔴F1664/J1602/1884 （54歳）🔶Prism

In rags mysterious as these

          🔴F102/J117/1859 （29歳）🔶Smiling

In snow thou comest

          🔴F1714/J1669/？　🔶snow

In the name of the Bee

          🔴F23/J18/1858（28歳）🔶 Breeze

In this short Life

          🔴F1292/J1287/1873 （43歳）🔶hour

In thy long Paradise of Light

          🔴F1145/J1145/1868 （38歳）🔶Light

In Winter in my Room

          🔴F1742/J1670 /？　🔶snake

Inconceivably solemn!

          🔴F414/J582/1862 （32歳）🔶solemn

Incredible the Lodging

          🔴F1452/1877 （47歳）🔶Guest

Is Bliss then, such Abyss

          🔴F371/J340/1862 （32歳）🔶Bliss

Is Heaven a Physician?

          🔴F1260/J1270/1872 （42歳）🔶Heaven

Is Immortality a bane

          🔴F1757/J1728/  ？　🔶Immortality

Is it dead – Find it

          🔴F434/J417/1862 （32歳）🔶 Homesick

Is it too late to touch you, Dear?

          🔴F1674/J1637/1885（55歳）🔶touch

Is it true, dear Sue?

          🔴F189/J218/1861 （31歳）🔶two

Image of Light, Adieu 🔴F1586/J1556/1882 （52歳）
Impossibility, like Wine 🔴F939/J838/1865 （35歳）
In this short Life 🔴F1292/J1287/1873 （43歳）
In thy long Paradise of Light 🔴F1145/J1145/1868 （38歳）

【It always】ー【It struck】

It always felt to me – a wrong

          🔴F521/J597/1863 （33歳）🔶wrong

It bloomed and dropt, a Single Noon

          🔴F843/J978/1864 （34歳）🔶Red

It came at last but prompter Death

          🔴F1221/J1230/1871 （41歳）🔶prompter

It came his turn to beg

          🔴F1519/J1500/1880 （50歳）🔶beg

It can’t be “Summer”!

          🔴F265/J221/1861 （31歳) 🔶White

It ceased to hurt me, though so slow

          🔴F421/J584/1862 （32歳）🔶hurt

It did not surprise me

          🔴F50/J39/1859 （29歳）🔶Birdling 

It don’t sound so terrible – quite – as it did

          🔴F384/J426/1862 （32歳）🔶Dead

It dropped so low – in my Regard

          🔴F785/J747/1863 （33歳）🔶dropped

It feels a shame to be Alive

          🔴F524/J444/1863 （33歳）🔶shame

It is a lonesome Glee

          🔴F873/J774/1864 （34歳）🔶Glee 

It is an honorable Thought

          🔴F1115/J946/1865 （35歳）🔶Hat

It is easy to work when the soul is at play

          🔴F242/J244/1861 （31歳）🔶work

It is the Meek that Valor wear

          🔴F1252/1872 （42歳）🔶 mighty

It knew no lapse, nor Diminuation

          🔴F568/J560/1863 （33歳）🔶 large

It knew no Medicine

          🔴F567/J559/1863 （33歳）🔶 Tint

It makes no difference abroad

          🔴F686/J620/1863  （33歳）🔶 Seasons

It might be lonelier

          🔴F535/J405/1863（33歳）🔶Loneliness

It rises – passes – on our South

          🔴F1034/J1023/1865 （35歳）🔶South

It sifts from Leaden Sieves

          🔴F291/J311/1862（32歳)   🔶Alabaster

It sounded as if the Streets were running

          🔴F1454/J1397/1877 （47歳）🔶 streets

It stole along so stealthy

          🔴F1497/J1457/1879 （49歳）🔶stole

It struck me – every Day

          🔴F636/J362/1863 （33歳）🔶Lightning

It always felt to me – a wrong 🔴F521/J597/1863 （33歳）
It came at last but prompter Death 🔴F1221/J1230/1871 （41歳）
It came his turn to beg 🔴F1519/J1500/1880 （50歳）
It is the Meek that Valor wear 🔴F1252/1872 （42歳）

【It tossed】ー【I Years】

It tossed – and tossed

          🔴F746/J723/1863（33歳）🔶Blue

It troubled me as once I was

          🔴F516/J600/1863 （33歳）🔶troubled

It was a Grave – yet bore no Stone

          🔴F852/J876/1864（34歳）🔶Grave

It was a quiet seeming Day

         🔴F1442/J1419/1877 （47歳）🔶quiet

It was a quiet Way

         🔴F573/J1053/1863 （33歳）🔶Eternity

It was given to me by the Gods

         🔴F455/J454/1862 （32歳）🔶Girl

It was not Death, for I stood up

         🔴F355/J510 /1862 （32歳）🔶 Despair

It was not Saint – it was too large

         🔴F1052/J1092/1865 （35歳）🔶Saint 

It was too late for Man

         🔴F689/J623/1863 （33歳）🔶 God

It will be Summer – eventually

         🔴F374/J331 en J341/1862 （32歳）🔶parasols

It would have starved a Gnat

         🔴F444/J612/1862 （32歳）🔶Gnat

It would never be Common – more – I said

         🔴F388/J430/1862 （32歳）🔶Tomorrow

It would not know if it were spurned

         🔴F1615/J1579/1883 （53歳）🔶 perish

It’s all I have to bring today

         🔴F17/J26/1858（28歳） 🔶today

It’s coming – the postponeless Creature

         🔴F556/J390/1863 （33歳）🔶Creature

It’s easy to invent a Life

         🔴F747/J724/1863（33歳）🔶 Perished

It’s like the Light

         🔴F302/J297/1862 （32歳）🔶Light

It’s little Ether Hood

         🔴F1490/J1501/1879 （49歳）🔶Dandelion

It’s such a little thing to weep

         🔴F220/J189/1861（31歳）🔶weep

It’s thoughts – and just One Heart

         🔴F362/J495/1862（32歳）thoughts

I’ve dropped my Brain – My Soul is numb

         🔴F1088/J1046/1865 （35歳）🔶 satisfied

I’ve got an arrow here

         🔴F56/J1729/1859 （29歳）🔶arrow

I’ve heard an Organ talk, sometimes

         🔴F211/J183/1861 （31歳) 🔶breath

I’ve known a Heaven, like a Tent

         🔴F257/J243/1861 （31歳）🔶Heaven

I’ve none to tell me to but Thee

         🔴F929/J881/1865 （35歳）🔶tie 

I’ve nothing else – to bring, You know

         🔴F253/J224/1861 (31歳) 🔶Home

I’ve seen a Dying Eye

         🔴F648/J547/1863 （33歳）🔶Eye

I Years had been from Home

         🔴F440/J609/1862 （32歳）🔶 home

It tossed – and tossed 🔴F746/J723/1863（33歳）
It was a Grave – yet bore no Stone 🔴F852/J876/1864（34歳）
It was a quiet seeming Day 🔴F1442/J1419/1877 （47歳）
It was not Death, for I stood up 🔴F355/J510 /1862 （32歳）

【J】【K】

【J】

Jesus! thy Crucifix

        🔴F197/J225/1861 （31歳）🔶Jesus

Joy to have merited the Pain

        🔴F739/J788/1863    （33歳） 🔶Joy

Judgment is justest

        🔴F1707/J1671/？   🔶Judgment

Just as He spoke it from his Hands

        🔴F953/J848/1865 （35歳）🔶Hands

Just lost, when I was saved!

        🔴F132/J160/1860 （30歳）🔶lost 

Just Once! Oh least Request!

        🔴F478/J1076/1862 （32歳）🔶Grace

Just so – Jesus – raps

        🔴F263/J317/1861 （31歳) 🔶Christ

【K】

Kill your Balm – and its Odors bless you

        🔴F309/J238/1862 （32歳）🔶forgive

Knock with tremor

        🔴F1333/J1325/1874 （44歳）🔶Caesars

Knows how to forget!

        🔴F391/J433/1862 （32歳）🔶forget

Jesus! thy Crucifix 🔴F197/J225/1861 （31歳）
Joy to have merited the Pain 🔴F739/J788/1863 （33歳）
Knock with tremor 🔴F1333/J1325/1874 （44歳）
Knows how to forget! 🔴F391/J433/1862

【L】

【L】

Lad of Athens, faithful be

        🔴F1606/J1768/1883（53歳）🔶Mystery

Lain in Nature – so suffice us

        🔴F1309/J1288/1873 （43歳）🔶Pod

Lay this Laurel on the one

        🔴F1428/J1393/1877 （47歳）🔶Laurel

Least Bee that brew

        🔴F878/J676/1864 （34歳）🔶Bee

Least Rivers – docile to some sea

        🔴F206/J212/1861 （31歳） 🔶sea 

Left in immortal Youth

        🔴F1289/J1289/1873 （43歳）🔶immortal

Lest any doubt that we are glad

        🔴F1191/J1156/1870 （40歳）🔶holiday

Lest they should come – is all my fear

        🔴F1204/J1169/1871（41歳）🔶 come

Lest this be Heaven indeed

        🔴F1000/J1043/1865 （35歳）🔶Heaven

Let down the Bars, Oh Death

        🔴F1117/J1065/1865 （35歳）🔶 tender

Let me not mar that perfect Dream

        🔴F1361/J1335/1875 （45歳）🔶Auroral

Let me not thirst with this Hock at my Lip

　　  🔴J1772/1881（51歳）🔶 Lip

Let my first knowing be of thee

       🔴F1254/J1218/1872 （42歳）🔶first

Let others – show this Surry’s Grace

       🔴F290/1862 （32歳)🔶 Grace

Let Us play Yesterday

       🔴F754/J728/1863 （33歳）🔶Yesterday

“Lethe” in my flower

       🔴F54/J1730/1859 （29歳）🔶bobolink

Life is death we’re lengthy at

       🔴F502/1863 （33歳）🔶Life

Life, and Death, and Giants

       🔴F777/J706/1863 （33歳）Beetle

Life – is what we make it

       🔴F727/J698/1863（33歳）  🔶 trust

Lift it – with the Feathers

       🔴F1362/J1348/1875 （45歳）🔶Azure

Light is sufficient to itself

       🔴F506/J862/1863 （33歳） 🔶Light

Lightly stepped a yellow star

       🔴F1698/J1672 /？　🔶evening

Like Brooms of Steel

       🔴F1241/J1252/1872 （42歳）🔶 Street

Like Eyes that looked on Wastes

       🔴F693/J458/1863 （33歳）🔶 Eyes  

Like Flowers, that heard the news of Dews

       🔴F361/J513/1862 （32歳）🔶news

Like her the Saints retire

       🔴F150/J60/1860 （30歳）🔶 Departed

Like Men and Women Shadows walk

       🔴F964/J1105/1865 （35歳）🔶Hills

Like Mighty Foot Lights – burned the Red

       🔴F507/J595/1863 （33歳）🔶 Red

Like Rain it sounded till it curved 

       🔴F1245/J1235/1872（42歳）🔶Rain

Like Some Old fashioned Miracle

       🔴F408/J302/1862 （32歳）🔶June

Like Time’s insidious wrinkle

       🔴F1264/J1236/1872 （42歳）🔶prime

Like Trains of Cars on Tracks of Plush

       🔴F1213/J1224/1871 （41歳）🔶 Trains

Lives he in any other world

       🔴F1587/J1557/1882 （52歳）🔶 world

Long Years apart – can make no

       🔴F1405/J1383/1876 （46歳）🔶apart

Longing is like the Seed

       🔴F1298/J1255/1873 （43歳）🔶Seed

Look back on time with kindly eyes

       🔴F1251/J1478/1872 （42歳）🔶Time

Love can do all but raise the Dead

       🔴F1758/J1731/   ？　🔶Love

Love is done when Love’s begun

       🔴F1526/J1485/1880 （50歳）🔶Love

Love is – anterior to Life

       🔴F980/J917/1865（35歳）🔶Love

Love – is that later Thing than Death

       🔴F840/J924/1864 （34歳）🔶Love

Love reckons by itself – alone

       🔴F812/J826/1864（34歳）🔶alone 

Love’s stricken “why”

       🔴F1392/J1368/1876 （46歳）🔶 break

Low at my problem bending

       🔴F99/J69/1859（29歳）🔶fingers 

Luck is not chance

       🔴F1360/J1350/1875 （45歳）🔶 Toil

Lad of Athens, faithful be 🔴F1606/J1768/1883（53歳）
Lain in Nature – so suffice us 🔴F1309/J1288/1873 （43歳）
Love is – anterior to Life 🔴F980/J917/1865（35歳）
Low at my problem bending 🔴F99/J69/1859（29歳）

【Make】ー【Most】

【M】

Make me a picture of the sun

       🔴F239/J188/1861 （31歳）🔶picture

“Mama” never forgets her birds

       🔴F130/J164/1860 （30歳）🔶 sparrows

Many a phrase has the English language

       🔴F333/J276/1862 （32歳）🔶laughter

Many cross the Rhine 

       🔴F107/J123/1859 （29歳）🔶air 

March is the Month of Expectation

       🔴F1422/J1404/1877 （47歳）🔶March

Me – come! My dazzled face

       🔴F389/J431/1862 （32歳）🔶Holiday 

Me from Myself – to banish

       🔴F709/J642/1863（33歳）🔶Art

Me prove it now – Whoever doubt

       🔴F631/J537/1863 （33歳）🔶River

Me, change! Me, alter!

       🔴F281/J268/1862 （32歳）🔶change 

Meeting by Accident

       🔴F1578/J1548/1882 （52歳）🔶 Century

Midsummer, was it, when They died

       🔴F822/J962/1864 （34歳）🔶Corn 

Mine – by the Right of the White Election!

       🔴F411/J528/1862 （32歳）🔶Mine

Mine Enemy is growing old

       🔴F1539/J1509/1880 （50歳）🔶 Mine

More Life – went out – when He went

       🔴F415/J422/1862 （32歳）🔶 Scarlets

More than the Grave is closed to me

       🔴F1532/J1503/1880 （50歳）🔶similar

“Morning” – means “Milking”

       🔴F191/J300/1861 （31歳）🔶Morning

Morning – is the place for Dew

       🔴F223/J197/1861 （31歳) 🔶Corn

Morning is due to all

       🔴F1621/J1577/1883 （53歳）🔶Auroral

Morning, that comes but once

       🔴F1645/J1610/1884 （54歳）🔶Morning

Morns like these – we parted

       🔴F18/J27/1858 （28歳）🔶 evening

Most she touched me by her muteness

       🔴F483/J760/1862 （32歳）🔶touched

Make me a picture of the sun 🔴F239/J188/1861 （31歳）
March is the Month of Expectation 🔴F1422/J1404/1877 （47歳）
Me, change! Me, alter! 🔴F281/J268/1862 （32歳）
Morns like these – we parted 🔴F18/J27/1858 （28歳）

【Much】ー【Myself】

Much madness is divinest sense

       🔴F620/J435/1863 （33歳）🔶Madness

Musicians wrestle everywhere

       🔴F229/J157/1861 （31歳)  🔶God

Must be a Wo

       🔴F538/J571/1863 （33歳）🔶Wo

Mute – thy Coronation

       🔴F133/J151/1860 （30歳）🔶Coronation

My best Acquaintances are those

       🔴F1062/J932/1865 （35歳）🔶Courtesy

My Cocoon tightens – Colors tease

       🔴F1107/J1099/1865 （35歳）🔶Cocoon

My country need not change her gown

       🔴F1540/J1511/1880 （50歳）🔶 fit

My Country’s Wardrobe

       🔴F1540/J1511/1880 （50歳）🔶 fit

My Eye is fuller than my vase

       🔴F228/J202/1861（31歳）🔶Eye

My Faith is larger than the Hills

       🔴F489/J766/1862 （32歳）🔶Faith 

My first well Day – since many ill

       🔴F288/J574/1862（32歳） 🔶well

My friend attacks my friend!

       🔴F103/J118/1859 （29歳）🔶Battle

My friend must be a Bird

       🔴F71/J92/1859 （29歳）🔶friend 

My Garden – like the Beach

       🔴F469/J484/1862 （32歳）🔶Pearls

My God – He sees thee

       🔴F1168/J1178/1870 （40歳）🔶Balls

My Heart ran so to thee

       🔴F1331/J1237/1874 （44歳）🔶Bethleem

My Heart upon a little Plate

      🔴F1039/J1027/1865 （35歳）🔶 Heart

My life closed twice before its close

      🔴F1773/J1732/  ？　🔶life

My Life had stood – a Loaded Gun

      🔴F764/J754/1863（33歳）🔶 power

My Maker – let me be

      🔴F1463/J1403 /1878（48歳）🔶miss

My nosegays are for Captives

      🔴F74/J95/1859 （29歳）🔶prayer

My period had come for Prayer

      🔴F525/J564/1863 （33歳）🔶Prayer

My Portion is Defeat – today

      🔴F704/J639/1863 （33歳）🔶Defeat

My Reward for Being, was This

      🔴F375/J343/1862 （32歳）🔶Being

My River runs to thee

      🔴F219/J162/1861（31歳) 🔶River

My Season’s furthest Flower

      🔴F1030/J1019/1865 （35歳）🔶 Season

My Soul – accused Me – And I quailed

      🔴F793/J753/1863 （33歳）🔶friend

My Triumph lasted till the Drums

      🔴F1212/J1227/1871 （41歳）🔶Triumph

My Wars are laid away in Books

      🔴F1579/J1549/1882 （52歳）🔶 Wars

My wheel is in the dark!

      🔴F61/J10/1859 （29歳）🔶 wheel

My Worthiness is all my Doubt

      🔴F791/J751/1863 （33歳）🔶Doubt

Myself can read the Telegrams

      🔴F1049/J1089/1865 （35歳）🔶Myself

Myself was formed – a Carpenter

      🔴F475/J488/1862 （32歳）🔶Faces

Much madness is divinest sense 🔴F620/J435/1863 （33歳）
Mute – thy Coronation 🔴F133/J151/1860 （30歳）
My Life had stood – a Loaded Gun 🔴F764/J754/1863（33歳）
My Maker – let me be 🔴F1463/J1403 /1878（48歳）

【Nature】ー【No Notice】

【N】

Nature – sometimes sears a Sapling

        🔴F457/J314/1862 （32歳）🔶Nature

Nature – the Gentlest Mother is

        🔴F741/J790/1863 （33歳）🔶Nature

Nature affects to be sedate

        🔴F1176/J1170/1870 （40歳）🔶Nature 

Nature and God – I neither knew 

        🔴F803/J835/1864 （34歳）🔶Nature 

Nature assigns the Sun

        🔴F1371/J1336/1875 （45歳）🔶Sun

Nature can do no more

        🔴F1722/J1673/？🔶Nature

“Nature” is what We see

        🔴F721/J668/1863 （33歳）🔶Nature

Nature rarer uses Yellow

        🔴F1086/J1045/1865 （35歳）🔶Yellow

Never for Society

        🔴F783/J746/1863 （33歳）🔶Society

New feet within my garden go

        🔴F79/J99/1859 （29歳）🔶solitude

No Autumn’s intercepting Chill

        🔴F1563/J1516/1881 （51歳）🔶Autumn

No Bobolink – reverse His Singing

        🔴F766/J755/1863 （33歳）🔶Bobolink

No Brigadier throughout the Year

        🔴F1596/J1561/1883 （53歳）🔶 Jay

No Crowd that has occurred

        🔴F653/J515/1863 （33歳）🔶 August

No ladder needs the bird but skies

        🔴F1605/J1574/1883 （53歳）🔶skies

No Man can compass a Despair

        🔴F714/J477/1863（33歳） 🔶Despair

No man saw awe, nor to his house

        🔴F1342/J1733/1874 （44歳）🔶Moses

No matter – now – Sweet

        🔴F734/J704/1863 （33歳）🔶Girl

No matter where the Saints abide

        🔴F1576/J1541/1882 （52歳）🔶Saints

No Notice gave She, but a Change

        🔴F860/J804/1864 （34歳）🔶Change

Nature – sometimes sears a Sapling 🔴F457/J314/1862
Nature affects to be sedate 🔴F1176/J1170/1870 （40歳）
Nature assigns the Sun 🔴F1371/J1336/1875 （45歳）
No Bobolink – reverse His Singing 🔴F766/J755/1863 （33歳）

【No Other】ー【Now】

No Other can reduce Our

        🔴F738/J982/1863 （33歳）🔶Consciousness

No Passenger was known to flee

        🔴F1451/J1406/1877 （47歳）🔶Inn

No Prisoner be

        🔴F742/J720/1863 （33歳）🔶Liberty

No Rack can torture me

        🔴F649/J384/1863 （33歳）🔶Liberty

No Romance sold unto

        🔴F590/J669/1863 （33歳）🔶true

No rose, yet felt myself a’bloom

        🔴F190//1861（31歳）🔶Rose

Nobody knows this little Rose

        🔴F11/J35/1858（28歳）🔶Rose

None can experience stint

        🔴F870/J771/1864 （34歳）🔶Want

None who saw it ever told it

        🔴F1135/J1110/1867 （37歳）🔶Surfaces

Noon – is the Hinge of Day

        🔴F1060/J931/1865 （35歳）🔶World

Nor Mountain hinder Me

        🔴F1041/J1029/1865 （35歳）🔶Mountain

Not all die early, dying young

        🔴F937/J990/1865 （35歳）🔶Fate

Not any higher stands the Grave

        🔴F1214/J1256/1871 （41歳）🔶higher

Not any more to be lacked

        🔴F1382/J1344/1875 （45歳) 🔶lacked

Not any sunny tone

        🔴F1738/J1674/  ？🔶 Robins

Not at Home to Callers

        🔴F1604/J1590/1883 （53歳）🔶April

Not in this World to see his face

        🔴F435/J418/1862 （32歳）🔶face

Not knowing when the Dawn will come

        🔴F1647/1619/1884 （54歳）🔶Dawn

Not one by Heaven defrauded stay

        🔴F1296/J1303/1873 （43歳）🔶 steal

Not probable – The barest Chance

        🔴F678/J346/1863 （33歳）🔶 smile

Not “Revelation” – ’tis – that waits

        🔴F500/J685/1863 （33歳）🔶eyes

Not seeing, still we know

        🔴F1566/J1518/1881 （51歳）🔶Eden

Not Sickness stains the Brave

        🔴F1661/J1613/1884 （54歳）🔶Heart

Not so the infinite Relations – Below

        🔴F997/J1040/1865 （35歳）🔶infinite

Not that he goes – we love him more

        🔴F1461/J1435/1878 （48歳）🔶Earth’s

Not to discover weakness is

        🔴F1011/J1054/1865 （35歳）🔶 weakness

Not what We did, shall be the test

        🔴F972/J823/1865 （35歳）🔶test 

Not with a Club, the Heart is broken

        🔴F1349/J1304/1874 （44歳）🔶Universe

Now I knew I lost her

        🔴F1274/J1219/1872 （42歳）🔶lost

Now I lay thee down to Sleep

        🔴F1575/J1539/1882 （52歳）🔶Dust

No Other can reduce Our 🔴F738/J982/1863 （33歳）
Nobody knows this little Rose 🔴F11/J35/1858（28歳）
Not at Home to Callers 🔴F1604/J1590/1883 （53歳）
Not knowing when the Dawn will come 🔴F1647/1619/1884 （54歳）

【Obtaining】ー【Of】

【O】

Obtaining but our own extent

         🔴F1573/J1543/1882 （52歳）🔶 Christ

Of all the Souls that stand create

         🔴F279 / J664/1862（32歳）🔶 One

Of all the Sounds despatched abroad

         🔴F334/J321/1862 （32歳）🔶Melody

Of Being is a Bird

         🔴F462/J653/1862 （32歳）🔶Music

Of Bronze – and Blaze

         🔴F319/J290/1862 （32歳）🔶 Bronze

Of Brussels – it was not

         🔴F510/J602/1863 （33歳）🔶Wind

Of Consciousness, her awful Mate

         🔴F1076/J894/1865 （35歳）🔶Consciousness

Of Course – I prayed

         🔴F581/J376/1863 （33歳）🔶Reason

Of Death I try to think like this

         🔴F1588/J1558/1882 （52歳）🔶 Well

Of Glory not a Beam is left

         🔴F1685/J1647/1886 （56歳）🔶Glory

Of God we ask one favor

         🔴F1675/J1601/1885 （55歳）🔶forgiven

Of Life to own –

         🔴F1327/J1294/1874   （44歳）🔶touch

Of Nature I shall have enough

         🔴F1170/J1220/1870 （40歳）🔶Nature

Of nearness to her sundered Things

         🔴F337/J607 /1862 （32歳）🔶 perished

Of Paradise’ existence

         🔴F1421/J1411/1877 （47歳）🔶Paradise

Of Paul and Silas it is said

         🔴F1206/J1166/1871 （41歳）🔶Security

Of Silken Speech and Specious Shoe

         🔴F1078/J896/1865 （35歳）🔶Speech

Of so divine a Loss

         🔴F1202/J1179/1871 （41歳）🔶Gain

Of the Heart that goes in, and closes the Door

         🔴F1105/J1098/1865 （35歳）🔶Heart

Of their peculiar light

         🔴F1396/J1362/1876 （46歳）🔶 light

Of this is Day composed

         🔴F1692/J1675 /？　🔶Day

Of Tolling Bell I ask the cause?

         🔴F933/J947/1865 （35歳）🔶Bell

Of Tribulation, these are They

         🔴F328/J325/1862 （32歳）🔶White

Of whom so dear

         🔴F1533/J1504/1880 （50歳）🔶 name

Of Yellow was the outer Sky

         🔴F1733/J1676 /？　🔶Yellow

Obtaining but our own extent 🔴F1573/J1543/1882 （52歳）
Of all the Souls that stand create 🔴F279 / J664/1862（32歳）
Of Being is a Bird 🔴F462/J653/1862 （32歳）
Of Glory not a Beam is left 🔴F1685/J1647/1886 （56歳）

【Oh】ー【One】

Oh Future! thou secreted peace

         🔴F1652/J1631/1884 （54歳）🔶Future

Oh give it motion – deck it sweet

         🔴F1550/J1527/1881 （51歳）🔶 Pink

Oh, honey of an hour

         🔴F1477/J1734/1878 （48歳）🔶honey

Oh Shadow on the Grass!

         🔴F1237/J1187/ 1871 （41歳）🔶Shadow

Oh Sumptuous moment

         🔴F1186/J1125/1870 （40歳）🔶Slower

Oh what a Grace is this

         🔴F1669/J1615/1884 （54歳）🔶breathed

On a Columnar Self

         🔴F740/J789/1863 （33歳）🔶Spirit

On my volcano grows the Grass

         🔴F1743/J1677/  ？　🔶volcano

On such a night, or such a night

         🔴F84/J146/1859 （29歳）🔶night

On that dear Frame the Years had worn

         🔴F924/J940/1865 （35歳）🔶Frame

On that specific Pillow

         🔴F1554/J1533/1881 （51歳）🔶 Pillow

On the Bleakness of my Lot

         🔴F862/J681/1864 （34歳）🔶 Lot

On this long storm the Rainbow rose

         🔴F216/J194/1861年（31歳) 🔶Rainbow

On this wondrous sea

         🔴F3/J4/1853 （23歳）　　🔶sea

Once more, my now bewildered Dove

         🔴F65/J48/1859 （29歳）🔶Dove

One and One – are One

         🔴F497/J769/1862 （32歳）🔶Life

One Anguish – in a Crowd

         🔴F527/J565/1863 （33歳）🔶Anguish

One Blessing had I than the rest

         🔴F767/J756/1863 （33歳）🔶 satisfied

One crown that no one seeks

         🔴F1759/J1735/？　🔶 coronation

One Crucifixion is recorded – only

         🔴F670/J553/1863 （33歳）🔶Gethsemane

One Day is there of the Series

         🔴F1110/J814/1865 （35歳）🔶Thanksgiving

One dignity delays for all

         🔴F77/J98/1859 （29歳）🔶 purple

One Joy of so much anguish

         🔴F1450/J1420/1877 （47歳）🔶Joy

One Life of so much Consequence!

         🔴F248/J270/1861 (31歳) 🔶Life

One need not be a Chamber – to be Haunted

         🔴F407/J670/1862 （32歳）🔶Ghost

One note from One Bird

         🔴F1478/1878 （48歳）🔶One

One of the ones that Midas touched

         🔴F1488/J1466/1879 （49歳）🔶Oriole

One Sister have I in our house

         🔴F5/J14/1858 （28歳）🔶 dew

One thing of thee I covet

         🔴F1516/J1464/1879 （49歳）🔶 power

One Year ago – jots what?

         🔴F301/J296/1862 （32歳）🔶word

Oh Future! thou secreted peace 🔴F1652/J1631/1884 （54歳）
Oh Sumptuous moment 🔴F1186/J1125/1870 （40歳）
One note from One Bird 🔴F1478/1878 （48歳）🔶One
One Year ago – jots what? 🔴F301/J296/1862 （32歳）

【Only】ー【Over】

Only a Shrine, but Mine

         🔴F981/J918/1865 （35歳）🔶Mine

Only God – detect the Sorrow

         🔴F692/J626/1863 （33歳）🔶God

Opinion is a flitting thing

         🔴F1495/J1455/1879 （49歳）🔶Truth

Opon Concluded Lives

         🔴F722/J735/1863 （33歳）🔶 Ears

Our journey had advanced

         🔴F453/J615/1862 （32歳）🔶Eternity

Our little Kinsmen – after Rain

         🔴F932/J885/1865 （35歳）🔶Worm 

Our little secrets slink away

         🔴F1318/J1326/1874 （44歳）🔶secrets 

Our lives are Swiss

         🔴F129/J80/1859 （29歳）🔶Forever

Our own possessions – though our own

         🔴F1267/J1208/1872 （42歳）🔶 Remembering

Our share of night to bear

         🔴F116/J113/1859 （29歳）🔶 fill

Ourselves were wed one summer – dear

         🔴F596/J631/1863 （33歳）🔶June

Ourselves – we do inter – with sweet derision

         🔴F1449/J1144/1877  （47歳）🔶 Balm

Out of sight? What of that?

         🔴F733/J703/1863 （33歳）🔶 sight

Over and over, like a Tune

         🔴F406/J367/1862 （32歳）🔶plays

Over the fence

         🔴F271/J251/1861 （31歳) 🔶Strawberries

Only God – detect the Sorrow 🔴F692/J626/1863 （33歳）
Opinion is a flitting thing 🔴F1495/J1455/1879 （49歳）
Ourselves – we do inter – with sweet derision 🔴F1449/J1144/1877 （47歳）
Over the fence 🔴F271/J251/1861 （31歳)

【P】【Q】

【P】

Pain – expands the Time

       🔴F833/J967/1864 （34歳）🔶Pain

Pain – has an Element of Blank

       🔴F760/J650/1863（33歳）🔶Pain

Pain has but one Acquaintance

       🔴F1119/J1049/1865 （35歳）🔶Society

Papa above!

       🔴F151/J61/1860 （30歳）🔶Rat 

Paradise is of the Option

       🔴F1125/J1069/1866 （36歳）🔶Paradise

Paradise is that old mansion

       🔴F1144/J1119/1868 （38歳）🔶Paradise

Partake as doth the Bee

       🔴F806/J994/1864（34歳) 🔶Rose

Parting with Thee reluctantly

       🔴F1667/J1614/1884 （54歳）🔶Parting

Pass to thy Rendezvous of Light

       🔴F1624/J1564/1883 （53歳）🔶Mystery

Patience – has a quiet Outer

       🔴F842/J926/1864 （34歳）🔶Patience

Peace is a fiction of our Faith

       🔴F971/J912/1865 （35歳）🔶Peace 

Perception of an object costs

       🔴F1103/J1071/1865 （35歳）🔶nought

Perhaps I asked too large

       🔴F358/J352/1862 （32歳）🔶large

Perhaps you think me stooping

       🔴F273/J833/1862 （32歳) 🔶ashamed

Perhaps you’d like to buy a flower?

       🔴F92/J134/1859 （29歳）🔶Daffodil

Perhaps they do not go so far

       🔴F1455/J1399/1877 （47歳）🔶far

Peril as a Possesssion

       🔴F1699/J1678/？　🔶Human

Pigmy seraphs – gone astray

       🔴F96/J138/1859 （29歳）🔶seraphs

Pine Bough

       🔴F208/J161/1861 （31歳）🔶feather

Pictures are to daily faces

       🔴F174/J170/1860 （30歳）🔶West

Pink – small – and punctual

       🔴F1357/J1332/1875 （45歳）🔶Pink

Please, Sir, to let me

　   🔴B/17 Februari 1854（24歳）

Pompless no Life can pass away

       🔴F1594/J1626/1882 （52歳）🔶 Miracle

Poor little Heart!

       🔴F214/J192/1861 （31歳）🔶Heart

Portraits are to daily faces

       🔴F174/J170/1860 （30歳）🔶West

Praise it – ’tis dead

       🔴F1406/J1384/1876 （46歳）🔶dead

Prayer is the little implement

       🔴F623/J437/1863 （33歳）🔶Prayer

Precious to Me – She still shall be

       🔴F751/J727/1863 （33歳）🔶forget

Presentiment – is that long Shadow

       🔴F487/J764/1862 （32歳）🔶 Darkness

Promise This – When You be Dying

       🔴F762/J648/1863 （33歳）🔶 Madonna

Proud of my broken heart

       🔴F1760/J1736/ ？　🔶broken

Publication – is the Auction

       🔴F788/J709/1863 （33歳）🔶 Merchant

Purple

       🔴F875/J776/1864 （34歳）🔶Purple 

Purple – is fashionable twice

       🔴F896/J980/1865 （35歳）🔶Purple

Put up my lute!

       🔴F324/J261/1862 （32歳）🔶lute


【Q】

Quite empty, quite at rest

       🔴F1632/J1606/1884 （54歳）🔶Birds

Pain – expands the Time 🔴F833/J967/1864 （34歳）
Perhaps you think me stooping 🔴F273/J833/1862 （32歳)
Pigmy seraphs – gone astray 🔴F96/J138/1859 （29歳）
Quite empty, quite at rest 🔴F1632/J1606/1884 （54歳）

【R】

【R】

Rare to the rare

        🔴F893/J1139/1865 （35歳）🔶Nature

Rather arid delight

        🔴F1718/J1679/？　🔶 delight

Read – Sweet – how others – strove

        🔴F323/J260/1862 （32歳）🔶 Renown

Rearrange a “Wife’s” affection!

        🔴F267/J1737/1861 （31歳) 🔶Wife

Recollect the Face of me

        🔴F1306/J1305/1873 （43歳）🔶Recollect

“Red Sea,” indeed! Talk not to me

        🔴F1681/J1642/1885 （55歳）🔶Red Sea

Rehearsal to Ourselves

        🔴F664/J379/1863 （33歳）🔶 Wound

“Remember me” implored the Thief!

        🔴F1208/J1180/1871 （41歳）🔶Remember

Remembrance has a Rear and Front

        🔴F1234/J1182/1871 （41歳）🔶Remembrance

Remorse – is Memory – awake

        🔴F781/J744/1863 （33歳）🔶Memory

Removed from Accident of Loss

        🔴F417/J424/1862 （32歳）🔶dream

Renunciation – is a piercing Virtue

        🔴F782/J745/1863（33歳）🔶 Virtue

Reportless Subjects, to the Quick

        🔴F1118/J1048/1865 （35歳）🔶Ear

Rest at Night

        🔴F490/J714/1862 （32歳）🔶Night

Reverse cannot befall

        🔴F565/J395/1863 （33歳）🔶Diamond

Revolution is the Pod

        🔴F1044/J1082/1865 （35歳）🔶Revolution 

Ribbons of the Year

        🔴F1065/J873/1865 （35歳）🔶Ribbons

Risk is the Hair that holds the Tun

        🔴F1253/J1239/1872 （42歳）🔶Risk

Robbed by Death – but that was easy

        🔴F838/J971/1864 （34歳）🔶Robbed

Read – Sweet – how others – strove 🔴F323/J260/1862 （32歳）
Recollect the Face of me 🔴F1306/J1305/1873 （43歳）
“Red Sea,” indeed! Talk not to me 🔴F1681/J1642/1885 （55歳）
Risk is the Hair that holds the Tun 🔴F1253/J1239/1872 （42歳）

【Safe】ー【She】

【S】

Safe Despair it is that raves

         🔴F1196/J1243/1871 （41歳）🔶Despair

Safe in their Alabaster Chambers

         🔴F124/J216/1859 （29歳）🔶Alabaster

Said Death to Passion

         🔴F988/J1033/1865 （35歳）🔶West

Sang from the Heart, Sire

         🔴F1083/J1059/1865 （35歳）🔶Sang

Satisfaction – is the Agent

         🔴F984/J1036/1865 （35歳）🔶Want

Savior! I’ve no one else to tell

         🔴F295/J217/1862 （32歳）🔶Savior

“Secrets” is a daily word

         🔴F1494/J1385/1879 （49歳）🔶Secrets

September’s Baccalaureate

         🔴F1313/J1271/1873 （43歳）🔶September

Severer Service of myself

         🔴F887/J786/1864 （34歳）🔶Service

Sexton! My Master’s sleeping here

         🔴F75/J96/1859 （29歳）🔶bed

Shall I take thee, the Poet said

         🔴F1243/J1126/1872 （42歳） 🔶Poet

Shame is the shawl of Pink

         🔴F1437/J1412/1877 （47歳）🔶Shame

She bore it till the simple veins

         🔴F81/J144/1859 （29歳）🔶azure

She could not live upon the Past

         🔴F1535/J1505/1880 （50歳）🔶Past

She dealt her pretty words like Blades

         🔴F458/J479/1862 （32歳）🔶words

She died – this was the way she died

         🔴F154/J150/1860 （30歳）🔶 spied

She died at play

         🔴F141/J75/1860（30歳）🔶ghost

She dwelleth in the Ground

         🔴F744/J671/1863 （33歳）🔶Daffodils

She hideth Her the last

          🔴F564/J557/1863 （33歳）🔶 Purple 

She laid her docile Crescent down

          🔴F1453/J1396/1877 （47歳）🔶Crescent

She lay as if at play

          🔴F412/J369/1862 （32歳）🔶sleep

She rose as high as His Occasion

          🔴F1019/J1011/1865 （35歳）🔶Dust

She rose to His Requirement – dropt

          🔴F857/J732/1864 （34歳）🔶Wife

She sights a Bird – she chuckles

          🔴F351/J507/1862 （32歳） 🔶 sights

She slept beneath a tree

          🔴F15/J25/1858 （28歳）🔶tree

She sped as Petals from a Rose

          🔴F897/J991/1865 （35歳）🔶Cricket

She staked her Feathers – Gained an Arc

          🔴F853/J798/1864 （34歳）🔶Feathers

She sweeps with many-colored Brooms

          🔴F318/J219/1862（32歳）🔶brooms

She went as quiet as the Dew

          🔴F159/J149/1860 （30歳）🔶Dew

Safe Despair it is that raves 🔴F1196/J1243/1871 （41歳）
Safe in their Alabaster Chambers 🔴F124/J216/1859 （29歳）
Said Death to Passion 🔴F988/J1033/1865 （35歳）
“Secrets” is a daily word 🔴F1494/J1385/1879 （49歳）

【Should】ー【So】

Should you but fail at – Sea

           🔴F275/J226/1862 （32歳）🔶Sea

Show me Eternity

           🔴F1658/1884 （54歳）🔶 Sue

“Sic transit gloria mundi”

           🔴F2/J3/1852（22歳） 🔶 enemy

Silence is all we dread 

           🔴F1300/J1251/1873 （43歳）🔶Silence

Size circumscribes – it has no room

           🔴F707/J641/1863 （33歳）🔶Gnat

Sleep is supposed to be

           🔴F35/J13/1858 （28歳）🔶Sleep

Smiling back from Coronation

           🔴F651/J385/1863 （33歳）🔶Coronation

Snow beneath whose chilly softness

           🔴F921/J942/1865 （35歳）🔶Snow

Snowflakes

           🔴F45/J36/1858 （28歳）🔶Snowflakes

So bashful when I spied her!

           🔴F70/J91/1859 （29歳）🔶 tell

So from the mould

           🔴F110/J66/1859 （29歳）🔶 Scarlet

So gay a Flower

           🔴F1496/J1456/1879 （49歳）🔶 Tradition

So give me back to Death

           🔴F1653/J1632/1884 （54歳）🔶 Hell

So glad we are – a Stranger’d deem

           🔴F608/J329/1863 （33歳）🔶glad

So has a Daisy vanished

           🔴F19/J28/1858 （28歳）🔶Daisy

So I pull my Stockings off

           🔴F1271/J1201/1872 （42歳）🔶Moses

So large my Will

           🔴F1035/J1024/1865 （35歳）🔶Will

So much of Heaven has gone from Earth

           🔴F1240/J1228/1871 （41歳）🔶Saints

So much Summer

           🔴F761/J651/1863 （33歳）🔶Summer

So proud she was to die

           🔴F1278/J1272/1873 （43歳）🔶 satisfied

So set its Sun in Thee

           🔴F940/J808/1865 （35歳）🔶Sun

So the Eyes accost – and sunder

           🔴F792/J752/1863 （33歳）🔶Eyes

So well that I can live without

　　    🔴F682/J456/1863 （33歳）🔶Jesus

Should you but fail at – Sea 🔴F275/J226/1862 （32歳）
Show me Eternity 🔴F1658/1884 （54歳）
Silence is all we dread 🔴F1300/J1251/1873 （43歳）
Sleep is supposed to be 🔴F35/J13/1858 （28歳）

【Society】ー【Sweet】

Society for me my misery

           🔴F1195/J1534/1871 （41歳）🔶Society

Soft as the massacre of Suns

           🔴F1146/J1127/1868 （38歳）🔶Soft

Softened by Time’s consummate plush

           🔴F1772/J1738/  ？　🔶woe

Some – Work for Immortality

           🔴F536/J406/1863 （33歳）🔶Work

Some Arrows slay but whom they strike

           🔴F1666/J1565/1884 （54歳）🔶Arrows

Some Days retired from the rest

           🔴F1169/J1157/1870 （40歳）🔶soft

Some keep the Sabbath going to Church

           🔴F236/J324/1861（31歳)   🔶church

Some one prepared this mighty show

           🔴F1678/J1644/1885 （55歳）🔶prepared

Some Rainbow – coming from the Fair!

           🔴F162/J64/1860 （30歳）🔶 Rainbow

Some say goodnight – at night

           🔴F586/J1739/1863 （33歳）🔶night

Some such Butterfly be seen

           🔴F661/J541/1863 （33歳）　🔶 Stars

Some things that fly there be

           🔴F68/J89/1859 （29歳）🔶skies

Some we see no more, Tenements of Wonder

           🔴F1210/J1221/1871 （41歳）🔶Wonder

Some Wretched creature, savior take

           🔴F1132/J1111/1867 （37歳）🔶creature

Some, too fragile for winter winds

           🔴F91/J141/1859 （29歳）🔶winter

Somehow myself survived the Night

           🔴F1209/J1194/1871 （41歳）🔶survived

Sometimes with the Heart

           🔴F1727/J1680/？　 🔶 Few

Somewhat, to hope for

           🔴F998/J1041/1865 （35歳） 🔶hope

Somewhere opon the general Earth

           🔴F1226/J1231/1871 （41歳） 🔶Today

Soto! Explore thyself!

           🔴F814/J832/1864（34歳）🔶Explore

Soul, take thy risk

           🔴F1136/J1151/1867 （37歳）🔶risk

Soul, Wilt thou toss again?

           🔴F89/J139/1859 （29歳）🔶Soul

South Winds jostle them

           🔴F98/J86/1859 （29歳）🔶 South

“Sown in dishonor”!

           🔴F153/J62/1860 （30歳）🔶 Sown

Speech – is a prank of Parliament

           🔴F193/J688/1861 （31歳）🔶Speech

Speech is one symptom of affection

           🔴F1694/J1681/？　　🔶Speech

Split the Lark – and you’ll find the Music

           🔴F905/J861/1865 （35歳）🔶 Music

Spring comes on the World

           🔴F999/J1042/1865 （35歳）🔶 sight

Spring is the Period

           🔴F948/J844/1865 （35歳）🔶Spring

Spurn the temerity

           🔴F1485/J1432/1879 （49歳）🔶Gethsemane

Step lightly on this narrow spot

           🔴F1227/J1183/1871 （41歳）🔶 Emerald

Still own thee – still thou art

           🔴F1654/J1633/1884 （54歳）🔶own

Strong Draughts of Their Refreshing Minds

           🔴F770/J711/1863 （33歳）🔶Wine

Struck, was I, nor yet by Lightning

           🔴F841/J925/1864 （34歳）🔶Lightning

Succes is counted sweetest

           🔴F112/J67/1869 （29歳）🔶 Victory

Such are the inlets of the mind

           🔴F1431/J1421/1877 （47歳）🔶Immortality

Such is the Force of Happiness

           🔴F889/J787/1864 （34歳）🔶Happiness

Summer begins to have the look

           🔴F1693/J1682/？　🔶eye

Summer for thee, grant I may be

           🔴F7/J31/1858（28歳）🔶Oriole

Summer has two Beginnings

           🔴F1457/J1422/1877 （47歳） 🔶two

Summer is shorter than any one

           🔴F1483/J1506/1879 （49歳）🔶Summer

Summer laid her simple Hat

           🔴F1411/J1363/1876 （46歳）🔶Hat

Summer – we all have seen

           🔴F1413/J1386/1876 （46歳）🔶Summer

Sunset at Night – is natural

           🔴F427/J415/1862 （32歳）🔶 wrong

Sunset that screens, reveals

           🔴F1644/J1609/1884 （54歳）🔶 Mystery

Superfluous were the Sun

           🔴F1013/J999/1865 （35歳）🔶Sun

Superiority to Fate

           🔴F1043/J1081/1865 （35歳）🔶Fate

Surgeons must be very careful

           🔴F156/J108/1860 （30歳）🔶Life

Surprise is like a thrilling – pungent

           🔴F1324/J1306/1874 （44歳）🔶Surprise

Suspense – is Hostiler than Death

           🔴F775/J705/1863 （33歳）🔶Suspense

Sweet – safe – Houses

           🔴F684/J457/1863 （33歳）🔶Houses

Sweet – You forgot – but I remembered

           🔴F635/J523/1863 （33歳）🔶remembered

Sweet hours have perished here

           🔴F1785/J1767/  ？　🔶Sweet

Sweet is the swamp with it’s secrets

           🔴F1780/J1740/？　🔶snake

Sweet Mountains – Ye tell Me no lie

           🔴F745/J722/1863 （33歳）🔶Mountains

Sweet Pirate of the Heart

           🔴F1568/J1546/1882 （52歳）🔶Pirate

Sweet Skepticism of the Heart

           🔴F1438/J1413/1877 （47歳）🔶Sweet

Sweet, to have had them lost

           🔴F809/J901/1864 （34歳）🔶News

Society for me my misery 🔴F1195/J1534/1871
Soft as the massacre of Suns 🔴F1146/J1127/1868 （38歳）
Some – Work for Immortality 🔴F536/J406/1863 （33歳）
Some Arrows slay but whom they strike 🔴F1666/J1565/1884 （54歳）

【Take】ー【That】

【T】

Take all away

         🔴F1390/1365/1876 （46歳） 🔶Immortality

Take all away from me

         🔴F1671/J1640/1885 （55歳）🔶Ecstasy

Take your Heaven further on

         🔴F672/J388/1863 （33歳）🔶White

Taken from men – this morning

         🔴F34/J53/1858 （28歳）🔶Eden

Taking up the fair Ideal

         🔴F386/J428/1862 （32歳）🔶fair

Talk not to me of Summer Trees

         🔴F1655/J1634/1884 （54歳）🔶Talk

Talk with prudence to a Beggar

         🔴F118/J119/1859 （29歳）🔶 Captive

Teach Him – When He makes the names

         🔴F198/J227/1861 （31歳）🔶names

Tell all the Truth but tell it slant

         🔴 F1263/J1129/1872 （42歳）🔶Truth

Tell as a Marksman – were forgotten

         🔴F1148/J1152/1868 （38歳）🔶Apple

That after Horror – that ’twas us

         🔴F243 / J286/1861（31歳）🔶Pier

That Distance was between Us

         🔴F906/J863/1865 （35歳）🔶Distance 

Than Heaven more remote

          🔴F1460/J1436/1878 （48歳）🔶  Root

That first Day, when you praised Me, Sweet

          🔴F470/J659/1862 （32歳）🔶 first

That I did always love

          🔴F652/J549/1863 （33歳）🔶 love

That is solemn we have ended

          🔴F907/J934/1865 （35歳）🔶solemn 

That it will never come again

          🔴F1761/J1741/？　🔶life

That Love is all there is

          🔴F1747/ J1765/ ？　🔶Love

That odd old man is dead a year

           🔴F1156/J1130/1869 (39歳)🔶 Hat

That sacred Closet when you sweep

           🔴F1385/J1273/1875 （45歳) 🔶Memory

That she forgot me was the least

           🔴F1716/J1683/？　🔶forgot

That short – potential stir

           🔴F1363/J1307/1875 （45歳）🔶 spurn

That Such have died enable Us

           🔴F1082/J1030/1865  （35歳）🔶Immortality

That this should feel the need of Death

           🔴F1189/J1112/1870 （40歳）🔶need

Take all away 🔴F1390/1365/1876 （46歳）
Take all away from me 🔴F1671/J1640/1885 （55歳）
Take your Heaven further on 🔴F672/J388/1863 （33歳）
Taken from men – this morning 🔴F34/J53/1858 （28歳）

【The Admirations】ー【The Butterfly】

The Admirations – and Contempts – of time

           🔴F830/J906/1864 （34歳）🔶 time

The Angle of a Landscape

           🔴F578/J375/1863（33歳）🔶 Seasons

The Auctioneer of Parting

           🔴F1646/J1612/1884 （54歳）🔶Parting

The Bat is dun, with wrinkled Wings

           🔴F1408/J1575/1876 （46歳）🔶Bat 

The Battle fought between the Soul

           🔴F629/J594/1863 （33歳）🔶Battle

The Bee is not afraid of me

           🔴F113/J111/1859（29歳) 🔶Bee

The Beggar at the Door for Fame

           🔴F1291/J1240/1873 （43歳）🔶Beggar

The Beggar Lad – dies early

           🔴F496/J717/1862 （32歳）🔶Beggar

The Bible is an antique Volume

           🔴Ｆ1577/J1545/1882 （52歳）🔶Bethlehem

The Bird did prance – the Bee did play

           🔴F1147/J1107/1868 （38歳）🔶Holiday

The Bird her punctual music brings

           🔴F1556/J1585/1881 （51歳）🔶 music

The Bird must sing to earn the Crumb

           🔴F928/J880/1865 （35歳）🔶Crumb

The Birds begun at Four o’clock

           🔴F504/J783/1863 （33歳）🔶Dawn

The Birds reported from the South

           🔴F780/J743/1863（33歳） 🔶South

The Black Berry – wears a Thorn in his side

           🔴F548/J554/1863 （33歳） 🔶Berry

The Blood is more showy than the Breath

           🔴F1558/Lp.927/1881 （51歳）🔶dance

The Blunder is in estimate

           🔴F1690/J1684/？　🔶 Eternity

The Bobolink is gone

           🔴F1620/J1591/1883 （53歳）🔶Bobolink

The Body grows without

           🔴F438/J578/1862 （32歳）🔶Body

The Brain – is wider than the Sky

           🔴F598/J632/1863 （33歳）🔶Brain

The Brain, within its Groove

           🔴F563/J556/1863 （33歳）🔶Brain

The Bustle in a House

           🔴F1108/J1078/1865 （35歳）🔶Eternity

The Butterfly in honored Dust

           🔴F1305/J1246/1873 （43歳）🔶 Fly

The butterfly obtains

           🔴F1701/J1685/?   🔶butterfly 

The Butterfly upon the Sky

           🔴F1559/J1521/1881 （51歳）🔶 Name

The butterfly’s assumption-gown

           🔴F1329/J1244/1874 （44歳）🔶Buttercups

The Butterfly’s Numidian Gown

           🔴F1395/J1387/1876 （46歳）🔶 Clover

The Admirations – and Contempts – of time 🔴F830/J906/1864 （34歳）
The Angle of a Landscape 🔴F578/J375/1863（33歳）
The Brain – is wider than the Sky 🔴F598/J632/1863 （33歳）
The Butterfly in honored Dust 🔴F1305/J1246/1873 （43歳）

【The Chemical】ー【The event】

The Chemical conviction

           🔴F1070/J954/1865 （35歳）🔶Trust

The Child’s faith is new

           🔴F701/J637/1863 （33歳）🔶Caesar

The Clock strikes One

           🔴F1598/J1569/1883 （53歳）🔶Clock

The Clouds their Backs together laid

           🔴F1246/J1172/1872 （42歳）🔶Clouds

The Clover’s simple Fame

           🔴F1256/J1232 /1872 （42歳）🔶Clover’

The Color of a Queen, is this

           🔴F875/J776/1864 （34歳）🔶Purple 

The Color of the Grave is Green

           🔴F424/J411/1862 （32歳）🔶Grave

The competitions of the sky

　　   🔴J1494/1880（50歳）🔶 sky

The Court is far away

           🔴F250/J235/1861 (31歳) 🔶Court

The Crickets sang

           🔴F1104/J1104/1865 （35歳）🔶Crickets

The Daisy follows soft the Sun

           🔴F161/J106/1860 （30歳）🔶 Daisy

The Dandelion’s pallid tube

           🔴F1565/J1519/1881 （51歳）🔶Dandelion

The Day came slow – till Five o’clock

           🔴F572/J304/1863 （33歳）🔶 East

The Day grew small, surrounded tight

           🔴F1164/J1140/1869 （39歳）🔶November

The Day She goes

           🔴F1302/J1308/1873 （43歳）🔶 supreme

The Day that I was crowned

           🔴F613/J356/1863 （33歳）🔶 Majesty

The Day undressed – Herself

           🔴F495/J716/1862 （32歳）🔶Candle

The Days that we can spare

           🔴F1229/J1184/1871 （41歳）🔶Economy

The Definition of Beauty is

           🔴F797/J988/1864 （34歳）🔶 One

The Devil – had he fidelity

           🔴F1510/J1479/1879 （49歳）🔶Devil

The difference between Despair

           🔴F576/J305/1863 （33歳）🔶 Fear

The distance that the dead have gone

           🔴F1781/J1742/？　🔶distance

The Ditch is dear to the Drunken man

           🔴F1679/J1645/1885 （55歳）🔶Bed

The Doomed – regard the Sunrise

           🔴F298/J294/1862 （32歳）🔶 Elegy

The Drop, that wrestles in the Sea

           🔴F255/J284/1861(31歳) 🔶Drop

The duties of the Wind are few

           🔴F1160/J1137/1869 （39歳）🔶Wind 

The Dying need but little, Dear

           🔴F1037/J1026/1865 （35歳）🔶Rainbow

The Earth has many keys

The Ecstasy to guess

           🔴F1680/J1608/1885 （55歳）🔶Ecstasy

The event was directly behind Him

           🔴F1724/J1686/？　🔶event

The Chemical conviction 🔴F1070/J954/1865 （35歳）
The Clouds their Backs together laid 🔴F1246/J1172/1872 （42歳）
The Dandelion’s pallid tube 🔴F1565/J1519/1881 （51歳）🔶Dandelion
The Ditch is dear to the Drunken man 🔴F1679/J1645/1885 （55歳）

【The face】ー【The Guest】

The face I carry with me – last –

           🔴F395/J336/1862 （32歳）🔶face

The Face in Evanescence lain

           🔴F1521/J1490/1880 （50歳）🔶 Capsules

The Face we choose to miss

          🔴F1293/J1141/1873 （43歳）🔶Hundred 

The Fact that Earth is Heaven

          🔴F1435/J1408/1877 （47歳）🔶Earth

The fairest Home I ever knew

          🔴F1443/J1423/1877  （47歳）🔶 fairest

The farthest Thunder that I heard

          🔴F1665/J1581/1884 （54歳）🔶 Thought

The fascinating chill that Music leaves

          🔴F1511/J1480/1879 （49歳）🔶Music

The feet of people walking home

          🔴F16/J7/1858 （28歳）🔶 faith

The Fingers of the Light

          🔴F1015/J1000/1865 （35歳）🔶Fingers

The first Day that I was a Life

          🔴F823/J902/1864 （34歳）🔶first

The first Day’s Night had come

          🔴F423/J410/1862 （32歳）🔶Madness

The first We knew of Him was Death

          🔴F1006/J1006/1865 （35歳）🔶first

The Flake the Wind exasperate

          🔴F1410/J1361/1876 （46歳）🔶Flake

The Flower must not blame the Bee

          🔴F235/J206/1861 （31歳）🔶Flower   

The Frost of Death was on the Pane

          🔴F1130/J1136/1866 （36歳）🔶Frost

The Frost was never seen

          🔴F1190/J1202/1870 （40歳）🔶Frost

The Future – never spoke

          🔴F638/J672/1863 （33歳）🔶Future

The Gentian has a parched Corolla

          🔴F1458/J1424/1877（47歳）🔶Gentian

The Gentian weaves her fringe

          🔴F21/J18/1858 （28歳）Gentian

The gleam of an heroic act

          🔴F1686/J1687 /？　🔶Imagination

The going from a world we know

          🔴F1662/J1603/1884 （54歳）🔶secret

The good Will of a Flower

          🔴F954/J849/1865 （35歳）🔶Flower

The Grace – Myself – might not obtain

          🔴F779/J707/1863 （33歳）🔶Grace 

The Grass so little has to do

          🔴F379/J333/1862（32歳）🔶 Grass

The grave my little cottage is

          🔴F1784/J1743/？　 🔶society

The Guest is gold and crimson

          🔴F44/J15/1858 （28歳）🔶gold

The face I carry with me – last – 🔴F395/J336/1862 （32歳）
The Face in Evanescence lain 🔴F1521/J1490/1880 （50歳）
The Face we choose to miss 🔴F1293/J1141/1873 （43歳）
The first Day that I was a Life 🔴F823/J902/1864 （34歳）

【The hallowing】ー【The Luxury】

The hallowing of Pain

          🔴F871/J772/1864 （34歳）🔶Pain 

The harm of Years is on him

          🔴F1215/J1280/1871 （41歳）🔶Years

The healed Heart shows its shallow scar

          🔴F1466/J1440/1878 （48歳）🔶Heart

The Heart asks Pleasure – first

          🔴F588/J536/1863（33歳）🔶Heart

The Heart has many Doors

          🔴F1623/J1567/1883  （53歳) 🔶Doors

The Heart has narrow Banks

          🔴F960/J928/1865 （35歳）🔶Wall

The Heart is the Capital of the Mind

          🔴F1381/J1354/1875（45歳）🔶Mind

The Heaven vests for Each

          🔴F717/J694/1863 （33歳）🔶Deity 

The Hills erect their Purple Heads

          🔴F1728/J1688 /？🔶Hills

The Hills in Purple syllables

          🔴F1026/J1016/1865 （35歳）🔶Purple 

The Himmaleh was known to stoop

          🔴F460/J481/1862（32歳）🔶Daisy

The Hollows round His eager Eyes

          🔴F1071/J955/1865 （35歳）🔶 Eyes

The Immortality she gave

          🔴F1684/J1648/1886 （56歳）🔶Immortality

The incidents of Love

          🔴F1172/J1248/1870 （40歳）🔶Love

The Infinite a sudden Guest

          🔴F1344/J1309/1874 （44歳）Infinite

The inundation of the Spring

          🔴F1423/J1425/1877 （47歳）🔶Spring

The Jay his Castanet has struck

          🔴F1670/J1635/1884 （54歳）🔶Jay

The joy that has no stem nor core

          🔴F1762/J1744/？　🔶joy

The Judge is like the Owl

          🔴F728/J699/1863 （33歳）🔶 Judge

The Juggler’s Hat her Country is

          🔴F186/J330/1861 (31歳) 🔶Hat

The Lady feeds Her little Bird

          🔴F925/J941/1865 （35歳）🔶Lady

The Lamp burns sure – within

          🔴F247/J233/1861 （31歳) 🔶  Oil

The largest Fire ever known

          🔴F974/J1114/1865 （35歳）🔶Fire 

The Lassitudes of Contemplation

          🔴F1613/J1592/1883 （53歳）🔶fair

The last Night that She lived

           🔴F1100/J1100/1865（35歳）🔶Belief

The last of Summer is Delight

           🔴F1380/J1353/1875 （45歳）🔶 last

The Leaves like Women interchange

           🔴F1098/J987/1865 （35歳）🔶Leaves

The Life that tied too tight escapes

           🔴F1555/J1535/1881 （51歳）🔶tied

The Life we have is very great

           🔴F1178/J1162/1870 （40歳）🔶Life

The Lightning is a yellow Fork

           🔴F1140/J1173/1867 （37歳）🔶Lightning

The Lightning playeth – all the while 

           🔴F595/J630/1863 （33歳）🔶Lightning

The Lilac is an ancient Shrub

           🔴F1261/J1241/1872 （42歳）🔶Lilac

The Loneliness One dare not sound

           🔴F877/J777/1864 （34歳）🔶Loneliness

The lonesome for they know not What

           🔴F326/J262/1862 （32歳）🔶lonesome

The long sigh of the Frog

           🔴F1394/J1359/1876 （46歳）🔶Frog

The longest day that God appoints

           🔴F1153/J1769/1868 （38歳）🔶 longest

The Look of thee, what is it like

           🔴F1731/J1689/？🔶Look 

The Love a Life can show Below

           🔴F285/J673/1862（32歳）🔶Love

The lovely flowers embarrass me

           🔴F808/1864 （34歳）🔶 Bee

The Luxury to apprehend

           🔴F819/J815/1864 （34歳）🔶banquet

The harm of Years is on him 🔴F1215/J1280/1871 （41歳）
The Heart is the Capital of the Mind 🔴F1381/J1354/1875（45歳）
The Life that tied too tight escapes 🔴F1555/J1535/1881 （51歳）🔶tied
The Luxury to apprehend 🔴F819/J815/1864 （34歳）

【The maddest】ー【The pungent】

The maddest Dream – recedes – unrealized

           🔴F304/J319 /1862 （32歳）🔶 June

The Malay – took the Pearl

           🔴F451/J542/1862 （32歳）🔶Pearl

The Manner of its Death

           🔴F602/J468/1863 （33歳）🔶Miracle

The Martyr Poets – did not tell

           🔴F665/J544/1863 （33歳）🔶 Martyr

The Merchant of the Picturesque

           🔴F1134/J1131/1867 （37歳）🔶Merchant

The Mind lives on the Heart

           🔴F1384/J1355/1875 （45歳) 🔶Mind

The Missing All – prevented me

           🔴F995/J985/1865（35歳）🔶Missing  

The mob within the heart

           🔴F1763/J1745/？  🔶 peace

The Months have ends – the Years – a knot

           🔴F416/J423/1862 （32歳）🔶Misery

The Moon is distant from the Sea

           🔴F387/J429/1862（32歳）🔶Moon

The Moon upon her fluent Route

           🔴F1574/J1528/1882 （52歳）🔶Moon

The Moon was but a Chin of Gold

           🔴F735/J737/1863 （33歳）🔶Moon

The Morning after Woe

           🔴F398/J364/1862 （32歳）🔶Morning

The morns are meeker than they were

           🔴F32/J12/1858（28歳）🔶nuts

The most important population

           🔴F1764/J1746/  ？　🔶 population

The most pathetic thing I do

           🔴F1345/J1290/1874 （44歳）🔶 true

The most triumphant Bird

           🔴F1285/J1265/1873 （43歳）🔶triumphant

The Mountain sat upon the Plain

           🔴F970/J975/1865 （35歳）🔶Mountain

The Mountains – grow unnoticed

           🔴F768/J757/1863（33歳）🔶Mountains

The Mountains stood in Haze

           🔴F1225/J1278/1871 （41歳）🔶Mountains

The Murmur of a Bee

           🔴F217/J155/1861 （31歳) 🔶murmur

The murmuring of Bees, has ceased

           🔴F1142/J1115/1867 （37歳）🔶murmuring

The Mushroom is the Elf of Plants

           🔴F1350/J1298/1874（44歳）🔶 Grass

The name – of it – is “Autumn”

           🔴F465/J656/1862 （32歳）🔶Autumn

The Night was wide, and furnished scant

           🔴F617/J589/1863 （33歳）🔶Night

The Notice that is called the Spring

           🔴F1319/J1310/1874 （44歳）🔶Spring

The One who could repeat the Summer day

           🔴F549/J307/1863 （33歳）🔶Summer

The ones that disappeared are back

           🔴F1697/J1690/？　🔶Jay

The only Ghost I ever saw

           🔴F331/J274/1862 （32歳）🔶Ghost

The only news I know

           🔴F820/J827/1864 （34歳）🔶news

The Opening and the Close

           🔴F1089/J1047/1865 （35歳）🔶Being

The Outer – from the Inner

           🔴F450/J451/1862 （32歳）🔶Wheel

The Overtakelessness of Those

           🔴F894/J1691/1865 （35歳）🔶 Majesties

The parasol is the umbrella’s daughter

           🔴F1765/J1747/  ？　🔶parasol

The Past is such a curious Creature

           🔴F1273/J1203/1872 （42歳）🔶Past

The pattern of the sun

           🔴F1580/J1550/1882 （52歳）  🔶sun

The pedigree of Honey

           🔴F1650/J1627/1884 （54歳）🔶 Ecstasy

The Pile of Years is not so high

           🔴F1337/J1507/1874 （44歳）🔶Years

The Poets light but Lamps

           🔴F930/J883/1865 （35歳）🔶Poets

The Popular Heart is a Cannon first

           🔴F1220/J1226/1871 （41歳）🔶Popular

The power to be true to You

           🔴F699/J464/1863  （33歳）    🔶Judgment

The pretty Rain from those sweet Eaves

           🔴F1444/J1426/1877 （47歳）🔶Rain

The Products of my Farm are these

           🔴F1036/J1025/1865 （35歳）🔶 Products

The Props assist the House

           🔴F729/J1142/1863 （33歳）🔶House

The Province of the Saved

           🔴F659/J539/1863 （33歳）🔶Art

The pungent Atom in the Air

           🔴F1222/J1191/1871 （41歳）🔶Air

The maddest Dream – recedes – unrealized 🔴F304/J319 /1862 （32歳）
The most triumphant Bird 🔴F1285/J1265/1873 （43歳）
The Mountain sat upon the Plain 🔴F970/J975/1865 （35歳）
The pungent Atom in the Air 🔴F1222/J1191/1871 （41歳）

【The rainbow】ー【The Symptom】

The rainbow never tells me

            🔴F76/J97/1859 （29歳）🔶rainbow

The Rat is the concisest Tenant

            🔴F1369/J1356/1875（45歳）🔶Rat

The Red – Blaze – is the Morning

            🔴F603/J469/1863 （33歳）🔶Sparks

The reticent volcano keeps

            🔴F1776/J1748/？　🔶volcano

The Riddle we can guess

            🔴F1180/J1222/1870  （40歳）🔶Riddle

The right to perish might be thought

            🔴F1726/J1692/ ？🔶right

The Road to Paradise is plain

            🔴F1525/J1491/1880 （50歳）🔶Road

The Road was lit with Moon and star

            🔴F1474/J1450/1878（48歳）🔶Road

The Robin for the Crumb

            🔴F810/J864/1864 （34歳）🔶Robin

The Robin is a Gabriel

            🔴F1520/J1483/1880 （50歳）🔶Robin

The Robin is the One

            🔴F501/J828/1863 （33歳）🔶Robin

The Robin’s my Criterion for Tune

            🔴F256 / J285 /1861（31歳）🔶Queen

The Rose did caper on her cheek

            🔴F200/J208/1861 （31歳）🔶cheek

The saddest noise, the sweetest noise

            🔴F1789/J1764/？　　🔶noise

The Savior must have been

            🔴F1538/J1487/1880 （50歳）🔶Savior

The Sea said “Come” to the Brook

            🔴F1275/J1210/1872 （42歳）🔶Brook

The Service without Hope

            🔴F880/J779/1864 （34歳）🔶Service

The Show is not the Show

            🔴F1270/J1206/1872 （42歳）🔶Show

The Skies can’t keep their secret!

            🔴F213/J191/1861 （31歳) 🔶secret

The Sky is low – the Clouds are mean

            🔴F1121/J1075/1866 （36歳）🔶Sky

The smouldering embers blush

            🔴F1143/J1132/1868 （38歳）🔶Cheek

The Snow that never drifts

            🔴F1155/J1133/1869 （39歳）🔶 Snow

The Soul has Bandaged moments

            🔴F360/J512/1862 （32歳）🔶Soul

The Soul selects her own Society

            🔴Ｆ409/J303/1862（32歳）🔶Society

The Soul that hath a Guest

            🔴F592/J674/1863 （33歳）🔶need

The Soul unto itself

            🔴F579/J683/1863 （33歳）🔶Soul

The Soul’s distinct connection

            🔴Ｆ901/J974/1865 （35歳）🔶immortality

The Soul’s Superior instants

            🔴F630/J306/1863 （33歳）🔶 alone

The Spider as an Artist

            🔴F1373 /J1275 （45歳）🔶Spider

The Spider holds a Silver Ball

            🔴F513/J605/1863（33歳）🔶 Silver

The Spirit is the Conscious Ear

           🔴F718/J733/1863 （33歳）🔶 Ear

The Spirit lasts – but in what mode –

          🔴F1627/J1576/1883（53歳）🔶Spirit

The spry Arms of the Wind

          🔴F802/J1103/1864 （34歳）🔶Wind

The Stars are old, that stood for me

          🔴F1242/J1249/1872 （42歳）🔶Stars

The Stem of a departed Flower

          🔴F1543/J1520/1881 （51歳）🔶 Pink

The Stimulus, beyond the Grave

          🔴F1001/J1001/1865 （35歳）🔶grave

The Suburbs of a Secret

          🔴F1171/J1245/1870 （40歳）🔶Secret

The Summer that we did not prize

          🔴F1622/J1773/1883 （53歳) 🔶Summer

The Sun – just touched the Morning

          🔴F246/J232/1861 （31歳) 🔶Sun

The Sun and Fog contested

          🔴F1248/J1190/1872（42歳）  🔶 Yellow

The Sun and Moon must make their haste

         🔴F1063/J871/1865 （35歳）🔶Lord

The Sun in reining to the West

         🔴F1656/J1636/1884 （54歳）🔶Amethyst

The Sun is gay or stark

         🔴F922/J878/1865 （35歳）🔶Sun

The Sun is one – and on the Tare

         🔴F1399/J1372/1876 （46歳）🔶Sun

The Sun kept setting – setting – still

         🔴F715/J692/1863 （33歳）🔶Light

The Sun kept stooping – stooping – low!

         🔴F182/J152/1860 （30歳）🔶Sun

The Sun retired to a cloud

         🔴F1709/J1693/？🔶scarlet

The Sun went down – no Man looked on

         🔴F1109/J1079/1865 （35歳）🔶Crown

The Sunrise runs for Both

         🔴F765/J710/1863 （33歳）🔶 East

The Sunset stopped on Cottages

         🔴F1116/J950/1865 （35歳）🔶Today

The sweetest Heresy received

         🔴F671/J387/1863 （33歳）🔶Churches

The Sweets of Pillage, can be known

        🔴F1504/J1470/1879 （49歳）🔶Thief

The Symptom of the Gale

        🔴F1328/J1327/1874 （44歳）🔶 Surfaces

The rainbow never tells me 🔴F76/J97/1859 （29歳）
The Robin is a Gabriel 🔴F1520/J1483/1880 （50歳）
The Sky is low – the Clouds are mean 🔴F1121/J1075/1866 （36歳）
The Sweets of Pillage, can be known 🔴F1504/J1470/1879 （49歳）

【The Test】ー【The Zeroes 】

The Test of Love – is Death

        🔴F541/J573/1863 （33歳）🔶Test

The Things that never can come back

        🔴F1564/J1515/1881 （51歳）🔶 come

The things we thought that we should do

        🔴F1279/J1293/1873 （43歳）🔶 hoped

The thought beneath so slight a film

        🔴F203/J210/1861（31歳)   🔶 thought

The Thrill came slowly like a Boon for

        🔴F1528/J1495/1880 （50歳）🔶slowly

The Tint I cannot take – is best

        🔴F696/J627/1863 （33歳）🔶Tint

The Treason of an accent

        🔴F1388/J1358/1876 （46歳）🔶Ecstasy

The Trees like Tassels – hit – and swung

        🔴F523/J606/1863 （33歳）🔶Trees

The Truth – is stirless

        🔴F882/J780/1864 （34歳）🔶Truth

The vastest earthly Day

        🔴F1323/J1328/1874 （44歳）🔶earthly

The Veins of other Flowers

        🔴F798/J811/1864 （34歳）Scarlet

The Voice that stands for Floods to me

        🔴F1207/J1189/1871 （41歳）🔶 Voice

The waters chased him as he fled

        🔴F1766/J1749/？  🔶waters

The way Hope builds his House

        🔴F1512/J1481/1879 （49歳）🔶 way

The Way I read a Letter’s – this

        🔴F700/J636/1863（33歳）Letter

The Way to know the Bobolink

        🔴F1348/J1279/1874 （44歳）🔶Bobolink

The Well upon the Brook

        🔴F1051/J1091/1865 （35歳）🔶Well

The Whole of it came not at once

        🔴F485/J762/1862 （32歳）🔶 Whole

The Wind – tapped like a tired Man

        🔴F621/J436/1863 （33歳）🔶 alone

The Wind begun to knead the Grass

        🔴F796/J824/1864 （34歳）🔶Wind

The Wind didn’t come from the Orchard — today

        🔴F494/J316/1862 （32歳）🔶Wind

The wind drew off

        🔴F1703/J1694/ ？  🔶wind

The Wind took up the Northern Things

        🔴F1152/J1134/1868 （38歳）🔶Tempest

The Winters are so short

        🔴F532/J403/1863 （33歳）🔶Winters

The words the happy say

        🔴Ｆ1767/J1750/？　🔶 silent

The Work of Her that went

        🔴F1159/J1143/1869 （39歳）🔶Work

The World – feels Dusty

        🔴F491/J715/1862 （32歳）🔶Dew

The World – stands – solemner – to me

        🔴F280/J493/1862（32歳）🔶World

The worthlessness of Earthly things

        🔴Ｆ1400/J1373/1876 （46歳）🔶Earthly

The Zeroes – taught us – Phosphorous 

        🔴F284 / J689/1862 （32歳）🔶 Opposite

The Test of Love – is Death 🔴F541/J573/1863 （33歳）
The Things that never can come back 🔴F1564/J1515/1881 （51歳）
The way Hope builds his House 🔴F1512/J1481/1879 （49歳）
The Well upon the Brook 🔴F1051/J1091/1865 （35歳）

【Their】ー【There’s】

Their Barricade against the Sky

        🔴F1505/J1471/1879 （49歳）🔶 Sky

Their dappled importunity

        🔴F1677/J1611/1885 （55歳）🔶 Bliss

Their Hight in Heaven comforts not

        🔴F725/J696/1863 （33歳）🔶 Glory

Themself are all I have

        🔴F1054/J1094/1865 （35歳）🔶Myself

There are two Mays

        🔴F1637/J1618/1884 （54歳）🔶will

There are two Ripenings

        🔴F420/J332/1862 （32歳）🔶October

There came a Day – at Summer’s full

        🔴F325/J322/1862 （32歳）🔶Day

There came a Wind like a Bugle

        🔴F1618/J1593/1883（53歳）🔶 World

There comes a warning like a spy

        🔴F1560/J1536/1881 （51歳）🔶 Summer

There comes an hour when begging stops

        🔴F1768/J1751/  ？　🔶 prayer

There is a finished feeling

        🔴F1092/J856/1865 （35歳）🔶 feeling

There is a flower that Bees prefer

        🔴F642/J380/1863 （33歳）🔶flower

There is a June when Corn is cut

        🔴F811/J930/1864 （34歳）🔶Corn

There is a morn by men unseen

        🔴F13/J24/1858 （28歳）🔶May

There is a pain – so utter

        🔴F515/J599/1863（33歳）🔶pain

There is a Shame of Nobleness

        🔴F668/J551/1863 （33歳）🔶Shame

There is a solitude of space

        🔴F1696/J1695 /？　🔶solitude

There is a strength in proving that it can be borne

        🔴F1133/J1113/1867 （37歳）🔶satin

There is a word

        🔴F42/J8/1858 （28歳）🔶word

There is a Zone whose even Years

        🔴F1020/J1056/1865 （35歳）🔶Years 

There is an arid Pleasure

        🔴F885/J782/1864 （34歳）🔶 Honey

There is another Loneliness

        🔴F1138/J1116/1867 （37歳）🔶Loneliness

There is another sky

        🔴B 17 Oktober 1851/J2/  （21歳）sky

There is a Languor of the Life

        🔴F552/J396/1863 （33歳）🔶Life

There is no Frigate like a Book

        🔴F1286/J1263/1873（43歳）🔶 Poetry

There is no Silence in the Earth – so silent

        🔴F1004/J1004/1865 （35歳）🔶Silence

There’s a certain Slant of light

        🔴F320/J258/1862 （32歳）🔶Winter

There’s been a Death, in the Opposite House

        🔴F547/J389/1863 （33歳）🔶 Opposite

There’s something quieter than sleep

        🔴F62/J45/1859 （29歳）🔶 kiss

ー the Battle of Burgoyne

        🔴F1316/J1174/1874 （44歳）🔶Battle

Their Barricade against the Sky 🔴F1505/J1471/1879 （49歳）
There are two Mays 🔴F1637/J1618/1884 （54歳）
There is no Frigate like a Book 🔴F1286/J1263/1873（43歳）
There is no Frigate like a Book 🔴F1286/J1263/1873（43歳）

【These】ー【They】

These are the days that Reindeer love

        🔴F1705/J1696/?   🔶Reindeer 

These are the days when Birds come back

        🔴F122/J130/1859（29歳）🔶wine

These are the Nights that Beetles love

        🔴F1150/J1128/1868 （38歳）🔶Beetles

These are the Signs to Nature’s Inns

        🔴F1106/J1077/1865 （35歳）🔶Inns

These Fevered Days – to take them to the Forest

        🔴F1467/J1441/1878 （48歳）🔶Waters

These held their Wick above the west

        🔴F1416/J1390/1876（46歳）🔶west

These – saw Visions

        🔴F769/J758/1863 （33歳）🔶Satin

These Strangers, in a foreign World

        🔴F805/1096/1864（34歳) 🔶Strangers

These tested Our Horizon

        🔴F934/J886/1865 （35歳）🔶 Dice

They ask but our Delight

        🔴F908/J868/1865 （35歳）🔶Delight

They called me to the Window, for

        🔴F589/J628/1863 （33歳）🔶Sunset

They dropped like Flakes

        🔴F545/J409/1863 （33歳）🔶June

They have a little Odor – that to me

        🔴F505/J785/1863 （33歳）🔶melody

“They have not chosen me,” he said

        🔴F87/J85/1859 （29歳）🔶Bethleem

They leave us with the Infinite

        🔴F352/J350/1862 （32歳）🔶Infinite

They might not need me – Yet they might

        🔴F1425/J1391/1877 （47歳）🔶 smile

They put Us far apart

        🔴F708/J474/1863（33歳）🔶apart

They say that “Time assuages”

        🔴F861/J686/1864 （34歳）🔶Time 

They shut me up in Prose

        🔴F445/J613/1862 （32歳）🔶Girl

They talk as slow as Legends grow

        🔴F1732/J1697/？　🔶laugh

They wont frown always – some sweet Day

        🔴F923/J874/1865 （35歳）🔶sweet

These are the days when Birds come back 🔴F122/J130/1859（29歳）
These Fevered Days – to take them to the Forest 🔴F1467/J1441/1878 （48歳）
These held their Wick above the west 🔴F1416/J1390/1876（46歳）
“They have not chosen me,” he said 🔴F87/J85/1859 （29歳）

【This】ー【Through】

This – is the land – the Sunset washes

        🔴F297/J266/1862（32歳）🔶Orioles

This Bauble was preferred of Bees

        🔴F863/J805/1864 （34歳）🔶 created

This Chasm, Sweet, opon my life

        🔴F1061/J858/1865 （35歳）🔶 Sweet

This Consciousness that is aware

        🔴F817/J822/1864 （34歳）🔶Consciousness

This dirty – little – Heart

        🔴F1378/J1311/1875 （45歳）🔶 Heart

This docile one inter

        🔴F1769/J1752/  ？　🔶 own

This Dust, and it’s Feature

        🔴F866/J936/1864 （34歳）Dust 

This heart that broke so long

        🔴F83/J145/1859 （29歳）🔶broke

This is a Blossom of the Brain

        🔴F1112/J945/1865 （35歳）🔶Lord

This is my letter to the World

        🔴F519/J441/1863 （33歳）🔶letter

This is the place they hoped before

        🔴F1284/J1264/1873 （43歳）🔶capsule

This Me – that walks and works – must die

        🔴F1616/J1588/1883 （53歳）🔶works

This Merit hath the Worst

        🔴F844/J979/1864 （34歳）🔶 Deer

This slow Day moved along

        🔴F1198/J1120/1871 （41歳） 🔶slow

This that would greet – an hour ago

        🔴F879/J778/1864 （34歳）🔶Silver

This was a Poet – It is That

        🔴F446/J448/1862  （32歳）🔶Poet

This was in the White of the Year

        🔴F1014/J995/1865 （35歳）🔶White 

This World is not Conclusion

        🔴F373/J501/1862（32歳）🔶World

This quiet Dust was Gentlemen and Ladies

        🔴F1090/J813/1865  （35歳）🔶Dust 

Tho’ I get home how late – how late

        🔴F199/J207/1861（31歳）🔶 home

Tho’ my destiny be Fustian

        🔴F131/J163/1860 （30歳）🔶Eternally

Those – dying then

        🔴F1581/J1551/1882 （52歳）🔶Hand

Those Cattle smaller than a Bee

        🔴F1393/J1388/1876 （46歳）🔶Fly

Those fair – fictitious People

        🔴F369/J499/1862 （32歳）🔶Way

Those final Creatures, – who they are

        🔴F1746/J1766/  ？　🔶Summer

Those not live yet

        🔴F1486/J1454/1879 （49歳）🔶one

Those who have been in the Grave the longest

        🔴F938/J922/1865 （35歳）Grave 

Though the great Waters sleep

        🔴F1641/J1599/1884 （54歳）🔶Waters

Three times – we parted – Breath – and I

        🔴F514/J598/1863 （33歳）🔶Breath

Three Weeks passed since I had seen Her

        🔴F992/J1061/1865 （35歳）🔶sight

Through lane it lay – thro’ bramble

        🔴F43/J9/1858 （28歳）🔶road

Through the Dark Sod – as Education

        🔴F559/J392/1863 （33歳）🔶Ecstasy

Through the strait pass of suffering

        🔴Ｆ187/J795/1861 (31歳) 🔶 Martyrs

Through those old grounds of memory

        🔴F1770/J1753/？　🔶memory

Through what transports of Patience

        🔴F1265/J1153/1872 （42歳）🔶Patience

This – is the land – the Sunset washes 🔴F297/J266/1862（32歳）
This is my letter to the World 🔴F519/J441/1863 （33歳）🔶letter
This Me – that walks and works – must die 🔴F1616/J1588/1883 （53歳
Those – dying then 🔴F1581/J1551/1882 （52歳）

【Tie】ー【Title】

Tie the Strings to my Life, My Lord

        🔴F338/J279/1862 （32歳)🔶 Judgment

Till Death – is narrow Loving

        🔴F831/J907/1864 （34歳）🔶Death

Time does go on

        🔴F1338/J1121/1874 （44歳）🔶Time

Time feels so vast that were it not

        🔴F858/J802/1864 （34歳）🔶Time

Time’s wily Chargers will not wait

        🔴F1498/J1458/1879（49歳）🔶Time's

‘T is so much joy! ‘T is so much joy!

        🔴F170/J172/1860 （30歳）🔶Bells

‘Tis Anguish grander than Delight

        🔴F192/J984/1861 （31歳）🔶Anguish

‘Tis customary as we part

        🔴F628/J440/1863 （33歳）🔶Lovers

‘Tis easier to pity those when dead

        🔴F1719/J1698/？🔶pity

‘Tis good – the looking back on Grief

        🔴F472/J660/1862 （32歳）🔶Grief

‘Tis little I – could care for Pearls

        🔴F597/J466/1863 （33歳）🔶Pearls

‘Tis my first night beneath the Sun

        🔴F1151/J1122/1868 （38歳）🔶first

‘Tis not that Dying hurts us so

        🔴F528/J335/1863 （33歳）🔶hurts

‘Tis not the swaying frame we miss

        🔴F1631/J1597/1884 （54歳）🔶miss

‘Tis One by One – the Father counts

        🔴F646/J545/1863 （33歳）🔶Father

‘Tis Opposites – entice

        🔴F612/J355/1863 （33歳）🔶lack

‘Tis Seasons since the Dimpled War

        🔴F1551/J1529/1881 （51歳）🔶 War

‘Tis so appalling – it exhilarates

        🔴F341/J281 /1862 （32歳）🔶Wo

‘Tis Sunrise – Little Maid – Hast Thou

       🔴F832/J908/1864 （34歳）🔶Sunrise

‘Tis true – They shut me in the Cold

       🔴F658/J538/186 （33歳）🔶true

‘Tis whiter than an Indian Pipe

       🔴F1513/J1482/1879（49歳） 🔶whiter

Title divine – is mine

       🔴F194/J1072/1861 （31歳）🔶mine

Tie the Strings to my Life, My Lord 🔴F338/J279/1862 （32歳)
Time does go on 🔴F1338/J1121/1874 （44歳）
‘T is so much joy! ‘T is so much joy! 🔴F170/J172/1860 （30歳）
‘Tis Seasons since the Dimpled War 🔴F1551/J1529/1881 （51歳）

【To be】ー【To love】

To be alive – is Power

       🔴F876/J677/1864 （34歳）🔶Power

To be forgot by thee

       🔴F1601/J1560/1883  （53歳）🔶forgot

To break so vast a Heart

       🔴F1308/J1312/1873 （43歳）🔶break

To die – takes just a little while

       🔴F315/J255/1862 （32歳）🔶die

To die – without the Dying 

       🔴F1027/J1017/1865 （35歳）🔶Belief

To disappear enhances

       🔴F1239/J1209/1871 （41歳）🔶Immortality

To do a magnanimous thing

       🔴F1729/J1699/？　　🔶Joys

To earn it by disdaining it

       🔴F1445/J1427/1877 （47歳）🔶Fame’s

To fight aloud is very brave

       🔴F138/J126/1860 （30歳）🔶Woe

To fill a Gap

       🔴Ｆ647/J546/1863 （33歳）🔶fill

To flee from memory

       🔴F1343/J1242/1874 （44歳）🔶memory

To hang our head – ostensibly

       🔴F160/J105/1860 （30歳） 🔶immortal

To hear an Oriole sing

       🔴F402/J526/1862 （32歳）🔶Oriole  

To help our Bleaker Parts 

       🔴F1087/J1064/1865 （35歳）🔶help

To her derided Home

       🔴F1617/J1586/1883 （53歳）🔶 Seraphim

To him who keeps an Orchis’ heart

       🔴F31/J22/1858 （28歳）🔶 pink

To his simplicity

       🔴F1387/J1352/1876 （46歳）🔶Fate

To interrupt His Yellow Plan

       🔴F622/J591/1863 （33歳）🔶Yellow

To know just how He suffered – would be dear

       🔴F688/J622/1863 （33歳）🔶Paradise

To learn the Transport by the Pain

       🔴F178/J167/1860 （30歳）🔶 Transport

To lose one’s faith – surpass

       🔴F632/J377/1863 （33歳）🔶faith  

To lose thee – sweeter than to gain

       🔴F1777/J1754/  ？　🔶dew 

To lose – if One can find again

       🔴F30/J22/1858 （28歳）🔶lose

To love thee Year by Year

       🔴F618/J434/1863 （33歳）🔶Forever

To be forgot by thee 🔴F1601/J1560/1883 （53歳）
To break so vast a Heart 🔴F1308/J1312/1873 （43歳）
To die – without the Dying 🔴F1027/J1017/1865 （35歳）

【To make】ー【To Whom】

To make a prairie it takes

       🔴F1779/J1755/ ？　🔶 prairie

To make One’s Toilette – after Death

       🔴F471/J485/1862 （32歳）🔶 Taste

To make Routine a Stimulus

       🔴F1238/J1196/1871 （41歳）🔶 Remember

To mend each tattered Faith

       🔴F1468/J1442/1878 （48歳）🔶Faith

To my quick ear the Leaves – conferred

       🔴F912/J891/1865 （35歳）🔶Leaves

To my small Hearth His fire came

       🔴F703/J638/1863 （33歳）🔶Sunrise

To offer brave assistance

       🔴F492/J767/1862 （32歳）🔶 stand 

To One denied the drink

       🔴F1058/J490/1865 （35歳）🔶Water

To own a Susan of my own

       🔴F1436/J1401/1877 （47歳）🔶 Susan

To own the Art within the Soul

       🔴F1091/J855/1865 （35歳）🔶Art

To pile like Thunder to its close

       🔴F1353/J1247/1875 （45歳）🔶Poetry

To put this World down, like a Bundle

       🔴F404/J527/1862 （32歳）🔶 Scarlet

To see her is a Picture

       🔴F1597/J1568/1883 （53歳）🔶 June

To see the Summer Sky

       🔴F1491/J1472/1879（49歳）🔶Poetry

To tell the Beauty would decrease

       🔴F1689/J1700/？　🔶 sign

To the bright east she flies,

       🔴F1603/J1573/1883 （53歳）🔶east

To the stanch Dust

       🔴F1434/J1402/1877 （47歳）🔶Dust

To their apartment deep

       🔴F1744/J1701/  ？　🔶God

To this World she returned

       🔴F815/J830/1864（34歳）🔶 Bride

To try to speak, and miss the way

       🔴F1629/J1617/1884 （54歳）🔶Soul

To undertake is to achieve

       🔴F991/J1070/1865 （35歳）🔶 Natures

To venerate the simple days

       🔴F55/J57/1859 （29歳）🔶 venerate

To wait an Hour – is long

       🔴Ｆ884/J781/1864（34歳） Hour

To Whom the Mornings stand for Nights

       🔴F1055/J1095/1865 （35歳）🔶Midnights

To make Routine a Stimulus 🔴F1238/J1196/1871 （41歳）
To mend each tattered Faith 🔴F1468/J1442/1878 （48歳）
To my small Hearth His fire came 🔴F703/J638/1863 （33歳）
To see her is a Picture 🔴F1597/J1568/1883 （53歳）

【Today】ー【‘Twould】

Today or this noon

       🔴F1706/J1702 /？ 🔶Today 

“Tomorrow” – whose location

       🔴F1417/J1367/1877 （47歳）🔶Tomorrow

Too cold is this

       🔴F1137/J1135/1867 （37歳）🔶 warm

Too few the mornings be

       🔴F1201/J1186/1871 （41歳）🔶 stay

Too happy Time dissolves itself

       🔴F1182/J1774/1870（40歳） 🔶happy

Too little way the House must lie

       🔴F902/J911/1865 （35歳）🔶way

Too scanty ’twas to die for you

       🔴F1023/J1013/1865 （35歳）🔶 offer

Touch lightly Nature’s sweet Guitar

       🔴F1403/J1389/1876 （46歳）🔶Touch

Tried always and Condemned by thee

       🔴F1589/J1559/1882 （52歳）🔶Tried

Triumph – may be of several kinds

       🔴F680/J455/1863 （33歳）🔶Triumph

Trudging to Eden, looking backward

       🔴F1031/J1020/1865 （35歳）🔶Eden

Trust adjust her “Peradventure”

       🔴F1177/J1161/1870 （40歳）🔶Trust

Trust in the Unexpected

       🔴F561/J555/1863 （33歳）🔶 Trust

Trusty as the stars

       🔴F1415/J1369/1876 （46歳）🔶Trusty

Truth – is as old as God 

       🔴F795/J836/1864 （34歳）🔶Truth

‘Twas a long Parting – but the time

       🔴F691/J625/1863 （33歳）🔶Parting

‘Twas awkward, but it fitted me

       🔴F900/J973/1865 （35歳）🔶fitted

‘Twas comfort in her Dying Room

       🔴F1740/J1703 /？　🔶 knock

‘Twas Crisis – All the length had passed

       🔴F1093/J948/1865 （35歳）🔶Crisis

‘Twas fighting for his Life he was

       🔴F1230/J1188/1871 （41歳）🔶 War

‘Twas here my summer paused

       🔴F1771/J1756/  ？　🔶sentence

‘Twas just this time, last year, I died

       🔴F344/J445/1862 （32歳）🔶 other

Twas later when the summer went

       🔴F1312/J1276/1873 （43歳）🔶Cricket 

‘Twas like a Maelstrom, with a notch

       🔴F425/J414/1862 （32歳）🔶Agony

‘Twas Love – not me

       🔴F562/J394/1863 （33歳）🔶Love

‘Twas my one Glory

       🔴F1040/J1028 1865 （35歳）🔶Glory

‘Twas such a little – little boat

       🔴F152/J107/1860（30歳）🔶 boat

‘Twas the old – road – through pain

       🔴F376/J344/1862 （32歳）🔶road

‘Twas warm – at first – like Us

       🔴F614/J519/1863 （33歳）🔶warm

Twice had Summer her fair Verdure

       🔴F950/J846/1865 （35歳）Squirrel

Two – were immortal twice

       🔴F855/J800/1864 （34歳）🔶Two

Two Lengths has every Day

       🔴F1354/J1295/1875 （45 歳）🔶Eternity

Two swimmers wrestled on the spar

       🔴F227/J201/1861 （31歳）🔶morning

Two Travellers perishing in Snow

       🔴F967/J933/1865 （35歳）🔶Hyacinth

‘Twould ease – a Butterfly

       🔴F888/J682/1864 （34歳）🔶Blossom 

“Tomorrow” – whose location 🔴F1417/J1367/1877 （47歳）
Too little way the House must lie 🔴F902/J911/1865 （35歳）
Twas later when the summer went 🔴F1312/J1276/1873 （43歳）🔶Cricket
‘Twas Love – not me 🔴F562/J394/1863 （33歳）

【U】【V】

【U】

Unable are the Loved to die

       🔴F951/J809/1865 （35歳）🔶Deity

Uncertain lease – develops lustre

       🔴F1059/J857/1865 （35歳）🔶Sum

Under the Light, yet under

       🔴F1068/J949/1865 （35歳）🔶 Riddle

Undue Significance a starving man attaches

       🔴F626/J439/1863 （33歳）🔶Food

Unfulfilled to Observation

       🔴F839/J972/1864 （34歳）🔶Revolution

Unit, like Death, for Whom?

       🔴F543/J408/1863 （33歳）🔶Grave

Until the Desert knows

       🔴F1262/J1291/1872 （42歳）🔶 sums

Unto a broken heart

       🔴F1745/J1704/  ？　🔶broken heart

Unto like Story – Trouble has enticed me

       🔴F300/J295/1862 （32歳）🔶Story 

“Unto Me?” I do not know you

       🔴F825/J964/1864 （34歳）🔶Jesus

Unto my Books – so good to turn

       🔴F512/J604/1863 （33歳）🔶Books

Unto the Whole – how add?

       🔴F1370/J1341/1875 （45歳）🔶 Whole

Unworthy of her Breast

       🔴F1439/ J1414/1877 （47歳）🔶Breast

Up Life’s Hill with my little Bundle

       🔴F1018/J1010/1865 （35歳）🔶Hill 

Upon a Lilac Sea

       🔴F1368/J1337/1875 （45歳）🔶Lilac

Upon his Saddle sprung a Bird

       🔴F1663/J1600/1884 （54歳）🔶Universe

Upon the gallows hung a wretch

       🔴F1775/J1757/？　🔶 hell

【V】

Victory comes late

        🔴F195/J690/1861 （31歳）🔶Victory

Volcanoes be in Sicily

        🔴F1691/J1705/？　🔶Volcanoes

Unable are the Loved to die 🔴F951/J809/1865 （35歳）
Until the Desert knows 🔴F1262/J1291/1872 （42歳）
Unto my Books – so good to turn 🔴F512/J604/1863 （33歳）
Victory comes late 🔴F195/J690/1861 （31歳）

【Wait】ー【We’ll】

【W】

Wait till the Majesty of Death

        🔴F169/J171/1860 （30歳）🔶Death

Warm in her Hand these accents lie

        🔴F1307/J1313/1873 （43歳）🔶Warm

“Was not” was all the statement

        🔴F1277/J1342/1873 （43歳）🔶 mention

Water makes many Beds

        🔴F1446/J1428/1877 （47歳）🔶Beds

Water, is taught by thirst

        🔴F93/J135/1859 （29歳）🔶Water

We – Bee and I – live by the quaffing

        🔴F244/J230/1861 （31歳) 🔶Bee

We can but follow to the Sun

        🔴F845/J920/1864 （34歳）🔶Sun

We Cover Thee – Sweet Face

        🔴F461/J482/1862 （32歳）🔶Face

We do not know the time we lose

        🔴F1139/J1106/1867 （37歳）🔶lose

We do not play on Graves

        🔴F599/J467/1863 （33歳）🔶Graves

We don’t cry – Tim and I

        🔴F231/J196/1861 （31歳) 🔶cry

We dream – it is good we are dreaming

        🔴F584/J531/1863 （33歳）🔶dream

We grow accustomed to the Dark

        🔴F428/J419/1862 （32歳）🔶Dark

We introduce ourselves

        🔴F1184/J1214/1870 （40歳）🔶introduce

We knew not that we were to live

        🔴F1481/J1462/1878 （48歳）🔶ignorance

We learn it in Retreating

        🔴F1045/J1083/1865 （35歳）🔶 Golden

We learned the Whole of Love

        🔴F531/J568/1863（33歳）🔶Ignorance

We like a Hairbreadth ‘scape

        🔴F1247/J1175/1872 （42歳）🔶 ventured

We like March

        🔴F1194/J1213/1871 （41歳）🔶March

We lose – because we win

        🔴F28/J21/1858（28歳）🔶lose

We met as Sparks – Diverging Flints

        🔴F918/J958/1865 （35歳）🔶Sparks

We miss a Kinsman more

        🔴F1047/J1087/1865 （35歳）🔶Kinsman

We miss Her, not because We see

        🔴F771/J993/1863 （33歳）🔶miss

We never know how high we are

        🔴F1197/J1176/1871 （41歳）🔶high

We never know we go when we are going

        🔴F1546/J1523/1881 （51歳）🔶 shut

We outgrow love, like other things

        🔴F1094/J887/1865（35歳）🔶love

We play at Paste

        🔴F282/J320/1862 （32歳）🔶Pearl

We pray – to Heaven

        🔴F476/J489/1862 （32歳）🔶Heaven

We see – Comparatively

        🔴F580/J534/1863 （33歳）🔶Gnat’s

We send the Wave to find the Wave

        🔴F1643/J1604/1884  （54歳）🔶Wave

We shall find the Cube of the Rainbow

        🔴F1517/J1484/1880 （50歳）🔶Rainbow

We should not mind so small a flower

        🔴F82/J81/1859 （29歳）🔶Dandelions

We shun because we prize her Face

        🔴F1430/J1429/1877 （47歳）🔶Face

We shun it ere it comes

        🔴F1595/J1580/1883 （53歳）🔶shun

We talked as Girls do

        🔴F392/J586/1862 （32歳）🔶Girls

We talked with each other about each other

        🔴F1506/J1473/1879 （49歳）🔶 talked

We thirst at first – ’tis Nature’s Act

        🔴F750/J726/1863 （33歳）🔶thirst

We wear our sober Dresses when we die

        🔴F1619/J1572/1883 （53歳）🔶 wear

We’ll pass without the parting

        🔴F503/J996/1863 （33歳）🔶parting

Warm in her Hand these accents lie 🔴F1307/J1313/1873 （43歳）
We introduce ourselves 🔴F1184/J1214/1870 （40歳）
We talked with each other about each other 🔴F1506/J1473/1879 （49歳）🔶 talked
We thirst at first – ’tis Nature’s Act 🔴F750/J726/1863 （33歳）

【Went】ー【When】

Went up a year this evening!

        🔴F72/J93/1859 （29歳）🔶evening

Were it but Me that gained the Hight

        🔴F1025/J1015/1865 （35歳）🔶Hight 

Were it to be the last

        🔴F1165/J1164/1870 （40歳）🔶 interview

Were nature mortal lady

        🔴F1787/J1762/？　🔶nature

Wert Thou but ill – that I might show thee

        🔴F821/J961/1864 （34歳） 🔶ill 

What care the Dead, for Chanticleer

        🔴F624/J592/1863 （33歳）🔶Stone

What did They do since I saw Them?

        🔴F1074/J900/1865 （35歳）🔶Homesickness

What I can do – I will

        🔴F641/J361/1863 （33歳）🔶Daffodil

What I see not, I better see

        🔴F869/J939/1864 （34歳）🔶Memory

What if I say I shall not wait!

        🔴F305/J277/1862 （32歳）🔶wait

What Inn is this

        🔴F100/J115/1859 （29歳）🔶Inn

What is – “Paradise”

        🔴F241/J215/1861 （31歳）🔶Paradise

What mystery pervades a well!

        🔴F1433/J1400/1877 （47歳）🔶well

What shall I do – it whimpers so

        🔴F237/J186/1861（31歳）🔶Heart

What shall I do when the Summer troubles

        🔴F915/J956/1865 （35歳）🔶troubles

What Soft – Cherubic Creatures

        🔴F675/J401/1863 （33歳）🔶 Creatures

What tenements of clover

        🔴F1358/J1338/1875 （45歳）🔶azure

What Twigs We held by

        🔴F1046/J1086/1865 （35歳）🔶Light

What we see we know somewhat

        🔴F1272/J1195/1872 （42歳）🔶see

What would I give to see his face?

        🔴F266/J247/1861（31歳）🔶face

Whatever it is – she has tried it

        🔴F1200/J1204/1871 （41歳）🔶Dove

When a Lover is a Beggar

        🔴F1330/J1314/1874 （44歳）🔶Lover

When Bells stop ringing – Church – begins

        🔴F601/J633/1863 （33歳）🔶Church

When Diamonds are a Legend

        🔴F553/J397/1863 （33歳）🔶Diamonds

When Etna basks and purrs

        🔴F1161/J1146/1869 （39歳）Security 

When I count the seeds

        🔴F51/J40/1859 （29歳）🔶seeds

When I have seen the Sun emerge

        🔴F1095/J888/1865 （35歳）🔶Sun

When I hoped – I feared

        🔴F594/J1181/1863 （33歳）🔶hoped

When I hoped – I recollect

        🔴F493/J768/1862 （32歳）🔶West

When I was small, a Woman died

        🔴F518/J596/1863 （33歳）  🔶Boy

When Katie walks

        🔴F49/J222/1859 （29歳）🔶knit 

When Memory is full

        🔴F1301/J1266/1873 （43歳）🔶Memory

When Night is almost done

       🔴F679/J347/1863 （33歳）🔶Night

When One has given up One’s life

       🔴F961/J853/1865 （35歳）🔶West

When Roses cease to bloom, Sir

       🔴F8/J32/1858(28歳) 🔶 Summer

When the Astronomer stops seeking

       🔴F957/J851/1865 （35歳）🔶Pleiad’s

When they come back – if Blossoms do

       🔴F1042/J1080/1865 （35歳）🔶Blossoms

When we have ceased to care

       🔴F1737/J1706/？🔶Gift

When we stand on the tops of Things

       🔴F343/J242/1862 （32歳）🔶Stars

Went up a year this evening! 🔴F72/J93/1859 （29歳）
Were it but Me that gained the Hight 🔴F1025/J1015/1865 （35歳）
Wert Thou but ill – that I might show thee 🔴F821/J961/1864 （34歳）
Wert Thou but ill – that I might show thee 🔴F821/J961/1864 （34歳）

【Where】ー【Why】

Where bells no more affright the morn

       🔴F114/J112/1859 （29歳）🔶 Moses

Where every Bird is bold to go

       🔴F1179/J1758/1870 （40歳）🔶 knocks

Where I am not afraid to go

       🔴F986/J1037/1865 （35歳）🔶Flower

Where I have lost, I softer tread

       🔴F158/J104/1860 （30歳）🔶lost

Where Roses would not dare to go

       🔴F1610/J1582/1883 （53歳）🔶Enemy

Where Ships of Purple – gently toss

       🔴F296/J265/1862 （32歳）🔶 Sailors

Where Thou art – that – is Home

       🔴F749/J725/1863（33歳）🔶 Home

Whether my bark went down at sea

       🔴F33/J52/1858 （28歳）🔶sea

Whether they have forgotten

       🔴F1334/J1329/1874 （44歳）🔶forgotten

Which is best? Heaven

       🔴F1021/J1012/1865 （35歳）🔶Heaven

Which is the best – the Moon or the Crescent?

       🔴F1376/J1315/1875 （45歳）🔶 Prism

Which misses most

       🔴F1786/J1759/ ？　🔶misses

While Asters

While “it” is alive

        🔴F287/J491/1862（32歳）🔶Faith

While we were fearing it, it came

        🔴F1317/J1277/1874 （44歳）🔶fearing 

White as an Indian Pipe

        🔴F1193/J1250/1871 （41歳）🔶February

Who Court obtain within Himself

        🔴F859/J803/1864 （34歳）Court

Who Giants know, with lesser Men

        🔴F848/J796/1864 （34歳）🔶Giants

Who goes to dine must take his Feast

        🔴F1219/J1223/1871 （41歳）🔶Banquet

Who has not found the Heaven – below

        🔴F1609/J1544/1883（53歳）🔶Angels

Who is it seeks my Pillow Nights

        🔴F1640/J1598/1884 （54歳）🔶Pillow

Who is the East?

        🔴F1085/J1032/1865 （35歳）🔶East

Who never lost, are unprepared

        🔴F136/J73/1860 （30歳）🔶Revolution 

Who never wanted – maddest Joy

        🔴F1447/J1430/1877 （47歳）🔶 Joy

Who occupies this House?

        🔴F1069/J892/1865 （35歳）🔶Squirrels

Who saw no Sunrise cannot say

        🔴F1028/J1018/1865 （35歳）🔶Sunrise 

Who were “the Father and the Son”

        🔴F1280/J1258/1873 （43歳）🔶Father

Whoever disenchants

        🔴F1475/J1451/1878 （48歳）🔶Human

Whole Gulfs – of Red, and Fleets – of Red

        🔴F468/J658/1862 （32歳）🔶Red

Whose are the little beds, I asked

        🔴F85/J142/1859 （29歳） 🔶Bumble bees

Whose cheek is this?

        🔴F48/J82/1859 （29歳）🔶 pleiad

Whose Pink career may have a close

        🔴F1427/J1394/1877 （47歳）🔶Pink

Why – do they shut Me out of Heaven?

        🔴F268/J248/1861（31歳)   🔶 knocked

“Why do I love” You, Sir?

        🔴F459/J480/1862 （32歳）🔶Wind

Why make it doubt – it hurts it so

        🔴F697/J462/1863 （33歳）🔶 tell

Why should we hurry – Why indeed

        🔴F1683/J1646/1885 （55歳）🔶night

Where bells no more affright the morn 🔴F114/J112/1859 （29歳）
Where bells no more affright the morn 🔴F114/J112/1859 （29歳）
Who never wanted – maddest Joy 🔴F1447/J1430/1877 （47歳）🔶 Joy
Where Roses would not dare to go 🔴F1610/J1582/1883 （53歳）

【Wild】ー【Would】

Wild Nights – Wild Nights!

        🔴F269/J249/1861 （31歳) 🔶Eden

Will there really be a “Morning”?

        🔴F148/J101/1860 （30歳）🔶Morning

Winter is good – his Hoar Delights

        🔴F1374/J1316/1875（45 歳）🔶welcome

Winter under cultivation

        🔴F1720/J1707/？　🔶Winter

Witchcraft has not a pedigree

        🔴F1712/J1708/？🔶Witchcraft

Witchcraft was hung, in History

        🔴F1612/J1583/1883（53歳）🔶Witchcraft

With Pinions of Disdain

        🔴F1448/J1431/1877 （47歳）🔶feather

With sweetness unabated

        🔴F1713/J1709/？　　🔶autumn

With thee, in the Desert

        🔴F201/J209/1861 （31歳）🔶Leopard 

Within my Garden, rides a Bird

        🔴F370/J500/1862 （32歳）🔶Dog

Within my reach!

        🔴F69/J90/1859 （29歳）🔶Violets 

Within that little Hive

        🔴F1633/J1607/1884 （54歳）🔶Honey

Within thy Grave!

        🔴F1582/J1552/1882  （52歳）🔶Grave

Without a smile – Without a throe

        🔴F1340/J1330/1874 （44歳）🔶Friend

Without this – there is nought

        🔴F464/J655/1862 （32歳）🔶Riches

Wolfe demanded during dying

        🔴F482/J678/1862 （32歳）🔶dying

Wonder – is not precisely knowing

        🔴F1347/J1331/1874（44歳）🔶Wonder

Would you like Summer? Taste of ours

        🔴F272/J691/1862 （32歳) 🔶Berries

Wild Nights – Wild Nights! 🔴F269/J249/1861 （31歳)
Winter is good – his Hoar Delights 🔴F1374/J1316/1875（45 歳）
Without a smile – Without a throe 🔴F1340/J1330/1874 （44歳）
Wolfe demanded during dying 🔴F482/J678/1862 （32歳）

【Y】

【Y】

Yesterday is History

        🔴F1290/1292/1873（43歳）🔶Yesterday

You cannot make Remembrance grow

        🔴F1536/J1508/1880 （50歳）🔶 Remembrance

You cannot put a Fire out

        🔴F583/J530/1863 （33歳）🔶Fire

You Cannot take itself

        🔴F1359/J1351/1875 （45歳）🔶Gold

You constituted Time

        🔴F488/J765/1862 （32歳）🔶Time

You know that Portrait in the Moon

        🔴F676/J504/1863 （33歳）Moon

You left me – Sire – two Legacies

        🔴F713/J644/1863 （33歳）🔶two

You love me – you are sure

        🔴F218/J156/1861 （31歳) 🔶love

You said that I “was Great” – one Day

        🔴F736/J738/1863 （33歳）🔶 suit

You see I cannot see – your lifetime –

        🔴F313/J253/1862 （32歳）🔶 want

You taught me Waiting with Myself

        🔴F774/J740/1863 （33歳）🔶Christ’s

You’ll find – it when you try to die

        🔴F441/J610/1862 （32歳）🔶die

You’ll know Her – by Her Foot

        🔴F604/J634/1863 （33歳）🔶April

You’ll know it – as you know ’tis Noon

        🔴F429/J420/1862 （32歳）🔶 Glory

Your Riches – taught me – Poverty

        🔴F418/J299/1862 （32歳）🔶Riches

Your thoughts don’t have words every day

        🔴F1476/J1452/1878 （48歳）🔶thoughts

You’re right – “the way is narrow”

        🔴F249/J234/1861 (31歳) 🔶way

You’ve seen Balloons set – Hav’nt You?

        🔴F730/J700/1863 （33歳）🔶Balloons

Yesterday is History 🔴F1290/1292/1873（43歳）
You cannot make Remembrance grow 🔴F1536/J1508/1880 （50歳）
You cannot put a Fire out 🔴F583/J530/1863 （33歳）

Adamant Alabaster Amber Amethyst

【Adamant】

🔴F1536/J1508/1880 （50歳）🔶 Remembrance

You cannot make Remembrance grow

When it has lost its Root –

The tightening the Soil around

And setting it upright

育てることはもう無理だ

思い出の根が失くなれば―

まわりの地面を固めたり

幹を立てたりすることは

Deceives perhaps the Universe

But not retrieves the Plant –

Real Memory, like Cedar Feet

Is shod with Adamant –

恐らく宇宙はだませるが

植物は蘇ったりはしない―

本当の記憶は糸杉のよう

金剛岩の靴を履いている―

Nor can you cut Remembrance down

When it shall once have grown –

Its Iron Buds will sprout anew

However overthrown –

誰にも切り倒せはしない

一度育った思い出の木は―

鉄の芽は新しく出て来る

いかにひっくり返しても―


【Alabaster】

🔴F124/J216/1859 （29歳）🔶Alabaster

Safe in their Alabaster Chambers -

Untouched by Morning -

And untouched by noon -

Sleep the meek members of the Resurrection,

雪花石膏の部屋で安らかに

朝に触れられることもなく

昼に触れられることもなく

復活した人たちは安眠する

Rafter of Satin and Roof of Stone -

Grand go the Years,

In the Crescent above them -

Worlds scoop their Arcs -

サテンのたるきと石の屋根

月日はしっかりと進み行く

頭の上には三日月がかかる

世界はまあるい弧を描く

And Firmaments - row -

Diadems - drop -

And Doges - surrender -

Soundless as Dots,

On a Disc of Snow.

真っ青な天空は漕ぎすすむ

頭を飾る王冠はすべり落ち

ドージェ総督は身を任せる

点のように音も立てないで

円盤の形に残った雪の上を

　

🔴F291/J311/1862（32歳)   🔶Alabaster

It sifts from Leaden Sieves -

It powders all the Wood -

It fills with Alabaster Wool

The Wrinkles of the Road -

鉛の篩からこぼれ落ち

森じゅう雪の粉を撒く

白い雪花石膏の毛糸で

道のしわを覆い尽くす

It scatters like the Birds -

Condenses like a Flock -

Like Juggler's Figures situates

Opon a baseless Arc -

鳥のように散らばって

羊のように群れつどう

道化が遊ぶ姿のように

空中に浮かぶ円のうえ

It traverses yet halts -

Disperses as it stays -

Then curls itself in Capricorn -

Denying that it was -

横切る時は立ち止まり

休憩地点では散らばり

山羊座の中で丸くなり

元いた場所を否定する

🔴F1406/J1384/1876 （46歳）🔶 alabaster

Praise it – ’tis dead –

It cannot glow –

Warm this inclement Ear

With the encomium it earned

褒め称えよ―亡くなった

もう燃え輝きはしない

凍てついた耳を温めよ

かつて獲得した賛辞で

Since it was gathered here –

Invest this alabaster Zest

In the Delights of Dust –

Remitted – since it flitted it

In recusance august.

ここで集めていた賛辞

アラバスターの熱狂を

塵の喜びに投資し給え

差戻され振払われても

威厳ある抵抗を見せよ

 

 【Amber】

🔴F511/J603/1863 （33歳）🔶 Amber

He found my Being – set it up –

Adjusted it to place –

Then carved his name – upon it –

And bade it to the East 

彼は私の存在を見つけ

適切な場に据え直した

それから彼の名を刻み

東へ行くように命じた

Be faithful – in his absence –

And he would come again –

With Equipage of Amber –

That time – to take it Home –

留守中貞節を守られよ

そして再び迎えに来る

琥珀色の用具を伴って

その時故郷へ連れ帰る

 

🔴F539/J572/1863 （33歳）🔶Amber

Delight – becomes pictorial –

When viewed through Pain –

More fair – because impossible

That any gain –

喜びは絵のようになる

痛みを通して眺めると

さらに一層美しくなる

誰も手に出来ないから

The Mountain – at a given distance –

In Amber – lies –

Approached – the Amber flits – a little –

And That’s – the Skies –

山は遠くから眺めると

琥珀色の中に横たわる

近づくと色は少し飛ぶ

そしてそれは空の中に

🔴F1173/J1160/1870 （40歳）🔶Amber

He is alive, this morning –

He is alive – and awake –

Birds are resuming for Him –

Blossoms – dress for His sake –

彼は生きてるまさに今朝

彼は生きてる目覚めてる

鳥は彼のために歌い出し

花は彼のためお洒落する

Bees – to their Loaves of Honey

Add an Amber Crumb

Him – to regale – Me – Only –

Motion, and am dumb.

ミツバチは蜜のパンに

琥珀色の粉を付け加える

もてなす私の持ち分は

ただ身振りだけ，黙るだけ


🔴F1599/J1622/1883 （53歳）🔶 slips

A Sloop of Amber slips away

Upon an Ether Sea,

And wrecks in Peace a Purple Tar,

The Son of Ecstasy –

琥珀の帆船が滑り去る

エーテルの海の上に，

紫の水夫の平和な溺死，

歓喜の息子の太陽が―

 

【Amethyst】

🔴F120/J121/1859 （29歳）🔶Amethyst

As Watchers hang upon the East,

As Beggars revel at a feast

By savory Fancy spread –

見張りが東に目を凝らすように，

物乞いたちがかぐわしい空想の

大御馳走に浮かれ騒ぐように―

As brooks in deserts babble sweet

On ear too far for the delight,

Heaven beguiles the tired.

美しい小川の流れを聞くように

喜びには程遠い耳が砂漠の上で，

天国は疲れた者を楽しませる．

As that same watcher, when the East

Opens the lid of Amethyst

And lets the morning go –

ちょうど同じ見張り番のように，

東の方角が紫水晶の蓋を開いて

朝の光を解き放つ時と同じに―

That Beggar, when an honored Guest,

Those thirsty lips to flagons pressed,

Heaven to us, if true.

同じ物乞いが，今は主賓となって，

かわいた唇を酒瓶に押しつける，　

もし本当なら，私たちには天国．

🔴F161/J106/1860 （30歳）🔶 Daisy

The Daisy follows soft the Sun –

And when his golden walk is done –

Sits shyly at his feet –

ヒナギクはそっと太陽を追う―

太陽が黄金の散歩を終えると―

恥ずかしそうに足元にすわる―

He – waking – finds the flower there –

Wherefore – Marauder – art thou here?

Because, Sir, love is sweet!

太陽が―目覚め―見つけて尋ねる―

お前は―泥棒か―なぜここにいる？

なぜって，お日様，愛が心地いいから！

We are the Flower – Thou the Sun!

Forgive us, if as days decline –

We nearer steal to Thee!

私たちは花で―あなたは太陽です！

お許し下さい，一日が終わるころ―

私たちが近くににじり寄るのを！

Enamored of the parting West –

The peace – the flight – the amethyst –

Night’s possibility!

暮れ行く西の方角に魅せられて―

安らぎ―羽ばたき―紫水晶―

夜なら出来ることに！

 

🔴F261/J245/1861（31歳)   🔶Amethyst

I held a Jewel in my fingers —

And went to sleep —

The day was warm, and winds were prosy —

I said " 'Twill keep" —

しっかり宝石をにぎりしめ

ぐっすり眠りに落ちました

日は暖かく，風は穏やか―

「離さないわ」と言いました―

I woke — and chid my honest fingers,

The Gem was gone —

And now, an Amethyst remembrance

Is all I own —

起きて―愚直な指を叱った

宝物はどこかに消えていた―

そして今，紫水晶の記憶が

私の手の中にあるすべて―

🔴F1644/J1609/1884 （54歳）🔶 Mystery

Sunset that screens, reveals –

Enhancing what we see

By menaces of Amethyst

And Moats of Mystery.

視野を遮る日没は，啓示する―

私達が見るものを際立たす

紫水晶の脅威と

神秘の堀によって．

 

　

Adamant
Alabaster
Amber
Amethyst

Argent Auroral Azure

 

🔴F1656/J1636/1884 （54歳）🔶Amethyst

The Sun in reigning to the West

Makes not as much of sound

As Cart of man in road below

Adroitly turning round

That Whiffletree of Amethyst

　

西へ君臨中の太陽は

車の音は立てません

下界を進む荷車ほど

器用に角を回ります

紫水晶の車軸を操り


【Argent】

🔴F603/J469/1863 （33歳）🔶Sparks

The Red – Blaze – is the Morning –

The Violet – is Noon –

The Yellow – Day – is falling –

And after that – is none –

赤い―炎は―朝―

紫は―昼―

黄色は―日暮れ―時―

その後は―無色―

But Miles of Sparks – at Evening –

Reveal the Width that burned –

The Territory Argent – that never yet – consumed –

でも夕方の―長い煌めきは―

燃える広さを示している―

使えど―尽きぬ―銀の領域―

【Aurora】

 

🔴F769/J758/1863 （33歳）🔶Satin

These – saw Visions –

Latch them softly –

These – held Dimples –

Smooth them slow –

これらが―幻影を見たものたち―

そっと掛け金を降ろしておく―

これらが―笑窪をたたえたもの―

ゆっくりと滑らかにしておく―

This – addressed departing accents –

Quick – Sweet Mouth – to miss thee so –

This – We stroked –

Unnumbered – Satin –

これが―別れに告げられた口調―

素早く―甘く―痛切に恋しい貴方―

これが―私達が愛しみ愛撫した―

数え切れないほどの―サテン―

These – we held among our own –

Fingers of the Slim Aurora –

Not so arrogant – this Noon –

これら―私達がお互いに握った―

ほっそりとしたオーロラの指―

さほど傲慢ではない―この午後―

These – adjust – that ran to meet Us –

Pearl – for Stocking – Pearl for Shoe –

Paradise – the only Palace

Fit for Her reception – now –

これら―私達を迎えに―駆け寄る―

靴下用の―真珠と―靴用の真珠と―

楽園は―ふさわしい唯一の宮殿

今―オーロラを迎え入れるのに―

 

🔴F1002/J1002/1865 （35歳）🔶Aurora 

Aurora is the effort

Of the Celestial Face

Unconsciousness of Perfectness

To simulate, to Us.

オーロラは苦心作

天帝の顔が創った

完璧さの無自覚を

我々に刺激する

🔴F1361/J1335/1875 （45歳）🔶Auroral

Let me not mar that perfect Dream

By an Auroral stain

But so adjust my daily Night

That it will come again.

完璧な夢を壊さないように

オーロラの女神様のしみで

でも毎日の夜を整え下さい

いつまた来てもいいように

Not when we know, the Power accosts –

The Garment of Surprise

Was all our timid Mother wore

At Home – in Paradise.

いつとも知れず力がせびる

驚きというお召し物のこと

内気な母が身に纏っていた

天国の家でのことだけど

🔴F1621/J1577/1883 （53歳）🔶Auroral

Morning is due to all –

To some – the Night –

To an imperial few –

The Auroral Light –

朝は皆にやって来る

ある人には夜が来る

ごくわずかの皇室に

オーロラの光が来る

【azure】

🔴F81/J144/1859 （29歳）🔶azure

She bore it till the simple veins

Traced azure on her hand –

Till pleading, round her quiet eyes

The purple Crayons stand.

手の血管が青く浮き出るまで

彼女は抱き続けていました

静かな瞳に哀願するように

紫のクレヨンが浮かぶまで

Till Daffodils had come and gone

I cannot tell the sum,

And then she ceased to bear it –

And with the Saints sat down.

水仙が咲いては散りました

いくつか数えきれませんが

彼女は我慢することをやめ

聖者たちと共に座りました

No more her patient figure

At twilight soft to meet –

No more her timid bonnet

Upon the village street –

夕暮れに耐え忍ぶ姿にもう

会うことはなくなりました

彼女のはにかむ帽子ももう

村で見ることはありません

But crowns instead, and courtiers –

And in the midst so fair,

Whose but her shy –

immortal face 

Of whom we’re whispering here?

でも代わりに王冠や宮廷人

それぞれ美しい面々の中で

彼女の内気でおずおずした

けれども永遠の顔に寄せて

ここで噂を囁いているのか

🔴 F104/J122/1859 （29歳）🔶 summer

A something in a summer’s Day

As slow her flambeaux burn away

Which solemnizes me.

夏の日にある何者か

夏の松明が燃える中

心の底を厳粛にする．

A something in a summer’s noon –

A depth – an Azure – a perfume –

Transcending ecstasy.

夏の昼にある何物か―

深みと―空色と―香水と―

歓喜の思いを超越し．

And still within a summer’s night

A something so transporting bright

I clap my hands to see –

夏の夜にも変わらず

夢の眩しさに揺られ

不覚にも手を叩いた―

Then vail my too inspecting face

Lets such a subtle – shimmering grace

Flutter too far for me –

凝視する目を伏せた

かすかに―瞬く美観が

遠く羽ばたきそうで―

The wizard fingers never rest –

The purple brook within the breast

Still chafes its narrow bed –

魔術師の指は休まず―

胸の辺で紫の小川が

狭い底を擦り流れる―

Still rears the East her amber Flag –

Guides still the sun along the Crag

His Caravan of Red –

東は琥珀の旗を揚げ―

陽は今も岩山へ導く

紅玉のキャラバンを―

So looking on – the night – the morn

Conclude the wonder gay –

And I meet, coming thro’ the dews

Another summer’s Day!

夜に―朝に―見ていると

新鮮な驚異は閉幕し―

私は，露の中を抜けて

別の夏の日に出会う！

 

🔴F1358/J1338/1875 （45歳）🔶azure

What tenements of clover

Are fitting for the Bee?

What edifices azure

For Butterflies and me?

どんな白詰草の棲家が

蜜蜂にふさわしいのか

どんな青空色の棲家が

蝶々と私にはよいのか

What residences nimble

Arise and evanesce

Without a bright suspicion,

Or an assaulting guess.

なんと束の間の邸宅が

建って消えて行くのか

調子のいいうわさ話や

攻撃的な推測もなしに

🔴F1362/J1348/1875 （45歳）🔶Azure

Lift it – with the Feathers

Not alone we fly –

Launch it – the aquatic

Not the only sea –

羽を授けて―昇らせなさい

飛ぶのは私達だけでなく―

水に降ろし―進ませなさい

浮かぶのは海だけでなく―

Advocate the Azure

To the lower Eyes –

He has obligation

Who has Paradise –

空色を主張してください

卑しい目の人に向かって―

そんな義務があるのです

楽園を持つお方には―

 

🔴F1458/J1424/1877（47歳）🔶Gentian 

The Gentian has a parched Corolla –

Like Azure dried

‘Tis Nature’s buoyant juices

Beatified –

リンドウの花冠は乾いてる―

乾燥した空の群青色のよう

自然の陽気な活力が

祝福を受けたもの―

Without a vaunt or sheen

As casual as Rain

And as benign –

高慢でもなく光沢もなく

雨のように気取らずに

恵み深いものである―

When most is past – it comes –

Nor isolate it seems –

It’s Bond it’s Friend –

To fill it’s Fringed career

And aid an aged Year

Abundant end –

大方が去った時―リンドウは来る―

孤立しているようには思えない―

友と絆を結んでる―

房ある生涯を全うし

やがて年老いた一年の

豊かな最後を手助けする―

It’s lot – were it forgot –

This truth endear –

Fidelity is gain

Creation o’er –

この定めが―忘れられても―

この真実は愛おしい―

忠誠は果たされた

創造の営みは終わりを迎えた―

Argent
Auroral
What edifices azure For Butterflies and me?
Azure

Black Blonde Blue①

🔴F158/J104/1860 （30歳）🔶 black

Where I have lost, I softer tread –

I sow sweet flower from garden bed –

I pause above that vanished head 

And mourn.

亡くした場所にそっと歩み寄り

花壇から取った甘い花の種を蒔き

頭の置き場で立ち止まって

哀悼の意を捧げます

Whom I have lost, I pious guard

From accent harsh, or ruthless word –

Feeling as if their pillow heard, 

Though stone!

亡くした人を恭しく譲ります

荒々しい口調冷酷な言葉から

その枕は耳があるように感じられて

ただの石なのですけれど

When I have lost, you’ll know by this –

A Bonnet black – A dusk surplice –

A little tremor in my voice 

Like this!

亡くした時はこれでわかります

黒の帽子薄墨色の喪服

私の声は少し震えています

このように

Why, I have lost, the people know

Who dressed in flocks of purest snow

Went home a century ago 

Next Bliss!

なぜ亡くしたかみんなは知っています

真っ白な雪の衣装をまとった人たちは

一世紀も前に帰宅したのも

次なる至上の喜びのため


🔴F548/J554/1863 （33歳）🔶 Black

The Black Berry – wears a Thorn in his side –

But no Man heard Him cry –

He offers His Berry, just the same

To Partridge – and to Boy –

黒イチゴの脇腹にトゲがあり

でも悲鳴を聞いた人はいない

苺は全く同じく実を差し出す

ヤマウズラにも男の子にも

He sometimes holds upon the Fence –

Or struggles to a Tree –

Or clasps a Rock, with both His Hands –

But not for Sympathy –

時々柵にしがみついたり

必死で木の上に登ったり

両手で岩を，掴んだりする

でも同情のためではない

We – tell a Hurt – to cool it –

This Mourner – to the Sky

A little further reaches – instead –

Brave Black Berry –

私達は痛みを語り―和らげる

哀しみの黒イチゴは―空に向かい

代わりに―少し高く手をかざす

なんと勇敢な黒イチゴ

🔴F836/J970/1864 （34歳）🔶 Blonde

Color - Caste - Denomination -

These - are Time's Affair -

Death's diviner Classifying

Does not know they are -

肌の色も―階級も―宗派も―

どれも―時間の持ち分で―

死の神聖な分類により

峻別されることはない―

As in sleep - all Hue forgotten -

Tenets - put behind -

Death's large - Democratic fingers

Rub away the Brand -

眠りの中―色が忘れられ―

教義は―奥に葬り去られ―

死の太い―民主的な指で

商標をこすり落とす―

If Circassian - He is careless -

If He put away

Chrysalis of Blonde - or Umber -

Equal Butterfly -

コーカサス人も―無頓着―

もし片づけたとしても

金色の蛹も―茶色の蛹も―

みんな等しく蝶になる―

They emerge from His Obscuring -

What Death - knows so well -

Our minuter intuitions -

Deem unplausible

覆い隠しから抜け出す―

死も―よくご存知のこと―

我々の些細な直観には―

納得できぬようだけど

🔴F167/J176/1860 （30歳）🔶 blue

I’m the little “Heart’s Ease”!

I don’t care for pouting skies!

If the Butterfly delay

Can I, therefore, stay away?

私は小さな「気軽屋」さん！

空が唇とがらせても気にしない

蝶がなかなか来なくても

家を空けることが出来て？

If the Coward Bumble Bee

In his chimney corner stay,

I, must resoluter be!

Who’ll apologize for me?

もしも弱虫な丸花蜂が

炉ばたの巣から出ないなら

もっと叱ってやらなければ

誰が私をかばってくれるの？

Dear, Old fashioned, little flower!

Eden is old fashioned, too!

Birds are antiquated fellows!

Heaven does not change her blue.

Nor will I, the little Heart’s Ease –

Ever be induced to do!

親しい，古風な，小さい花！

エデンも，昔のままだし！

鳥たちも古風そのもの！

天国の色も青のまま．

小さな気軽屋，の私も―

変われと言われたりしない！



🔴F207/J214/1861（31歳)   🔶 Blue

I taste a liquor never brewed -

From Tankards scooped in Pearl -

Not all the Frankfort Berries

Yield such an Alcohol!

醸造されてない酒を味う―

真珠をくりぬいた大杯で―

ラインの葡萄を集めても

こんなお酒は造れない！

Inebriate of air - am I -

And Debauchee of Dew -

Reeling - thro' endless summer days -

From inns of molten Blue -

空気に酔いしれた―私は―

露に心を奪われたまま―

夏の日ながに―千鳥足で―

青空酒場を巡りあるく―

When "Landlords" turn the drunken Bee

Out of the Foxglove's door -

When Butterflies - renounce their "drams" -

I shall but drink the more!

「亭主」が泥酔した蜂を

桐のドアから摘まみ出し―

「ちびり酒」を―蝶がやめても―

私はただただ呑み続ける！

Till Seraphs swing their snowy Hats -

And Saints - to windows run -

To see the little Tippler

Leaning against the - Sun!

天使が純白の帽子を振り―

聖者が―窓辺に駆け寄って―

ちびの酒飲みが―お日様に

凭れ掛るのを見るまでは！

🔴F233/J204/1861 （31歳) 🔶 Sky

A slash of Blue! 

A sweep of Gray!

Some scarlet patches – on the way,

Compose an Evening Sky –

青色のひと打ち！

灰色のひと掃き！

途中に緋色の斑点，

夕方の空の仕立て上がり

A little purple – slipped between –

Some Ruby Trousers – hurried on –

A Wave of Gold – A Bank of Day –

This just makes out the Morning Sky –

紫色少し―中に割り込ませ―

ルビー色のズボンを―素早く履かせ―

金色の波を立たせ―陽の堤―

これで朝の空の出来上がり―


🔴F591/J465/1863 （33歳）🔶Fly

I heard a Fly buzz - when I died -

The Stillness in the Room

Was like the Stillness in the Air-

Between the Heaves of Storm -

死ぬ時―蠅の羽音を聞いた―

部屋の中は静まりかえり

あたかも空の静寂のよう―

激しい嵐と嵐のあいだの―

The Eyes around - had wrung them dry -

And Breaths were gathering firm

For that last Onset - when the King

Be witnessed - in the Room -

回りの瞳は―涙も枯れはて

息をこらして窺っていた

最後の発作が起き―王様が

部屋の真ん中で―目撃された―

I willed my Keepsakes - Signed away

What portion of me be

Assignable - and then it was

There interposed a Fly -

私は形見を―遺言文にして

要らない物に署名をした

そして正に―その時だった

蠅が飛び込んできたのは―

With Blue - uncertain - stumbling Buzz -

Between the light - and me -

And then the Windows failed - and then

I could not see to see -

青く―不確かな―鈍い羽音で―

光と―私の間に割り込んで―

窓の輪郭がぼんやりして

遂に―全て見えなくなった―

🔴F733/J703/1863 （33歳）🔶 sight

Out of sight? What of that?

See the Bird – reach it!

Curve by Curve – Sweep by Sweep –

Round the Steep Air –

視界から消えた？それが何？

小鳥をご覧なさい―そこに届く！

曲がりに曲がり―突進に突進し―

勾配の急な空中をひとめぐり―

Danger! What is that to Her?

Better ’tis to fail – there –

Than debate – here –

危険だって！それが小鳥に何？

ここで―論争しているよりも―

あそこで―失敗する方がまし―

Blue is Blue – the World through –

Amber – Amber – Dew – Dew –

Seek – Friend – and see –

世界のどこでも―青は青―

琥珀は―琥珀―露は―露―

皆さん―探して―見つけなさい―

Heaven is shy of Earth – that’s all –

Bashful Heaven – thy Lovers small –

Hide – too – from thee –

天は地にシャイ―それだけのこと―

引っ込み思案な天―小さな恋人も―

あなたから―身を―隠します―

 

Black
Bonnet black
Blonde
Blue

Blue② Bronze Brown

🔴F735/J737/1863 （33歳）🔶Moon

The Moon was but a Chin of Gold

A Night or two ago –

And now she turns Her perfect Face

Upon the World below –

一日前には二日前には

金色のあごだった月が―

今はすっかり丸い顔で

下界を見下ろしている―

Her Forehead is of Amplest Blonde –

Her Cheek – a Beryl hewn –

Her Eye unto the Summer Dew

The likest I have known –

額の辺りは素敵な金髪―

頬は―削ったエメラルド―

瞳に溜まる夏の夜露は

知ってる物にそっくり―

Her Lips of Amber never part –

But what must be the smile

Upon Her Friend she could confer

Were such Her Silver Will –

琥珀色の唇は開かない―

微笑のように見える物

彼女か友におくられる

銀色の月のつよい意志―

And what a privilege to be

But the remotest Star –

For Certainty She take Her Way

Beside Your Palace Door –

何の特権を持ってるの

いちばん遠くで光る星―

月はかならず側を通る

貴方のキラキラ扉の横―

Her Bonnet is the Firmament –

The Universe – Her Shoe –

The Stars – the Trinkets at Her Belt –

Her Dimities – of Blue –

天空こそが月の婦人帽―

宇宙ぜんたいが―月の靴―

星は―月の帯の飾り宝石―

青い―ディミティ布仕様―



🔴F960/J928/1865 （35歳）🔶Wall

The Heart has narrow Banks

It measures like the Sea

In mighty – unremitting Bass

And Blue Monotony

心には狭い堤防があって

海のように鼓動している

絶え間なく―力強い低音で

青く単調に打ち寄せる

Till Hurricane bisect

And as itself discerns

Its insufficient Area

The Heart convulsive learns

やがて嵐が二つに割ると

嵐も自分自身で思い知る

自分の不十分なところに

心も震えながら学び取る

That Calm is but a Wall

Of unattempted Gauze

An instant’s Push demolishes

A Questioning – dissolves.

静けさは単なる薄絹の壁

まだ襲撃を受けていない

一瞬の一押しで倒壊する

一つの質問で―瓦解する．


【Bronze】

🔴F319/J290/1862 （32歳）🔶 Bronze

Of Bronze – and Blaze –

The North – tonight –

So adequate – it forms –

So preconcerted with itself –

ブロンズ色に輝いて

北の方角がこの夜に

見事な形を作り出す

自分自身に浸り切り

So distant – to alarms –

An Unconcern so sovreign

To Universe, or me –

Infects my simple spirit

警告するに遠過ぎて

容赦ないほど無関心

宇宙に対し私に対し

単純な心に伝染する

With Taints of Majesty –

Till I take vaster attitudes –

And strut upon my stem –

Disdaining Men, and Oxygen,

王の威厳に感染して

傲慢な態度になる私

茎の上で反りかえる

人や酸素を蔑んで

For Arrogance of them –

My Splendors, are Menagerie –

But their Competeless Show

Will entertain the Centuries

そんな横柄さのため

私の光は移動動物園

比類のない見世物は

世紀を超える楽しみ

When I, am long ago,

An Island in dishonored Grass –

Whom none but Daisies – know.

私自身はずっと昔の

草に浮かぶ汚名の島

雛菊だけが知ってる

 

【brown】

🔴F6/J30/1858（28歳）🔶 brown

Adrift! A little boat adrift!

And night is coming down!

Will no one guide a little boat

Unto the nearest town?

漂う　小さな船が漂う

すぐに夜がやって来る

導き手もない小さな船が

最寄りの町まで進めるの

So sailors say - on yesterday -

Just as the dusk was brown

One little boat gave up it's strife

And gurgled down and down.

水夫の証言―つい昨日

夕陽が茶色に染まる時

小さな舟があきらめて

下へ下へと沈んで行った

So angels say - on yesterday -

Just as the dawn was red

One little boat - o'erspent with gales -

Retrimmed it's masts - redecked it's sails -

And shot - exultant on!

天使の証言―つい昨日

夜明けが赤く染まる時

小さな舟が嵐に抗い

柱を直し帆も替えて

陽気に前に進みました

 

🔴F107/J123/1859 （29歳）🔶 brown

Many cross the Rhine

In this cup of mine.

Sip old Frankfort air

From my brown Cigar.

多くの者がラインを渡る

私のこのカップの中の川

フランクフルトの旧い風

茶色の葉巻をちびちびと

The Moon
Dimities – of Blue
Bronze
brown

Carmine Chrysoprase Cochineal

 

🔴F605/J470/1863 （33歳）🔶 Carmine

I am alive – I guess –

The Branches on my Hand

Are full of Morning Glory –

And at my finger’s end –

私は生きている―おそらく

枝のような手の血管には

朝の輝きが溢れています

そして私の指先には

The Carmine – tingles warm –

And if I hold a Glass

Across my Mouth – it blurs it –

Physician’s – proof of Breath –

深紅色が暖かく震えてる―

ためしに口の所に手鏡を

持っていくとくもります

医者の呼吸の確かめ方

I am alive – because

I am not in a Room –

The Parlor – Commonly – it is –

So Visitors may come –

私は生きている―なぜなら

あの部屋にはいないから

普通なら客間を使うけど

今日は特別に客が来て

And lean – and view it sidewise –

And add “How cold – it grew” –

And “Was it conscious – when it stepped

In Immortality?”

身を屈めて横から眺めて

「なんと冷たくなったこと

不滅に入ったその時には

意識はあったのか」と加え

I am alive – because

I do not own a House –

Entitled to myself – precise –

And fitting no one else –

私は生きている―なぜなら

私には家がまだないから

その家は私にぴったりで

ほかの誰にも合いません

And marked my Girlhood’s name –

So Visitors may know

Which Door is mine – and not mistake –

And try another Key –

少女時代の私の名が書かれていて

お客さまたちにはわかるみたい

どのドアが私のなのか―間違えて

別の鍵を試すこともない

How good – to be alive!

How infinite – to be

Alive – two–fold – The Birth I had –

And this – besides, in – Thee!

生きていることは素敵

行きていることは無限

二つ分生きる―現世の誕生―

あなたの中でのこの誕生

 

 

🔴F1329/J1244/1874 （44歳）🔶 Chrysoprase

The Butterfly’s Assumption Gown,

In Chrysoprase Apartments hung,

This Afternoon put on –

蝶々の昇天のガウンは

緑玉髄の小部屋にかかっている

今日午後まとったばかりなのに

How condescending to descend,

And be of Buttercups the friend

In a New England town –

なんと謙虚なこと舞い降りて

キンポウゲの友になるなんて

ニューイングランドの町で



🔴F150/J60/1860 （30歳）🔶 Cochineal

Like her the Saints retire,

In their Chapeaux of fire,

Martial as she!

聖者のように退場し

炎の帽子をかぶって

彼女の凛々しいこと

Like her the Evenings steal

Purple and Cochineal

After the Day!

彼女のように夕べは

紫と朱色を盗み出す

一日が過ぎ去った時

“Departed” – both – they say!

i.e. gathered away,

Not found,

共に逝去したと言う

つまり集合退去して

もう見つけられない

Argues the Aster still –

Reasons the Daffodil

Profound!

　

エゾ菊は静かに論じ

スイセンは応戦する

なんと感銘深い

 

 

🔴F436/J581/1862 （32歳）🔶words 

I found the words to every thought

I ever had – but One –

And that – defies me –

As a Hand did try to chalk the Sun

自分の思いそれぞれに相応しい

言葉を見つけて来た―けれど唯一―

私を拒絶する―言葉があるのです―

太陽を白墨でためす手のように

To Races – nurtured in the Dark –

How would your own – begin?

Can Blaze be shown in Cochineal –

Or Noon – in Mazarin?

暗闇の世界で育った―ものたちは―

どんな言葉で―始めればいいのか？

炎は洋紅コーテニールで描ける―

昼は―濃藍マザランで描けるけど？



🔴F786/J748/1863 （33歳）🔶 Cochineal

Autumn – overlooked my Knitting –

Dyes – said He – have I –

Could disparage a Flamingo –

Show Me them – said I –

秋が編物を覗いて言った

いろんな色がありますよ

フラミンゴも形なしです

では見せて下さると答え

Cochineal – I chose – for deeming

It resemble Thee –

And the little Border – Dusker –

For resembling Me –

私はコチニールを選んだ

あなたに似てると思って

そしてちょっと端っこに

私に似てる薄闇を選んだ

  

 

🔴F1083/J1059/1865 （35歳）🔶Sang

Sang from the Heart, Sire,

Dipped my Beak in it,

If the Tune drip too much

Have a tint too Red

陛下，心から歌いました，

嘴を心に突っ込みました，

もし私の歌が滴り過ぎで

あまりに赤過ぎたら

Pardon the Cochineal –

Suffer the Vermillion –

Death is the Wealth

Of the Poorest Bird.

その洋紅をお許し下さい―

この朱を我慢して下さい―

死はこの貧しい小鳥の

富でもございます．

Bear with the Ballad –

Awkward – faltering –

Death twists the strings –

‘Twasn’t my blame –

不器用なたどたどしい―

小唄に―我慢して下さい―

死が弦をよじるのです―

私の罪ではありません―

Pause in your Liturgies –

Wait your Chorals –

While I repeat your

Hallowed name –

祈祷文を区切って下さい―

聖歌隊を待たして下さい―

その間に私は貴方さまの

聖なる名を繰り返します―



🔴F1489/J1463/1879（49歳）🔶 Cochineal

A Route of Evanescence,

With a revolving Wheel -

A Resonance of Emerald

A Rush of Cochineal -

一瞬で消失する軌道

くるくるめぐる車輪

エメラルド色の反響

コチニール色の突進

And every Blossom on the Bush

Adjusts it's tumbled Head -

The Mail from Tunis - probably,

An easy Morning's Ride -

茂みに咲くどの花も

倒した頭を元に戻す

チュニス便り―きっと

お気楽な朝の御配達


🔴F265/J221/1861 （31歳) 🔶 Chrysolite

It can’t be “Summer”!

That – got through!

It’s early – yet – for “Spring”!

There’s that long town of White – to cross –

Before the Blackbirds sing!

「夏」のはずはありません！

夏は―とっくに終わったから！

「春」に―しては―早過ぎます！

ムクドリが歌う前に―越える―

あの長く白い町があるから！

It can’t be “Dying”!

It’s too Rouge –

The Dead shall go in White –

So Sunset shuts my question down

With Cuffs of Chrysolite!

「死」のはずもありません！

死というには赤過ぎるから―

死者は白い装束で行くもの―

こうして日没が私の問いを

カンラン石のカフスで遮る！

Carmine
Chrysoprase
Cochineal
Chrysolite

crimson

🔴F12/J23/1858 （28歳）🔶 Robin

I had a guinea golden –

I lost it in the sand –

And tho’ the sum was simple

And pounds were in the land –

手に握っていた一ギニー―

砂のなかでなくしました―

なくしたお金はごく僅か

地中に何ポンドもあったけど―

Still, had it such a value

Unto my frugal eye –

That when I could not find it –

I sat me down to sigh.

それでも高価なものでした

けちなわたしの目にとって

とうとう見つけられなくて―

しゃがんでため息つきました．

I had a crimson Robin –

Who sang full many a day

But when the woods were painted,

He, too, did fly away –

飼っていた真紅の駒鳥は―

来る日も来る日も歌ってた

けれども森が色づくころに，

やはり，どこかに，飛び去った―

Time brought me other Robins –

Their ballads were the same –

Still, for my missing Troubadour

I kept the “house at hame.”

そのうち別の駒鳥が来て―

前のバラッドを歌うけど―

まだ吟遊詩人が恋しくて

わたしは「我が家」を守ってた．

I had a star in heaven –

One “Pleiad” was its name –

And when I was not heeding,

It wandered from the same.

天国に星を持っていた―

「昴」という名だったけど―

ちょっとわき見をしてる間に，

やっぱりどこかに消えていた．

And tho’ the skies are crowded –

And all the night ashine –

I do not care about it –

Since none of them are mine.

空には星があふれてて―

夜通し光っているけれど―

わたしは何の興味もない―

どれも自分の物じゃない．

My story has a moral –

I have a missing friend –

“Pleiad” its name – and Robin –

And guinea in the sand –

このお話の教訓は―

友達がいなくなったこと―

その名は「昴」と―駒鳥と―

砂に埋もれた一ギニー―

And when this mournful ditty

Accompanied with tear –

Shall meet the eye of traitor

In country far from here –

悲しみに暮れたこの歌が

流すなみだにふちどられ―

ここからずっととおい国

裏切者の目に触れたなら―

Grant that repentance solemn

May seize opon his mind -

And he no consolation

Beneath the sun may find.

どうかふかい悔恨が

心をとらえますように―

太陽の下でなぐさめを

何も得られませんように．

🔴F19/J28/1858 （28歳）🔶Daisy 

So has a Daisy vanished

From the fields today –

So tiptoed many a slipper

To Paradise away –

そして雛菊は消えました

この野原から今日の日に―

つま先立ってこっそりと

天国に歩いて行きました―

Oozed so, in crimson bubbles

Day’s departing tide –

Blooming – tripping – flowing –

Are ye then with God?

真紅の泡からにじみ出た

一日のわかれゆく潮が―

花咲き―踊り―流れ去り

神様とご一緒なのですか？


🔴F44/J15/1858 （28歳）🔶gold

The Guest is gold and crimson –

An Opal guest, and gray –

Of Ermine is his doublet –

His Capuchin gay –

客は金と緋の装い―

白と，灰色の訪問者―

貂の毛皮の上着と―

はなやかなマント―

He reaches town at nightfall –

He stops at every door –

Who looks for him at morning

I pray him too – explore

The Lark’s pure territory –

Or the Lapwing’s shore!

夕暮れに町に着き―

家ごとに足を止め―

朝その人を探した

私も心から―願う

雲雀の本当の棲家―

千鳥の鳴く浜辺！


🔴F85/J142/1859 （29歳） 🔶Bumble bees

Whose are the little beds – I asked

Which in the valleys lie?

Some shook their heads, and others smiled –

And no one made reply.

谷に散らばる小さなベッドは

誰のもの？―と聴きました

首を振る人，微笑む人―

誰も答えてくれません．

Perhaps they did not hear – I said,

I will inquire again –

Whose are the beds – the tiny beds

So thick upon the plain?

きっと聞こえなかった―のね，

ではもう一度尋ねます―

野原いっぱい―小さなベッドは

いったい誰のものですか？

‘Tis Daisy, in the shortest –

A little further on –

Nearest the door – to wake the Ist –

Little Leontoden.

まずヒナギクの短い返事―

続けてすぐに―

扉のそばの―一番早起き―

レオントドン．

‘Tis Iris, Sir, and Aster –

Anemone, and Bell –

Bartsia, in the blanket red,

And chubby Daffodil.

アイリス，蝦夷菊―

アネモネ，風鈴草―

赤い毛布の，バトシア，

太っちょ水仙．

Meanwhile – at many cradles

Her busy foot she plied –

Humming the quaintest lullaby

That ever rocked a child.

こう応えながら―揺籠の間を

彼女の足は行ったり来たり―

奇妙な子守唄を口ずさみ

子どもたちを揺さぶった．

Hush! Epigea wakens!

The Crocus stirs her lids –

Rhodora’s cheek is crimson –

She’s dreaming of the woods!

しーっ！エピゲアが目を覚まします！

クロッカスもまぶたを動かします―

ロドラの頬も真っ赤です―

森の夢でも見ているのよ！

Then turning from them reverent –

Their bedtime ’tis, she said –

The Bumble bees will wake them

When April woods are red.

威厳を正して戻って来ると―

今はみんなのお休み時間―

丸花蜂が起こしに来ます

四月の森が赤くなります．


🔴F367/J339/1862 （32歳）🔶 Daisy

I tend my flowers for thee –

Bright Absentee!

My Fuchsia’s Coral Seams

Rip – while the Sower – dreams

あなたのために花の世話をする―

輝くあなたはいらっしゃらない！

私のフクシヤの珊瑚色の筋目は

種まく人が―眠った時に―裂ける

Geraniums – tint – and spot –

Low Daisies – dot –

My Cactus – splits her Beard

To show her throat –

ゼラニウムも―色づき―斑点も出て

小ぶりの雛菊は―点々と姿を見せ

サボテンは―あごひげを引き裂き

自分ののどを見せてくれている―

Carnations – tip their spice –

And Bees – pick up –

A Hyacinth – I hid –

Puts out a Ruffled Head –

And odors fall

From flasks – so small –

You marvel how they held –

カーネーションは―傾き香を撒き―

ミツバチが―その香を拾い上げる―

私が隠しておいた―ヒヤシンスは―

もつれ髪のあたまを持ち上げて―

フラスコから甘い香がこぼれる

あまりに小さく―どうやって香が

入っていたのか―不思議なくらい―

Globe Roses – break their satin flake –

Upon my Garden floor

Yet – thou – not there –

I had as lief they bore

No Crimson – more –

やっと丸いバラの―つぼみが開く―

私の花壇にサテン繻子の花びら

でも―あなたが―来られないのなら―

突き進んだりしないほうがいい

もうこれ以上―真っ赤なバラには―

Thy flower – be gay –

Her Lord – away!

It ill becometh me –

あなたのお花は―楽しく元気そう―

ご主人が―いらっしゃらないのに！

それが私には不満の種なのです―

I’ll dwell in Calyx – Gray –

How modestly – alway –

Thy Daisy –

Draped for thee!

私は灰色の―萼の中で暮らている―

いつでも―なんと慎しみ深いこと―

あなたがお遺しになった雛菊は―

あなたのため美しくひだを寄せ！

 

 

 

🔴F1610/J1582/1883 （53歳）🔶Enemy

Where Roses would not dare to go,

What Heart would risk the way,

And so I send my Crimson Scouts

To test the Enemy –

薔薇がわざわざ行こうとしない所に，

どんな心が危険を冒して行くだろう，

だから私は真紅の偵察兵を派遣する

敵の情勢を調べるために―



 

crimson
crimson Robin
crimson bubbles
gold and crimson

Diamond①

🔴F258/J223/1861（31歳）🔶smile

I came to buy a smile – today –

But just a single smile –

The smallest one upon your cheek –

Will suit me just as well –

今日は―微笑みを買いに来た―

たった一つの微笑みだけを―

あなたの頬の最小のもので―

私にはよく似合います―

The one that no one else would miss

It shone so very small –

I’m pleading at the “counter” – sir –

Could you afford to sell?

他には惜しいと思いません

とても小さな輝きを放つ物―

この「売り場」でお願い―ね―

お売りの分はありますか？

I’ve Diamonds – on my fingers!

You know what Diamonds – are?

I’ve Rubies – live the Evening Blood –

And Topaz – like the star!

ダイヤを―指にはめています！

ダイヤが何かご存知―ですか？

夕方の血の色―ルビーもある―

星のような―トパーズもある！

‘Twould be “a Bargain” for a Jew!

Say? May I have it – Sir?

ユダヤ人なら「お買い得」です！

さあ？微笑みを下さい―ね？



🔴F286/J665/1862 （32歳）🔶 Earl

Dropped into the Ether Acre –

Wearing the Sod Gown –

Bonnet of Everlasting Laces –

Brooch – frozen on –

天空の地に落とされて―

芝のガウンをまとって―

永遠のレースの婦人帽―

凍てついた―ブローチで―

Horses of Blonde – and Coach of Silver –

Baggage a strapped Pearl –

Journey of Down – and Whip of Diamond –

Riding to meet the Earl –

金髪の馬と―銀色の馬車―

真珠紐で巻いた手荷物―

羽毛の旅と―ダイヤの鞭―

伯爵との会見に疾走中―

🔴F385/J427/1862 （32歳）🔶 wealth

I’ll clutch – and clutch –

Next – One – Might be the golden touch –

Could take it –

Diamonds – Wait –

つかんでつかんで―つかみ続ける―

次の―一つかみが―金に触れるかも―

金を入手することが出来るなら―

ダイヤモンドたちよ―待っていて―

I’m diving – just a little late –

But stars – go slow – for night –

I’ll string you – in fine Necklace –

Tiaras – make – of some –

少し遅れたが―手を差し伸ばし中―

星たちよ―夜のために―遅く巡って―

糸で繋いで―素敵な首飾りにする―

いくつか選んで―ティアラを―作る―

Wear you on Hem –

Loop up a Countess – with you –

Make – a Diadem – and mend my old One –

Count – Hoard – then lose –

綺麗に編み上げて裾飾りにする―

耳環にして―伯爵夫人に献上する―

王冠を―作り―古い王冠は修繕する―

数えて―秘蔵して―そして見失って―

And doubt that you are mine –

To have the joy of feeling it – again –

I’ll show you at the Court –

Bear you – for Ornament 

本当に私の持ち物か心配になる―

また―その手触りにうれしくなる―

宮廷で貴方たちをお披露目する―

自分の装身具として―身につける

Where Women breathe –

That every sigh – may lift you

Just as high – as I –

And – when I die –

女たちが眺めて呼吸をする場所―

全ての溜息が―貴方を持ち上げる

貴方を―ちょうど私と同じ高さに―

そして―私がとうとう死ぬときも―

In meek array – display you –

Still to show – how rich I go –

Lest Skies impeach a wealth so wonderful –

And banish me –

おとなしい装いで―飾ってあげる―

それでもなお―私がどれ程裕福か―

空が素晴らしい富に異議を唱え―

私を追放したりしないように―


🔴F553/J397/1863 （33歳）🔶Diamonds

When Diamonds are a Legend,

And Diadems – a Tale –

I Brooch and Earrings for Myself,

Do sow, and Raise for sale –

ダイヤモンドが伝説で

王冠が物語だったとき

私も胸飾りと耳飾りを

売るため種を撒き育てた

And tho’ I’m scarce accounted,

My Art, a Summer Day – had Patrons –

Once – it was a Queen –

And once – a Butterfly –

腕前は―知れていたけど，

夏の日に，顧客がついた―

一度は―なんと女王様で―

そして一度は―蝶々だ―


🔴F565/J395/1863 （33歳）🔶Diamond

Reverse cannot befall

That fine Prosperity

Whose Sources are interior –

As soon – Adversity 

逆転は起こり得ない

あの素晴らしい繁栄

その源は内なるもの―

すぐに―逆境が訪れる

A Diamond – overtake

In far – Bolivian Ground –

Misfortune hath no implement

Could mar it – if it found –

ダイヤモンドを―襲う

遥かな―ボリビアの地―

見つけても―傷つける

手段が不運にはない―



🔴F578/J375/1863（33歳）🔶 Seasons

The Angle of a Landscape -

That every time I wake -

Between my Curtain and the Wall

Opon an ample Crack - 

外の風景の一角は―

私が目覚める度に―

カーテンと壁との

広い隙間に見える―

Like a Venetian - waiting -

Accosts my open eye -

Is just a Bough of Apples -

Held slanting, in the Sky -

ベニス人のように―

私の目に―近づいて―

林檎の木のひと枝―

空に，突き出ている―

The Pattern of a Chimney -

The Forehead of a Hill -

Sometimes - a Vane's Forefinger -

But that's - Occasional -

煙突の特徴的な形―

丘のありふれた額―

風見鳥の人差し指―

ほんの―時折―見える―

The Seasons - shift - my Picture -

Opon my Emerald Bough,

I wake - to find no - Emeralds -

Then - Diamonds - which the Snow

四季で―絵が―替わる―

エメラルドの枝で，

起きると―もう―ない −

ダイヤが―雪と―共に

From Polar Caskets - fetched me -

The Chimney - and the Hill -

And just the Steeple's finger -

These - never stir at all -

北極の箱が―届いた―

その煙突と―丘とは―

そして尖塔の指は―

いつも変わらない―

🔴F597/J466/1863 （33歳）🔶Pearls

'Tis little I — could care for Pearls —

Who own the ample sea —

Or Brooches — when the Emperor —

With Rubies — pelteth me —

真珠に興味など―ありません―

広い海を持っていますから―

ブローチも不要―皇帝様が―

ルビーを―投げて下さいます―

Or Gold — who am the Prince of Mines —

Or Diamonds — when have I

A Diadem to fit a Dom —

Continual upon me —

金鉱を持つ王子なので―金も―

ダイヤモンドも―要りません

空の天井にぴったりの王冠―

いつも頭に載せているから―



🔴F673/J400/1863 （33歳）🔶true

A Tongue – to tell Him I am true!

Its fee – to be of Gold –

Had Nature – in Her monstrous House

A single Ragged Child –

舌は―私が真実だと彼に告げる筈！

支払いは―黄金にいたしましょう―

もしも自然が―大きな大きな家に

ぼろ着の子を住まわせていたら―

To earn a Mine – would run

That Interdicted Way,

And tell Him – Charge thee speak it plain –

That so far – Truth is True?

彼は黄金の山を―手に入れようと

禁じられた道でも走るでしょう，

彼に伝えてね―はっきり言ってと―

真実こそが―真実だということを？

And answer What I do –

Beginning with the Day

That Night – begun –

Nay – Midnight – ’twas –

Since Midnight – happened – say –

　

私が何をしてるか答えてほしい―

あの日からしてきた一部始終を

始まったのは―ちょうど夜でした―

いいえ―夜と言うよりは―真夜中に―

きちんと伝えてね―何が―起きたか―

If once more – Pardon – Boy –

The Magnitude thou may

Enlarge my Message – If too vast

Another Lad – help thee –

二度目だったら―ごめんなさい―ね―

あなたには荷が重過ぎるかもね

私の伝言を―詳しく伝えることは

負担なら―別の子に手伝わせるわ―

Thy Pay – in Diamonds – be –

And His – in solid Gold –

Say Rubies – if He hesitate –

My Message – must be told –

あなたの支払い―は―ダイヤモンド―

もう一人の子の支払いは―純金で―

躊躇するんだったら―ルビーでも―

私の伝言は―必ず伝えて下さいね―

Say – last I said – was This –

That when the Hills – come down –

And hold no higher than the Plain –

My Bond – have just begun –

私の伝言の最後は―次の通り―です

山という山が―くずれ落ちて来て―

野原と全く同じ高さになる時に―

私の愛の絆の契約は―始まります―

And when the Heavens – disband –

And Deity conclude –

Then – look for me. Be sure you say –

Least Figure – on the Road –

そして天国が―バラバラになって―

神様の力が終焉をむかえる時に―

探して下さい―と．必ずお伝えして―

路上の―一番小さな姿のこの私を―

Diamond
Tiaras
Gold
Rubies

Diamond② Dun Dusk

 🔴F695/J460/1863 （33歳）🔶Wells

I know where Wells grow – Droughtless Wells –

Deep dug – for Summer days –

Where Mosses go no more away –

And Pebble – safely plays –

泉が湧く場所を知っている―

夏用に―深く掘られ―涸れない―

苔ももう枯れることがない―

小石も―安全に戯れる場所―

It’s made of Fathoms – and a Belt –

A Belt of jagged Stone –

Inlaid with Emerald – half way down –

And Diamonds – jumbled on –

水深数メートルの―積み石の―

ギザギザの石でできた内壁―

エメラルドを―半分散りばめ―

ダイヤモンドも―入り混じる―

It has no Bucket – were I rich

A Bucket I would buy –

I’m often thirsty – but my lips

Are so high up – You see –

バケツがない―私が裕福なら

すぐにバケツを買うだろう―

よく喉が渇く―でも私の唇は

とても高い所にある―ほらね―

I read in an Old fashioned Book

That People “thirst no more” –

The Wells have Buckets to them there –

It must mean that – I’m sure –

昔の本で読んだことがある

人は「もう渇きを覚えない」と―

井戸に人用のバケツがある―

そういう意味だと―私は思う―

Shall We remember Parching – then?

Those Waters sound so grand –

I think a little Well – like Mine –

Dearer to understand –

それでは―灼熱を思い返そう？

あの水は実に厳かな響きだ―

私のように―小さな泉の方が―

親しみやすく理解しやすい―



🔴F730/J700/1863 （33歳）🔶Balloons

You’ve seen Balloons set – Hav’nt You?

So stately they ascend –

It is as Swans – discarded You,

For Duties Diamond –

気球が飛ぶ用意を―見たか？

堂々と舞い上がって行く―

白鳥の如く―人を見下ろし，

ダイヤの義務を遂行する―

Their Liquid Feet go softly out

Upon a Sea of Blonde –

They spurn the Air, as ’twere too mean

For Creatures so renowned –

ふわり流れる如き歩調で

ブロンドの海へ船出する―

名高い身には，不釣り合い

という感じで風を払う―

Their Ribbons just beyond the eye –

They struggle – some – for Breath –

And yet the Crowd applaud, below –

They would not encore – Death –

正に目の上辺りのリボンが―

息を―しようと―もがいている―

なのに下では，群衆の喝采―

死の―アンコールでもない―

The Gilded Creature strains – and spins –

Trips frantic in a Tree –

Tears open her imperial Veins –

And tumbles in the Sea –

金色の生物は働き―回転する―

木にからんで半狂乱になり―

高貴な血管を切り裂くと―

ついに海に真っ逆さま―

The Crowd – retire with an Oath –

The Dust in Streets – go down –

And Clerks in Counting Rooms

Observe – “‘Twas only a Balloon” –

群衆は―悪態をついて退散する―

通りの土ぼこりも―静まると―

帳場の店員がこうつぶやく―

「たかが風船なのに」―



🔴F793/J753/1863 （33歳）🔶friend

My Soul – accused Me – And I quailed –

As Tongues of Diamond had reviled

All Else accused Me – And I smiled –

My Soul – that Morning – was My friend –

魂が―私を責め―私はひるんだ―

ダイヤの舌が罵ったように

皆が責めたが―私は微笑んだ―

魂は―その朝―私の友達だった―

Her favor – is the best Disdain

Toward Artifice of Time – or Men –

But Her Disdain – ’twere lighter bear

A finger of Enamelled Fire –

魂が加勢して意に介さない

時や―人の―策略が施されても

しかし尊大な私の魂ったら―

光沢の炎の指より―軽かった―


🔴F1131/J1108/1867 （37歳）🔶Diamond

A Diamond on the Hand

To Custom Common grown

Subsides from its significance

The Gem were best unknown –

指にはめたダイヤモンドも

習慣になると平凡に思える

価値の重要性から沈下する

宝石は無名の時代が最高だ―

Within a Seller’s Shrine

How many sight and sigh

And cannot, but are mad for fear

That any other buy.

宝石売り場の神殿に飾られ

幾度も眺めて溜息を漏らす

恐怖で，今にも狂わんばかり

他の者に買われないかと．

 

🔴F1135/J1110/1867 （37歳）🔶Surfaces

None who saw it ever told it

‘Tis as hid as Death

Had for that specific treasure

A departing breath –

見た人は誰も話さない

死が隠れているように

格別な宝物に出会うと

息が出かけてしまう―

Surfaces may be invested

Did the Diamond grow

General as the Dandelion

Would you seek it so?

表面は覆う事ができる

ダイヤモンドが広がり

タンポポ同様になると

一生懸命探しますか？


【dun】


🔴F171/J173/1860 （30歳）🔶 dun

A fuzzy fellow, without feet –

Yet doth exceeding run!

Of velvet, is his Countenance –

And his Complexion, dun!

足を持たないふわふわしたやつ

全速力で駆け抜ける

顔つきはベルベット

顔の色はうす茶色

Sometime, he dwelleth in the grass!

Sometime, upon a bough,

From which he doth descend in plush

Upon the Passer–by!

時には草の中に住む

時には木の枝の上

そこからビロードの身なりで

通行人に舞い降りる

All this in summer –

But when winds alarm the Forest Folk,

He taketh Damask Residence –

And struts in sewing silk!

以上はみんな夏のこと

風が森の生き物に警告する頃

ダマスク織りの住まいを求め

絹を織りながら気取って歩く

Then, finer than a Lady,

Emerges in the spring!

A Feather on each shoulder!

You’d scarce recognize him!

そして貴婦人よりも上品に

春に姿を表す

左右の肩に羽飾り

昔の彼とは思えない

By Men, yclept Caterpillar!

By me! But who am I,

To tell the pretty secret

Of the Butterfly!

人には毛虫と呼ばれるけれど

私には　だけど私は誰

蝶のこんな秘密を

話してしまうなんて

🔴F158/J104/1860 （30歳）🔶 dusk

Where I have lost, I softer tread –

I sow sweet flower from garden bed –

I pause above that vanished head 

And mourn.

亡くした場所にそっと歩み寄り

花壇から取った甘い花の種を蒔き

頭の置き場で立ち止まって

哀悼の意を捧げます

Whom I have lost, I pious guard

From accent harsh, or ruthless word –

Feeling as if their pillow heard, 

Though stone!

亡くした人を恭しく譲ります

荒々しい口調冷酷な言葉から

その枕は耳があるように感じられて

ただの石なのですけれど

When I have lost, you’ll know by this –

A Bonnet black – A dusk surplice –

A little tremor in my voice 

Like this!

亡くした時はこれでわかります

黒の帽子薄墨色の喪服

私の声は少し震えています

このように

Why, I have lost, the people know

Who dressed in flocks of purest snow

Went home a century ago 

Next Bliss!

なぜ亡くしたかみんなは知っています

真っ白な雪の衣装をまとった人たちは

一世紀も前に帰宅したのも

次なる至上の喜びのため

A Diamond on the Hand
Caterpillar
dun
dusk

Ebon Emerald

🔴F180/J169/1860 （30歳）🔶 Ebon

In Ebon Box, when years have flown

To reverently peer –

Wiping away the velvet dust

Summers have sprinkled there! 

漆黒の箱の中で歳月が流れ

あがめるようにのぞきこむ

ベルベットの埃を拭い去り

夏がそこに撒き散らした

To hold a letter to the light –

Grown Tawny – now –with time –

To con the faded syllables

That quickened us like Wine! 

一通の手紙を光にかざした

時が経ち今は黄ばんでいる

色褪せた綴りに目を凝らす

ワインのように活気づけた

Perhaps a Flower’s shrivelled cheek

Among its stores to find –

Plucked far away, some morning –

By gallant – mouldering hand! 

きっと一輪のしぼんだ頬が

宝箱のおくに見つかりそう

遠くである朝摘み取られた

勇しい者の腐りかけの手で

A curl, perhaps, from foreheads

Our Constancy forgot –

Perhaps, an Antique trinket –

In vanished fashions set! 

額から恐らく垂れる巻き毛

私たちの愛情も忘れ去った

恐らく古風な装身具が一つ

流行の服についていたもの

And then to lay them quiet back –

And go about its care –

As if the little Ebon Box

Were none of our affair! 

その形見を静かに元に戻し

大切に見守っていけばいい

あたかも小さな漆黒の箱が

私達に無関係というように



🔴Ｆ318/J219/1862（32歳）🔶brooms

She sweeps with many-colored brooms,

And leaves the shreds behind;

Oh, housewife in the evening west,

Come back, and dust the pond!

色―とりどり箒で掃いて行く，

細長い布切れが残っている;

ああ，夕方の西の空の奥さん，

戻って来て，池も掃除して！

You dropped a purple ravelling in,

You dropped an amber thread;

And now you've littered all the East

With duds of emerald!

紫色のもつれ糸を落とした，

琥珀色の糸くずを落とした;

今は東の空一面散らかした

エメラルド色のボロ切れを！

And still she plies her spotted brooms,

And still the aprons fly,

Till brooms fade softly into stars —

And then I come away.

　

まだ水玉の箒で掃いていく，

まだエプロンが揺れている，

箒が静かに星の中に消えて―

それで私も帰って来た．

🔴F1227/J1183/1871 （41歳）🔶 Emerald

Step lightly on this narrow spot –

The broadest Land that grows

Is not so ample as the Breast

These Emerald Seams enclose.

狭い地点は軽やかに歩け

この上なく広大な土地も

エメラルド色に縫われた

胸ほど豊かな訳ではない

Step lofty, for this name be told

As far as Cannon dwell

Or Flag subsist or Fame export

Her deathless syllable.

堂々と，胸を張って歩け

名は遠く大砲の如く轟き

又は旗が生き残り名声が

死なない音節を届ける

🔴F1489/J1463/1879（49歳）🔶Emerald

A Route of Evanescence,

With a revolving Wheel -

A Resonance of Emerald

A Rush of Cochineal -

一瞬で消失する軌道

くるくるめぐる車輪

エメラルド色の反響

コチニール色の突進

And every Blossom on the Bush

Adjusts it's tumbled Head -

The Mail from Tunis - probably,

An easy Morning's Ride -

茂みに咲くどの花も

倒した頭を元に戻す

チュニス便り―きっと

お気楽な朝の御配達

Ebon
many-colored brooms
Emerald
Cochineal

Green Golden Gray

 🔴F13/J24/1858 （28歳）🔶 green

There is a morn by men unseen –

Whose maids opon remoter green

Keep their seraphic May –

人には見えない朝がある

乙女らが遥かな緑の上で

聖なる五月を祝っている

And all day long, with dance and game,

And gambol I may never name –

Employ their holiday.

　

一日中踊って遊戯をして

名も知らぬはしゃぎぶり

祭日を心底楽しんでいる

Here to light measure, move the feet

Which walk no more the village street –

Nor by the wood are found –

軽快な曲に合わせ歩む足

村の通りを歩きはしない

森の中で見ることもない

Here are the birds that sought the sun

When last year’s distaff idle hung

And summer’s brows were bound. 

　

太陽を求め飛ぶ鳥もいる

去年の糸巻がぶら下がり　

夏の額が結ばれている

Ne’er saw I such a wondrous scene –

Ne’er such a ring on such a green –

Nor so serene array –

こんないい景色は初めて

こんなに素敵な鐘も緑も

こんなに静かな行列も

As if the stars some summer night

Should swing their cups of Chrysolite –

And revel till the day –

　

まるで夏の夜の星たちが

きらめく石のさかづきで

朝まで飲もうとしている

Like thee to dance – like thee to sing –

People upon the mystic green –

I ask, each new May morn.

共に踊って共に歌いたい

神秘の緑の上の人たちよ

五月の朝ごと問いかける

I wait thy far – fantastic bells –

Announcing me in other dells –

Unto the different dawn!

遠くで待つ幻想的な鐘が

向こうの谷の私に告げる

別の夜明けに向かって



🔴F321/J228/1862（32歳） 🔶gold

Blazing in gold and quenching in purple,

Leaping like leopards to the sky,

Then at the feet of the old horizon

Laying her spotted face, to die;

金色にきらめいて紫に弱まり，

豹のように空に飛び跳ねると，

あの老いぼれ地平線の足元で

まだら模様の顔を伏せて，死ぬ;

Stooping as low as the kitchen window,

Touching the roof and tinting the barn,

Kissing her bonnet to the meadow,—

And the juggler of day is gone! 

カワウソが窓辺でかがみこみ，

屋根に手を触れ納屋を染めて，

ひも帽子で牧草にキスをして，―

昼間の女曲芸師は消え去った！

 

🔴F673/J400/1863 （33歳）🔶true

A Tongue – to tell Him I am true!

Its fee – to be of Gold –

Had Nature – in Her monstrous House

A single Ragged Child –

舌は私が真実だと彼に告げる筈

支払いは黄金にいたしましょう

もしも自然が大きな大きな家に

ぼろ着の子を住まわせていたら

To earn a Mine – would run

That Interdicted Way,

And tell Him – Charge thee speak it plain –

That so far – Truth is True?

彼は黄金の山を手に入れようと

禁じられた道でも走るでしょう

彼に伝えてね―はっきり言ってと

真実こそが真実だということを

And answer What I do –

Beginning with the Day

That Night – begun –

Nay – Midnight – ’twas –

Since Midnight – happened – say –

　

私が何をしてるか答えてほしい

あの日からしてきた一部始終を

始まったのはちょうど夜でした

いいえ―夜と言うよりは真夜中に

きちんと伝えてね―何が起きたか

If once more – Pardon – Boy –

The Magnitude thou may

Enlarge my Message – If too vast

Another Lad – help thee –

二度目だったらごめんなさいね

あなたには荷が重過ぎるかもね

私の伝言を詳しく伝えることは

負担なら別の子に手伝わせるわ

Thy Pay – in Diamonds – be –

And His – in solid Gold –

Say Rubies – if He hesitate –

My Message – must be told –

あなたの支払いはダイヤモンド

もう一人の子の支払いは純金で

躊躇するんだったらルビーでも

私の伝言は必ず伝えて下さいね

Say – last I said – was This –

That when the Hills – come down –

And hold no higher than the Plain –

My Bond – have just begun –

私の伝言の最後は次の通りです

山という山がくずれ落ちて来て

野原と全く同じ高さになる時に

私の愛の絆の契約は始まります

And when the Heavens – disband –

And Deity conclude –

Then – look for me. Be sure you say –

Least Figure – on the Road –

そして天国がバラバラになって

神様の力が終焉をむかえる時に

探して下さい―と必ずお伝えして

路上の一番小さな姿のこの私を



🔴F247/J233/1861 （31歳) 🔶  golden

The Lamp burns sure – within –

Tho’ Serfs – supply the Oil –

It matters not the busy Wick –

At her phosphoric toil!

灯は休みなく自ら燃える

召使の奴隷が油を足すが

そんなことには構わない

燐に励むのに忙しい芯は

The Slave – forgets – to fill –

The Lamp – burns golden – on –

Unconscious that the oil is out –

As that the Slave – is gone.

奴隷が補充を忘れたのに

灯は黄金色に燃え続ける

油が切れても気づかずに

召使の奴隷が去ったあと

 


🔴F509/J1710/1863 （33歳）🔶 Gray

A curious Cloud surprised the Sky,

‘Twas like a sheet with Horns;

The sheet was Blue –

The Antlers Gray –

不思議な雲が空を驚かせた

角の生えた布のようだった

シーツの色は真っ青だった

雄鹿の角の色は灰色だった

It almost touched the lawns.

So low it leaned – 

then statelier drew –

And trailed like robes away,

雲は芝生に触れそうだった

たいそう低くかがみこむと

居住まいを正し立ち去った

ローブの裾を引きずって

A Queen adown a satin aisle

Had not the majesty.

サテンの通路に降り立った

女王には威厳が欠けていた

green
distaff
golden
Gray

Hazel Hoar Jasper

【Hazel】

🔴F869/J939/1864 （34歳）🔶 Hazel

What I see not, I better see –

Through Faith – my Hazel Eye

Has periods of shutting –

But, No lid has Memory –

見えないものがよく見える

信仰を通して赤褐色の瞳が

私が閉じるその都度ごとに

でも瞼には記憶がないけど

For frequent, all my sense obscured

I equally behold

As someone held a light unto

The Features so beloved –

しばしば全感覚は霞むのに

私には全くおなじに見える

誰か光を掲げているように

いとしい人のお顔の上に

And I arise – and in my Dream –

Do Thee distinguished Grace –

Till jealous Daylight interrupt –

And mar thy perfectness –

そこで起き上がり夢心地で

あなたに特別やさしくする

嫉妬深い太陽が邪魔をして

完璧な姿を傷つけるまで

【Hoar】

🔴F400/J525/1862 （32歳）🔶 Hoar

I think the Hemlock likes to stand

Upon a Marge of Snow –

It suits his own Austerity –

And satisfies an awe

ツガの木は雪のふちに

立つのが好きだと思う―

その厳しさに相応しい―

畏敬の念を満たすもの

That men, must slake in Wilderness –

And in the Desert – cloy –

An instinct for the Hoar, the Bald –

Lapland’s – nescessit

人は，荒野で渇きを満たし―

砂漠で―飽き飽きするはず―

白や，むき出しへの直感は―

ラップランドに―不可欠だ―

The Hemlock’s nature thrives – on cold –

The Gnash of Northern winds

Is sweetest nutriment – to him –

His best Norwegian Wines –

ツガの特性は―寒冷地での繁茂―

北風の歯ぎしりきしみは

ツガには―最も甘い栄養剤―

最高のノルウェーワイン―

To satin Races – he is nought –

But Children on the Don,

Beneath his Tabernacles, play,

And Dnieper Wrestlers, run.

サテンの人に―ツガの木は無価値―

しかしドン川の子供たちは，

ツガの礼拝所の下で，遊び，

ドニエプル川の激流は，走る．


🔴F1156/J1130/1869 (39歳)🔶 hoar

That odd old man is dead a year –

We miss his stated Hat –

‘Twas such an evening bright and stiff

His faded lamp went out –

風変わりな老人が死んで一年経つ―

いつもの帽子が見えぬのは淋しい

こんな明るい風の強い夕方だった―

弱々しいランプが消えたのは―

Who miss his antiquated Wick –

Are any hoar for him?

Waits any indurated mate

His wrinkled coming Home?

誰が古い灯芯を恋しがるだろうか―

誰が彼のため白髪となるだろうか？

どんな硬化した老人の連れ合いが

よろよろの帰宅を待っているのか？

Oh Life, begun in fluent Blood

And consummated dull –

Achievement, contemplating thee –

Feels transitive and cool.

ああ人生，たぎるような血で始まり

どんよりと消耗して行くもの―

貴方をじっと見つめていると―

よそよそしく冷たく感じられる．


🔴F1374/J1316/1875（45 歳）🔶 Hoar

Winter is good – his Hoar Delights

Italic flavor yield –

To Intellects inebriate

With Summer, or the World –

冬はいい―白髪の喜びは

特別な風味を与える―

陶酔する知性を前に

夏，あるいはこの世に―

Generic as a Quarry

And hearty – as a Rose –

Invited with Asperity

But welcome when he goes.

石切り場の如く平凡

バラの如く―心温かい―

無愛想に招かれるが

去る時は歓迎される．


🔴F1255/J1217/1872 （42歳）🔶 Hoary

Fortitude incarnate

Here is laid away

In the swift Partitions

Of the awful Sea –

剛毅不屈の化身は

ここに蓄えられる

恐ろしい海の底の

動きの速い部分に―

Babble of the Happy

Cavil of the Bold

Hoary the Fruition

But the Sea is old

幸せ者のたわごと

厚かまし屋の難癖

結実は灰色となる

でも海は年老いた

Edifice of Ocean

Thy tumultuous Rooms

Suit me at a venture

Better than the Tombs

大洋の大建造物だ

貴方の騒然部屋は

冒険者である私に


🔴F1319/J1310/1874 （44歳）🔶Spring

The Notice that is called the Spring

Is but a month away –

Put up my Heart thy Hoary work

And take a Rosy Chair –

春と呼ばれる通達は

一か月先に届いてる―

心よ仕事を片付けて

バラの椅子に座れ―

Not any House the Flowers keep –

The Birds enamor Care –

Our salary the longest Day

Is nothing but a Bier –

花は栖を維持しない―

鳥は心配ごとに夢中―

長い日我々の稼ぎは

棺の台の代金分だけ―

【Jasper】

🔴F316/J256/1862 （32歳）🔶lost

If I’m lost – now

That I was found –

Shall still my transport be –

That once – on me – those Jasper Gates

Blazed open – suddenly –

私が今―途方にくれていても

私は見つけられたのだから―

今後も恍惚状態でいられる―

かつて私にあの碧玉の門が―

突然―赤々と輝いて開いた―

That in my awkward – gazing – face –

The Angels – softly peered –

And touched me with their fleeces,

Almost as if they cared –

不器用に―見つめる―私の顔を―

天使たちが―そっと覗き込み―

羊毛の毛皮で触れてくれた，

気遣ってくれているように―

I’m banished – now – you know it –

How foreign that can be –

You’ll know – Sir – when the Savior’s face

Turns so – away from you –

今私は追放の身―ご存知よね―

それがどれ程異質なことか―

救世主がこうして―貴方から―

顔を―背けている―お気づきね―

Hazel
Hazel Eye
Hoar
Jasper

Lodine Madder Opal

【Lodine】

🔴F285/J673/1862（32歳）🔶 Iodine

The Love a Life can show Below

Is but a filament, I know,

Of that diviner thing

That faints upon the face of Noon –

生命がこの世に示し得る愛は

細糸に過ぎないと知っている

聖なるものに繋がる愛の糸は

真昼の顔の上でぼんやり霞み

And smites the Tinder in the Sun –

And hinders Gabriel’s Wing –

‘Tis this – in Music – hints and sways –

And far abroad on Summer days –

太陽では火口に点火するもの

天使ガブリエルの翼を抑える

音楽の中で暗示して震え動き

夏の日々の彼方にひろがって

Distils uncertain pain –

‘Tis this enamors in the East –

And tints the Transit in the West

With harrowing Iodine –

不確かな苦痛を純化するもの

東において人々の心を虜にし

西において悲しいヨード色で

道路を惨めに染めあげるもの

‘Tis this – invites – appalls – endows –

Flits – glimmers – proves – dissolves –

Returns – suggests – convicts – enchants –

Then – flings in Paradise –

これこそ招き怖がらせ与えて

飛翔しきらめき証明し溶解し

戻り暗示し責め立て魅惑して

やがて天上へ踊り上がるもの

【Madder】

🔴Ｆ113/J111/1859（29歳) 🔶Bee

The Bee is not afraid of me. 

I know the Butterfly. 

The pretty people in the Woods 

Receive me cordially— 

蜂は私を怖がらない．

蝶は今では顔見知り．

森のかわいい住人が

私を気安くお出迎え―

The Brooks laugh louder when I come— 

The Breezes madder play; 

Wherefore mine eye thy silver mists, 

Wherefore, Oh Summer's Day?

小川は近づくと笑い―

風は浮かれて戯れる; 

なぜ銀色で目が霞む，

なぜ，ああ夏の日よ？

🔴F326/J262/1862 （32歳）🔶lonesome

The lonesome for they know not What –

The Eastern Exiles – be –

Who strayed beyond the Amber line

Some madder Holiday –

孤独な者たちの事を人は知らない―

東の亡命者たちはどんな人たち―か―

琥珀色の国境を越えた旅人たちは

ある茜色の祝日に迷いながらも―

And ever since – the purple Moat

They strive to climb – in vain –

As Birds – that tumble from the clouds

Do fumble at the strain –

それから事あるごとに―紫色の堀を―

彼らは登ろうとするが―無駄だった―

雲から転がり落ちてくる―小鳥達が―

はじめての緊張に戸惑うように―

The Blessed Ether – taught them –

Some Transatlantic Morn –

When Heaven – was too common – to miss –

Too sure – to dote upon! 

祝福を受けた天空が―彼らに教えた―

大西洋を越えた向こう側のある朝―

天国が―消えてもいい程―ありふれて―

確実過ぎ溺愛することもできない！


🔴F784/J708/1863 （33歳）🔶drop

I sometimes drop it, for a Quick –

The Thought to be alive –

Anonymous Delight to know –

And Madder – to conceive –

時々手放す，ほんの束の間―

生きているという思いを―

名のない喜びを経験して―

更なる狂喜を―想像すると―

Consoles a Wo so monstrous

That did it tear all Day,

Without an instant’s Respite –

‘Twould look too far – to Die –

恐ろしい悲しみも癒える

一日中心を引き裂き続け，

一瞬の休みもないけれど―

死ぬには―遠すぎるようだ―

Delirium – diverts the Wretch

For Whom the Scaffold neighs –

The Hammock’s motion lulls the Heads

So close on Paradise –

錯乱が―悪漢を楽しませる

断頭台が嘶くのは誰の為―

吊床の揺れが首を静める

楽園はほんのすぐそこだ―

A Reef – crawled easy from the Sea

Eats off the Brittle Line –

The Sailor does’nt know the Stroke –

Until He’s past the Pain –

岩礁は―無造作に這い寄り

脆い海岸線を食い荒らす―

船乗りは打撃を知らない―

痛みを乗り越えるまでは―



【Opal】

🔴F44/J15/1858 （28歳）🔶gold

The Guest is gold and crimson –

An Opal guest, and gray –

Of Ermine is his doublet –

His Capuchin gay –

客は金と緋の装い―

白と，灰色の訪問者―

貂の毛皮の上着と―

はなやかなマント―

He reaches town at nightfall –

He stops at every door –

Who looks for him at morning

I pray him too – explore

The Lark’s pure territory –

Or the Lapwing’s shore!

夕暮れに町に着き―

家ごとに足を止め―

朝その人を探した

私も心から―願う

雲雀の本当の棲家―

千鳥の鳴く浜辺！

 

🔴F297/J266/1862（32歳）🔶Orioles

This – is the land – the Sunset washes –

These – are the Banks of the Yellow Sea –

Where it rose – or whither it rushes –

These – are the Western Mystery!

これこそ―日没が洗う―土地―

それこそ―黄色の海の岸壁―

波が高なり―打ち寄せる所―

それこそ―西のミステリー！

Night after Night

Her purple traffic

Strews the landing with Opal Bales –

Merchantmen – poise upon Horizons –

Dip – and vanish like Orioles!

毎晩毎晩

日没の紫の往来は

波止場にオパールの積荷を撒き散らす―

商人たちが―水平線の上で平衡を保つと―

水に潜り―高麗鶯のように姿を消す！


🔴F589/J628/1863 （33歳）🔶Sunset

They called me to the Window, for

“‘Twas Sunset” – Some one said –

I only saw a Sapphire Farm –

And just a Single Herd –

窓においでとみんなが，言った

「これが日没」―誰かが言った―

私が見たのはサファイアの農場―

わずかにたった一群れの―

Of Opal Cattle – feeding far

Upon so vain a Hill –

As even while I looked – dissolved –

Nor Cattle were – nor Soil –

草を食べる―オパールの牛

他には何もない丘で―

眺めているうち―消え去った―

牛もいない―農場もない―

But in their Room – a Sea – displayed –

And Ships – of such a size

As Crew of Mountains – could afford –

And Decks – to seat the skies –

みんなの部屋に―海が―広がり―

程よいサイズの―舟もできた

山の水夫たちに―ぴったりの―

空が座る―デッキも用意した―

This – too – the Showman rubbed away –

And when I looked again –

Nor Farm – nor Opal Herd – was there –

Nor Mediterranean –

これも―また―興行師の盗み取り―

もう一度見ると―

農場も―オパールの群れも―

地中海も―なかった


🔴F1454/J1397/1877 （47歳）🔶 streets

It sounded as if the streets were running

And then – the streets stood still –

Eclipse – was all  we could see at the Window

And Awe – was all we could feel.

通りが駆けているような音がした

やがて―じっと静かに立ち止まった―

日蝕が―窓から目にした全てだった

畏れが―皆に感じられた全てだった.

By and by – the boldest stole out of his Covert

To see if Time was there –

Nature was in an Opal Apron,

Mixing fresher Air.

やがて―猛者が隠れ家から抜け出て

時がそこにいるかどうか確かめた―

自然がオパール色のエプロン姿で，

新鮮な大気をかき混ぜていた.

Iodine
Madder
And just a Single Herd – Of Opal Cattle – feeding far
Opal

Pale Pallid

【pale】

🔴F132/J160/1860 （30歳）lost 

Just lost, when I was saved!

Just felt the world go by!

Just girt me for the onset with Eternity,

When breath blew back,

And on the other side

I heard recede the disappointed tide!

私が救われた時，ちょうど迷子だった！

ちょうど世界が遠のくのを感じたところだった！

ちょうど私をベルトで締め永遠に着手したところだった，

息を吹き返した時，

そして反対側で

失望した潮が引いて行く音を聞いた！

Therefore, as One returned, I feel

Odd secrets of the line to tell!

Some Sailor, skirting foreign shores –

Some pale Reporter, from the awful doors

Before the Seal!

だから，生還した者として，感じるのは

話すべき筋の不思議な秘密！

未知の岸辺を回ってきた，船乗りや―

恐ろしい戸口から来た，青ざめた語り手

封を閉じる前の！

Next time, to stay!

Next time, the things to see

By Ear unheard,

Unscrutinized by Eye –

この次は，帰らずに！

この次は，すべてを見てこよう

耳で聞いたこともなく

目で見たこともない事柄も―

Next time, to tarry,

While the Ages steal –

Slow tramp the Centuries,

And the Cycles wheel!

この次は，とどまろう

時代がいくつも過ぎ去って―

幾世紀がゆっくりと進み，

いくつもの周期が巡っても！


🔴F704/J639/1863 （33歳）🔶Defeat

My Portion is Defeat – today –

A paler luck than Victory –

Less Paeans – fewer Bells –

The Drums don’t follow Me – with tunes –

Defeat – a somewhat slower – means –

More Arduous than Balls –

私の運命は敗北―今日は―

勝利よりも青白い運勢―

讃歌も少なめ―鐘も微か―

太鼓の音も―つづかない―

遅れて―敗北が―到着する―

弾丸より骨が折れる物―

‘Tis populous with Bone and stain –

And Men too straight to stoop again –,

And Piles of solid Moan –

And Chips of Blank – in Boyish Eyes –

And scraps of Prayer –

And Death’s surprise,

Stamped visible – in Stone –

骨と血染めに溢れ返り―

人は固まって屈めない―，

呻き声が積み重なって―

少年の目に―空虚の断片―

祈りの残り滓が映ずる―

死の驚きはありありと，

石のなかに―刻まれる―

There’s somewhat prouder, over there –

The Trumpets tell it to the Air –

How different Victory

To Him who has it – and the One

Who to have had it, would have been

Contenteder – to die –

向こうに，誇らしげな人―

ラッパが空に響き渡る―

勝利を得た人にとって

何と異なる―ものだろう

勝利を得る，はずの人も

満足して―死ねるだろう―

🔴F944/J841/1865 （35歳）🔶Nature

A Moth the hue of this

Haunts Candles in Brazil –

Nature’s Experience would make

Our Reddest Second pale –

Nature is fond, I sometimes think,

Of Trinkets, as a Girl.

この色彩をした蛾は

ブラジルで蝋燭に群がる―

自然の体験は私達の

真っ赤な瞬間も青ざめさせる―

時々思うこと，自然って，

女の子みたいに，飾り物が好き．

【Pallid】

🔴F374/J331 en J341/1862 （32歳）🔶parasols

It will be Summer – eventually.

Ladies – with parasols –

Sauntering Gentlemen –with Canes–

And little Girls – with Dolls –

結局は―夏になるだろう．

ご婦人方が―パラソルを―

散歩の紳士が―ステッキを―

少女たちが―人形を手に―

Will tint the pallid landscape –

As ’twere a bright Boquet –

Tho’ drifted deep, in Parian –

The Village lies – today –

青白い風景を飾るだろう―

明るく輝く花束のように―

今日―村は雪の大理石の下―

深く埋もれて，横たわる

The Lilacs – bending many a year –

Will sway with purple load –

The Bees – will not despise the tune –

Their Forefathers – have hummed –

長年かがんだ―リラの木も―

紫の荷を負い揺れるはず―

蜜蜂も―先祖代々の旋律を―

蔑ろには―しないだろう―

The Wild Rose – redden in the Bog –

The Aster – on the Hill

Her everlasting fashion – set –

And Covenant Gentians – frill –

沼地の野バラは―赤くなる―

丘の上の―エゾ菊シオンは―

変わらぬ―姿を見せつける―

リンドウは―フリルを纏う―

Till Summer folds her miracle –

As Women – do – their Gown –

Or Priests – adjust the Symbols –

When Sacrament – is done –

夏が奇跡を片付けるまで―

婦人が―ガウンを―畳むよう―

牧師が―十字架を戻すよう―

聖餐式が―全て済んだ後に―

🔴F1221/J1230/1871 （41歳）🔶prompter 

It came at last but prompter Death

Had occupied the House –

His pallid Furniture arranged

And his metallic Peace –

遂に来たけど先に死が

家を占領してしまった―

青白い家具が並べられ

金属的な程平和だった―

Oh faithful Frost that kept the Date

Had Love as punctual been

Delight had aggrandized the Gate

And blocked the coming in.

時間を守る忠実な霜よ

愛が同じほど正確なら

喜びが門を堅固にして

死の侵入を止めたはず．

🔴F1470/J1445/1878 （48歳）🔶Death

Death is the supple Suitor

That wins at last –

It is a stealthy Wooing

Conducted first

死はご機嫌取りの求婚者

最後の最後に勝者となる―

人目を忍んだ愛の求めが

一番はじめに執行される

By pallid innuendoes

And dim approach

But brave at last with Bugles

And a bisected Coach

淡く青白いほのめかしと

ぼやけてかすんだ接近で

最後には大胆にラッパと

世界を二等分する馬車で

It bears away in triumph

To Troth unknown

And Kindred as responsive

As Porcelain –

勝ち誇り連れ去っていく

知らない婚約者のもとへ

親類縁者も口を割らない

綿毛の一族と同じように―

🔴F1565/J1519/1881 （51歳）🔶Dandelion’s

The Dandelion’s pallid Tube

Astonishes the Grass –

And Winter instantly becomes

An infinite Alas –

タンポポの青白い茎は

他の草たちを驚かせる―

冬はすぐにやって来て

限りない嘆声をもらす―

The Tube uplifts a signal Bud

And then a shouting Flower, –

The Proclamation of the Suns

That sepulture is o’er –

茎は合図の蕾をもたげ

やがて歓喜の花が開く，―

太陽が高らかに告げる

埋葬が終わったことを―

 

 

 

 

 

pale
Pallid
A Moth the hue of this Haunts Candles in Brazil –
Oh faithful Frost that kept the Date

Pearl Pink①

🔴F282/J320/1862 （32歳）🔶Pearl 

We play at Paste –

Till qualified, for Pearl –

Then, drop the Paste –

And deem ourself a fool –

模造品で散々遊んだ後

真珠の資格を手にする

それから模造品を捨て

自分を愚かと考える

The Shapes – though – were similar –

And our new Hands

Learned Gem-Tactics –

Practicing Sands –

形は確かに似ているが

私たちの新しい両手は

砂を練習台にしてもう

宝石の策略を学んでる



🔴F117/J70/1859 （29歳）🔶 Pearl

 

I hope the Father in the skies

Will lift his little girl –

“Old fashioned”! naughty! everything!

Over the stile of “Pearl”!

神様お願い空の高みに

小さな娘を引っ張り上げて

古風なわがまま！私のすべて

真珠の踏段の向こうまで



🔴F451/J542/1862 （32歳）🔶Pearl

The Malay – took the Pearl –

Not – I – the Earl –

I – feared the Sea – too much

Unsanctified – to touch –

マレー人が真珠を取った

伯爵の私でなかったのは

余りに海が怖かったから

浄めもなく触れられない

Praying that I might be

Worthy – the Destiny –

The Swarthy fellow swam –

And bore my Jewel – Home –

その運命に値するように

祈っていた所だったのに

浅黒い男は泳いで行って

私の宝石を持ち帰った

🔴F469/J484/1862 （32歳）🔶Pearls

My Garden – like the Beach –

Denotes there be – a Sea –

That’s Summer –

Such as These – the Pearls

She fetches – such as Me

私の庭は岸辺のよう

そこに海を思わせて

夏だと教えてくれる

海は数多くの真珠を

こんな私にも授ける

🔴F597/J466/1863 （33歳）🔶Pearls

'Tis little I — could care for Pearls —

Who own the ample sea —

Or Brooches — when the Emperor —

With Rubies — pelteth me —

真珠に興味などありません

広い海を持っていますから

ブローチも不要―皇帝様が

ルビーを投げて下さいます

Or Gold — who am the Prince of Mines —

Or Diamonds — when have I

A Diadem to fit a Dom —

Continual upon me —

金鉱を持つ王子なので金も

ダイヤモンドも要りません

空の天井にぴったりの王冠

いつも頭に載せているから

🔴F716/J693/1863 （33歳）🔶Pearl

Shells from the Coast mistaking –

I cherished them for All –

Happening in After Ages

To entertain a Pearl –

誤って海で拾った貝殻を

大切に取っておきました

何年も経って思いがけず

内側に真珠が出来ました

Wherefore so late – I murmured –

My need of Thee – be done –

Therefore – the Pearl responded –

My Period begin

なぜまた今ごろ―つぶやいた

お前の必要はもうないのに

ですけど―真珠が応えました

私の時間は始まります

 

🔴F24/J6/1858 （28歳）🔶 pink

Frequently the woods are pink –

Frequently are brown.

Frequently the hills undress

Behind my native town –

しばしば森はピンク色―

しばしば森は朽ち葉色．

しばしば丘は衣を脱ぐ

生まれた町の真後ろで―

Oft a head is crested

I was wont to see –

And as oft a cranny

Where it used to be –

丘が飾りをかぶるのを

いつも眺めていました―

たびたび谷も見ました

谷はいつでも同じ場所―

And the Earth – they tell me –

On it’s axis turned!

Wonderful Rotation!

By but twelve performed! 

地球は―皆が言うのには―

軸の周りをまわるとか！

素敵な一巡りですこと！

ただ十二回で総仕上げ！

 

 

 

🔴F29/F30/F31/J22/1858 （28歳）🔶 pink

 

All these my banners be.

I sow my – pageantry

In May –

みんなが私の旗印．

私は祭の―種を蒔く

風薫るこの五月に―

It rises train by train –

Then sleeps in state again –

My chancel – all the plain  Today.

次々と起き上がり―

また安らかに眠る―

聖堂は―今日は野原．

To lose – if One can find again –

To miss – if One shall meet –

The Burglar cannot rob – then –

The Broker cannot cheat.

失くす―発見出来たなら―

見失う―再会出来たなら―

泥棒だって盗めない―そして

仲買人だって欺けない．

So build the hillocks gaily –

Thou little spade of mine

Leaving nooks for Daisy

And for Columbine –

元気に丘を築いてね―

私のかわいいシャベル様

雛菊の寝床を忘れずに

オダマキの花の隠れ家も―

You and I the secret

Of the Crocus know –

Let us chant it softly –

“There is no more snow!”

あなたと私が知っている

クロッカスの秘密のこと―

そっと二人で歌いましょう―

「もう雪は降らないわ！」

To him who keeps an Orchis’ heart –

The swamps are pink with June.

ランの心を持つ人のために―

荒野も六月とピンクになる．

 

🔴F932/J885/1865 （35歳）🔶Worm 

Our little Kinsmen – after Rain

In plenty may be seen,

A Pink and Pulpy multitude

The tepid Ground upon.

雨上がりには―小さな仲間が

おおぜい姿を現し出て来る，

ピンクで柔らかく群がって

なまあたたかい地面の上に．

A needless life, it seemed to me

Until a little Bird

As to a Hospitality

Advanced and breakfasted.

無用の生命だと，思っていた

一羽の小鳥が飛んで来ては

おもてなしを受けたように

進み出て朝食を摂るまでは．

As I of He, so God of Me

I pondered, may have judged,

And left the little Angle Worm

With Modesties enlarged.

私は彼に，そして神様は私に

同じ判断をすると，思案して，

ちいさく曲がったミミズと

慎ましく見直して別れた．

 

 🔴F1357/J1332/1875 （45歳）🔶Pink

Pink – small – and punctual –

Aromatic – low –

Covert in April –

Candid in May –

桃色―小さい―時間厳守―

香り豊かで―背は低い―

四月に身を潜めてる―

五月に率直な物腰―

Dear to the Moss –

Known to the Knoll –

Next to the Robin

In every human Soul –

苔にとって有り難く―

丘にとって馴染深い―

駒鳥に次いで訪れる

皆が心に想うもの―

Bold little Beauty –

Bedecked with thee

Nature forswears –

Antiquity –

溌剌とした小さな美―

汝によって飾られて

自然は宣誓否認する―

古色蒼然の装いを― 


🔴F1427/J1394/1877 （47歳）🔶Pink 

Whose Pink career may have a close

Portentous as our own, who knows?

To imitate these neighbors fleet

In Awe and innocence, were meet.

誰の桃色の人生が閉じるのか

我々のように不吉に，誰が知る？

そんな隣人の足を見習うのは

畏敬と無垢の内に，適切だった．



🔴F1437/J1412/1877 （47歳）🔶 pink

Shame is the shawl of Pink

In which we wrap the Soul

To keep it from infesting Eyes –

The elemental Veil

恥はピンクのショール

その中に魂を包み込み

寄生する視線から守る

自然本来のベールを

Which helpless Nature drops

When pushed upon a scene

Repugnant to her probity –

Shame is the tint divine.

なす術なく落とす

表舞台に押し出される時

自分の誠実さに反して

恥には神々しい色合いがある

 

Pearl
woods are pink
Pink
Columbine

Pink②

🔴F1550/J1527/1881 （51歳）🔶 Pink

Oh give it motion – deck it sweet

With Artery and Vein –

Upon it’s fastened Lips lay words –

Affiance it again

動かせて―綺麗に飾って

やさしく動脈や血管で―

閉じた唇に言葉を置き―

再び結びつけて下さい

To that Pink stranger we call Dust –

Acquainted more with that

Than with this horizontal one

That will not lift it’s Hat –

塵と呼ぶ桃色異邦人と―

帽子を上げたりしない

水平に横たわる者より

ずっと馴染み深いから―

🔴F1551/J1529/1881 （51歳）🔶War

‘Tis Seasons since the Dimpled War

In which we each were Conqueror

And each of us were slain

And Centuries ’twill be and more

窪み戦から幾季節過ぎた

二人お互い征服者だった

二人お互い殺されもした

幾世紀それ以上が過ぎて

Another Massacre before

So modest and so vain –

Without a Formula we fought

Each was to each the Pink Redoubt –

別の殺戮が起こるだろう

遠慮がちに中身空っぽで―

信条もなく二人は戦った

お互いが桃色の砦だった―


🔴F1614/J1578/1883（53歳）🔶 Melody

Blossoms will run away,

Cakes reign but a Day,

But Memory like Melody

Is pink Eternally.

満開の花はすぐ逃げる，

ケーキの期限は一日だけ，

でも音楽（メロディ）に似た思い出（メモリー）は

ピンクが永遠に続きます．


🔴F1742/J1670 /？　🔶snake

In Winter in my Room

I came upon a Worm

Pink lank and warm

But as he was a worm

冬に部屋のなかで

でくわした虫けら

桃色で細く暖かい

でも確かに虫けら

And worms presume

Not quite with him at home

Secured him by a string

To something neighboring 

虫たちは図々しく

一緒にいるのも嫌

紐で結んでおいた

何か近くのものに

And went along -

A Trifle afterward

A thing occurred

I’d not believe it if I heard

そこを離れた後で―

その後些細なこと

大事件が勃発した

耳を疑う出来事が

But state with creeping blood

A snake with mottles rare

Surveyed my chamber floor

In feature as the worm before

話すけど血が凍る

珍しいまだら蛇が

寝室の床を見回す

形は虫けらと同じ

But ringed with power

The very string with which

I tied him - too

When he was mean and new

でも力で輪になり

紐そのものだった

私が虫を縛った―紐

卑しく新たな姿で

That string was there -

I shrank - “How fair you are”!

Propitiation’s Claw -

正にあの紐だった―

後退りして―「綺麗ね！」

ご機嫌取りの鉤爪―

“Afraid he hissed Of me”?

“No Cordiality” -

He fathomed me - 

「私が怖いのか」？

「馬鹿丁寧はよせよ」―

見事に見抜かれた―

Then to a Rhythm Slim

Secreted in his Form

As Patterns swim

Projected him.

そして細いリズム

体に隠し持ってる

泳ぐ模様のように

体を突き動かした．

That time I flew

Both eyes his way

Lest he pursue

Nor ever ceased to run

今度は私が逃げた

両目で蛇を見張り

追って来ないよう

必死で走り続けた

Till in a distant Town

Towns on from mine

I set me down

This was a dream -

遠くの町まで来て

私の町から離れて

やっと腰をおろす

全部私の夢だった―

🔴F1776/J1748/？　🔶volcano

The reticent volcano keeps

His never slumbering plan;

Confided are his projects pink

To no precarious man.

無口な火山の腹づもり

決して眠らないという;

桃色の企画を不安定な

人間には打ち明けない．

If nature will not tell the tale

Jehovah told to her

Can human nature not proceed

Without a listener?

自然は話さないつもり

エホバに聞いた物語を

聞く相手がいなければ

人間は生存できないか？

Admonished by her buckled lips

Let every prater be

The only secret neighbors keep

Is Immortality.

かせをはめられた唇で

お喋り皆に忠告しよう

隣人が守る唯一の秘密

それこそが永遠不滅．



 

Dust
Redoubt
Blossoms
worm

Purple①

🔴F14/J323/1858 （28歳） 🔶 Dawn

As if I asked a common alms –

And in my wondering hand,

A stranger pressed a kingdom,

And I – bewildered stand –

平凡な施しを求めたが―

見知らぬ人が驚く手に，

王国を押し付けてきて，

困惑し―立ちすくむよう―

As if I asked the Orient

Had it for me a Morn?

And it sh’d lift it’s purple dikes

And flood Me with the Dawn!

私は東方を求めたのに

朝を私に運んできたの？

紫色の水門を築き上げ

暁で私に殺到したよう！

🔴F77/J98/1859 （29歳）🔶 purple

One dignity delays for all –

One mitred afternoon –

None can avoid this purple –

None evade this crown!

高位の方が最後に登場―

冠を被り直す昼下がり―

この紫は拒否できない―

この宝冠は免れない！

Coach it insures, and footmen –

Chamber and state and throng –

Bells, also, in the village,

As we ride grand along!

定刻の馬車と，従者達―

議会と政府と群衆と―

鐘が，また鳴る，村の中，

みな堂々と進み行く！

What dignified attendants!

What service when we pause!

How loyally at parting

Their hundred hats they raise!

気品あふれる参列者達！

清楚な儀式に停止する！

わかれに際して忠実に

全員帽子を持ち上げる！

How pomp surpassing ermine

When simple You, and I

Present our meek escutcheon

And claim the rank to die!

オコジョ皮に勝る誇示

一般市民の貴方と，私が

穏和な紋章を差し出し

死の格付けを叫ぶとき！


🔴F90/J140/1859 （29歳）🔶Nicodemus

An altered look about the hills -

A Tyrian light the village fills -

A wider sunrise in the morn -

A deeper twilight on the lawn -

よそおいを新たにした丘―

村に溢れるタイア紫の光―

輝きを更に増した日の出―

深まる芝生の夕暮れの光―

A print of a vermillion foot -

A purple finger on the slope -

A flippant fly opon the pane -

A spider at his trade again -

朱色の足で踏み固めた跡―

斜面を滑りゆく紫色の指―

窓ガラスの上の軽薄な蠅―

手織仕事を再開した蜘蛛―

An added strut in Chanticleer -

A flower expected everywhere -

An axe shrill singing in the woods -

Fern odors on untravelled roads -

オンドリのそり返る鶏冠―

あちらこちらに花の気配―

森にはかん高い斧の響き―

けもの道にはシダの匂い―

All this and more I cannot tell -

A furtive look you know as well -

And Nicodemus' Mystery

Receives it's annual reply!

それ以上私には説明不能―

あなたもご存知の表情は―

そしてニコデモスの謎は

毎年同じ答えを受け取る！


🔴F102/J117/1859 （29歳）🔶Smiling

In rags mysterious as these

The shining Courtiers go –

Vailing the purple, and the plumes –

Vailing the ermine so.

神秘なボロ着を身にまとい

輝く宮廷人たちが出かける―

紫の衣と，羽根飾りに包まれ―

エゾイタチの毛皮に包まれ．

Smiling, as they request an alms –

At some imposing door!

Smiling when we walk barefoot

Upon their golden floor!

微笑みながら，施しを求める―

どこかの立派な門の正面で！

微笑みながら金の床を進む

裸足で歩む私たちの前を！

🔴F112/J67/1869 （29歳）🔶 Victory

Success - is counted sweetest

By those who ne'er succeed -

To Comprehend a Nectar

Requires sorest need -

成功を至福だと思うのは

成功の味を知らぬ者だけ―

甘露を味わい知るのには

ひりひり痛む渇きが要る―

Not one of all the Purple Host

Who took the Flag today -

Can tell the Definition - 

so clear - of Victory -

鮮血の勇士のだれひとり

敵旗を奪った―今日でさえ―

定義を語る事はできない―

はっきりと―勝利の意味を―

As He - defeated - dying -

On whose forbidden ear -

The distant strains of Triumph

Burst - agonized - and Clear!

敗れて―瀕死の―兵士程には―

苦痛で聞こえぬその耳に―

遠くの勝鬨の重圧が届く

破裂し―苦しく―はっきりと！

🔴F136/J73/1860 （30歳）🔶Revolution 

Who never lost, are unprepared

A Coronet to find!

Who never thirsted

Flagons, and Cooling Tamarind!

負けない人は，準備しない

宝冠を発見するために！

喉が渇かない人は欲しがらない

酒瓶や，涼しいタマリンドを！

Who never climbed the weary league –

Can such a foot explore

The purple territories

On Pizarro’s shore?

疲れの同盟を登っていない人に

そんな足の体験が出来るのか？

紫色の領地の上を

ピサロの岸から？

How many Legions overcome –

The Emperor will say?

How many Colors taken

On Revolution Day?

皇帝閣下は聞くはず

敵を何隊制圧したか？

軍旗を何本奪ったか？

正に革命の当日に

How many Bullets bearest?

Hast Thou the Royal scar?

Angels! Write “Promoted”

On this Soldier’s brow!

幾つの弾丸を身に受けたか

忠誠の傷を負っているか

天使よ！「昇進」と書くがよい

この倒れた兵士の額の上に！


🔴F204/J318/1861（31歳)   🔶 Ribbon

I'll tell you how the Sun rose -

A Ribbon at a time -

The Steeples swam in Amethyst -

The news, like Squirrels, ran -

日の昇りかたを教えます―

一瞬リボンが横に靡いて―

尖塔が紫水晶の中を泳ぐ―

知らせは，リスの，急ぎ足で―

The Hills untied their Bonnets -

The Bobolinks - begun -

Then I said softly to myself -

"That must have been the Sun"!

丘は帽子のひもをほどき―

コメクイドリが歌い始め―

私は自分に言い聞かせる

｢あれは太陽に違いない！｣

But how he set - I know not -

There seemed a purple stile

That little Yellow boys and girls

Were climbing all the while -

でも沈み方は知りません―

あたかも紫色の踏み段を

黄色い男の子と女の子が

いつも登っていくようで―

Till when they reached the other side -

A Dominie in Gray -

Put gently up the evening Bars -

And led the flock away -

向こうの側に到着すると―

灰色の服を着た修道士が―

夕の閂をそっと持ち上げ―

群れを遠くに連れていく―

 

🔴F233/J204/1861 （31歳) 🔶 Sky

A slash of Blue! 

A sweep of Gray!

Some scarlet patches – on the way,

Compose an Evening Sky –

青色のひと打ち！

灰色のひと掃き！

途中に緋色の斑点，

夕方の空の仕立て上がり

A little purple – slipped between –

Some Ruby Trousers – hurried on –

A Wave of Gold – A Bank of Day –

This just makes out the Morning Sky –

紫色少し―中に割り込ませ―

ルビー色のズボンを―素早く履かせ―

金色の波を立たせ―陽の堤―

これで朝の空の出来上がり―

🔴F249/J234/1861 (31歳) 🔶way

You’re right – “the way is narrow” –

And “difficult the Gate” –

And “few there be” – Correct again –

That “enter in – thereat” –

おっしゃる通り―「道は狭い」

そして「門に入るのは困難」―

「人が少ない」のも―また正解―

その「門から―入れる人」は―

‘Tis Costly – So are purples!

‘Tis just the price of Breath –

With but the “Discount” of the Grave –

Termed by the Brokers – “Death”! 

値段が張る―紫色は高価！

ただ一息吸うだけの値段―

単なる墓の「値引き」と一緒―

仲買人が―「死」と呼ぶ代物！

And after that – there’s Heaven –

The Good Man’s – “Dividend” –

And Bad Men – “go to Jail” –

I guess –

そしてその後に―ある天国―

善き者たちは―「仕分けされ」―

悪しき者たちは―「牢獄行き」

私が想像するだけだけど―

🔴F281/J268/1862 （32歳）🔶change 

Me, change! Me, alter!

Then I will, when on the Everlasting Hill

A Smaller Purple grows –

At sunset, or a lesser glow

Flickers upon Cordillera –

At Day’s superior close!

私に変われ！改めよ！ですって

それでは変わる，永遠の丘で

小さな紫色の帯が伸び―

日暮れに，小さな輝きが

コルディエラ山脈の上に明滅し―

一日が華麗に終わるなら！




purple
None can avoid this purple – None evade this crown!
Vailing the purple
when on the Everlasting Hill A Smaller Purple grows –

Purple②

 

🔴F296/J265/1862 （32歳）🔶 Sailors

Where Ships of Purple—gently toss—

On Seas of Daffodil—

Fantastic Sailors—mingle—

And then—the Wharf is still!

紫の船団が―揺れ動く―

ラッパ水仙の海の上―

夢の船乗りは―大騒ぎ―

やがて―港も静まって！


🔴F318/J219/1862（32歳）🔶brooms

She sweeps with many-colored brooms,

And leaves the shreds behind;

Oh, housewife in the evening west,

Come back, and dust the pond!

色―とりどり箒で掃いて行く，

細長い布切れが残っている;

ああ，夕方の西の空の奥さん，

戻って来て，池も掃除して！

You dropped a purple ravelling in,

You dropped an amber thread;

And now you've littered all the East

With duds of emerald!

紫色のもつれ糸を落とした，

琥珀色の糸くずを落とした;

今は東の空一面散らかした

エメラルド色のボロ切れを！

And still she plies her spotted brooms,

And still the aprons fly,

Till brooms fade softly into stars —

And then I come away.

　

まだ水玉の箒で掃いていく，

まだエプロンが揺れている，

箒が静かに星の中に消えて―

それで私も帰って来た．


🔴F374/J331 en J341/1862 （32歳）🔶parasols

It will be Summer – eventually.

Ladies – with parasols –

Sauntering Gentlemen –with Canes–

And little Girls – with Dolls –

結局は―夏になるだろう．

ご婦人方が―パラソルを―

散歩の紳士が―ステッキを―

少女たちが―人形を手に―

Will tint the pallid landscape –

As ’twere a bright Boquet –

Tho’ drifted deep, in Parian –

The Village lies – today –

青白い風景を飾るだろう―

明るく輝く花束のように―

今日―村は雪の大理石の下―

深く埋もれて，横たわる

The Lilacs – bending many a year –

Will sway with purple load –

The Bees – will not despise the tune –

Their Forefathers – have hummed –

長年かがんだ―リラの木も―

紫の荷を負い揺れるはず―

蜜蜂も―先祖代々の旋律を―

蔑ろには―しないだろう―

The Wild Rose – redden in the Bog –

The Aster – on the Hill

Her everlasting fashion – set –

And Covenant Gentians – frill –

沼地の野バラは―赤くなる―

丘の上の―エゾ菊シオンは―

変わらぬ―姿を見せつける―

リンドウは―フリルを纏う―

Till Summer folds her miracle –

As Women – do – their Gown –

Or Priests – adjust the Symbols –

When Sacrament – is done –

夏が奇跡を片付けるまで―

婦人が―ガウンを―畳むよう―

牧師が―十字架を戻すよう―

聖餐式が―全て済んだ後に―


🔴F489/J766/1862 （32歳）🔶Faith 

My Faith is larger than the Hills –

So when the Hills decay –

My Faith must take the Purple Wheel

To show the Sun the way –

私の信仰は丘より高い―

もし丘が崩れ落ちたら―

紫の車輪が必要になる

代わりに太陽を道案内―

‘Tis first He steps opon the Vane –

And then – opon the Hill –

And then abroad the World He go

To do His Golden Will –

初め風見鶏の上に立ち―

それから―丘の上に立ち―

それから世界へ広がり

黄金の意志を遂行する―

And if His Yellow feet should miss –

The Bird would not arise –

The Flowers would slumber on their Stems –

No Bells have Paradise –

もし黄の足が忘れたら―

小鳥は目をさまさない―

花は茎の上で眠りこけ―

楽園の鐘も鳴らない―

How dare I, therefore, stint a faith

On which so vast depends –

Lest Firmament should fail for me –

The Rivet in the Bands

なぜ，信仰を，惜しもうか

膨大なものに影響する―

大空が私に遠慮をして―

一団の鋲を忘れぬよう


🔴F495/J716/1862 （32歳）🔶Candle

The Day undressed – Herself –

Her Garter – was of Gold –

Her Petticoat – of Purple plain –

Her Dimities – as old 

一日が―自分で服を脱いだ―

ガーターは―純金の加工品―

ペチコートは―紫色の無地―

浮き縞模様の綿は―年代物―

Exactly – as the World –

And yet the newest Star –

Enrolled upon the Hemisphere

Be wrinkled – much as Her –

まさしく―世界と同じ古さ―

誕生したばかりの新星は―

天の半球に登録された所

世界と同じく―しわまみれ―

Too near to God – to pray –

Too near to Heaven – to fear –

The Lady of the Occident

Retired without a care –

祈るには―神様に近すぎる―

敬うには―天国に近すぎる―

日暮時の西洋の貴婦人は

何の心配もなく退場する―

Her Candle so expire

The flickering be seen

On Ball of Mast – in Foreign Port –

And Spire – and Window Pane –

彼女の蝋燭は消えかかり

揺らめく灯りが見られる

異国の港の―マストの上に―

丸天井と―窓ガラスの上に―

🔴F520/J442/1863 （33歳）🔶Gentian

God made a little Gentian –

It tried – to be a Rose –

And failed – and all the Summer laughed –

But just before the Snows

神様は小さなリンドウを造った―

リンドウは―バラになろうとして―

失敗し―すっかり夏に笑われた―

しかし雪が降るちょうど直前に

There rose a Purple Creature –

That ravished all the Hill –

And Summer hid her Forehead –

And Mockery – was still –

紫色のつぼみが芽吹き―

丘陵すべてを魅了した―

やがて夏は額を隠して―

あざけりも―しずまった―

The Frosts were her condition –

The Tyrian would not come

Until the North – invoke it –

Creator – Shall I – bloom?

リンドウには霜が必要だった―

北風が呼び覚ますと―リンドウは

初めて紫色に花開くのでした

主よ―私は―花開くでしょうか？


🔴F572/J304/1863 （33歳）🔶 East

The Day came slow – till Five o’clock –

Then sprang before the Hills

Like Hindered Rubies – or the Light

A Sudden Musket – spills –

一日がゆっくりやって来た―

五時に―朝が丘の上で跳ねた

堰き止められたルビーみたい

突然銃口から―溢れる―光みたい―

The Purple could not keep the East –

The Sunrise shook abroad

Like Breadths of Topaz – packed a Night –

The Lady just unrolled –

紫は東をとどめておけなかった―

日の出があたりに揺れ広がった

トパーズの拡張が―夜を包み込み―

貴婦人が巻物をほどいて見せた―

The Happy Winds – their Timbrels took –

The Birds – in docile Rows

Arranged themselves around their Prince

The Wind – is Prince of Those –

喜んだ風が―タンバリンを手にし―

鳥たちが―素直に並び列を作ると

引率者の背後に隊伍を組んだ

風が―鳥たちの王子様―

The Orchard sparkled like a Jew –

How mighty ’twas – to be

A Guest in this stupendous place –

The Parlor – of the Day –

果樹園はユダヤ人のようにきらめいた―

こんな途方もない場所に―招かれるとは

なんと素晴らしいことだろう―

夜明けの―応接間に―

🔴F586/J1739/1863 （33歳）🔶night

Some say goodnight – at night –

I say goodnight by day –

Good–bye – the Going utter me –

Goodnight, I still reply –

夜に―人はおやすみと言う―

昼に私はおやすみと言う―

さよなら―行く人が告げる―

でもおやすみ，私は答える―

For parting, that is night,

And presence, simply dawn –

Itself, the purple on the height

Denominated morn. 

別れに際しては，それは夜，

存在するのは，ただ夜明け―

自分自身は，高みの紫色で

朝と名づけられている．

 

Seas of Daffodil
The Lilacs
The Aster
Gentians

Purple③

🔴F624/J592/1863 （33歳）🔶Stone

What care the Dead, for Chanticleer –

What care the Dead for Day?

‘Tis late your Sunrise vex their face –

And Purple Ribaldry – of Morning 

死者が，オンドリを，気にするか―

死者が昼を心配するだろうか？

夜明けがじらしてももう遅い―

そして朝の―紫の淫らな言葉が

Pour as blank on them

As on the Tier of Wall

The Mason builded, yesterday,

And equally as cool –

死者達の白い顔に注ぎかかる

ちょうど昨日，石工が設置した，

壁の段の上と全く同じように

空白でしかも等しく冷たい―

What care the Dead for Summer?

The Solstice had no Sun

Could waste the Snow before their Gate –

And knew One Bird a Tune –

死者が夏を心配するだろうか？

夏至には太陽は降り注がない

門の戸口では雪も無駄になる―

一羽の鳥は一曲ずつ歌ってた―

Could thrill their Mortised Ear

Of all the Birds that be –

This One – beloved of Mankind

Henceforward cherished be –

彼らのくぼんだ耳を震わせる

ありとあらゆる小鳥の中でも―

この鳥は―特別に人類に愛され

これからは秘蔵されるだろう―

What care the Dead for Winter?

Themselves as easy freeze –

June Noon – as January Night –

As soon the South – her Breeze 

死者が冬を心配するだろうか？

いとも容易く自分で凍りつく―

六月の正午―一月の夜のように―

南のそよ風が―吹くとすぐに

Of Sycamore – or Cinnamon –

Deposit in a Stone

And put a Stone to keep it Warm –

Give Spices – unto Men –

シカモアか―或いはシナモンか

カエデに香料を石の中に沈め

あいだに石を置いて保温する―

人に―スパイスを与えてくれる―

🔴F642/J380/1863 （33歳）🔶flower

There is a flower that Bees prefer –

And Butterflies – desire –

To gain the Purple Democrat

The Humming Bird – aspire –

ミツバチが大好きな花がある―

チョウチョウも―欲しがる花が―

紫の平等論者を獲得するため

ハチドリも―熱望する花がある―

And Whatsoever Insect pass –

A Honey bear away

Proportioned to his several dearth

And her – capacity –

どんな昆虫が通りかかっても―

蜜がふんだんに振る舞われる

当人の数々の欠乏に比例して

そして花の―能力に見合う量を―

Her face be rounder than the Moon

And ruddier than the Gown

Or Orchis in the Pasture –

Or Rhododendron – worn –

その花の顔は月よりもまるく

その色彩はドレスよりも赤く

あるいは牧草地のランよりも―

着古した―シャクナゲよりも―

She doth not wait for June –

Before the World be Green –

Her sturdy little Countenance

Against the Wind – be seen –

その花は六月を待ちはしない―

世界が全て緑に包まれる前に―

花のたくましい小さな表情が

風に向かっている―姿が見える―

Contending with the Grass –

Near Kinsman to Herself –

For Privilege of Sod and Sun –

Sweet Litigants for Life –

自分の近くにいる親戚の草と―

競い合っている様子も見える―

芝生と太陽の特権をめぐって―

生涯にわたる甘い訴訟者たち―

And when the Hills be full –

And newer fashions blow –

Doth not retract a single spice

For pang of jealousy –

そうして山々がにぎわう時も―

新しい流行が吹き荒れる時も―

スパイスを全然引き下げない

どんな嫉妬にさいなまれても―

Her Public – be the Noon –

Her Providence – the Sun –

Her Progress – by the Bee – proclaimed –

In sovereign – Swerveless Tune –

花にとっての民衆は―お昼時だ―

花にとっての摂理は―お日様だ―

花の巡行を―宣言するのは―蜜蜂―

主権者たる―揺るぎない旋律で―

The Bravest – of the Host –

Surrendering – the last –

Nor even of Defeat – aware –

What cancelled by the Frost –

最も勇敢な者たちが―軍勢の中―

最後には―降伏することになる―

敗北した事にさえ―気付かない―

霜により抹殺されたとしても―


🔴F765/J710/1863 （33歳）🔶 East

The Sunrise runs for Both –

The East – Her Purple Troth

Keeps with the Hill –

太陽は二人のために昇り―

東は―太陽の紫色の約束を

丘のために守ろうとする―

The Noon unwinds Her Blue

Till One Breadth cover Two –

Remotest – still –

昼間は自分の青をほどき

一枚の広い布で覆い隠す―

最も遥かに離れた―二人を―

Nor does the Night forget

A Lamp for Each – to set –

Wicks wide away –

夜もそれぞれの為の火を

灯すことを―忘れはしない―

二つの灯芯は遠く離れて―

The North – Her blazing Sign

Erects in Iodine –

Till Both – can see –

北は―そのきらめく信号を

ヨード色に立たせるから―

二人ともが―見つけられる―

The Midnight’s Dusky Arms

Clasp Hemispheres, and Homes

And so

真夜中の真っ黒い両手は

両半球と，家を抱きしめる

というわけで

Upon Her Bosom – One –

And One upon Her Hem –

Both lie –

ひとりは―胸に寄りかかり―

ひとりは縁に寝そべって―

ふたり一緒によこたわる―

🔴F768/J757/1863（33歳）🔶Mountains 

The Mountains—grow unnoticed—

Their Purple figures rise

Without attempt—Exhaustion—

Assistance—or Applause—

山脈は―不意に出来上がる―

紫色の峰々がそびえ立つ　

努力もせずに―疲れ知らず―

手助けもなく―拍手もない―

In Their Eternal Faces

The Sun—with just delight

Looks long—and last—and golden—

For fellowship—at night—

山の永久の顔を覗きこみ

太陽は―嬉しそうに見つめ

最後には―黄金色に―変わる―

夜に―寄り添おうと思って―


🔴F896/J980/1865 （35歳）🔶Purple 

Purple – is fashionable twice

This season of the year,

And when a soul perceives itself

To be an Emperor.

紫は―二度流行する

一年の今の季節と，

魂が自分のことを

皇帝だと感じる時．

🔴F942/J839/1865 （35歳）

Always Mine!

No more Vacation!

Term of Light – this Day begun!

Failless as the fair rotation

Of the Seasons and the Sun –

いつだって私のもの！

もう休みは要らない！

光の学期が―本日開始！

遅滞ない公正な巡回

四季や太陽のめぐり―

Old the Grace, but new the Subjects –

Old, indeed, the East,

Yet upon His Purple Programme

Every Dawn, is first.

古い恩寵，新たな科目―

古い，確かに，東の方向，

でも紫に計画された

夜明けは毎日，新しい．


🔴F1026/J1016/1865 （35歳）🔶Purple 

The Hills in Purple syllables

The Day’s Adventures tell

To little Groups of Continents

Just going Home from School –

丘は紫色の音節で

一日の冒険を話す

学校から家に帰る

陸の小さな群れに―


🔴F1085/J1032/1865 （35歳）🔶East

Who is the East?

The Yellow Man

Who may be Purple if He can

That carries in the Sun.

東は誰か？

黄色い人

紫色にもなれる

太陽を運んで来る．

Who is the West?

The Purple Man

Who may be Yellow if He can

That lets Him out again.

西は誰か？

紫色の人

黄色にもなれる

太陽をまた外に出す．



🔴F1106/J1077/1865 （35歳）🔶Inns

These are the Signs to Nature’s Inns –

Her invitation broad

To Whosoever famishing

To taste her mystic Bread –

これが自然の宿の道標―

自然のまねきは寛大で

飢えてる者は誰だって

神秘のパンを味わえる―

These are the rites of Nature’s House –

The Hospitality

That opens with an equal width

To Beggar and to Bee

これが自然の家の儀式―

自然のもてなしの扉は

同じ大きさで開かれる

乞食でもミツバチでも

For Sureties of her staunch Estate

Her undecaying Cheer

The Purple in the East is set

And in the North, the Star –

その誠実な財産保証は

衰えを知らない励まし

東では紫が差し出され

北では，北極星が沈む―


Chanticleer
Orchis
Rhododendron
Purple Ribaldry

Purple ④ Quartz

🔴F1194/J1213/1871 （41歳）🔶March

We like March.

His Shoes are Purple –

He is new and high –

Makes he Mud for Dog and Peddler,

Makes he Forests dry.

みんな三月が大好き．

履いている靴は紫色―

全部新しく背が高い―

犬や行商人に泥作り，

森の木を乾燥させる．

Knows the Adder Tongue his coming

And presents her Spot.

Stands the Sun so close and mighty

That our Minds are hot.

三月が来るのを知り

カタクリ草には斑点．

太陽が間近で力強く

私達の心を熱くする．

News is he of all the others –

Bold it were to die

With the Blue Birds exercising

On his British Sky.

他の全てに先駆けて―

死ぬのは大胆の極み

青い鳥がイギリスの

空を荒らし廻る時に．



🔴F1320/J1320/1874 （44歳）🔶March

Dear March – Come in –

How glad I am –

I hoped for you before –

Put down your Hat –

You must have walked –

How out of Breath you are –

三月さん―さあいらっしゃい―

なんと嬉しいことでしょう―

ずっとお待ちしていました―

さあ帽子をお取りになって―

ずっと歩いて来られたのね―

すっかり息を切らしている―

Dear March, how are you, and the Rest –

Did you leave Nature well –

Oh March, Come right up the stairs with me –

I have so much to tell –

三月さん，元気，他の皆さんも―

自然は変わりありませんか―

三月さん，さあ一緒に二階へ―

話したいことが山ほどある―

I got your Letter, and the Birds –

The Maples never knew that you were coming –

I declare – how Red their Faces grew –

手紙届きました，それに鳥も―

楓はお越しをご存知なくて―

おやまあ―お顔が真っ赤です―

But March, forgive me –

All those Hills you left for me to Hue –

There was no Purple suitable –

You took it all with you –

でも三月さん，ごめんなさい―

色をつけるよう残された丘―

似合う紫は見つからなくて―

全部持って行かれたから―

Who knocks? That April –

Lock the Door –

I will not be pursued –

He stayed away a Year to call

When I am occupied –

誰のノックなの？四月さんね―

ドアに鍵をかけてください―

せかされるのはだいきらい―

一年間も留守にしたくせに

忙しい時に来るんだもの―

But trifles look so trivial

As soon as you have come

That Blame is just as dear –as Praise

And Praise as mere as Blame –

些細な事はつまらなさそう

あなたがいらしてから突然

悪口も―褒め言葉と同様大切

褒め言葉も悪口とそっくり―

 

🔴F1588/J1558/1882 （52歳）🔶 Well

Of Death I try to think like this,

The Well in which they lay us

Is but the Likeness of the Brook

That menaced not to slay us,

死について私はこう考えようとする，

死はみんなが私を横たえてくれる泉

泉と言ってもただ小川のようなもの

脅すのは溺れ死にさせるためでなく，

But to invite by that Dismay

Which is the Zest of sweetness

To the same Flower Hesperian,

Decoying but to greet us –

ただ驚かせて招き寄せようとする

この驚きはヘスペリデスの花には

甘い芳香にもなり，

挨拶しようとおびき寄せるものにもなる―

I do remember when a Child

With bolder Playmates straying

To where a Brook that seemed a Sea

Withheld us by it’s roaring

記憶として残っているものがある

子供のころ気の強い仲間とぶらぶらして

迷って海にも見える小川のところに出た

小川はごうごうと流れ

From just a Purple Flower beyond

Until constrained to clutch it

If Doom itself were the result,

The boldest leaped, and clutched it –

向こう岸の紫の花を取りに行けなかった

とうとうどうしても手にしたいと

まるで運命の結果だと言うように，

一番度胸のある者が飛び越え，掴み取った―



🔴F1709/J1693/？🔶scarlet

The Sun retired to a cloud

A Woman’s shawl as big

And then he sulked in mercury

Upon a scarlet log –

太陽が雲に隠れた

女性のショールほどの大きさ

それから水銀の中で機嫌をそこねた

緋色の丸太の上で―

The drops on Nature’s forehead stood

Home flew the loaded bees

The South unrolled a purple fan

And handed to the trees

露が自然の額に立った

荷を負う蜜蜂が家路に着いた

南は紫の扇を広げ

樹々に手渡した



🔴 F372/J341/1862 （32歳）🔶 Quartz

After great pain, a formal feeling comes -

The Nerves sit ceremonious, like Tombs -

The stiff Heart questions ‘was it He, that bore,'

And ‘Yesterday, or Centuries before'?

激痛の後に，堅苦しい感情が来る―

神経はいかめしく座る，墓石のように―

堅い心が尋ねる「耐えたのは，彼」，

それは「昨日，それとも数世紀前？｣

The Feet, mechanical, go round -

A Wooden way Of Ground,  or Air, or Ought – 

Regardless grown,

A Quartz contentment, like a stone -

脚が，機械的に，歩き回る―

地面でも，空でも，所構わず―

ぎこちない動き無感覚になる，

石英の快い満足，石のように―

This is the Hour of Lead -

Remembered, if outlived,

As Freezing persons, recollect the Snow -

First - Chill - then Stupor - then the letting go -

これこそ鉛の時間というもの―

もしも生き残れたら，思い出す，

凍死者が，雪を思い出すように―

まず―寒気―次に麻痺―次に失心―

Shoes are Purple
Adder Tongue
Quartz
Quartz

Rainbow Red①

【Rainbow】

🔴F317/J257/1862 （32歳）🔶 Rainbow

Delight is as the flight –

Or in the Ratio of it,

As the Schools would say –

The Rainbow’s way –

喜びは飛翔に似ている

又はその比率に等しく

学校で教わったように

虹の道であると言える

A Skein

Flung colored, after Rain,

Would suit as bright,

Except that flight

Were Aliment –

雨上がり，投げ出された

色とりどりの糸のたば

鮮やかに映えるだろう

但しその喜びの飛翔は

こころの栄養になる

“If it would last”

I asked the East,

When that Bent Stripe

Struck up my childish 

長続きするだろうかと

私は東の空に質問した

あの曲がった縞模様が

幼心に私を打ったとき

Firmament –

And I, for glee,

Took Rainbows, as the common way,

And empty Skies

The Eccentricity –

どこまでも続く広い空

私は喜びうれしがって

虹こそ普通の姿と思い

そしてからっぽの空を

奇妙と思い込んでいた

And so with Lives –

And so with Butterflies –

Seen magic – through the fright

That they will cheat the sight –

こうして多くの人生と

こうして多くの蝶々と

恐怖を通して魔法を見

視覚に私はだまされた

And Dower latitudes far on –

Some sudden morn –

Our portion – in the fashion –

Done –

遂に遥か彼方の緯度へ

ある朝降って湧く如く

私達の役割はこうして

流行の中で終わった


【Red】

🔴F6/J30/1858（28歳）🔶 red

Adrift! A little boat adrift!

And night is coming down!

Will no one guide a little boat

Unto the nearest town?

漂う　小さな船が漂う

すぐに夜がやって来る

導き手もない小さな船が

最寄りの町まで進めるの

So sailors say - on yesterday -

Just as the dusk was brown

One little boat gave up it's strife

And gurgled down and down.

水夫の証言―つい昨日

夕陽が茶色に染まる時

小さな舟があきらめて

下へ下へと沈んで行った

So angels say - on yesterday -

Just as the dawn was red

One little boat - o'erspent with gales -

Retrimmed it's masts - redecked it's sails -

And shot - exultant on!

天使の証言―つい昨日

夜明けが赤く染まる時

小さな舟が嵐に抗い

柱を直し帆も替えて

陽気に前に進みました



🔴F21/J18/1858 （28歳）Gentian   

The Gentian weaves her fringes–

The Maple’s loom is red–

My departing blossoms 

Obviate parade.

リンドウが縁飾りを編み―

カエデの織機が赤くなり―

私の別れを告げる花々が

行列をお役御免にした．




🔴F35/J13/1858 （28歳）🔶Sleep

Sleep is supposed to be,

By souls of sanity,

The shutting of the eye.

眠りは思われている，

健全な魂にとっては，

目を閉じることだと．

Sleep is the station grand

Down wh’, on either hand

The hosts of witness stand!

眠りはおおきな駅だ

降りると，駅の両側に

大勢証人たちが並ぶ！

Morn is supposed to be,

By people of degree,

The breaking of the Day.

朝は想像されている，

賢いお方にとっては，

一日の始まる時だと．

Morning has not occurred!

That shall Aurora be –

East of eternity –

朝はまだ訪れない！

曙光が射し込むのは―

永遠の世のさらに東―

One with the banner gay,

One in the red array –

That is the break of day!

輝く旗がひるがえり，

赤い隊列を組むもの―

それが一日の始まり！



🔴F85/J142/1859 （29歳） 🔶 red

Whose are the little beds – I asked

Which in the valleys lie?

Some shook their heads, and others smiled –

And no one made reply.

谷に散らばる小さなベッドは

誰のものと聴きました

首を振る人，微笑む人

誰も答えてくれません

Perhaps they did not hear – I said,

I will inquire again –

Whose are the beds – the tiny beds

So thick upon the plain?

きっと聞こえなかったのね

ではもう一度尋ねます

野原いっぱい小さなベッドは

いったい誰のものですか

‘Tis Daisy, in the shortest –

A little further on –

Nearest the door – to wake the Ist –

Little Leontoden.

まずヒナギクの短い返事

続けてすぐに

扉のそばの一番早起き

レオントドン

‘Tis Iris, Sir, and Aster –

Anemone, and Bell –

Bartsia, in the blanket red,

And chubby Daffodil.

アイリス，蝦夷菊

アネモネ，風鈴草

赤い毛布の，バトシア，

太っちょ水仙．

Meanwhile – at many cradles

Her busy foot she plied –

Humming the quaintest lullaby

That ever rocked a child.

こう応えながら揺籠の間を

彼女の足は行ったり来たり

奇妙な子守唄を口ずさみ

子どもたちを揺さぶった

Hush! Epigea wakens!

The Crocus stirs her lids –

Rhodora’s cheek is crimson –

She’s dreaming of the woods!

しーっ　エピゲアが目を覚まします

クロッカスもまぶたを動かします

ロドラの頬も真っ赤です

森の夢でも見ているのよ

Then turning from them reverent –

Their bedtime ’tis, she said –

The Bumble bees will wake them

When April woods are red.

威厳を正して戻って来ると

今はみんなのお休み時間

丸花蜂が起こしに来ます

四月の森が赤くなります

 


🔴 F104/J122/1859 （29歳）🔶 summer

A something in a summer’s Day

As slow her flambeaux burn away

Which solemnizes me.

夏の日にある何者か

夏の松明が燃える中

心の底を厳粛にする．

A something in a summer’s noon –

A depth – an Azure – a perfume –

Transcending ecstasy.

夏の昼にある何物か―

深みと―空色と―香水と―

歓喜の思いを超越し．

And still within a summer’s night

A something so transporting bright

I clap my hands to see –

夏の夜にも変わらず

夢の眩しさに揺られ

不覚にも手を叩いた―

Then vail my too inspecting face

Lets such a subtle – shimmering grace

Flutter too far for me –

凝視する目を伏せた

かすかに―瞬く美観が

遠く羽ばたきそうで―

The wizard fingers never rest –

The purple brook within the breast

Still chafes its narrow bed –

魔術師の指は休まず―

胸の辺で紫の小川が

狭い底を擦り流れる―

Still rears the East her amber Flag –

Guides still the sun along the Crag

His Caravan of Red –

東は琥珀の旗を揚げ―

陽は今も岩山へ導く

紅玉のキャラバンを―

So looking on – the night – the morn

Conclude the wonder gay –

And I meet, coming thro’ the dews

Another summer’s Day!

夜に―朝に―見ていると

新鮮な驚異は閉幕し―

私は，露の中を抜けて

別の夏の日に出会う！

Rainbow
red
Maple’s loom is red
Caravan of Red

Red②

🔴F119/J120/1859 （29歳）🔶dying 

If this is “fading”

Oh let me immediately “fade”!

If this is “dying”

Bury me, in such a shroud of red!

もしこれが「衰え」なら

私をすぐ「衰え」させて！

もしこれが「死ぬ」なら

赤い帷子で，私を埋めて！

If this is “sleep,”

On such a night

How proud to shut the eye!

もしこれが「眠り」なら，

こんな夜目を閉じるのは

何と誇らしいことだろう！

Good evening, gentle Fellow men!

Peacock presumes to die!

お休みなさい，優しい皆様！

孔雀が正に死ぬところ！



🔴F137/J74/1860 （30歳）🔶Lady

A Lady red – amid the Hill

Her annual secret keeps!

A Lady white, within the Field

In placid Lily sleeps!

赤の貴婦人は丘の中で

毎年の秘密を守ってる！

白の貴婦人は，野原の上

百合になり静かに眠る！

The tidy Breezes, with their Brooms –

Sweep vale – and hill – and tree!

Prithee, My pretty Housewives!

Who may expected be?

綺麗好きなそよ風は箒で

谷も丘も木も掃き清める！

教えて，私の可愛い奥さん！

誰をお待ちなのですか？

The Neighbors do not yet suspect!

The Woods exchange a smile!

Orchard, and Buttercup, and Bird –

In such a little while!

近所の人も気づかない！

森が微笑み交わしてる！

果樹園，キンポウゲ，小鳥たち

ほんの僅かな時の間に！

And yet, how still the Landscape stands!

How nonchalant the Hedge!

As if the “Resurrection”

Were nothing very strange!

でも，なんと景色の静かなこと！

垣根もなんと素知らぬ風で！

イエスキリストの「復活」も

特別なことではないみたい！



🔴F181/J165/1860（30歳）　　　🔶 redder

A wounded Deer - leaps highest -

I've heard the Hunter tell -

'Tis but the extasy of death -

And then the Brake is still!

手負いの鹿は―高く跳ぶ―

猟師の話を聞きました―

死の光惚そのものです―

そして草むらは静かに！

The smitten Rock that gushes!

The trampled Steel that springs!

A Cheek is always redder

Just where the Hectic stings!

打たれた岩は水を噴く！

踏まれた鋼は撥ね返る！

消耗した熱が刺す頬は

直ちに赤く染め上がる！

Mirth is the mail of Anguish -

In which it cautious Arm,

Lest Anybody spy the blood

And "you're hurt" exclaim!

のぼせ上がりは苦の鎧―

細心の注意で武装する，

誰かが流血を目にして

｢怪我だ｣ と叫ばないように！



🔴F288/J574/1862（32歳） 🔶 Redder

My first well Day – since many ill –

I asked to go abroad,

And take the Sunshine in my hands,

And see the things in Pod – 

長い病気から―回復した日―

外に出たいと頼みました，

日の光を両手に包み込み，

さやの中身を覗き込んだ―

A’blossom just – when I went in

To take my Chance with pain –

Uncertain if myself, or He,

Should prove the strongest One.

花の盛りに―寝込んだ頃は　

痛みと勝負になりました―

自分か，光かより強いのは，

どちらか判りませんでした．

The Summer deepened, while we strove –

She put some flowers away –

And Redder cheeked Ones – in their stead –

A fond – illusive way –

努力しているうち，夏が深まり―

いろんな花を片付けました―

替わりにもらった―赤い頬は―

優しく―惑わすようでした―

To Cheat Herself, it seemed she tried –

As if before a Child

To fade – Tomorrow – Rainbows held

The Sepulchre, could hide.

夏が自分を，だますよう―

子どもの前で

明日は―消える―はずの虹が

墓を，隠してしまうように．

She dealt a fashion to the Nut –

She tied the Hoods to Seeds –

She dropped bright scraps of Tint, about –

And left Brazilian Threads

夏は木の実を流行に乗せ―

種の頭巾のひもを結び―

派手な色の布を，散らしました―

ブラジルの糸を使って

On every shoulder that she met –

Then both her Hands of Haze

Put up – to hide her parting Grace

From our unfitted eyes –

夏は出会うもの全ての肩に―

霧の両手を置いて行き

立ち去る気品を―隠しました

見るなと私達の目から―

My loss, by sickness – Was it Loss?

Or that Ethereal Gain

One earns by measuring the Grave –

Then – measuring the Sun –

病気の，損失―損失でしたか？

天に授かった贈り物

自分の墓を測って得たもの―

そして―太陽を測って得たもの―



🔴F374/J331 en J341/1862 （32歳）🔶parasols

It will be Summer – eventually.

Ladies – with parasols –

Sauntering Gentlemen –with Canes–

And little Girls – with Dolls –

結局は―夏になるだろう．

ご婦人方が―パラソルを―

散歩の紳士が―ステッキを―

少女たちが―人形を手に―

Will tint the pallid landscape –

As ’twere a bright Boquet –

Tho’ drifted deep, in Parian –

The Village lies – today –

青白い風景を飾るだろう―

明るく輝く花束のように―

今日―村は雪の大理石の下―

深く埋もれて，横たわる

The Lilacs – bending many a year –

Will sway with purple load –

The Bees – will not despise the tune –

Their Forefathers – have hummed –

長年かがんだ―リラの木も―

紫の荷を負い揺れるはず―

蜜蜂も―先祖代々の旋律を―

蔑ろには―しないだろう―

The Wild Rose – redden in the Bog –

The Aster – on the Hill

Her everlasting fashion – set –

And Covenant Gentians – frill –

沼地の野バラは―赤くなる―

丘の上の―エゾ菊シオンは―

変わらぬ―姿を見せつける―

リンドウは―フリルを纏う―

Till Summer folds her miracle –

As Women – do – their Gown –

Or Priests – adjust the Symbols –

When Sacrament – is done –

夏が奇跡を片付けるまで―

婦人が―ガウンを―畳むよう―

牧師が―十字架を戻すよう―

聖餐式が―全て済んだ後に―

 

 

🔴F382/J425/1862 （32歳）🔶Midnight

Good Morning – Midnight –

I’m coming Home –

Day – got tired of Me –

How could I – of Him?

真夜中―お早うございます―

私は家に帰るところです―

昼は―私にもう飽きました―

私に飽きたり―できますか？

Sunshine was a sweet place –

I liked to stay –

But Morn – didn’t want me – now –

So – Goodnight – Day!

陽だまりは素敵なところ―

私はまだいたかったのに―

朝は―私を望まないのです―

だから―昼さん―さようなら！

I can look – can’t I –

When the East is Red?

The Hills – have a way – then –

That puts the Heart – abroad –

私に見えるの―見えないの―

東の空が赤く染まるのを？

そのとき―丘は―心を広げる―

ある習わしが―あるのです―

You – are not so fair – Midnight –

I chose – Day –

But – please take a little Girl –

He turned away!

真夜中―貴方は―美しくない―

私は昼を―選んだけれども―

小さな少女を受け容れて―

昼は拒んで行きました！


 

 

shroud of red
A Lady red
The Wild Rose – redden in the Bog –

Red③

【Red③】


🔴F388/J430/1862 （32歳）🔶Tomorrow

It would never be Common – more – I said –

Difference – had begun –

Many a bitterness – had been –

But that old sort – was done –

もう二度と―起こらないと―私は言った

違いは―既に始まっていた―

多くの苦しみは―あったが―

古い苦しみは―終わった―

Or – if it sometime – showed – as ’twill –

Upon the Downiest – Morn –

Such bliss – had I – for all the years –

‘Twould give an Easier – pain –

たとえ―古い苦しみが―柔らかな朝

今後も―時として―現れると―しても

生涯―あんな至福を―私が手にすれば―

苦痛は―もっと和らぐだろう―

I’d so much joy – I told it – Red –

Upon my simple Cheek –

I felt it publish – in my Eye –

‘Twas needless – any speak –

こんなに多くの喜びが―あると告げた―

私の単純な頬が―赤く染まり―

瞳が―喜びに輝くのを感じた―

言葉は―必要なかった―

I walked – as wings – my body bore –

The feet – I former used –

Unnecessary – now to me –

As boots – would be – to Birds –

私は体を―翼で支えているように―歩き

私が昔―使った足は―

今は私にとって―不必要となった―

靴が―小鳥にとって―不必要なのと同じ―

I put my pleasure all abroad –

I dealth a word of Gold

To every Creature – that I met –

And Dowered – all the World –

私は自分の喜びを周り中に広め―

出会った―あらゆるものに―

金の言葉を与え

世界中に―遺産を贈った―

When – suddenly – my Riches shrank –

A Goblin – drank my Dew –

My Palaces – dropped tenantless –

Myself – was beggared – too –

でも―突然―私の富は縮まった―

悪鬼が―私の露を吸いとった―

私の宮殿は―崩れ住民も消え―

私も―また―物乞いになった―

Turn it, a little – full in the face

A Trouble looks bitterest –

Shift it – just –

Say “When Tomorrow comes this way –

I shall have waded down one Day.”

少し，向きを変え―正面から

困難は最もにがく見える―

少しずらして―ほんの少し―

こう言おう「明日が来たら―

私は水の中を歩いて渡る．」

I clutched at sounds –

I groped at shapes –

I touched the tops of Films –

I felt the Wilderness roll back

Along my Golden lines –

私は音をつかもうとした―

色んな形を手でさぐった―

身体の表皮に触れてみた―

自分の黄金の途に沿って

荒野がうねり返すのを感じた―

The Sackcloth – hangs upon the nail –

The Frock I used to wear –

But where my moment of Brocade –

My – drop – of India?

粗布の袋が釘に吊るされている―

以前に愛用していた仕事着だが―

錦織の瞬間はどこに消えたのか―

私の―インドの―耳飾りはどこ？



🔴F603/J469/1863 （33歳）🔶Sparks

The Red – Blaze – is the Morning –

The Violet – is Noon –

The Yellow – Day – is falling –

And after that – is none –

赤い―炎は―朝―

紫は―昼―

黄色は―日暮れ―時―

その後は―無色―

But Miles of Sparks – at Evening –

Reveal the Width that burned –

The Territory Argent – that never yet – consumed –

でも夕方の―長い煌めきは―

燃える広さを示している―

使えど―尽きぬ―銀の領域―



🔴F843/J978/1864 （34歳）🔶Red

It bloomed and dropt, a Single Noon –

The Flower – distinct and Red –

I, passing, thought another Noon

Another in it’s stead

咲いて散った，ある昼―

花―目立って赤い花が―

私は，通り過ぎ，別の昼思った

又別の花が代わりに

Will equal glow, and thought no More

But came another Day

To find the Species disappeared –

The Same Locality –

同じく輝く，他は考えなかった

でも別の日が来ると

赤い花は姿を消した―

同じ場所だったのに―

The Sun in place – no other fraud

On Nature’s perfect Sum –

Had I but lingered Yesterday –

Was my retrieveless blame –

太陽は同じ場所―何の欺瞞もない

自然が差し出す完璧な総額には―

私が昨日の場に留まっていたら―

取り返しのつかない責任だった―

Much Flowers of this and further Zones

Have perished in my Hands

For seeking it’s Resemblance –

But unapproached it stands –

この近辺と更に遠くの花が

私の手の中で萎れて行った

似たものを追っている間に―

訪れる者もなく立っている―

The single Flower of the Earth

That I, in passing by

Unconscious was – Great Nature’s Face

Passed infinite by Me –

大地にひっそり咲く一輪の花

私は，そばを通り過ぎながらも

無自覚だった―偉大な自然の顔

私のせいで永遠に無視された―




🔴F872/J773/1864 （34歳）🔶Banquet 

Deprived of other Banquet,

I entertained Myself –

At first – a scant nutrition –

An insufficient Loaf –

他の馳走を奪われて，

自ら自分に大盤振舞―

最初は―乏しい滋養物―

不足がちなパンの塊―

But grown by slender addings

To so esteemed a size

‘Tis sumptuous enough for me –

And almost to suffice

でも少しずつ増量し

十分結構な量になる

私にとっては大贅沢―

ほぼ充当できる程

A Robin’s famine able –

Red Pilgrim, He and I –

A Berry from our table

Reserve – for charity –

駒鳥の腹ぺこ状態を―

赤い巡礼の，彼と私は―

食卓から苺を一つぶ

慈善に―遺しておく―

 


🔴F1193/J1250/1871 （41歳）🔶February

White as an Indian Pipe

Red as a Cardinal Flower

Fabulous as a Moon at Noon

February Hour—

銀龍草擬のように白くて

紅花沢桔梗のように赤い

真昼の月のように素敵な

とある二月のひととき―



The Red – Blaze – is the Morning
Berry
A Robin’s famine able
Cardinal Flower

Red④ Rosy Rouge

🔴F1320/J1320/1874 （44歳）🔶March

Dear March – Come in –

How glad I am –

I hoped for you before –

Put down your Hat –

You must have walked –

How out of Breath you are –

三月さん―さあいらっしゃい―

なんと嬉しいことでしょう―

ずっとお待ちしていました―

さあ帽子をお取りになって―

ずっと歩いて来られたのね―

すっかり息を切らしている―

Dear March, how are you, and the Rest –

Did you leave Nature well –

Oh March, Come right up the stairs with me –

I have so much to tell –

三月さん，元気，他の皆さんも―

自然は変わりありませんか―

三月さん，さあ一緒に二階へ―

話したいことが山ほどある―

I got your Letter, and the Birds –

The Maples never knew that you were coming –

I declare – how Red their Faces grew –

手紙届きました，それに鳥も―

楓はお越しをご存知なくて―

おやまあ―お顔が真っ赤です―

But March, forgive me –

All those Hills you left for me to Hue –

There was no Purple suitable –

You took it all with you –

でも三月さん，ごめんなさい―

色をつけるよう残された丘―

似合う紫は見つからなくて―

全部持って行かれたから―

Who knocks? That April –

Lock the Door –

I will not be pursued –

He stayed away a Year to call

When I am occupied –

誰のノックなの？四月さんね―

ドアに鍵をかけてください―

せかされるのはだいきらい―

一年間も留守にしたくせに

忙しい時に来るんだもの―

But trifles look so trivial

As soon as you have come

That Blame is just as dear –as Praise

And Praise as mere as Blame –

些細な事はつまらなさそう

あなたがいらしてから突然

悪口も―褒め言葉と同様大切

褒め言葉も悪口とそっくり―


🔴F1416/J1390/1876（46歳）🔶west

These held their Wick above the west –

Till when the Red declined –

Or how the Amber aided it –

Defied to be defined –

ここで灯芯は西に翳された―

やがて赤色が薄れていった―

琥珀色が赤をどう助けたか―

定義しようにも敵わない―

Then waned without disparagement

In a dissembling Hue

That would not let the Eye decide

Did it abide or no –

やがて謗られずに弱まった

まぎらわしい色調のなかで

それで目は決めかねている

留まっていたかいないかを―

🔴F1442/J1419/1877 （47歳）🔶quiet

It was a quiet seeming Day –

There was no harm in earth or sky –

Till with the setting sun

There strayed an accidental Red

一見静かな一日だった―

地にも空にも何もない―

けれど沈み行く太陽に

思わぬ赤が迷い込んだ

A strolling Hue, one would have said

To westward of the Town –

But when the Earth begun to jar

And Houses vanished with a roar

漂いの色だと人は言う

町の西の方角に向けて―

けれど大地が揺れ始め

家が音を立てて消えた

And Human Nature hid

We comprehended by the Awe

As those that Dissolution saw

The Poppy in the Cloud –

　

人の姿も隠れてしまい

恐れでやっと理解した

破滅を見た人々のよう

雲の中のケシの花―

【rosy】

🔴F48/J82/1859 （29歳）🔶 pleiad

Whose cheek is this?

What rosy face

Has lost a blush today?

I found her – “pleiad” – in the woods

And bore her safe away –

これはどなたのほっぺ？

どんなバラ色のお顔が

赤みを今日なくしたの？

森で―スバル花を―見つけ

無事に連れ去りました―

Robins, in the tradition

Did cover such with leaves,

But which the cheek –

And which the pall

My scrutiny deceives.

駒鳥達は，しきたり通り

葉でおおっていました，

でもどちらがほっぺで―

どちらが棺の布なのか

私には区別できません．

 

【Rosier】

🔴F131/J163/1860 （30歳）🔶Eternally

Tho’ my destiny be Fustian –

Hers be damask fine –

Tho’ she wear a silver apron –

I, a less divine –

私の運命が木綿の布であって―

彼女の運命はダマスク織でも―

彼女は銀のエプロンをつけて―

私のは，見劣りするものでも―

Still, my little Gypsy being

I would far prefer,

Still, my little sunburnt bosom

To her Rosier, 

それでも，私はジプシーの姿を

自分の服装に選び取るだろう，

それでも，小さな日焼けの胸を

彼女のバラ色の胴回りよりも，

For, when Frosts, their punctual fingers

On her forehead lay,

You and I, and Dr. Holland,

Bloom Eternally! 

なぜなら，霜が，几帳面な指を

彼女の額にそっと置いたとき，

あなたも私も，ホランド博士も，

永遠に咲き続けるのだから！

Roses of a steadfast summer

In a steadfast land,

Where no Autumn lifts her pencil –

And no Reapers stand! 

不動の揺るぎない夏のバラが

不動の揺るぎない広い大地で，

秋も鉛筆を取ったりしないし―

刈り入れをする人もいない！

 

🔴F1319/J1310/1874 （44歳）🔶Spring

The Notice that is called the Spring

Is but a month away –

Put up my Heart thy Hoary work

And take a Rosy Chair –

春と呼ばれる通達は

一か月先に届いてる―

心よ仕事を片付けて

バラの椅子に座れ―

Not any House the Flowers keep –

The Birds enamor Care –

Our salary the longest Day

Is nothing but a Bier –

花は栖を維持しない―

鳥は心配ごとに夢中―

長い日我々の稼ぎは

棺の台の代金分だけ―

 

【Rouge】

🔴F265/J221/1861 （31歳) 🔶White

It can’t be “Summer”!

That – got through!

It’s early – yet – for “Spring”!

There’s that long town of White – to cross –

Before the Blackbirds sing!

「夏」のはずはありません！

夏は―とっくに終わったから！

「春」に―しては―早過ぎます！

ムクドリが歌う前に―越える―

あの長く白い町があるから！

It can’t be “Dying”!

It’s too Rouge –

The Dead shall go in White –

So Sunset shuts my question down

With Cuffs of Chrysolite!

「死」のはずもありません！

死というには赤過ぎるから―

死者は白い装束で行くもの―

こうして日没が私の問いを

カンラン石のカフスで遮る


 

There strayed an accidental Red
Poppy
Rosy
Rouge

Ruby

【Ruby】

🔴F233/J204/1861 （31歳) 🔶 Sky

A slash of Blue! 

A sweep of Gray!

Some scarlet patches – on the way,

Compose an Evening Sky –

青色のひと打ち！

灰色のひと掃き！

途中に緋色の斑点，

夕方の空の仕立て上がり

A little purple – slipped between –

Some Ruby Trousers – hurried on –

A Wave of Gold – A Bank of Day –

This just makes out the Morning Sky –

紫色少し―中に割り込ませ―

ルビー色のズボンを―素早く履かせ―

金色の波を立たせ―陽の堤―

これで朝の空の出来上がり―


🔴F258/J223/1861（31歳）🔶smile 

The one that no one else would miss

It shone so very small –

I’m pleading at the “counter” – sir –

Could you afford to sell?

他には惜しいと思いません

とても小さな輝きを放つ物―

この「売り場」でお願い―ね―

お売りの分はありますか？

I’ve Diamonds – on my fingers!

You know what Diamonds – are?

I’ve Rubies – live the Evening Blood –

And Topaz – like the star!

ダイヤを―指にはめています！

ダイヤが何かご存知―ですか？

夕方の血の色―ルビーもある―

星のような―トパーズもある！

‘Twould be “a Bargain” for a Jew!

Say? May I have it – Sir?

ユダヤ人なら「お買い得」です！

さあ？微笑みを下さい―ね？



🔴F380/J334/1862 （32歳）🔶fair

All the letters I can write

Are not fair as this –

Syllables of Velvet –

Sentences of Plush, 

私が書ける文字はどれも

これほど公平ではない―

ベルベットの音節―

豪華な文章，

Depths of Ruby, undrained,

Hid, Lip, for Thee –

Play it were a Humming Bird –

And just sipped – me –

ルビーの深淵，枯らされることなく，

唇を，あなたのために，隠して―

ハチドリのように奏でて―

そしてただ一口ずつ―私に―



🔴F419/J583/1862 （32歳）🔶Gnat’s

A Toad, can die of Light –

Death is the Common Right

Of Toads and Men –

Of Earl and Midge

The privilege –

Why swagger, then?

The Gnat’s supremacy is large as Thine –

ヒキガエルなら，光で死ねる―

死は生き物に共通の権利だ

ヒキガエルだって人だって―

伯爵や羽虫に共通の特権だ―

それなのに，なぜ威張るのか？

ブヨの主権も貴方のも同じ―

Life – is a different Thing –

So measure Wine –

Naked of Flask – Naked of Cask –

Bare Rhine –

Which Ruby’s mine?

命は―それとは全くの別物だ―

ワインの量を測るとわかる―

瓶にも入れず―樽にも詰めず―

正真正銘ラインのワインを―

どの赤ワインが私のものか？



🔴F572/J304/1863 （33歳）🔶 East

The Day came slow – till Five o’clock –

Then sprang before the Hills

Like Hindered Rubies – or the Light

A Sudden Musket – spills –

一日がゆっくりやって来た―

五時に―朝が丘の上で跳ねた

堰き止められたルビーみたい

突然銃口から―溢れる―光みたい―

The Purple could not keep the East –

The Sunrise shook abroad

Like Breadths of Topaz – packed a Night –

The Lady just unrolled –

紫は東をとどめておけなかった―

日の出があたりに揺れ広がった

トパーズの拡張が―夜を包み込み―

貴婦人が巻物をほどいて見せた―

The Happy Winds – their Timbrels took –

The Birds – in docile Rows

Arranged themselves around their Prince

The Wind – is Prince of Those –

喜んだ風が―タンバリンを手にし―

鳥たちが―素直に並び列を作ると

引率者の背後に隊伍を組んだ

風が―鳥たちの王子様―

The Orchard sparkled like a Jew –

How mighty ’twas – to be

A Guest in this stupendous place –

The Parlor – of the Day –

果樹園はユダヤ人のようにきらめいた―

こんな途方もない場所に―招かれるとは

なんと素晴らしいことだろう―

夜明けの―応接間に―

 

🔴F577/J374/1863 （33歳）🔶 Society

I went to Heaven –

‘Twas a small Town –

Lit – with a Ruby –

Lathed – with Down –

天国に行きました―

ちいさな町でした―

ルビーが―かがやき―

綿毛の―囲いでした―

Stiller – than the fields

At the full Dew –

Beautiful – as Pictures –

No Man drew.

露一面の畑よりも

もっと―静かでした―

とても綺麗でした―

人が描いた―絵より．

People – like the Moth –

Of Mechlin – frames –

Duties – of Gossamer –

And Eider – names –

人々は―蛾のような―

メクリン―レース姿―

日の務めは―薄絹で―

名前は―羽毛布団―

Almost – contented –

I – could be –

‘Mong such unique

Society –

満足―できそうです―

こんな―私にも―

こんなユニークな

仲間の中なら―

 

 

🔴F597/J466/1863 （33歳）🔶Pearls

'Tis little I — could care for Pearls —

Who own the ample sea —

Or Brooches — when the Emperor —

With Rubies — pelteth me —

真珠に興味など―ありません―

広い海を持っていますから―

ブローチも不要―皇帝様が―

ルビーを―投げて下さいます―

Or Gold — who am the Prince of Mines —

Or Diamonds — when have I

A Diadem to fit a Dom —

Continual upon me —

金鉱を持つ王子なので―金も―

ダイヤモンドも―要りません

空の天井にぴったりの王冠―

いつも頭に載せているから―

 

🔴F673/J400/1863 （33歳）🔶true

A Tongue – to tell Him I am true!

Its fee – to be of Gold –

Had Nature – in Her monstrous House

A single Ragged Child –

舌は―私が真実だと彼に告げる筈！

支払いは―黄金にいたしましょう―

もしも自然が―大きな大きな家に

ぼろ着の子を住まわせていたら―

To earn a Mine – would run

That Interdicted Way,

And tell Him – Charge thee speak it plain –

That so far – Truth is True?

彼は黄金の山を―手に入れようと

禁じられた道でも走るでしょう，

彼に伝えてね―はっきり言ってと―

真実こそが―真実だということを？

And answer What I do –

Beginning with the Day

That Night – begun –

Nay – Midnight – ’twas –

Since Midnight – happened – say –

　

私が何をしてるか答えてほしい―

あの日からしてきた一部始終を

始まったのは―ちょうど夜でした―

いいえ―夜と言うよりは―真夜中に―

きちんと伝えてね―何が―起きたか―

If once more – Pardon – Boy –

The Magnitude thou may

Enlarge my Message – If too vast

Another Lad – help thee –

二度目だったら―ごめんなさい―ね―

あなたには荷が重過ぎるかもね

私の伝言を―詳しく伝えることは

負担なら―別の子に手伝わせるわ―

Thy Pay – in Diamonds – be –

And His – in solid Gold –

Say Rubies – if He hesitate –

My Message – must be told –

あなたの支払い―は―ダイヤモンド―

もう一人の子の支払いは―純金で―

躊躇するんだったら―ルビーでも―

私の伝言は―必ず伝えて下さいね―

Say – last I said – was This –

That when the Hills – come down –

And hold no higher than the Plain –

My Bond – have just begun –

私の伝言の最後は―次の通り―です

山という山が―くずれ落ちて来て―

野原と全く同じ高さになる時に―

私の愛の絆の契約は―始まります―

And when the Heavens – disband –

And Deity conclude –

Then – look for me. Be sure you say –

Least Figure – on the Road –

そして天国が―バラバラになって―

神様の力が終焉をむかえる時に―

探して下さい―と．必ずお伝えして―

路上の―一番小さな姿のこの私を



Ruby

Ruddy

【Ruddy】

 

🔴F100/J115/1859 （29歳）🔶Inn 

What Inn is this

Where for the night

Peculiar Traveller comes?

一体何という酒場か

夜には奇妙な旅人が

当然のように訪れる？

Who is the Landlord?

Where the maids?

Behold, what curious rooms!

宿の主人は誰なのか？

召使いはどこなのか？

ほら，変な部屋ばかり！

No ruddy fires on the hearth –

No brimming tankards flow –

Necromancer! Landlord!

Who are these below?

暖炉に赤い炎もない―

杯に酒もあふれない―

魔法使いよ！ご亭主よ！

下で暮らすのは誰？

 

🔴F442/J611/1862 （32歳）🔶Violet   

I see thee better – in the Dark –

I do not need a Light –

The Love of Thee – a Prism be –

Excelling Violet –

暗闇で―貴方がよく見える―

あかりはここでは不必要―

貴方への愛は―プリズムで―

目も覚めるような紫色―

I see thee better for the Years

That hunch themselves between –

The Miner’s Lamp – sufficient be –

To nullify the Mine –

年月で貴方がよく見える

背を丸めうずくまっても―

炭鉱夫の明かりで―十分だ―

鉱山の厚さを無効にする

And in the Grave – I see Thee best –

Its little Panels be

Aglow – All ruddy – with the Light

I held so high, for Thee –

墓の中が―一番よく見える―

ちいさな表示の銅の板が

あかりで―輝き―赤く見える

貴方のために，高く掲げ―

What need of Day –

To Those whose Dark –hath so – surpassing Sun –

It deem it be – Continually –

At the Meridian?

一体一日が必要だろうか―

闇が―優れ者の太陽を―持ち

自分自身の―子午線の上で

常に見守ると思う私に？


🔴F465/J656/1862 （32歳）🔶Autumn

The name — of it — is "Autumn" —
The hue — of it — is Blood —
An Artery — upon the Hill —
A Vein — along the Road —

その方の―お名前―は「秋」

その方の―色彩―は血液

丘の上に―動脈が走り―

道に添い―静脈が進む―


Great Globules — in the Alleys —
And Oh, the Shower of Stain —
When Winds — upset the Basin —
And spill the Scarlet Rain —

路地に―大きな血球群―

ああ，染料のにわか雨―

風が―水盤を傾ける時―

真紅の雨を降らせる―


It sprinkles Bonnets — far below —
It gathers ruddy Pools —
Then — eddies like a Rose — away —
Upon Vermilion Wheels —

　

遥か下で―帽子に散って―

真っ赤な水溜りを集め―

バラのように―渦巻いて―

朱色の馬車で遠ざかる―


🔴F642/J380/1863 （33歳）🔶flower

There is a flower that Bees prefer –

And Butterflies – desire –

To gain the Purple Democrat

The Humming Bird – aspire –

ミツバチが大好きな花がある―

チョウチョウも―欲しがる花が―

紫の平等論者を獲得するため

ハチドリも―熱望する花がある―

And Whatsoever Insect pass –

A Honey bear away

Proportioned to his several dearth

And her – capacity –

どんな昆虫が通りかかっても―

蜜がふんだんに振る舞われる

当人の数々の欠乏に比例して

そして花の―能力に見合う量を―

Her face be rounder than the Moon

And ruddier than the Gown

Or Orchis in the Pasture –

Or Rhododendron – worn –

その花の顔は月よりもまるく

その色彩はドレスよりも赤く

あるいは牧草地のランよりも―

着古した―シャクナゲよりも―

She doth not wait for June –

Before the World be Green –

Her sturdy little Countenance

Against the Wind – be seen –

その花は六月を待ちはしない―

世界が全て緑に包まれる前に―

花のたくましい小さな表情が

風に向かっている―姿が見える―

Contending with the Grass –

Near Kinsman to Herself –

For Privilege of Sod and Sun –

Sweet Litigants for Life –

自分の近くにいる親戚の草と―

競い合っている様子も見える―

芝生と太陽の特権をめぐって―

生涯にわたる甘い訴訟者たち―

And when the Hills be full –

And newer fashions blow –

Doth not retract a single spice

For pang of jealousy –

そうして山々がにぎわう時も―

新しい流行が吹き荒れる時も―

スパイスを全然引き下げない

どんな嫉妬にさいなまれても―

Her Public – be the Noon –

Her Providence – the Sun –

Her Progress – by the Bee – proclaimed –

In sovereign – Swerveless Tune –

花にとっての民衆は―お昼時だ―

花にとっての摂理は―お日様だ―

花の巡行を―宣言するのは―蜜蜂―

主権者たる―揺るぎない旋律で―

The Bravest – of the Host –

Surrendering – the last –

Nor even of Defeat – aware –

What cancelled by the Frost –

最も勇敢な者たちが―軍勢の中―

最後には―降伏することになる―

敗北した事にさえ―気付かない―

霜により抹殺されたとしても―


🔴F1148/J1152/1868 （38歳）🔶Apple

Tell as a Marksman – were forgotten

Tell – this Day endures

Ruddy as that coeval Apple

The Tradition bears –

名射手テルは―忘れられたが

テルの話は―今も生きている

あの時代のリンゴのように

古くからの伝説が伝える―

Fresh as Mankind that humble story

Though a statelier Tale

Grown in the Repetition hoary

Scarcely would prevail –

謙虚な話は人類の如く新鮮

もっと荘重な物語だったら

繰り返されるうちに古びて

流布したりはしないだろう―

Tell had a son – The ones that knew it

Need not linger here –

Those who did not to Human Nature

Will subscribe a Tear –

テルの息子―知っている人は

もう長々と読む必要はない―

知らない人は人間について

一粒の涙を捧げるだろう―

Tell would not bare his Head

In Presence

Of the Ducal Hat –

Threatened for that with Death – by Gessler –

Tyranny bethought

テルは敢えて脱帽しなかった

公爵の帽子の

面前でも―

ゲスラーに―死で脅された―

暴君は考えた

Make of his only Boy a Target

That surpasses Death –

Stolid to Love’s supreme entreaty

Not forsook of Faith –

一人息子を的に立たせた

死にまさる標的にせよと―

愛の至高の懇願に頑固に

信仰に見捨てられもせず―

Mercy of the Almighty begging –

Tell his Arrow sent –

God it is said replies in Person

When the cry is meant –

 

全能者の慈悲を乞いながら―

テルは矢を放った―

神様もじかに応えるそうだ

当人の叫びが真実である時―





ruddy
ruddy fires
Rhododendron
Ruddy as that coeval Apple

Russet

🔴F239/J188/1861 （31歳）🔶picture 

Make me a picture of the sun –

So I can hang it in my room –

And make believe I’m getting warm

When others call it “Day”!

私に太陽の絵を描いてください―

私の部屋に飾っておきたいから―

暖まって来たと思わせてほしい

みんなが「昼」と呼んでいる時に！

Draw me a Robin – on a stem –

So I am hearing him, I’ll dream,

And when the Orchards stop their tune –

Put my pretense – away –

茎の―駒鳥の絵を描いてください―

さえずりを聞きながら，夢を見る，

果樹園で音楽が聞こえない時は―

私も耳をすますふりを―やめる―

Say if it’s really – warm at noon –

Whether it’s Buttercups – that “skim” –

Or Butterflies – that “bloom”?

Then – skip – the frost – upon the lea –

And skip the Russet – on the tree –

Let’s play those – never come!

教えてもし本当に―昼が暖かいか―

キンポウゲの花が―「掠め飛ぶ」のか―

蝶々たちが本当に―「花ひらく」のか？

そうして―草原の―霜を飛び越えて―

木の上の―赤い林檎を飛び越えて―

さあ絶対来ない―遊びを始めよう！


🔴F1044/J1082/1865 （35歳）🔶Revolution 

Revolution is the Pod

Systems rattle from

When the Winds of Will are stirred

Excellent is Bloom

革命はさやそのものだ

関係の組織が騒ぎ出て

意志の風が沸き起こり

極上の花が開く

But except its Russet Base

Every Summer be

The Entomber of itself,

So of Liberty –

でもあずき色の根以外

どんな夏も結局の所は

自分自身を埋葬する者，

自由も同様に埋葬する―

Left inactive on the Stalk

All its Purple fled

Revolution shakes it for

Test if it be dead.

茎の先で怠けていると

全部の紫が消え失せた

革命が試しに揺さぶる

死んでいるかどうか．

 

🔴F1407/J1374/1876 （46歳）🔶Squirrel  

A Saucer holds a Cup

In sordid human Life

But in a Squirrel’s estimate

A Saucer hold a Loaf –

ソーサーはカップを載せる物

せせこましい人間の生活では

しかしリスの価値観によると

ソーサーはパンを載せる物―

A Table of a Tree

Demands the little King

And every Breeze that run along

His Dining Room do swing –

木の食卓を

小さな王様は御所望

そよ風が吹き抜けると

リス食堂は横揺れ―

His Cutlery – he keeps

Within his Russet Lips –

To see it flashing when he dines

Do Birmingham eclipse –

刃物を―保管している

あずき色の唇の中―

食事の時の輝きを見ると

バーミンガム製も真っ青―

Convicted – could we be

Of our Minutiae

The smallest Citizen that flies

Is heartier than we –

私たちは―有罪だろうか

とても些細なことがらで

飛び交う最小の市民さえ

私たちよりも心やさしい―



🔴F1505/J1471/1879 （49歳）🔶Sky

Their Barricade against the Sky

The martial Trees withdraw,

And with a Flag at every turn

Their Armies are no more –

空に張り渡した防護壁を

好戦的な樹々が撤去して，

角角に軍旗をなびかせた

軍勢はもう見当たらない―

What Russet Halts in Nature’s March

They indicate or cause,

An inference of Mexico

Effaces the Surmise –

自然の進軍の茶色の停止

何を指示し惹起するのか，

メキシコが連想されると

推測は消え入ってしまう―

Recurrent to the After Thought

That Massacre of Air –

The Wound that was not Wound nor Scar,

But Holidays of War –

後になり思い起こされる

あの大気の大虐殺のこと―

傷は傷でも傷痕でもなく，

単なる休戦だったのだ―

Russet
Russet Base
A Saucer holds a Cup
Russet Lips

Scarlet① silver



【Scarlet】

🔴F32/J12/1858（28歳）🔶nuts

The morns are meeker than they were -

The nuts are getting brown -

The berry's cheek is plumper -

The Rose is out of town.

朝はだんだん穏やかになり―

くるみは茶色になってくる―

いちごの頬は丸みをおびて―

薔薇はこの町をあとにした．

The maple wears a gayer scarf -

The field a scarlet gown -

Lest I sh'd be old fashioned

I'll put a trinket on.

楓は派手なスカーフをつけ―

野原は真紅のガウンを纏う―

流行遅れにならないように

指輪くらいはつけましょう．


🔴F110/J66/1859 （29歳）🔶 Scarlet

So from the mould

Scarlet and Gold

Many a Bulb will rise –

Hidden away, cunningly,

From sagacious eyes.

こんな腐食土の中から

緋色や黄金色の球根が

多くの頭を持ち上げる―

姿たくみにこっそりと，

利口な目から，逃げ隠れ．

So from Cocoon

Many a Worm

Leap so Highland gay,

Peasants like me,

Peasants like Thee

Gaze perplexedly!

繭の中からもそもそと

多くの虫が這い出して

嬉しく高原を飛び回る，

わたしのような農婦は，

あなたのような農夫は

当惑して目を凝らす！

【Scarlet  silver】

 

🔴F229/J157/1861 （31歳)  🔶God

Musicians wrestle everywhere –

All day – among the crowded air

I hear the silver strife –

And – waking – long before the morn –

Such transport breaks opon the town

I think it that “New Life”!

楽士達があちこちで格闘している―

一日中―ひしめき合う空気のなかで

私には銀色の争いの音が聞こえる―

そして―朝のずっと前に―目覚め―

うっとりした光景が街で展開する

私には「新しい生命」に思える！

It is not Bird – it has no nest –

Nor “Band” – in brass and scarlet – drest –

Nor Tamborin 

It is not Hymn from pulpit read –

The “Morning Stars” the Treble led

On Time’s first Afternoon!

鳥ではない―巣がないから―

真鍮と緋色の―服の―「楽隊」でもない

タンバリンでも―人間でもない―

説教壇からの賛美歌でもない―

天地創造の最初の午後に導かれた

「暁星の三つ星」です！

Some – say – it is “the Spheres” – at play!

Some say that bright Majority

Of vanished Dames – and Men!

Some – think it service in the place

Where we – with late – celestial face –

Please God – shall Ascertain!

天球が遊んでいるという人もいる

亡くなられた貴婦人―や紳士方の

輝く尊い人々だと言う人もいる！

その土地の礼拝式だと思う人もいる―

その場所で―後になって―天界の顔で

神様―確かめると言うことなのですね！


【Scarlet】


🔴F233/J204/1861 （31歳) 🔶 Sky

A slash of Blue! 

A sweep of Gray!

Some scarlet patches – on the way,

Compose an Evening Sky –

青色のひと打ち！

灰色のひと掃き！

途中に緋色の斑点，

夕方の空の仕立て上がり

A little purple – slipped between –

Some Ruby Trousers – hurried on –

A Wave of Gold – A Bank of Day –

This just makes out the Morning Sky –

紫色少し―中に割り込ませ―

ルビー色のズボンを―素早く履かせ―

金色の波を立たせ―陽の堤―

これで朝の空の出来上がり―



🔴F327/J291/1862 （32歳）🔶Sunset

How the old Mountains drip with Sunset

How the Hemlocks burn –

How the Dun Brake is draped in Cinder

By the Wizard Sun –

どのように古い山々が日没に沈むのか

どのようにアメリカツガが燃えるのか―

どのように茶色のワラビがまとうのか

燃え殻の衣を魔法使いの太陽によって―

How the old Steeples hand the Scarlet

Till the Ball is full –

Have I the lip of the Flamingo

That I dare to tell?

どのように教会の古い塔が緋色を導き

舞踏会を会場一杯のお客で満たすのか―

フラミンゴの口をこの私が持っていて

思い切ってそういうことを話せるのか？

Then, how the Fire ebbs like Billows –

Touching all the Grass

With a departing – Sapphire – feature –

As a Duchess passed –

そしてどのように炎が大波の如く引き―

ありとあらゆる草木を覆い尽くすのか

旅立つサファイアの―容貌を―残しながら

公爵夫人が側を通り過ぎて行くように―

How a small Dusk crawls on the Village

Till the Houses blot

And the odd Flambeau, no men carry

Glimmer on the Street –

どのように小さな黄昏が村を這い進み

家という家が薄暗がりを滲ませるのか

そして奇妙な松明が運び手もないのに

町の通りでついたり消えたりするのか―

How it is Night – in Nest and Kennel –

And where was the Wood –

Just a Dome of Abyss is Bowing

Into Solitude –

どのように巣と犬小屋の中に―夜はいて―

そして一体どこに森は消え去ったのか―

ただ奈落の丸屋根が弓状の形になって

寂しそうに孤独へと屈み込んでいる―

These are the Visions flitted Guido –

Titian – never told –

Domenichino dropped his pencil –

Paralyzed, with Gold –

これらはグイドの脳裏をよぎった幻影―

ティツィアーノは―決して語らなかった―

ドメニキーノは自分の絵筆を落とした―

はじめて見る華麗荘厳な金に，しびれて―

🔴F404/J527/1862 （32歳）🔶 Pontius Pilate

To put this World down, like a Bundle –

And walk steady, away,

Requires Energy – possibly Agony –

‘Tis the Scarlet way 

包みの如く，世を降ろし―

着実に，歩み去る為には，

活力―恐らく苦悩も必要―

真紅の血に染まる道は

Trodden with straight renunciation

By the Son of God –

Later, his faint Confederates

Justify the Road –

神の子イエスによって―

放棄し踏みつけられた

後に弱々しい弟子達が

正しいものと認めた道―

Flavors of that old Crucifixion –

Filaments of Bloom, Pontius Pilate sowed –

Strong Clusters, from Barabbas’ Tomb –

あの古の十字架の香り―

ポンティウス・ピラトが蒔いた，花糸―

バラバの墓から群生する，力強い花房―

Sacrament, Saints partook before us –

Patent, every drop,

With the Brand of the Gentile Drinker

Who indorsed the Cup –

聖餐，聖人達が我々の前―

一滴一滴，特典拝領した，

聖杯を承認した教徒が―

愛飲家の烙印を押され

 

 

🔴F411/J528/1862 （32歳）🔶Mine

Mine – by the Right of the White Election!

Mine – by the Royal Seal!

Mine – by the Sign in the Scarlet prison –

Bars – cannot conceal!

私のもの―白い選択の権利から！

私のもの―王様の封印によって！

私のもの―真紅の牢獄の署名で―

鉄格子も―隠すことはできない！

Mine – here – in Vision – and in Veto!

Mine – by the Grave’s Repeal –

Titled – Confirmed –

Delirious Charter!

Mine – long as Ages steal!

私のもの―地上で―幻で―拒否形で！

私のもの―墓地の廃棄によって―

称号が与えられて―承認された―

この酔い痴れるような特許状！

私のもの―時が続く限り永遠に！


🔴F465/J656/1862 （32歳）🔶 Scarlet

The name — of it — is "Autumn" —
The hue — of it — is Blood —
An Artery — upon the Hill —
A Vein — along the Road —

その方のお名前は秋

その方の色彩は血液

丘の上に動脈が走り

道に添い静脈が進む


Great Globules — in the Alleys —
And Oh, the Shower of Stain —
When Winds — upset the Basin —
And spill the Scarlet Rain —

路地に大きな血球群

ああ染料のにわか雨

風が水盤を傾ける時

真紅の雨を降らせる


It sprinkles Bonnets — far below —
It gathers ruddy Pools —
Then — eddies like a Rose — away —
Upon Vermilion Wheels —

　

遥か下で帽子に散って

ルビーの水溜りを集め

バラのように渦巻いて

朱色の馬車で遠ざかる


🔴F798/J811/1864 （34歳）Scarlet

The Veins of other Flowers

The Scarlet Flowers are

Till Nature leisure has for Terms

As “Branch,” and “Jugular.”

他の花達の血管となる

緋色にかがやく花達は

自然に余裕が出来ると

「枝」や，「頸静脈」と呼ばれる．

We pass, and she abides.

We conjugate Her Skill

While She creates and federates

Without a syllable –

私達は消え，自然は残る．

人は自然を利用するが

自然は創造し連合する

ただの一言も語らずに―

🔴F905/J861/1865 （35歳）🔶 Music

Split the Lark - and you'll find the Music -

Bulb after Bulb, in Silver rolled -

Scantily dealt to the Summer Morning

Saved for your Ear, when Lutes be old -

雲雀を裂くと―見つかる音楽―

球根から球根へ，銀に巻かれ―

夏の朝にわずかしか渡せない

リュート劣化用に，保存する―

Loose the Flood - you shall find it patent -

Gush after Gush, reserved for you -

Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!

Now, do you doubt that your Bird was true?

洪水をゆるめて―はっきり判る―

奔流から奔流へ，溜めていた物―

真紅の実験！疑い深いトマス！

では，鳥が本物か疑ったか？


Scarlet
Scarlet and Gold Many a Bulb will rise –
Sapphire
silver

Scarlet② Snowy Topaz

🔴F1064/J872/1865 （35歳）🔶Crumb

As the Starved Maelstrom laps the Navies

As the Vulture teazed

Forces the Broods in lonely Valleys

As the Tiger eased

餓えた渦潮が艦隊に及ぶ

いじめられたハゲワシが

人さびしい谷で雛を襲う

虎がゆったり一息つく

By but a Crumb of Blood, fasts Scarlet

Till he meet a Man

Dainty adorned with Veins and Tissues

And partakes – his Tongue

血の屑で，真紅の断食中

やっと人間を見つけた

血と肉で美味に飾られ

舌舐めずり―一口頂いた

Cooled by the Morsel for a moment

Grows a fiercer thing

Till he esteem his Dates and Cocoa

A Nutrition mean

ほてりの冷めた虎の舌

すぐにますます獰猛に

デーツとココアなどの

滋養物はもううんざり

I, of a finer Famine

Deem my Supper dry

For but a Berry of Domingo

And a Torrid Eye –

私も，いよいよ飢餓状態

乾き物が中心の夕食に

ドミンゴ島の木の実と

灼熱の目ばかりなんて―


🔴F1086/J1045/1865 （35歳）🔶Yellow

Nature rarer uses Yellow

Than another Hue.

Saves she all of that for Sunsets

Prodigal of Blue

自然は黄色を殆ど使わない

ほかの色とくらべてみると．

夕陽のためにのこしている

青は気前よく与えるくせに

Spending Scarlet, like a Woman

Yellow she affords

Only scantly and selectly

Like a Lover’s Words.

婦人のように，真紅も混ぜて

黄色だけは出し惜しみして

選び出してそっと差し出す

まるで恋人の言葉のように．


🔴F1130/J1136/1866 （36歳）🔶Frost

The Frost of Death was on the Pane –

“Secure your Flower” said he.

Like Sailors fighting with a Leak

We fought Mortality –

死の霜が窓ガラスに張り付いた―

「お前の花を守れ」霜は言った．

水漏れと闘う水夫のように

私たちは死すべき運命と闘った―

Our passive Flower we held to Sea –

To mountain – to the Sun –

Yet even on his Scarlet shelf

To crawl the Frost begun –

受身な花を海に連れて行った―

山にも―太陽にも連れて行った―

でも太陽の真紅の棚にも

霜が這い始めた―

We pried him back

Ourselves we wedged

Himself and her between –

Yet easy as the narrow Snake

He forked his way along

私たちは霜を押し戻し

霜と花の間に

自分を割り込ませた―

でも細い蛇のようにやすやすと

霜は迂回して通り抜けた

Till all her helpless beauty bent

And then our wrath begun –

We hunted him to his Ravine

We chased him to his Den –

遂に無力な花の美は頭を垂れた

私たちの怒りが始まった―

霜を元来た谷まで追いかけ

霜のすみかまで追い詰めた―

We hated Death and hated Life

And nowhere was to go –

Than Sea and continent there is

A larger – it is Woe –

私たちは死を憎み生を憎んだ

怒りの行き場はどこにもない―

海や陸より大きなものがある

もっとずっと深い―かなしみ―


🔴F1709/J1693/？🔶scarlet

The Sun retired to a cloud

A Woman’s shawl as big

And then he sulked in mercury

Upon a scarlet log –

太陽が雲に隠れた

女性のショールほどの大きさ

それから水銀の中で機嫌をそこねた

緋色の丸太の上で―

The drops on Nature’s forehead stood

Home flew the loaded bees

The South unrolled a purple fan

And handed to the trees

露が自然の額に立った

荷を負う蜜蜂が家路に着いた

南は紫の扇を広げ

樹々に手渡した


【snowy】

🔴F207/J214/1861（31歳)   🔶liquor 

I taste a liquor never brewed -

From Tankards scooped in Pearl -

Not all the Frankfort Berries

Yield such an Alcohol!

醸造されてない酒を味う―

真珠をくりぬいた大杯で―

ラインの葡萄を集めても

こんなお酒は造れない！

Inebriate of air - am I -

And Debauchee of Dew -

Reeling - thro' endless summer days -

From inns of molten Blue -

空気に酔いしれた―私は―

露に心を奪われたまま―

夏の日ながに―千鳥足で―

青空酒場を巡りあるく―

When "Landlords" turn the drunken Bee

Out of the Foxglove's door -

When Butterflies - renounce their "drams" -

I shall but drink the more!

「亭主」が泥酔した蜂を

桐のドアから摘まみ出し―

「ちびり酒」を―蝶がやめても―

私はただただ呑み続ける！

Till Seraphs swing their snowy Hats -

And Saints - to windows run -

To see the little Tippler

Leaning against the - Sun!

天使が純白の帽子を振り―

聖者が―窓辺に駆け寄って―

ちびの酒飲みが―お日様に

凭れ掛るのを見るまでは！

【Topaz】

🔴F726/J697/1863 （33歳）🔶Berries

I could bring You Jewels – had I a mind to –

But You have enough – of those –

I could bring You Odors from St. Domingo –

Colors – from Vera Cruz –

その気なら宝石を―持って行く―

でもあなたは―十分お持ちです―

サントドミンゴの香水でもいい―

ベラクルスの―染料も持って行く―

Berries of the Bahamas – have I –

But this little Blaze

Flickering to itself – in the Meadow –

Suits Me – more than those –

バハマのベリーの木の実も―あるし―

でもささやかで小さなこの輝きが

野原の中で―またたくこの輝きが

そんなものより―私にはふさわしい―

Never a Fellow matched this Topaz –

And his Emerald Swing –

Dower itself – for Bobadilo –

Better – Could I bring?

トパーズは誰も似合わなかった―

或いはエメラルドのゆらめきも―

ボバディロへの―持参金がわりに―

より良い品を―差し出せますか？



scarlet log
Seraphs swing their snowy Hats
snowy
Topaz

Verdure Vermilion

 【Verdure】

🔴F950/J846/1865 （35歳）Squirrel

Twice had Summer her fair Verdure

Proffered to the Plain –

Twice – a Winter’s silver Fracture

On the Rivers been –

二度夏は美しい緑を

平原に差し出した―

二度―冬の銀の亀裂が

川面に差し出された―

Two full Autumns for the Squirrel

Bounteous prepared –

Nature, Had’st thou not a Berry

For thy wandering Bird?

二度の秋を通してリスは

豊かな蓄えを貰った―

自然よ，苺をお持ちでないか

迷える小鳥のために？


🔴F90/J140/1859 （29歳）🔶 vermillion foot

An altered look about the hills -

A Tyrian light the village fills -

A wider sunrise in the morn -

A deeper twilight on the lawn -

よそおいを新たにした丘―

村に溢れるタイア紫の光―

輝きを更に増した日の出―

深まる芝生の夕暮れの光―

A print of a vermillion foot -

A purple finger on the slope -

A flippant fly opon the pane -

A spider at his trade again -

朱色の足で踏み固めた跡―

斜面を滑りゆく紫色の指―

窓ガラスの上の軽薄な蠅―

手織仕事を再開した蜘蛛―

An added strut in Chanticleer -

A flower expected everywhere -

An axe shrill singing in the woods -

Fern odors on untravelled roads -

オンドリのそり返る鶏冠―

あちらこちらに花の気配―

森にはかん高い斧の響き―

けもの道にはシダの匂い―

All this and more I cannot tell -

A furtive look you know as well -

And Nicodemus' Mystery

Receives it's annual reply!

それ以上私には説明不能―

あなたもご存知の表情は―

そしてニコデモスの謎は

毎年同じ答えを受け取る！


🔴F465/J656/1862 （32歳）🔶 Vermilion

The name — of it — is "Autumn" —
The hue — of it — is Blood —
An Artery — upon the Hill —
A Vein — along the Road —

その方のお名前は秋

その方の色彩は血液

丘の上に動脈が走り

道に添い静脈が進む


Great Globules — in the Alleys —
And Oh, the Shower of Stain —
When Winds — upset the Basin —
And spill the Scarlet Rain —

路地に大きな血球群

ああ染料のにわか雨

風が水盤を傾ける時

真紅の雨を降らせる


It sprinkles Bonnets — far below —
It gathers ruddy Pools —
Then — eddies like a Rose — away —
Upon Vermilion Wheels —

　

遥か下で帽子に散って

真っ赤な水溜りを集め

バラのように渦巻いて

朱色の馬車で遠ざかる

🔴F811/J930/1864 （34歳）🔶 Vermillion

There is a June when Corn is cut

And Roses in the Seed –

A Summer briefer than the first

But tenderer indeed

六月は玉蜀黍が刈られ

バラが種を付ける季節―

最初の夏より短いけど

たしかに穏やかな夏

As should a Face supposed the Grave’s

Emerge a single Noon

In the Vermillion that it wore

Affect us, and return –

墓の顔と思える面影が

ある日の昼だけ現れて

真っ赤な装いを凝らし

感動させて，すぐ帰る―

Two Seasons, it is said, exist –

The Summer of the Just,

And this of Ours, diversified

With Prospect, and with Frost –

季節が二つ，ある，と言う―

みんなのよく知る夏と，

我々が，心ひかれる夏と

期待の夏と，霜の夏と―

May not our Second with its First

So infinite compare

That We but recollect the one

The other to prefer?

第二の夏は永遠で

第一の夏と比較できない

だから片方を思い出し

もう片方を恋しがる？




🔴F1203/J1171/1871 （41歳）🔶 Vermillion

On the World you colored

Morning painted rose -

Idle his Vermillion

貴方が色どった世界に

朝はバラの色を塗った

朝の朱色は横着もので

Aimlessly crept the Glows

Over Realms of Orchards

I the Day before

Conquered with the Robin-

輝きは果樹園の辺りを

当てもなく這い回った

私はちょうど前の日に

駒鳥と苦悩を克服した

Misery, how fair

Till your wrinkled Finger

Shored the sun away.

Midnight's awful Pattern

In the Goods of Day-

悲惨よ，何と美しいこと

あなたの皺の寄った指が

太陽を隅に押しやるまで

真夜中の恐ろしい模様が

昼の織物に描かれている


🔴F1083/J1059/1865 （35歳）🔶 Vermillion

Sang from the Heart, Sire,

Dipped my Beak in it,

If the Tune drip too much

Have a tint too Red

陛下，心から歌いました，

嘴を心に突っ込みました，

もし私の歌が滴り過ぎで

あまりに赤過ぎたら

Pardon the Cochineal –

Suffer the Vermillion –

Death is the Wealth

Of the Poorest Bird.

その洋紅をお許し下さい―

この朱を我慢して下さい―

死はこの貧しい小鳥の

富でもございます．

Bear with the Ballad –

Awkward – faltering –

Death twists the strings –

‘Twasn’t my blame –

不器用なたどたどしい―

小唄に―我慢して下さい―

死が弦をよじるのです―

私の罪ではありません―

Pause in your Liturgies –

Wait your Chorals –

While I repeat your

Hallowed name –

祈祷文を区切って下さい―

聖歌隊を待たして下さい―

その間に私は貴方さまの

聖なる名を繰り返します―


🔴F1733/J1676 /？　🔶 vermilion

Of Yellow was the outer Sky

In Yellower Yellow hewn

Till Saffron in vermilion slid

Whose seam could not be shown –

空の向こうは黄色でした

黄色が黄色に切り取られ

サフランが朱に流れ込み

縫い目が区別できません―





Verdure
Vermilion
strut in Chanticleer

Violet

🔴F5/J14/1858 （28歳）🔶 Violet

One Sister have I in our house –

And one, a hedge away.

There’s only one recorded,

But both belong to me.

妹が一人家にいて

一人は，垣根の外にいる．

記録の上では一人でも，

二人は私の縁続き．

One came the road that I came –

And wore my last year’s gown –

The other, as a bird her nest,

Builded our hearts among.

一人は同じ道を歩み―

去年の私のガウンを着

一人は，鳥の巣をつくり，

二人の心に組み立てた．

She did not sing as we did –

It was a different tune –

Herself to her a music

As Bumble bee of June.

ふつうの歌は歌わない―

異なる調べを歌います―

自分のための音楽を

六月の蜂のつぶやきを．

Today is far from Childhood –

But up and down the hills

I held her hand the tighter –

Which shortened all the miles –

子供の時から離れ離れ―

丘をいくつも登り降り

妹の手を握りしめて―

遠くの道も近かった―

And still her hum

The year among,

Deceives the Butterfly;

そして妹のハミングは

もう何年も経つけれど，

蝶々をだまし続けてる；

Still in her Eye

The Violets lie

Mouldered this many May.

ずっと妹の瞳には

スミレの花が眠ってる

五月をたくさん無駄にして．

I spilt the dew –

But took the morn –

I chose this single star

From out the wide night’s numbers –

Sue – forevermore!

私は露をこぼしました―

けれども朝を取りました―

一つの星を選びました

夜空のたくさんの星から―

スー―願わくは永遠に！


🔴F8/J32/1858(28歳)    🔶 Violets

When Roses cease to bloom, Sir,

And Violets are done –

When Bumblebees in solemn flight

Have passed beyond the Sun –

薔薇が花開くのをやめ，

菫の花も咲き終えた時―

円花蜂が厳かな飛翔で

太陽を越えて行った時―

The hand that paused to gather

Upon this Summer’s day

Will idle lie – in Auburn –

Then take my flowers – pray!

花を集める手も止まる

こんな麗かな夏の日に

だらりと下がる―褐色に―

お願い―私の花を使って！


🔴F69/J90/1859 （29歳）🔶Violets 

Within my reach!

I could have touched!

I might have chanced that way!

Soft sauntered through the village –

Sauntered as soft away!

もう少しで届きそうでした！

手で触ることも出来たはず！

そうなったかもしれません！

何気なしにその村を訪れて

何気なしに戻って来ました！

So unsuspected Violets

Within the meadows go –

Too late for striving fingers

That passed, an hour ago.

思いがけなくスミレの花が

草むらに低く咲いています―

求める指には遅すぎました

一時間前に，通り過ぎて．


🔴F272/J691/1862 （32歳) 🔶 Estates of Violet

Would you like Summer? Taste of ours –

Spices? Buy – here!

Ill! We have Berries, for the parching!

Weary! Furloughs of Down!

夏はいかが？私たちのを味わって―

香辛料？ここで―お求め下さい！

ご病気！イチゴがあります，喉の渇きを癒す！

お疲れ！羽毛布団はいかが？

Perplexed! Estates of Violet – Trouble ne’er looked on!

Captive! We bring Reprieve of Roses!

Fainting! Flasks of Air!

Even for Death – a Fairy medicine –

But, which is it – Sir?

悩み事！悩みのない―スミレ屋敷にご案内！

恋のとりこ！バラの救いをお連れします！

気絶しそう！空気のフラスコを！

死に対してでさえ―妙薬があります

でも，貴方の症状って―どれなの？


🔴F442/J611/1862 （32歳）🔶Violet   

I see thee better – in the Dark –

I do not need a Light –

The Love of Thee – a Prism be –

Excelling Violet –

暗闇で―貴方がよく見える―

あかりはここでは不必要―

貴方への愛は―プリズムで―

目も覚めるような紫色―

I see thee better for the Years

That hunch themselves between –

The Miner’s Lamp – sufficient be –

To nullify the Mine –

年月で貴方がよく見える

背を丸めうずくまっても―

炭鉱夫の明かりで―十分だ―

鉱山の厚さを無効にする

And in the Grave – I see Thee best –

Its little Panels be

Aglow – All ruddy – with the Light

I held so high, for Thee –

墓の中が―一番よく見える―

ちいさな表示の銅の板が

あかりで―輝き―赤く見える

貴方のために，高く掲げ―

What need of Day –

To Those whose Dark –hath so – surpassing Sun –

It deem it be – Continually –

At the Meridian?

一体一日が必要だろうか―

闇が―優れ者の太陽を―持ち

自分自身の―子午線の上で

常に見守ると思う私に？



🔴F603/J469/1863 （33歳）🔶 Violet

The Red – Blaze – is the Morning –

The Violet – is Noon –

The Yellow – Day – is falling –

And after that – is none –

赤い―炎は―朝―

紫は―昼―

黄色は―日暮れ―時―

その後は―無色―

But Miles of Sparks – at Evening –

Reveal the Width that burned –

The Territory Argent – that never yet – consumed –

でも夕方の―長い煌めきは―

燃える広さを示している―

使えど―尽きぬ―銀の領域―

🔴F745/J722/1863 （33歳）🔶 Violet Gaze

Sweet Mountains – Ye tell Me no lie –

Never deny Me – Never fly –

Those same unvarying Eyes

Turn on Me – When I fail – or feign,

Or take the Royal names in vain –

Their far – slow – Violet Gaze –

優しい山々よ―私に嘘をつかないで―

私を拒まないで―飛んで行かないで―

そのいつまでも変わらぬ同じ瞳を

私に向けて―私が挫けても―偽っても，

もし王室の名をみだりに唱えても―

遠くから―静かに―紫の目で見つめて―

My Strong Madonnas – Cherish still –

The Wayward Nun – beneath the Hill –

Whose service – is to You –

Her latest Worship – When the Day

Fades from the Firmament away –

To lift Her Brows on You –

私の強きマリア―末永く慈しみ給え―

山の麓の―この気まぐれな修道女を―

心からの奉仕は―貴方さまへのもの―

直近の祈り―礼賛は大空から一日が

だんだん色褪せやがて消えたとき―

額を高く貴方に向けて礼拝します―

 

 

🔴F815/J830/1864（34歳）🔶 a Violet

To this World she returned

But with a tinge of that –

A Compound manner as a Sod

Espoused a Violet –

彼女はこの世に帰還した

あの世の色彩に染まって―

芝生が菫を娶ったような

混ぜ合わさった物腰で―

That chiefer to the Skies

Than to Himself allied,

Dwelt hesitating, half of Dust

And half of Day the Bride.

夫というより天の盟主と

契約を交わしてきた格好，

半ば塵，半ば日の嫁として，

ためらい乍ら暮らしてた．



Violet
Violet
Violet
The Love of Thee – a Prism be –

White①

🔴F52/J147/1859 （29歳）🔶 white

Bless God, he went as soldiers,

His musket on his breast –

Grant God, he charge the bravest

Of all the martial blest!

聖なる神様，彼は出兵しました，

マスケット銃を胸にして―

偉大なる神様，彼が最も勇敢に

祝福されて戦いますように！

Please God, might I behold him

In epauletted white –

I should not fear the foe then –

I should not fear the fight!

お願いです神様，白の肩章で

飾られた彼に会えますように―

敵を恐れなくてもいいように―

戦を恐れなくてもいいように！


🔴F137/J74/1860 （30歳）🔶 white

A Lady red – amid the Hill

Her annual secret keeps!

A Lady white, within the Field

In placid Lily sleeps!

赤の貴婦人は丘の中で

毎年の秘密を守ってる

白の貴婦人は野原の上

百合になり静かに眠る

The tidy Breezes, with their Brooms –

Sweep vale – and hill – and tree!

Prithee, My pretty Housewives!

Who may expected be?

綺麗好きなそよ風は箒で

谷も丘も木も掃き清める

教えて私の可愛い奥さん

誰をお待ちなのですか

The Neighbors do not yet suspect!

The Woods exchange a smile!

Orchard, and Buttercup, and Bird –

In such a little while!

近所の人も気づかない

森が微笑み交わしてる

果樹園キンポウゲ小鳥

ほんの僅かな時の間に

And yet, how still the Landscape stands!

How nonchalant the Hedge!

As if the “Resurrection”

Were nothing very strange!

でもなんとしずかな景色

なんと素知らぬ風な垣根

イエスキリストの復活も

特別ではないみたい


🔴F265/J221/1861 （31歳) 🔶White

It can’t be “Summer”!

That – got through!

It’s early – yet – for “Spring”!

There’s that long town of White – to cross –

Before the Blackbirds sing!

「夏」のはずはありません！

夏は―とっくに終わったから！

「春」に―しては―早過ぎます！

ムクドリが歌う前に―越える―

あの長く白い町があるから！

It can’t be “Dying”!

It’s too Rouge –

The Dead shall go in White –

So Sunset shuts my question down

With Cuffs of Chrysolite!

「死」のはずもありません！

死というには赤過ぎるから―

死者は白い装束で行くもの―

こうして日没が私の問いを

カンラン石のカフスで遮る！


🔴F268/J248/1861（31歳)   🔶 White

Why - do they shut me out of Heaven?

Did I sing - too loud?

But - I can say a little "minor"

Timid as a Bird!

なぜ天国から閉め出すの

歌声が大き過ぎたから

でも低い「短調」でも歌えます

小鳥のようにおずおずと

Would'nt the Angels try me -

Just - once - more -

Just - see - if I troubled them -

But dont - shut the door!

天使が試して下さいな

お願いたった一度だけ

厄介だったか確かめて

だけど扉は閉めないで

Oh, if I - were the Gentleman

In the "White Robe" -

And they - were the little Hand - that knocked -

Could - I - forbid?

ああ，もし私が紳士風に

｢白の聖衣｣ を着ていたら

ノックの小さな手だったら

私を拒んだりできました？


🔴F307/J271/1862 （32歳）🔶solemn

A solemn thing – it was – I said –

A Woman – white – to be –

And wear – if God should count me fit –

Her blameless mystery –

厳粛なこと―と―私は言った

女が―白い衣装に―身を包み

神様が―似合うと思うなら―

清らかな神秘を纏うなら―

A timid thing – to drop a life

Into the mystic well –

Too plummetless – that it come back –

Eternity – until –

聖なること―命を落すのは

神秘の井戸に身を投げて―

重りが軽いと―戻って来る―

永遠の世界に―届かずに―

I pondered how the bliss would look –

And would it feel as big –

When I could take it in my hand –

As hovering – seen – through fog –

至福の見えかたを考えた―

手に取ることができた時―

大きな感触もたしかめた―

霧のなか―宙に浮いた―よう―

And then – the size of this “small” life –

The Sages – call it small –

Swelled – like Horizons – in my breast –

And I sneered – softly – “small”!

「小さき」いのちの―大きさが―

賢者の―言い方だけれども―

地平線の如く―胴着で―膨張―

そっと―嘲笑―「小さき」なんて！

 

🔴F328/J325/1862 （32歳）🔶White

Of Tribulation, these are They,

Denoted by the White –

The Spangled Gowns, a lesser Rank

Of Victors – designate –

あの人たちは，苦悩の人々，

白い雪によって示される―

低い官位の，勝利者たちは

輝くガウンで―任命される―

All these – did conquer –

But the ones who overcame most times –

Wear nothing commoner than Snow –

No Ornament, but Palms –

彼らは皆―征服者だったが―

一番多く打ち勝った者は―

雪だけを身に纏っていた―

飾りはなく，棕梠の葉だけ―

Surrender – is a sort unknown –

On this superior soil –

Defeat – an outgrown Anguish –

Remembered, as the Mile

この優れた地では―降伏は―

誰も知らないものだった―

敗北は―苦悩からの脱却で―

長い道のりと，記憶される

Our panting Ancle barely passed –

When Night devoured the Road –

But we – stood whispering in the House –

And all we said – was “Saved”!

喘ぐ足首が辿った道のり―

闇夜が道を飲み込む時に―

でも私達は―家の中に立ち―

囁きあった―「助かった！」と



🔴F401/J365/1862 （32歳）🔶White

Dare you see a Soul at the "White Heat"?

Then crouch within the door -

Red - is the Fire's common tint -

But when the vivid Ore

「白熱」の魂をご覧になる？

戸口の前で屈みなさい―

赤は―よくある火の色で―

だけどきらめく鉱石が

Has vanquished Flame's conditions -

It quivers from the Forge

Without a color, but the Light

Of unannointed Blaze -

火の法則に打ち勝つと―

鉱石は炉から震え出て

色をなくして，光だけが

選別前の輝きを見せる―

Least Village, boasts it's Blacksmith -

Whose Anvil's even ring

Stands symbol for the finer Forge

That soundless tugs - within -

村に必ず，自慢の鍛冶屋―

規則正しい金属の音は

また別の鍛冶場の象徴

中で―静かに腕を奮う―

Refining these impatient Ores

With Hammer, and with Blaze

Until the designated Light

Repudiate the Forge -

このせっかちな鉱石を

ハンマーと，炎で精錬し

やがて指名された光が

鍛冶場の炉を拒絶する―



🔴F411/J528/1862 （32歳）🔶 White

Mine – by the Right of the White Election!

Mine – by the Royal Seal!

Mine – by the Sign in the Scarlet prison –

Bars – cannot conceal!

私のもの―白い選択の権利から！

私のもの―王様の封印によって！

私のもの―真紅の牢獄の署名で―

鉄格子も―隠すことはできない！

Mine – here – in Vision – and in Veto!

Mine – by the Grave’s Repeal –

Titled – Confirmed –

Delirious Charter!

Mine – long as Ages steal!

私のもの―地上で―幻で―拒否形で！

私のもの―墓地の廃棄によって―

称号が与えられて―承認された―

この酔い痴れるような特許状！

私のもの―時が続く限り永遠に！


White
In epauletted white
Cuffs of Chrysolite
White Robe

White②

🔴F424/J411/1862 （32歳）🔶 white

The Color of the Grave is Green –

The Outer Grave – I mean –

You would not know it from the Field –

Except it own a Stone –

お墓の色が緑だったら―

というのも―墓の外側は―

野原と区別ができない―

墓石が置いてなければ―

To help the fond – to find it –

Too infinite asleep

To stop and tell them where it is –

But just a Daisy – deep –

愛する人に―見つかる為―

深い眠りについていて

停止ここだと教えない―

埋もれた―雛菊なら可能―

The Color of the Grave is white –

The outer Grave – I mean –

You would not know it from the Drifts –

In Winter – till the Sun –

お墓の色が白だったら―

というのも―墓の外側は―

吹き溜まりと区別不能―

冬の―太陽が昇るまでは―

Has furrowed out the Aisles –

Then – higher than the Land

The little Dwelling Houses rise

Where each – has left a friend –

通路にみぞが刻まれて―

そして―地面より高くに

小さな家々が聳え立つ

それぞれ―友達を残して―

The Color of the Grave within –

The Duplicate – I mean –

Not all the Snows could make it white –

Not all the Summers – Green –

墓の内側で見つかる色―

というのも―そっくりで―

雪は全部白にできない―

夏は全部―緑にできない―

You’ve seen the Color – maybe –

Upon a Bonnet bound –

When that you met it with before –

The Ferret – cannot find –

多分―貴方も見ている筈―

婦人帽子でよく見る色―

前に会ったことがあり―

白イタチも―発見不可能―

🔴F453/J615/1862 （32歳）🔶 White Flag

Our journey had advanced –

Our feet were almost come

To that odd Fork in Being’s Road –

Eternity – by Term –

私たちの旅は前に進んだ―

足は殆ど到着するところ

存在の道の奇妙な分岐点―

永遠―という名前の所に―

Our pace took sudden awe –

Our feet – reluctant – led –

Before – were Cities – but Between –

The Forest of the Dead –

急に歩調が恐れを抱いて―

足は―しぶしぶ―先に立った―

前方に―街並みが―あっても―

死者の森の中での出来事―

Retreat – was out of Hope –

Behind – a Sealed Route –

Eternity’s White Flag – Before –

And God – at every Gate –

後戻りは―望めなかった―

後ろは―閉ざされた道程―

前には―永遠の白い旗が―

神も―一軒ごと扉の前に―


🔴F672/J388/1863 （33歳）🔶White

Take your Heaven further on –

This – to Heaven divine Has gone –

Had You earlier blundered in

Possibly, e’en You had seen 

天国を更に遠くに進めて―

これは―聖なる天に去った―

貴方が先回りしていたら

きっと，貴方にも見えた筈

An Eternity – put on –

Now – to ring a Door beyond

Is the utmost of Your Hand –

To the Skies – apologize –

永遠を―身につける様子が―

今は―扉の鈴を鳴らすのが

貴方の手にできる精一杯―

空に向かって―謝罪する―

Nearer to Your Courtesies

Than this Sufferer polite –

Dressed to meet You –

See – in White! 

貴方の厚意に近づきたい

礼儀正しい受難者よりも―

貴方を迎える為正装した―

見て下さい―この白い服！


🔴F706/J640/1863（33歳）🔶 White 

I cannot live with You -

It would be Life -

And Life is over there -

Behind the Shelf

あなたと共に暮らせない―

それも人生と言えるはず―

そして人生はその向こう―

戸棚のうしろ側にある

The Sexton keeps the key to -

Putting up

Our Life - His Porcelain -

Like a Cup -

堂守はその鍵を手に握り―

正に片付けているところ

私達の人生を―自分の磁器―

まるでコップのように―

Discarded of the Housewife -

Quaint - or Broke -

A newer Sevres pleases -

Old Ones crack -

主婦に捨てられると同じ―

古くなったり―欠けたりし―

新品セーブル焼きがいい―

古い皿にひびが入ったら―

I could not die - with You -

For One must wait

To shut the Other's Gaze down -

You - could not -

あなたと共には―死ねない―

ひとりが残る必要がある

相手の瞼を閉じるために―

あなたに―それはできない―

And I - Could I stand by

And see You - freeze -

Without my Right of Frost -

Death's privilege?

私は―立ち会うことはない

あなたが―冷たくなる姿に―

霜の権利も持ってないし―

死の特権も持ってない？

Nor could I rise - with You -

Because Your Face

Would put out Jesus' -

That New Grace

あなたと―共には昇れない―

だってあなたのその顔が

イエス様の顔を押しのけ―

新しい恩寵を与えるから

Glow plain - and foreign

On my homesick eye -

Except that You than He

Shone closer by -

遠く真っ赤に―燃え上がる―

あなたを恋しく慕う目に―

あなたはイエス様よりも

近くで輝いていたから―

They'd judge Us - How -

For You - served Heaven - You know,

Or sought to -

I could not -

私たちは―裁かれるだろう―

あなたは―天国に―仕えてた，

又は仕えようと努力した―

私にはできなかった―

Because You saturated sight -

And I had no more eyes

For sordid excellence

As Paradise

あなたに夢中過ぎたから―

私には目が離せなかった

うす汚れている卓越性に

まるで天国のようだった

And were You lost, I would be -

Though my name

Rang loudest

On the Heavenly fame -

あなたが失われたら，私も―

たとえ平凡な私の名前が

天に知れ渡る名声として

当り一面大きく響いても―

And were You - saved -

And I - condemned to be

Where You were not

That self - were Hell to me -

もしもあなたが―救われて―

私が―宣告されたとしたら

あなたのいない場所へと

どこだろうと―地獄と同じ―

So we must meet apart -

You there - I - here -

With just the Door ajar

ふたり離れる必要がある―

あなたは向こう―私は―ここ―

ドアだけ少し開いている

That Oceans are - and Prayer -

And that White Sustenance -

Despair -

 

海の隔たりは―そして祈り―

そして白い滋養物として―

絶望だけが私の食べ物―


🔴F739/J788/1863    （33歳） 🔶Joy

Joy to have merited the Pain –

To merit the Release –

Joy to have perished every step –

To Compass Paradise –

苦悩に値する喜び―

解放に値する喜び―

一歩一歩滅ぶ喜び―

楽園を巡るために―

Pardon – to look upon thy face –

With these old fashioned Eyes –

Better than new – could be – for that –

Though bought in Paradise –

お許しください―古風な目で―

貴方の顔を見上げることを―

新たな目より―まし―その為に―

楽園で手に入れたものでも―

Because they looked on thee before –

And thou hast looked on them –

Prove Me – My Hazel Witnesses

The features are the same –

以前彼らは貴方を見ていた―

貴方も彼らを見ていたから―

証明し給え―褐色の証人達よ

容貌は昔と変わりないと―

So fleet thou wert, when present –

So infinite – when gone –

An Orient’s Apparition –

Remanded of the Morn –

当時の貴方は，実にすばやく―

去って行く時は―実に無限で―

東方に生息する亡霊みたい―

朝によって呼び戻された―

The Hight I recollect –

‘Twas even with the Hills –

The Depth upon my Soul was notched –

As Floods – on Whites of Wheels –

その時の高さを思い出す―

ちょうど山並みと重なる―

私の魂に刻まれた深淵は―

白い車輪の―洪水のようだ―

To Haunt – till Time have dropped

His last Decade away,

And Haunting actualize – to last

At least – Eternity –

時が去るまで―つきまとう

最後の十年が消えるまで，

つきまといが現実になり―

少なくとも―続く―永遠に―

The Color of the Grave is white – The outer Grave – I mean – You would not know it from the Drifts – In Winter – till the Sun –
Ferret
White Flag
As Floods – on Whites of Wheels –

White ③

🔴F280/J493/1862（32歳）🔶World

　

The World – stands – solemner – to me –

Since I was wed – to Him –

A modesty – befits the soul

That bears another’s – name –

世界は―更に―厳粛に―なった―

あの人と―結婚してからは―

別の姓を持つ―予定の魂に

ふさわしいのは―謙虚さだ―

A doubt – if it be fair – indeed –

To wear that perfect – pearl –

The Man – opon the Woman – binds –

To clasp her soul – for all –

正当か―どうかは―疑わしい―

完全な―真珠をつけること―

男が―女の目を―くらませて―

魂まで―繋ぎ止めるための―

A prayer, that it more angel – prove –

A Whiter Gift – within –

To that munificence, that chose –

So unadorned – a Queen –

天使に近き―祈りが，証明す―

内部にある―純白の資質を―

飾りけのない，この女王を―

選び取った，心の寛大さに

A Gratitude – that such be true –

It had esteemed the Dream –

Too beautiful – for Shape to prove –

Or posture – to redeem!

実現したことに―感謝する―

叶いそうにない夢だった―

美し過ぎて―形にはならず―

姿も取らない―と思ってた！


🔴F559/J392/1863 （33歳）🔶Ecstasy

Through the Dark Sod – as Education –

The Lily passes sure –

Feels her white foot – no trepidation –

Her faith – no fear –

暗い地中で―教えられた通り―

百合はしっかりと日を送る―

白い足に―不安と動揺はない―

自分の信仰に―恐怖はない―

Afterward – in the Meadow –

Swinging her Beryl Bell –

The Mold-life – all forgotten – now –

In Ecstasy – and Dell –

しばらく経ったあと―草原で―

薄緑の釣鐘状の花が揺れる―

地中―生活も―今は―全部忘れて―

歓喜に酔いしれ―小さな谷で―

🔴F705/J473/1863 （33歳）🔶Bride

I am ashamed – I hide –

What right have I – to be a Bride –

So late a Dowerless Girl –

Nowhere to hide my dazzled Face –

恥ずかしいから―隠れます―

花嫁の―資格は持ってない―

行き遅れで持参金もなく―

ぐったり顔は隠せない―

No one to teach me that new Grace –

Nor introduce – my Soul –

Me to adorn – How – tell –

Trinket – to make Me beautiful –

誰も私に恭順を教えない―

私の魂を―導いたりしない―

どう―飾り立てるか―教えて―　　　

可愛く見せてくれる―小物―

Fabrics of Cashmere –

Never a Gown of Dun – more –

Raiment instead – of Pompadour –

For Me – My soul – to wear –

カシミヤ製のお洒落織物―

黒い上着は―終わりにする―

かわりに―薄桃色の絹の服―

私のために―魂に―着せよう―

Fingers – to frame –my Round Hair

Oval – as Feudal Ladies wore –

Far Fashions – Fair –

Skill – to hold my Brow like an Earl –

指で―髪を丸く―巻き上げる―

昔の貴婦人が着た―卵型に―

美しく簡素で―古風な流行―

上手な技で―伯爵風の表情―

Plead – like a Whippowill –

Prove – like a Pearl –

Then, for Character –

夜鷹のように―語り続ける―

真珠のように―証明をする―

それから，性格はと言えば―

Fashion My Spirit quaint – white –

Quick – like a Liquor –

Gay – like Light –

Bring Me my best Pride –

私の魂を精巧に―真っ白に―

リキュールのように―速く―

光のように―明るく華やか―

最高の誇りを持って来て―

No more ashamed –

No more to hide –

Meek – let it be – too proud – for Pride –

Baptized – this Day – a Bride –

恥ずかしがったりせずに―

もう逃げ隠れもしないで―

心―素直に―誇り高く―行動し

洗礼を受け―今日は―花嫁に―


🔴F746/J723/1863（33歳）🔶Blue

It tossed – and tossed –

A little Brig I knew – o’ertook by Blast –

It spun – and spun –

And groped delirious, for Morn –

揺れ動き―また揺れ動いて―

私の知ってた―小さな帆船―

くるくる回り―また回って―

興奮して手探りで捜す，朝を―

It slipped – and slipped –

As One that drunken – stept –

Its white foot tripped –

Then dropped from sight –

滑って起きて―また滑って―

酔っ払いの―歩きみたいに―

その白い足がつまづいて―

そして視界から消失した―

Ah, Brig – Good Night

To Crew and You –

The Ocean’s Heart too smooth – too Blue –

To break for You –

ああ，帆船よ―お休みなさい

船乗り達よそして貴方に―

海の心は平穏で―青過ぎて―

貴方の為に裂けはしない―  

 

 

🔴F788/J709/1863 （33歳）🔶  White Creator

Publication – is the Auction

Of the Mind of Man –

Poverty – be justifying

For so foul a thing

出版は―競り売りだ

ひとの頭のなかの―

貧乏なら―許される

ファウルをしても

Possibly – but We – would rather

From Our Garret go

White – Unto the White Creator –

Than invest – Our Snow –

でも―きっと―私達は

屋根裏を出るべき

白の―創り主の元に―

雪は―売らないで―

Thought belong to Him who gave it –

Then – to Him Who bear

Its Corporeal illustration – Sell

The Royal Air –

思考は神様の恵み―

だから―体を与えた

神様に―売りなさい―

王宮の芳しい風を―

In the Parcel – Be the Merchant

Of the Heavenly Grace –

But reduce no Human Spirit

To Disgrace of Price –

袋詰めする―商人よ

天の恵みを届けよ―

決してひとの心を

値札で冒涜するな―




🔴F938/J922/1865 （35歳）Grave 

Those who have been in the Grave the longest –

Those who begin Today –

Equally perish from our Practise –

Death is the other way –

墓の中に長い間いた人も―

ちょうど今日始める人も―

等しく習慣から消え去る―

死とは異なるしきたり―

Foot of the Bold did least attempt it –

It – is the White Exploit –

Once to achieve, annuls the power

Once to communicate –

勇者の足も試していない―

それは―白の偉業であって―

一度達成すると，伝達力は

直ちに無効になるもの―


🔴F1014/J995/1865 （35歳）🔶White 

This was in the White of the Year –

That – was in the Green –

Drifts were as difficult then to think

As Daisies now to be seen –

今は一年の中の白の季節―

あの頃は―緑の季節だった―

吹き溜りは考え難かった

今は雛菊を見ないように―

Looking back is best that is left

Or if it be – before –

Retrospection is Prospect’s half,

Sometimes, almost more –

記憶を振り返るのは最善

或いは―前に残っていたら―

記憶の回顧は期待の半分，

時には，期待を凌ぐもの―


🔴F1163/J1138/1869 （39歳）🔶Spider 

A Spider sewed at Night

Without a Light

Upon an Arc of White –

蜘蛛が夜に針仕事

明かりも灯さずに

真っ白な弧の上で―

If Ruff it was of Dame

Or Shroud of Gnome

Himself himself inform –

貴婦人のひだ襟か

地霊の死に装束か

自分で自分に語る―

Of Immortality

His Strategy

Was Physiognomy –

不朽の名声による

蜘蛛の軍事用兵学

こそ人相学だった―



🔴F1193/J1250/1871 （41歳）🔶February

White as an Indian Pipe

Red as a Cardinal Flower

Fabulous as a Moon at Noon

February Hour—

銀龍草擬のように白くて

紅花沢桔梗のように赤い

真昼の月のように素敵な

とある二月のひととき―


🔴F1755/J1722/  ？　🔶whiter

Her face was in a bed of hair,

Like flowers in a plot –

Her hand was whiter than the sperm

That feeds the sacred light.

顔は髪に埋もれていた，

まるで花壇の花のよう―

手は蝋よりも白かった

聖火を灯す蝋燭よりも．

Her tongue more tender than the tune

That totters in the leaves –

Who hears may be incredulous,

Who witnesses, believes.

　

言葉はもっと微かだった

木の葉のそよぐ音よりも―

聞いてもすぐに信じ難く，

見守る人のみ，信じられる．



To wear that perfect – pearl –
A prayer, that it more angel – prove – A Whiter Gift – within –
Through the Dark Sod – as Education – The Lily passes sure –
Fashion My Spirit quaint – white – Quick – like a Liquor – Gay – like Light – Bring Me my best Pride –

White④

🔴F902/J911/1865 （35歳）🔶way

Too little way the House must lie

From every Human Heart

That holds in undisputed Lease

A white inhabitant –

家はごく僅かの距離

あらゆる人の心から

論争の起こらぬ契約

白の住民が居住する―

Too narrow is the Right between –

Too imminent the chance –

Each Consciousness must emigrate

And lose it’s neighbor once –

権利には制限があり―

機会は切迫している―

意識は必ず転居して

一度は隣人を失う―

🔴F1389/J1381/1876 （46歳）🔶 Jay

I suppose the time will come

Aid it in the coming

When the Bird will crowd the Tree

And the Bee be booming –

その時期がくると思う

手助けをしてください

小鳥が樹に群れを作り

蜜蜂がうなりはじめる―

I suppose the time will come

Hinder it a little

When the Corn in Silk will dress

And in Chintz the Apple

その時期がくると思う

少し遅らせてください

コーンが絹の服を纏い

林檎が更沙に包まれる

I believe the Day will be

When the Jay will giggle

At his new white House the Earth

That, too, halt a little –

その日の到来を信じる

カケスが忍び笑いする

新しい白い家で大地よ

それ，又，少し停止させて―


🔴F1439/ J1414/1877 （47歳）🔶Breast

Unworthy of her Breast

Though by that scathing test

What Soul survive?

彼女の胸には値しない

が容赦ない識別により

どの魂が選び遺される？

By her exacting light

How counterfeit the white

We chiefly have!

厳しい光を当てられた

白衣は何という偽りか

我々が主に身に付ける！


🔴F1513/J1482/1879（49歳）  whiter

'Tis whiter than an Indian Pipe -

'Tis dimmer than a Lace -

No stature has it, like a Fog

When you approach the place -

インディアン・パイプより白く―

レースの生地よりもおぼろげで―

霧のように，姿が分からない

その場所に近づいても―

Not any voice imply it here -

Or intimate it there -

A spirit - how doth it accost -

What function hath the Air ?

ここにいるとほのめかす声も―

あそこだと暗示する声もない―

霊魂よ―どう近寄って声をかける―

大気はどんなはたらきをする？

This limitless Hyperbole

Each one of us shall be -

'Tis Drama - if Hypothesis

It be not Tragedy -

かぎりなくおおげさな誇張法に

私たち一人ひとりがきっとなる―

それは芝居―もしも仮定ならば

どうか悲劇になりませんように―

 

new white House the Earth
By her exacting light How counterfeit the white We chiefly have!
Indian Pipe
Lace

Yellow

【Yellow】

 

🔴F297/J266/1862（32歳）🔶 Yellow

This – is the land – the Sunset washes –

These – are the Banks of the Yellow Sea –

Where it rose – or whither it rushes –

These – are the Western Mystery!

これこそ日没が洗う土地

それこそ黄色の海の岸壁

波が高なり打ち寄せる所

それこそ西のミステリー

Night after Night

Her purple traffic

Strews the landing with Opal Bales –

Merchantmen – poise upon Horizons –

Dip – and vanish like Orioles!

毎晩毎晩

日没の紫の往来は

波止場にオパールの積荷を撒き散らす

商人たちが水平線の上で平衡を保つと

水に潜り高麗鶯のように姿を消す

 

🔴F622/J591/1863 （33歳）🔶Yellow

To interrupt His Yellow Plan

The Sun does not allow

Caprices of the Atmosphere –

And even when the Snow 

黄の計画を邪魔するのを

太陽は許したりはしない

大気中の気まぐれにさえ

そして雪が降った時さえ

Heaves Balls of Specks, like Vicious Boy

Directly in His Eye –

Does not so much as turn His Head

Busy with Majesty –

悪童の如く粒の塊を吐き

太陽の目をまともに狙う

頭をそらそうともせずに

皇帝のお仕事に忙しい

‘Tis His to stimulate the Earth –

And magnetize the Sea –

And bind Astronomy, in place,

Yet Any passing by 

地球への刺激を整えられ

海に磁力をお与えになり

天体を正規の所に束ねる

でも誰もが通り過ぎ思う

Would deem Ourselves – the busier

As the Minutest Bee

That rides – emits a Thunder –

A Bomb – to justify –

自分たちはもっと忙しい

最も小さな蜜蜂のように

飛び回り雷鳴を轟かせる

爆弾を正当化するために

🔴F1086/J1045/1865 （35歳）🔶Yellow  

Nature rarer uses Yellow

Than another Hue.

Saves she all of that for Sunsets

Prodigal of Blue

自然は黄色を殆ど使わない

ほかの色とくらべてみると

夕陽のためにのこしている

青は気前よく与えるくせに

Spending Scarlet, like a Woman

Yellow she affords

Only scantly and selectly

Like a Lover’s Words.

婦人のように真紅も混ぜて

黄色だけは出し惜しみして

選び出してそっと差し出す

まるで恋人の言葉のように



🔴F1140/J1173/1867 （37歳）🔶 Yellow

The Lightning is a yellow Fork

From Tables in the sky

By inadvertent fingers dropt

The awful Cutlery

稲妻は黄色いフォーク

空の中のテーブルから

うっかり指が落とした

おそろしい食事の道具

Of mansions never quite disclosed

And never quite concealed

The Apparatus of the Dark

To ignorance revealed.

完全には開けられない

完全には閉められない

暗黒の世界の調理器具

無知をさらけ出させる

 

🔴F1248/J1190/1872（42歳）  🔶 Yellow

The Sun and Fog contested

The Government of Day—

The Sun took down his Yellow Whip

And drove the Fog away—

太陽と霧の一騎討ち

昼間を巡る政権争い

黄色い鞭振る太陽が

霧を退散させました

　

🔴F1733/J1676 /？　🔶Yellow

Of Yellow was the outer Sky

In Yellower Yellow hewn

Till Saffron in vermilion slid

Whose seam could not be shown –

空の向こうは黄色でした

黄色が黄色に切り取られ

サフランが朱に流れ込み

縫い目が区別できません

🔴F1741/J1650/  ？　🔶Yellow

A lane of Yellow led the eye

Unto a Purple Wood

Whose soft inhabitants to be

Surpasses solitude

黄色い道にみちびかれて

紫の森に目がたどり着く

ひっそり暮らす人たちは

寂しささえも超えている

If Bird the silence contradict

Or flower presume to show

In that low summer of the West

Impossible to know –

小鳥が静けさを破るのか

花が目立とうとするのか

西の国であの乏しい夏に

知ろうとしても不可能だ

Yellow
Banks of the Yellow Sea
The Lightning is a yellow Fork
The Sun took down his Yellow Whip

お問い合わせはこちら

PAGE TOP