【sail】

🔴F1721/J1656/？🔶sail 

Down Time’s quaint stream

Without an oar

We are enforced to sail

Our Port a secret

Our Perchance a Gale

時間の奇妙な 流れを下り

オールもなく

航海しなければ ならない

目的地の港は 秘密

突風に 遭うこともある

What Skipper would

Incur the Risk

What Buccaneer would ride

Without a surety from the Wind

Or schedule of the Tide –

どんな船長が 危険に挑み

どんな海賊が 乗り込んで来るか

風の 保証もなく

潮汐表も 持たず

【Sailors】

🔴F296/J265/1862 （32歳）🔶 Sailors

Where Ships of Purple—gently toss—

On Seas of Daffodil—

Fantastic Sailors—mingle—

And then—the Wharf is still!

紫の船団が 揺れ動く

ラッパ水仙の 海の上

夢の船乗りは 大騒ぎ

やがて 港も静まって

【Saint】

🔴F1052/J1092/1865 （35歳）🔶Saint 

It was not Saint – it was too large –

Nor Snow – it was too small –

It only held itself aloof

Like something spiritual –

聖者ではなかった 大き過ぎた

雪ではなかった 小さ過ぎた

高い所に いただけだった

何か 霊的なもののように

🔴F1240/J1228/1871 （41歳）🔶Saints

So much of Heaven has gone from Earth

That there must be a Heaven

If only to enclose the Saints

To Affidavit given –

沢山の天国が 地から消失した

天国がもう一つ 絶対に必要だ

宣誓書に しゃかりきになった

聖者の収容の ためにだけでも

The Missionary to the Mole

Must prove there is a Sky

Location doubtless he would plead

But what excuse have I?

宣教師は もぐらに対してさえ

天国の存在を証す 義務がある

間違いなく 位置を証明する筈

私にどんな 釈明があろうか

Too much of Proof affronts Belief

The Turtle will not try

Unless you leave him – then return –

And he has hauled away.

多過ぎる証明は 信仰を辱める

海亀は がんばったりはしない

放ったらかして 戻って来ると

向きを変え 行ってしまってる

🔴F1576/J1541/1882 （52歳）🔶Saints

No matter where the Saints abide,

They make their Circuit fair

Behold how great a Firmament

Accompanies a Star.

聖者は どこに住んでいても

周囲を 晴れやかにしている

なんと 広大無辺なる天空が

星を従えているか 見守って

【Satin】

🔴F526/J402/1863 （33歳）🔶Satin

I pay – in Satin Cash –

You did not state – your price –

A Petal, for a Paragraph

It near as I can guess –

支払いは サテン現金で

値段は 伺ってないけど

一段落に対し 花弁一枚

相場に近い 値段だろう

 *サテン 繻子織（しゅすおり）という織り方で織った織。いろいろな素材を使って、繻子織で作られた布地のこと。

サテンは光沢があり、滑らかで、ツルツルとした触り心地が特徴。

素材の名前ではなく生地の織り方なので、いろいろな素材から作られている。高級なサテン生地では、絹や綿などの天然素材で作られたものが多い。

🔴F769/J758/1863 （33歳）🔶Satin

These – saw Visions –

Latch them softly –

These – held Dimples –

Smooth them slow –

これらが 幻影を見たものたち

そっと 掛け金を降ろしておく

これらが 笑窪をたたえたもの

ゆっくりと 滑らかにしておく

This – addressed departing accents –

Quick – Sweet Mouth – to miss thee so –

This – We stroked –

Unnumbered – Satin –

これが 別れに告げられた口調

素早く 甘く痛切に 恋しい貴方

これが 私達が愛しみ愛撫した

数え切れないほどの サテン

These – we held among our own –

Fingers of the Slim Aurora –

Not so arrogant – this Noon –

これら 私達がお互いに握った

ほっそりとした オーロラの指

さほど傲慢ではない この午後

These – adjust – that ran to meet Us –

Pearl – for Stocking – Pearl for Shoe –

Paradise – the only Palace

Fit for Her reception – now –

これら 私達を迎えに 駆け寄る

靴下用の 真珠と 靴用の真珠と

楽園は ふさわしい唯一の宮殿

今 オーロラを迎え入れるのに

🔴F1133/J1113/1867 （37歳）🔶satin

There is a strength in proving that it can be borne

Although it tear –

耐え得ると 証明する力がある

たとえ 木っ端微塵にされても

What are the sinews of such cordage for

Except to bear

この索上の筋肉は 何であろう

持ち堪えるためで なくしては

The ship might be of satin had it not to fight –

To walk on seas requires cedar Feet

戦わぬなら 船もサテンで足る

海上を歩くには 杉の足が必要

【satisfied】

🔴F767/J756/1863 （33歳）🔶 satisfied

One Blessing had I than the rest

So larger to my Eyes

That I stopped gauging – satisfied –

For this enchanted size –

ひとつの恵みを いただいた

私の目には あまりに大きく

満足して はかるのをやめた

うっとりする この大きさに

It was the limit of my Dream –

The focus of my Prayer –

A perfect – paralyzing Bliss –

Contented as Despair –

恵みは私の夢の 限界だった

正に私の祈りの 焦点だった

完璧な 身悶えする如き至福

絶望の如く満たされていた

I knew no more of Want – or Cold –

Phantasms both become

For this new Value in the Soul –

Supremest Earthly Sum –

欠乏も 寒さも知らなかった

どちらともが 幻影となった

魂の中で この新たな価値が

地上の最高の総額を 得た

The Heaven below the Heaven above –

Obscured with ruddier Blue –

Life’s Latitudes leant over – full –

The Judgment perished – too –

足元の天国も 頭上の天国も

より赤みがかった 青が覆い

人生の緯度は傾き 満ち溢れ

最後の審判も 同じく滅びた

Why Bliss so scantily disburse –

Why Paradise defer –

Why Floods be served to Us – in Bowls –

I speculate no more –

なぜ至福は かくも些少なのか

なぜ楽園は かくも遅れるのか

なぜ洪水を 鉢盛りに与えるか

私はもうこれ以上 詮索しない

🔴F1088/J1046/1865 （35歳）🔶 satisfied

I’ve dropped my Brain – My Soul is numb –

The Veins that used to run

Stop palsied – ’tis Paralysis

Done perfecter on stone –

脳を落とした 魂は痺れて

普通は流れている 血管も

麻痺して止まった 麻痺が

完全に 石の中で固まった

Vitality is Carved and cool –

My nerve in Marble lies –

A Breathing Woman

Yesterday – Endowed with Paradise.

活力は彫り出され 冷たく

神経は 大理石の中で眠る

呼吸をしていた 女の人が

昨日 天国を授与された

Not dumb – I had a sort that moved –

A Sense that smote and stirred –

Instincts for Dance – a caper part –

An Aptitude for Bird –

喋れなくはない ある動き

激しく揺り動かす 感覚で

踊りの本能 乱舞の箇所は

小鳥に向かう 傾向がある

Who wrought Carrara in me

And chiselled all my tune

Were it a Witchcraft – were it Death –

I’ve still a chance to strain

誰が私に カララを細工し

私の歌を 全て刻んだのか

魔女だろうか 死だろうか

体を張る機会が まだある

To Being, somewhere – Motion – Breath –

Though Centuries beyond,

And every limit a Decade –

I’ll shiver, satisfied.

どこかの存在 動き 呼吸に

幾世紀の 未来であろうと

限界が 十年毎であろうと

私は満足して 身震いする

*大理石の「ビアンコ　カララ」

地中海の一部であるティレニア海に面するイタリア共和国中部のトスカーナ州で産出される。州都はルネッサンスの中心地、芸術都市のフィレンツェ。「ビアンコ　カララ」の採石はイタリア半島の付け根に当たる、マッサ＝カッラーラ県のカッラーラ付近にある多くの採石場で行われている。カッラーラの地名の由来は、この地域の古代の言語で「石」または、「採石場」を表していると言われている。

およそ3,000年前には人々の暮らす集落があったと考えられている。古代ローマの時代には大理石を採石するために街が作られた。大変古くから大理石が採掘されていたことから、採石場を表すフランス語の単語や英単語のquarry（クウォーリィ）は、この地の名前が語源となっている。アルプス山脈の一部であるアプアンアルプスに属する多くの山々では、現在も白い大理石の採石が行われているので、一年中雪が積もっているような白い風景が見られる。

🔴F1278/J1272/1873 （43歳）🔶 satisfied

So proud she was to die

It made us all ashamed

That what we cherished, so unknown

To her desire seemed –

彼女は 誇らしげに死んだ

我々は みんな恥じ入った

慈しんだものが 彼女には

全く無縁に 思われたから

So satisfied to go

Where none of us should be

Immediately – that Anguish stooped

Almost to Jealousy –

たいそう満足して 逝った

我々が 行けないところに

すぐに 苦悩も身を屈めた

ほとんど 妬ましいくらい

【Savior】

🔴F295/J217/1862 （32歳）🔶Savior

Savior! I’ve no one else to tell –

And so I trouble thee.

I am the one forgot thee so –

Dost thou remember me?

主よ 誰にも相談できません

力添えを お願いいたします

貴方を 忘れていたものです

私を 覚えていらっしゃる？

Nor, for myself, I came so far –

That were the little load –

I brought thee the imperial Heart

I had not strength to hold –

自分で 遠くに 来ていません

ほんの小さな 手荷物でした

貴方にお持ちした 王の心を

支えてきた力が 尽きました

The Heart I carried in my own –

Till mine too heavy grew –

Yet – strangest – heavier since it went –

Is it too large for you?

心が重く しなだれますので

大切にしてきた ものですが

今は 重過ぎて なじめません

貴方の手にも 余りますか？

🔴F1538/J1487/1880 （50歳）🔶Savior

The Savior must have been

A docile Gentleman –

To come so far so cold a Day

For little Fellow men –

救い主と いうのはとても

素直な紳士様に 違いない

遥々 この寒い日に来るとは

幼き者たちのために

The Road to Bethlehem

Since He and I were Boys

Was leveled, but for that ’twould be

A rugged billion Miles –

ベツレヘムへ 通じる道は

あの方と私が 少年の頃から

ならされてきた でないと

まだでこぼこ 十億マイル

【Scarlet】

🔴F110/J66/1859 （29歳）🔶 Scarlet

So from the mould

Scarlet and Gold

Many a Bulb will rise –

Hidden away, cunningly,

From sagacious eyes.

こんな腐食土の 中から

緋色や 黄金色の球根が

多くの頭を 持ち上げる

姿たくみに こっそりと

利口な目から 逃げ隠れ

So from Cocoon

Many a Worm

Leap so Highland gay,

Peasants like me,

Peasants like Thee

Gaze perplexedly!

繭の中から もそもそと

多くの虫が 這い出して

嬉しく 高原を飛び回る

わたしのような 農婦は

あなたのような 農夫は

当惑して 目を凝らす

🔴F404/J527/1862 （32歳）🔶 Scarlet

To put this World down, like a Bundle –

And walk steady, away,

Requires Energy – possibly Agony –

‘Tis the Scarlet way 

包みの如く 世を降ろし

着実に 歩み去る為には

活力 恐らく 苦悩も必要

緋色の血に 染まる道は

Trodden with straight renunciation

By the Son of God –

Later, his faint Confederates

Justify the Road –

神の子 イエスによって

放棄し 踏みつけられた

後に 弱々しい弟子達が

正しいものと 認めた道

Flavors of that old Crucifixion –

Filaments of Bloom, Pontius Pilate sowed –

Strong Clusters, from Barabbas’ Tomb –

あの古の十字架の 香り

ポンティウス・ピラトが 蒔いた花糸

バラバの墓から群生する 力強い花房

Sacrament, Saints partook before us –

Patent, every drop,

With the Brand of the Gentile Drinker

Who indorsed the Cup –

聖餐 聖人達が我々の前

一滴一滴 特典拝領した

聖杯を承認した 教徒が

愛飲家の 烙印を押され

*バラバ（Bαραββᾶς, Barabbas）

新約聖書の福音書に登場するユダヤ人の強盗・囚人。イエスの代わりに恩赦を受け、釈放された。

*ヨハネによる福音書１８：３８～４０

「ピラトは、言った。『真理とは何か。』こう言ってからもう一度、ユダヤ人たちの前に出て来て言った。『わたしはあの男に何の罪も見いだせない。ところで過越祭にはだれか一人をあなたたちに釈放するのが慣例になっている。あのユダヤ人の王を釈放してほしいか。』すると、彼らは、『その男ではない。バラバを』と大声で言い返した。バラバは強盗であった。」

🔴F415/J422/1862 （32歳）🔶 Scarlets

More Life – went out – when He went

Than Ordinary Breath –

Lit with a finer Phosphor –

Requiring in the Quench –

あの人が逝き 普通の息より

多くのいのちが 消え去った

消滅する際には 必要となる

より微細な リン光に輝いて

A Power of Renowned Cold,

The Climate of the Grave

A Temperature just adequate

So Anthracite, to live –

世にも名高い 冷気寒気の力

墓場には 打ってつけの気候

今の季節は ほど良い気温で

無煙炭を活かすのに 適当

For some – an Ampler Zero –

A Frost more needle keen

Is necessary, to reduce

The Ethiop within. 

他の人にとって 広大なゼロ

針より更に鋭い霜が 必要

内陸に位置する エチオピア

この熱量を 減らすためには

Others – extinguish easier –

A Gnat’s minutest Fan

Sufficient to obliterate

A Tract of Citizen –

他のものは すぐ消滅する

ブヨの小さな 扇子にしても

消すのに 十分なことがある

町の人々の 小さな通り道を

Whose Peat life – amply vivid –

Ignores the solemn News

That Popocatapel exists –

Or Etna’s Scarlets, Choose –

ブヨの泥炭の生命は 活発で

ポポカタペルの 存在という

厳粛な知らせに 知らぬふり

又はエトナ山の緋色を 選ぶ

*ポポカテペトル山（Popocatépetl）
メキシコのメヒコ州、モレロス州、プエブラ州の境界上に存在する活火山。山頂の標高は5426m。

*エトナ火山（Etna）

イタリア南部シチリア島の東部にある活火山。旧名をモンジベッロ (Mongibello) という。ヨーロッパ最大の活火山、アルプスを除いたイタリアでは最も高い山。

🔴F798/J811/1864 （34歳）Scarlet

The Veins of other Flowers

The Scarlet Flowers are

Till Nature leisure has for Terms

As “Branch,” and “Jugular.”

他の花達の 血管となる

緋色にかがやく 花達は

自然に余裕が 出来ると

枝や 頸静脈と呼ばれる

We pass, and she abides.

We conjugate Her Skill

While She creates and federates

Without a syllable –

私達は消え 自然は残る

人は 自然を利用するが

自然は創造し 連合する

ただの一言も 語らずに

🔴F1709/J1693/？  🔶scarlet

The Sun retired to a cloud

A Woman’s shawl as big

And then he sulked in mercury

Upon a scarlet log –

太陽が 雲に隠れた

女性のショールほどの 大きさ

それから水銀の中で 機嫌をそこねた

緋色の 丸太の上で

The drops on Nature’s forehead stood

Home flew the loaded bees

The South unrolled a purple fan

And handed to the trees

露が 自然の額に立った

荷を負う蜜蜂が 家路に着いた

南は 紫の扇を広げ

樹々に 手渡した

【sea】

🔴F3/J4/1853 （23歳）　　🔶sea

On this wondrous sea

Sailing silently,

Ho! Pilot, ho!

Knowest thou the shore

Where no breakers roar –

Where the storm is o’er?

この 不思議な海を

静かに 進みながら

ほら 舵取りよ ほら

ご存知でしょうか

波も 吠えない岸を

嵐の去った 陸地を

In the peaceful west

Many the sails at rest –

The anchors fast –

Thither I pilot thee –

Land Ho! Eternity!

Ashore at last!

穏やかな 西の海で

多くの船が 休めて

いかりを おろして

あちらを目指せ 舵取りよ

ほら 陸だ 永遠だ

ついに たどり着く

🔴F33/J52/1858 （28歳）🔶sea

Whether my bark went down at sea –

Whether she met with gales –

Whether to isles enchanted

She bent her docile sails –

私の船が 海へ下ったかどうか

強い風に あおられたかどうか

魔法にかかった 島をめざして

大人しい帆を 向けたかどうか

By what mystic mooring

She is held today –

This is the errand of the eye

Out upon the Bay.

どんな神秘的な 繋ぎ止めに

船は今日 結ばれているのか

これこそが 私の目の任務だ

ずっと 港を見守るという

🔴F206/J212/1861 （31歳） 🔶sea 

Least Rivers – docile to some sea.

My Caspian – thee.

一番小さな川も どこかの海に従う

私のカスピ海も あなたに付き従う

🔴F275/J226/1862 （32歳）🔶Sea

Should you but fail at – Sea –

In sight of me –

Or doomed lie –

Next Sun – to die –

貴方が海で 溺れたら

私の目に 見える中で

太陽の側で 横たわり

死ぬ運命に あるなら

Or rap – at Paradise – unheard

I’d harass God

Until He let you in! 

楽園で 門を叩いても

聞いて くれないなら

私が 神様を困らせる

貴方を 受け入れる迄

🔴F368/J498/1862（32歳）🔶Seas

I envy Seas, whereon He rides –

I envy Spokes of Wheels

Of Chariots, that Him convey –

彼が越える海が 羨ましい

車のスポークが 羨ましい

彼をお迎えする 馬車の

I envy Crooked Hills

That gaze upon His journey –

How easy All can see

What is forbidden utterly

As Heaven – unto me!

波を打った丘が 羨ましい

彼の旅を じっと見つめる

皆さん 容易くご覧になる

厳しく 禁じられてるのに

私には 天国という所は

I envy Nests of Sparrows –

That dot His distant Eaves –

The wealthy Fly, upon His Pane –

The happy – happy Leaves –

スズメ達の巣が 羨ましい

遥か遠く 軒先に点在する

彼の窓ガラスの 贅沢な蠅

幸せな 幸せな木の葉達も

That just abroad His Window

Have Summer’s leave to play –

The Ear Rings of Pizarro

Could not obtain for me –

彼の暮らす窓辺で 広々と

夏の休暇を 楽しんでいる

ピサロの イヤリングさえ

私には 手にできないのに

I envy Light – that wakes Him –

And Bells – that boldly ring

To tell Him it is Noon, abroad –

Myself – be Noon to Him –

彼を起こす 光が羨ましい

大袈裟な鐘を 打ち鳴らし

外は正午だと 彼に告げる

私自身が 正午になりたい

Yet interdict – my Blossom –

And abrogate – my Bee –

Lest Noon in Everlasting Night –

Drop Gabriel – and Me –

なのに私の花を 制止して

私のミツバチを 追い払う

真昼が 永遠の夜のなかに

天使と 私を落とさぬよう

*フランシスコ・ピサロ（スペイン語: Francisco Pizarro、1470年頃 - 1541年6月26日）スペインの軍人、探検家、コンキスタドール。ペルーのインカ帝国を征服した。

*「ガブリエル」主にキリスト教において「聖母マリアへ受胎を告げた天使（画題「受胎告知」に登場する天使）」として一般に知られる大天使（アークエンジェル）の名で。ユダヤ教、キリスト教、イスラム教のいずれにおいても「神意の伝達者」という重要な役割を持つ天使と位置づけられている。

🔴F720/J695/1863 （33歳）🔶Sea

As if the Sea should part

And show a further Sea –

And that – a further – and the Three

But a presumption be –

まるで 海が二つに裂け

遠くの海を 見せるよう

さらに 遠く 三つの海が

けれど 想定に過ぎない

Of Periods of Seas –

Unvisited of Shores –

Themselves the Verge of Seas to be –

Eternity – is Those –

海の それぞれの周期の

訪れることが 出来ぬ岸

海そのものが 海の境界

それが 永遠というもの

🔴F800/J1052/1864 （34歳）🔶Sea

I never saw a Moor.

I never saw the Sea -

Yet know I how the Heather looks

And what a Billow be -

一度も 荒野を見なかった

一度も 海を見なかった

でも ヒースの様は分かる

どんな大波が あるかも

I never spoke with God

Nor visited in Heaven -

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given -

一度も 神と話さなかった

天国を訪れたことも ない

でも その場所は判ってる

預り証を 渡されたように

* the Heather「ヒースの丘」
エミリィ・ブロンテ『嵐が丘』の背景。

🔴F829/J905/1864 （34歳）🔶Sea

Between My Country – and the Others –

There is a Sea –

But Flowers – negotiate between us –

As Ministry.

私の国と 諸国との間に

ふかくて遠い 海がある

でも花達は 私達の間で

大臣のように 交渉する

🔴F1503/1469/1879 （49歳）🔶Sea

If wrecked upon the Shoal of Thought

How is it with the Sea?

The only Vessel that is shunned

Is safe—Simplicity—

心の浅瀬で 座礁するなら

深い海だと どうだろう

座礁を避ける 唯一の舟は　

単純明解 この一手

【Seal】

🔴F1057/J662/1865 （35歳）🔶 Seal

Embarrassment of one another

And God

Is Revelation’s limit,

お互いの 当惑と

そして 神様とは

啓示の 限界だ

Aloud

Is nothing that is chief,

But still,

Divinity dwells under Seal –

大声を出す者は

要には ならない

けれども 静かに

神は 封印の下に宿る

【Season】

🔴F578/J375/1863（33歳）🔶 Seasons

The Angle of a Landscape -

That every time I wake -

Between my Curtain and the Wall

Opon an ample Crack - 

外の風景の 一角は

私が 目覚める度に

カーテンと 壁との

広い隙間に 見える

Like a Venetian - waiting -

Accosts my open eye -

Is just a Bough of Apples -

Held slanting, in the Sky -

ベニス人のように

私の目に 近づいて

林檎の木の ひと枝

空に 突き出ている

The Pattern of a Chimney -

The Forehead of a Hill -

Sometimes - a Vane's Forefinger -

But that's - Occasional -

煙突の 特徴的な形

丘の ありふれた額

風見鳥の 人差し指

ほんの時折 見える

The Seasons - shift - my Picture -

Opon my Emerald Bough,

I wake - to find no - Emeralds -

Then - Diamonds - which the Snow

四季で 絵が 替わる

エメラルドの 枝で

起きると もう ない

ダイヤが 雪と 共に

From Polar Caskets - fetched me -

The Chimney - and the Hill -

And just the Steeple's finger -

These - never stir at all -

北極の箱が 届いた

その煙突と 丘とは

そして 尖塔の指は

いつも 変わらない

🔴F686/J620/1863  （33歳）🔶 Seasons

It makes no difference abroad –

The Seasons – fit – the same –

The Mornings blossom into Noons –

And split their Pods of Flame –

外国でも 違いはない筈だ

季節は 同じように めぐる

朝に花咲き 真昼にかけて

ほのおの さやが砕け散る

Wild flowers – kindle in the Woods –

The Brooks slam – all the Day –

No Black bird bates His Banjo –

For passing Calvary –

野の花は 森に燃えあがり

小川は 一日中激流になる

黒鳥は バンジョーを弾く

カルヴァリーを 通っても

Auto da Fe – and Judgment –

Are nothing to the Bee –

His separation from His Rose –

To Him – sums Misery –

火あぶりも 最後の審判も

蜜蜂にとって 何でもない

愛するバラとの お別れが

蜜蜂にとって 苦悩の全て

🔴F1030/J1019/1865 （35歳）🔶 Season’s

My Season’s furthest Flower –

I tenderer commend

Because I found Her Kinsmanless,

A Grace without a Friend.

今季 最後の花に向かい

日頃より優しく 讃えた

親類もないと 判ってて

友達もない 恩寵だと

【September】

🔴F1313/J1271/1873 （43歳）🔶September

September’s Baccalaureate

A combination is

Of Crickets – Crows – and Retrospects

And a dissembling Breeze

九月が 卒業式の式辞に

選ぶ 言葉の組み合わせ

コオロギ カラス 追憶

しらばっくれるそよ風

That hints without assuming –

An Innuendo sear

That makes the Heart put up it’s Fun –

And turn Philosopher.

てらいない ほのめかし

火傷させる あてこすり

心は 楽しみをあきらめ

哲学者に なり代わる

【Seraph】

🔴F96/J138/1859 （29歳）🔶seraphs

Pigmy seraphs – gone astray –

Velvet people from Vevay –

Belles from some lost summer day –

Bees exclusive Coterie –

迷子の ちびっこ天使たち

柔らか肌の ビベイの人々

去った夏の日の 美女たち

蜜蜂の 排他的芸術家集団

Paris could not lay the fold

Belted down with emerald –

Venice could not show a cheek

Of a tint so lustrous meek –

パリは 巻き付けられなかった

エメラルドを結った ベルトを

ヴェニスは 披露できなかった

柔らかな光沢のある 頬を

Never such an ambuscade

As of briar and leaf displayed

For my little damask maid –

今まで 展示されたことはない

イバラや葉の 陳列のようには

小さな 薔薇色の乙女に

I had rather wear her grace

Than an Earl’s distinguished face –

I had rather dwell like her

Than be “Duke of Exeter” –

Royalty enough for me

To subdue the Bumblebee.

彼女の優雅さを 身につけたい

伯爵の気品ある 表情よりは

彼女のように 暮らしたい

「エクセター公爵」になるよりは

私にとっては 充分な王権だ

マルハナバチを 家臣にして．

*ヴヴェイ(Vevey)

スイス西部のヴォー州、レマン湖地方にある基礎自治体で、モントルーの西約7kmのレマン湖畔に位置する。

レマン湖北岸に位置するヴヴェイは、美しい葡萄畑に囲まれている。13-14世紀のサヴォイア統治時代に町の基盤が作られ、中世からワインの産地として栄えてきた。 四半世紀に一度、盛大なワイン生産者の祭り、フェット・デ・ヴィニュロン (Fête des Vignerons) が開催される。

🔴F97/J114/1859 （29歳）🔶Seraph

“Good night,” because we must!

How intricate the Dust!

I would go, to know –

Oh Incognito!

お休みなさい 宿命だから

亡き骸の なんと複雑なこと

そこに行って 確かめたい

もちろん 自分の身は隠して

Saucy, saucy Seraph,

To elude me so!

Father! they won’t tell me!

Won’t you tell them to?

生意気な 生意気な天使よ

私を こんなに避けている

父よ 天使は話してくれない

話すように言って下さる？

🔴F1617/J1586/1883 （53歳）🔶 Seraphim

To her derided Home

A Weed of Summer came –

She did not know her station low

Nor Ignominy’s name –

嘲笑されていた 彼女の家に

夏草が ひとかぶやって来た

彼女は 自分の地位の転落も

汚名のことも 知らなかった

Bestowed a summer long

Upon a frameless flower –

Then swept as lightly from disdain

As Lady from her Bower –

夏は 長い夏を与えてやった

これという 名前のない花に

そっと 侮蔑から逃げ出した

婦人が 部屋を出るように

Of implements of Bliss are few –

As Jesus says of Him –

“Come unto me” the Moiety

That wafts the Seraphim –

至福の掟は ごく僅かしかない

イエス自ら おっしゃるように

「我が元に来たれ」の 一言で

ふわりと天使が 舞い上がる

*マタイによる福音書11:28-29
「すべて、疲れた人、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。わたしは心優しく、へりくだっているから、あなたがたもわたしのくびきを負って、わたしから学びなさい。そうすればたましいに安らぎが来ます。」

*熾天使 Seraphim

（セラフィム） 最も神に近い御使いであり、威厳と名誉に満ちた天使。身体には6枚の翼を持ち、そのうち2枚で顔を覆い2枚で足を隠し2枚で飛翔する。またその手には”サンクトゥス”（聖なるかな）の歌詞を刻んだ炎の短剣か旗を持っている。

*イザヤ6章

1 ウジヤ王が死んだ年のことである。わたしは、高く天にあ る御座に主が座しておられるのを見た。衣の裾は神殿いっぱ いに広がっていた。2 上の方にはセラフィムがいて、それぞれ六つの翼を持ち、 二つをもって顔を覆い、二つをもって足を覆い、二つをもっ て飛び交っていた。3 彼らは互いに呼び交わし、唱えた。「聖なる、聖なる、聖 なる万軍の主。主の栄光は、地をすべて覆う。」

【service】

🔴F607/J635/1863 （33歳）🔶service

I think the longest Hour of all

Is when the Cars have come –

And we are waiting for the Coach –

It seems as though the Time

一番長く 感じられる時は

客車が 到着して

馬車を 待っている時

まるで 時計の時間が

Indignant – that the Joy was come –

Did block the Gilded Hands –

And would not let the Seconds by –

But slowest instant – ends –

喜びの訪れに 憤慨して

金の分針の 邪魔をして

秒針を動きを 止めているよう

でも最も遅い瞬間も 終わる

The Pendulum begins to count –

Like little Scholars – loud –

The steps grow thicker – in the Hall –

The Heart begins to crowd –

振り子は 数え始める

小さな生徒のように 大声で

玄関では 歩みが繁くなり

心が 混み合い始める

Then I – my timid service done –

Tho’ service ’twas, of Love –

Take up my little Violin –

And further North – remove.

やがて私は 臆病な仕事

つまり愛の 奉仕を終え

小さなバイオリンを 抱えて

もっと北に 向かう

🔴F880/J779/1864 （34歳）🔶Service 

The Service without Hope –

Is tenderest, I think –

Because ’tis unsustained

By stint – Rewarded Work –

希望の伴わない 奉仕は

最ももろい と私は思う

奉仕を 支えているのは

割り当て報酬の 仕事

Has impetus of Gain –

And impetus of Goal –

There is no Diligence like that

That knows not an Until –

利益の はげみがあり

目的の はげみがある

期限を持たぬ 精励に

まさる 精励はない

【sights】

🔴F351/J507/1862 （32歳） 🔶 sights

She sights a Bird - she chuckles -

She flattens - then she crawls -

She runs without the look of feet -

Her eyes increase to Balls -

小鳥を見つけ ほくそえみ

地面に伏せて 這い近づく

足音も立てず走り去る

両目がふくらみ球となる

Her Jaws stir - twitching - hungry -

Her Teeth can hardly stand -

She leaps, but Robin leaped the first -

Ah, Pussy, of the Sand,

顎が震え ひきつる 空腹で

歯ももう我慢ができない

跳んだが 駒鳥が一歩速い

ああ 子猫君 砂を噛む

The Hopes so juicy ripening -

You almost bathed your Tongue -

When Bliss disclosed a hundred Toes -

And fled with every one -

希望はみずみずしく熟し

舌舐めずりをしていたね

至福は百の足を見せると

ひとり残らず駆け去った

🔴F733/J703/1863 （33歳）🔶 sight

Out of sight? What of that?

See the Bird – reach it!

Curve by Curve – Sweep by Sweep –

Round the Steep Air –

視界から消えた それが何

小鳥をご覧 そこまで届く

曲がりに曲がり 突進に突進

勾配の急な空中をひとめぐり

Danger! What is that to Her?

Better ’tis to fail – there –

Than debate – here –

危険ですって それが小鳥に何

ここで 論争しているよりも

あそこで 失敗する方がまし

Blue is Blue – the World through –

Amber – Amber – Dew – Dew –

Seek – Friend – and see –

世界のどこでも 青は青

琥珀は 琥珀 露は 露

皆さん 探して 見つけなさい

Heaven is shy of Earth – that’s all –

Bashful Heaven – thy Lovers small –

Hide – too – from thee –

天は地にシャイ それだけのこと

引っ込み思案な天 小さな恋人も

あなたから 身を 隠します

🔴F992/J1061/1865 （35歳）🔶sight

Three Weeks passed since I had seen Her –

Some Disease had vext

‘Twas with Text and Village Singing

I beheld Her next

彼女に会って 三週間経った

何かの疾病で 苦しんでいた

聖句と聖歌隊と 一緒だった

次にじっくり 見たときは

And a Company – our pleasure

To discourse alone –

Gracious now to me as any –

Gracious unto none –

付き合い仲間 私達の楽しみ

二人だけで 語り合うことは

私に対し 他の誰より親切で

他の誰にも 親切でなかった

Borne without dissent of Either

To the Parish night –

Of the Separated Parties

Which be out of sight?

どちらからの 異議もなく

教区の夜に 運ばれた

これら別れた 二人のうちで

どちらが 見えなくなったのか

🔴F999/J1042/1865 （35歳）🔶 sight

Spring comes on the World 

I sight the Aprils –

Hueless to me, until thou come

春が 世界にやって来た

四月の 様々な姿を見る

あなたが来られる 前は

私にとって 無色の世界

As, till the Bee

Blossoms stand negative,

Touched to Conditions

By a Hum –

まるで 蜜蜂が来るまで

花が 嫌々してるみたい

心を動かし 待ち受けた

羽音を聞いて はじめて

【sign】

🔴F1689/J1700/？　　🔶 sign

To tell the Beauty would decrease

To state the spell demean

There is a syllableless Sea

Of which it is the sign

美について語ると 減らす

魔力を述べると 消滅する

言葉にできない 海がある

言葉は 海の記号である

My will endeavors for it’s word

And fails, but entertains

A Rapture as of Legacies –

Of introspective mines –

私の心は 美の語を探求し

失敗してしまう それでも

遺産のような 歓びを抱く

自分の中の 金鉱を見つけ

🔴F1725/J1668/ 🔶 sign

If I could tell how glad I was

I should not be so glad –

But when I cannot make the Force

Nor mould it into word

なんて嬉しいと 私が言ったら

それほど嬉しくない 証拠です

私の勢いが 伝わらなかったり

喜びを 言葉に出来ない時など

I know it is a sign

That new Dilemma be

From mathematics further off

Than from Eternity

それは印だと 知っています

解決困難な 新しい板挟みの

数学から 遥かにかけ離れて

永遠からよりも 遠く難しい

【Silence】

🔴F1004/J1004/1865 （35歳）🔶Silence 

There is no Silence in the Earth – so silent

As that endured

Which uttered, would discourage Nature

And haunt the World.

地上により静かな 静寂はない

静か過ぎて 持続する静寂より

声を発すると 自然を落胆させ

世界を 苦しめてしまうだろう

🔴F1166/J1159/1870 （40歳）🔶 Silence

Great Streets of Silence led away

To Neighborhoods of Pause –

Here was no Notice – no Dissent –

No Universe – no Laws –

沈黙の大通りは 続いた

休止という 隣りの町に

予告も 反対意見もなく

宇宙も 法律もなかった

By Clocks – ‘Twas Morning And for Night

The Bells at distance called –

But Epoch had no basis – 

For Period exhaled –

時計によると 朝だった

夜を遠くの鐘が呼んだ

が時代に 礎がなかった

過去は 息絶えたから

🔴F1300/J1251/1873 （43歳）🔶Silence

Silence is all we dread.

There’s Ransom in a Voice –

But Silence is Infinity.

Himself have not a face.

沈黙は 恐れる物全て

声には 身代金がある

けれど 沈黙は無限だ

自身は 顔も持たない

🔴F1315/J1296/1874 （44歳）🔶Silence

Death’s Waylaying not the sharpest

Of the Thefts of Time –

There marauds a sorer Robber –

Silence – is his name –

死の待ち伏せは 鋭くても

時の窃盗の 最鋭ではない

更に悲痛な 掠奪専門の賊

その者の名は 沈黙

No Assault, nor any menace

Doth betoken him.

But from Life’s consummate Cluster,

He supplants the Balm.

どの襲撃も どんな威嚇も

片鱗さえも 見せはしない

しかし生の  全き花房から

心の慰めに 取って代わる

【silent】

🔴F1767/J1750/?  🔶 silent

The words the happy say

Are paltry melody

But those the silent feel

Are beautiful—

幸せな人の 発する言葉は

ごくありふれた 歌だけど

寡黙な人が 感じる言葉は

それはそれは 美しい調べ

【Silver】

🔴F513/J605/1863（33歳）🔶 Silver

The spider holds a Silver Ball

In unperceived Hands--

And dancing softly to Himself

His Yarn of Pearl--unwinds--

蜘蛛が 銀の玉抱きしめて

人の目をはばかる 両腕で

一人しずかに 踊りながら

真珠の糸を ほどいてゆく

He plies from Nought to Nought--

In unsubstantial Trade--

Supplants our Tapestries with His--

In half the period--

無から無へと 編みあげる

命を紡ぐ そのためにだけ

ふと気がつけば 既にもう

壁の飾りに 取ってかわる

An Hour to rear supreme

His Continents of Light--

Then dangle from the Housewife's Broom--

His Boundaries--forgot-- 

一時間あれば 素晴らしい

光の領土を つくりあげる

と家人の箒に ぶら下がり

自分の国境は 忘れられる

🔴F879/J778/1864 （34歳）🔶Silver

This that would greet – an hour ago –

Is quaintest Distance – now –

Had it a Guest from Paradise –

Nor glow, would it, nor bow –

一時間前に 挨拶する積りが

今は 奇妙な程よそよそしい

楽園からの 来客があっても

輝いたり 会釈したり しない

Had it a notice from the Noon

Nor beam, would it, nor Warm –

Match me the Silver Reticence –

Match me the Solid Calm –

真昼からの 通知があっても

光ったり 温まったり しない

銀の沈黙に 釣り合うものを

純な静寂に 釣り合うものを

🔴F931/J884/1865 （35歳）🔶silver 

An everywhere of silver,

With ropes of sand

To keep it from effacing

The track called land.

あたり一面 銀世界

砂の縄で 囲まれた

消されない ために

陸と 呼ばれた道を

【similar】

🔴F1532/J1503/1880 （50歳）🔶 similar

More than the Grave is closed to me –

The Grave and that Eternity

To which the Grave adheres –

私に閉ざされた 墓以上のもの

墓とそして あの永遠なるもの

墓と決して 切り離せないもの

I cling to nowhere till I fall –

The Crash of nothing, yet of all –

How similar appears –

どこにもすがらず 落ちるまで

無の衝突と 全ての衝突とは

何と よく似ていることだろう

【sing】

🔴F270/J250/1861 （31歳) 🔶singing 

I shall keep singing!

Birds will pass me

On their way to Yellower Climes –

Each – with a Robin’s expectation –

I – with my Redbreast –

And my Rhymes –

私は 歌い続けるだろう

鳥が 私を追い抜いても

黄色い土地に 向かって

銘々 駒鳥の期待を抱き

私は 胸赤鳥の願いと

自分の歌を たずさえて

Late – when I take my place in summer –

But – I shall bring a fuller tune –

Vespers – are sweeter than Matins – Signor –

Morning – only the seed of Noon –

夏の席につく時 遅れても

私の歌は より豊かな調べ

夕べの祈祷が 朝の祈祷に 勝る

朝は 昼の種に過ぎないから

🔴F955/J850/1865 （35歳）🔶sing 

I sing to use the Waiting

My Bonnet but to tie

And shut the Door unto my House

No more to do have I

待ち時間を使って 私は歌う

ボンネットの ひもを結んで

家の玄関の ドアを閉めると

するべきことは もうない

Till His best step approaching

We journey to the Day

And tell each other how We sung

To Keep the Dark away.

彼の素敵な足音が 近づくと

私達は昼に向かい 旅をして

どんな歌だったか 語り合う

暗闇を 寄せつけないように

🔴F1083/J1059/1865 （35歳）🔶Sang

Sang from the Heart, Sire,

Dipped my Beak in it,

If the Tune drip too much

Have a tint too Red

陛下 心から歌いました

嘴を 心に突っ込みました

もし私の歌が 滴り過ぎで

あまりに 赤過ぎたら

Pardon the Cochineal –

Suffer the Vermillion –

Death is the Wealth

Of the Poorest Bird.

その洋紅を お許し下さい

この朱を 我慢して下さい

死は この貧しい小鳥の

富でも ございます

Bear with the Ballad –

Awkward – faltering –

Death twists the strings –

‘Twasn’t my blame –

不器用な たどたどしい

小唄に 我慢して下さい

死が 弦をよじるのです

私の罪では ありません

Pause in your Liturgies –

Wait your Chorals –

While I repeat your

Hallowed name –

祈祷文を 区切って下さい

聖歌隊を 待たして下さい

その間に私は 貴方さまの

聖なる名を 繰り返します

【sink】

🔴F616/J358/1863 （33歳）🔶sink

If any sink, assure that this, now standing –

Failed like Themselves – and conscious that it rose –

Grew by the Fact, and not the Understanding

How Weakness passed – or Force – arose –

誰か倒れたら 請け合って 今立っていても

同じように失敗し 意識して立ち上がったと

理解ではなく 事実で成長したのだと

どう弱さが消え 力が湧き上がったか

Tell that the Worst, is easy in a Moment –

Dread, but the Whizzing, before the Ball –

When the Ball enters, enters Silence –

Dying – annuls the power to kill. 

最悪も 一瞬で楽になる と告げよ

恐怖は 弾丸の前の空を 切る音

弾丸が訪れるときに 訪れる沈黙

死ぬことは 殺す力を無効にする

🔴F1250/J1234 /1872 （42歳）🔶sink

If my Bark sink

’Tis to another sea—

Mortality’s Ground Floor

Is Immortality—

わたしの小舟が 沈むなら

それこそ もう一つの海だ

死というものの 第一段階

それは 永遠を生きること

🔴F68/J89/1859 （29歳）🔶skies

Some things that fly there be –

Birds – Hours – the Bumblebee –

Of these no Elegy.

そこを 飛び行くものがある

小鳥と 時間と 丸花蜂と

悲しい歌は そこにない

Some things that stay there be –

Grief – Hills – Eternity –

Nor this behooveth me.

そこに留まる ものがある

悲しみと 丘と 永遠と 

すべて 私には似合わない

There are that resting, rise.

Can I expound the skies?

How still the Riddle lies!

眠りと 復活のあるところ．

私に空は 解き明かせない

謎は 今でもそこにある

🔴F233/J204/1861 （31歳) 🔶 Sky

A slash of Blue! 

A sweep of Gray!

Some scarlet patches – on the way,

Compose an Evening Sky –

青色の ひと打ち

灰色の ひと掃き

途中に 緋色の斑点

夕方の空の 仕立て上がり

A little purple – slipped between –

Some Ruby Trousers – hurried on –

A Wave of Gold – A Bank of Day –

This just makes out the Morning Sky –

紫色 少し中に割り込ませ

ルビー色のズボンを 素早く履かせ

金色の波を立たせ 陽の堤

これで朝の空の 出来上がり

🔴F1121/J1075/1866 （36歳）🔶Sky

The Sky is low - the Clouds are mean.

A Travelling Flake of Snow

Across a Barn or through a Rut

Debates if it will go -

空は低く 雲はみじめだ

雪のかけらが 旅を続け

納屋を横切り 轍を越え

行くかどうか 悩んでる

A Narrow Wind complains all Day

How some one treated him

Nature, like Us is sometimes caught

Without her Diadem -

細い風が終日 文句を言う

誰かに 粗末に扱われたと

自然も時々 私たちと同じ

王冠のない 姿を見られる

🔴F1418/J1415/1877 （47歳）🔶sky

A wild Blue sky abreast of Winds

That threatened it – did run

And crouched behind his Yellow Door

Was the defiant sun –

豪放な青空が 脅かす風と

仲良く並び 駆けて行った

黄の扉に 隠れていたのは

毅然とし 太陽だった

Some conflict with those upper friends

So genial in the main

That we deplore peculiarly

Their arrogant Campaign –

上での 友達同士の争いは

ほとんど とても穏やかで

取分け 私達に嘆かわしい

あそこまで横柄な 戦闘は

🔴F1505/J1471/1879 （49歳）🔶Sky

Their Barricade against the Sky

The martial Trees withdraw,

And with a Flag at every turn

Their Armies are no more –

空に張り渡した 防護壁を

好戦的な樹々が 撤去して

角角に軍旗を なびかせた

軍勢はもう 見当たらない

What Russet Halts in Nature’s March

They indicate or cause,

An inference of Mexico

Effaces the Surmise –

自然の進軍の 茶色の停止

何を指示し 惹起するのか

メキシコが 連想されると

推測は 消え入ってしまう

Recurrent to the After Thought

That Massacre of Air –

The Wound that was not Wound nor Scar,

But Holidays of War –

後になり 思い起こされる

あの大気の 大虐殺のこと

傷は 傷でも傷痕でもなく

それは単なる 休戦だった

🔴F1514/J1453/1879 （49歳）🔶Sky

A Counterfeit – a Plated Person –

I would not be –

Whatever Strata of Iniquity

My Nature underlie –

嘘つき 見掛け倒しの人に

私は決して なりたくない

どのような 邪悪の段階に

私の本性が あろうとも

Truth is good Health – 

and Safety, and the Sky –

How meagre, what an Exile – is a Lie,

And Vocal – when we die –

真実が 良き健全な状態で

安全安心で 空の持ち物で

何と不毛 何と根無し の嘘

死ぬ時 初めて告げられる

🔴F1605/J1574/1883 （53歳）🔶skies

No ladder needs the bird but skies

To situate it’s wings,

Nor any leader’s grim baton

Arraigns it as it sings.

空以外の梯子は 要らない

鳥が 翼をしつらえるには

厳格な指揮棒も 要らない

歌う時に 責め立てられる

The implements of bliss are few –

As Jesus says of Him,

“Come unto me” the moiety

That wafts the cherubim.

祝福の道具は ほとんどない

イエス様自身の おっしゃる

「我が元に来たれ」の一言で

ふわりと天使が 舞い上がる

*マタイによる福音書 11章28～30

「疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ませてあげよう。わたしは柔和で謙遜な者だから、わたしの軛を負い、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたは安らぎを得られる。わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽いからである。」

*智天使 Cherubim

（ケルビム） 神殿の入り口を守る番人の役目を持ち、エデンの園の東門で”あらゆる方向に向かう炎の剣”を武器としてアダムたち追放者が寄りつかないように護衛している。4枚の翼を持ち、腕や顔は4つずつ、その足元に車輪がある異形の者と考えられている。

*エゼキエル書 第 10 章

時にわたしは見ていたが、見よ、ケルビムの頭の上の大空に、サファイヤのようなものが王座の形をして、その上に現れた。 2 彼は亜麻布を着たその人に言われた、「ケルビムの下の回る車の間にはいり、ケルビムの間から炭火をとってあなたの手に満たし、これを町中にまき散らせ」。そして彼はわたしの目の前ではいった。 3 この人がはいった時、ケルビムは宮の南側に立っていた。また雲はその内庭を満たしていた。 4 主の栄光はケルビムの上から宮の敷居の上にあがり、宮は雲で満ち、庭は主の栄光の輝きで満たされた。 5 時にケルビムの翼の音が大能の神が語られる声のように外庭にまで聞えた。 6 彼が亜麻布を着ている人に、「回る車の間、ケルビムの間から火を取れ」。と命じた時、その人ははいって、輪のかたわらに立った。 7 ひとりのケルブはその手をケルビムの間から伸べて、ケルビムの間にある火を取り、亜麻布を着た人の手に置いた。すると彼はこれを取って出て行った。 8 ケルビムはその翼の下に人の手のような形のものを持っているように見えた。 9 わたしが見ていると、見よ、ケルビムのかたわらに四つの輪があり、一つの輪はひとりのケルブのかたわらに、他の輪は他のケルブのかたわらにあった。輪のさまは、光る貴かんらん石のようであった。 10 そのさまは四つとも同じ形で、あたかも輪の中に輪があるようであった。 11 その行く時は四方のどこへでも行く。その行く時は回らない。ただ先頭の輪の向くところに従い、その行く時は回ることをしない。 12 その輪縁、その斡、および輪には、まわりに目が満ちていた。―その輪は四つともこれを持っていた。 13 その輪はわたしの聞いている所で、「回る輪」と呼ばれた。 14 そのおのおのには四つの顔があった。第一の顔はケルブの顔、第二の顔は人の顔、第三はししの顔、第四はわしの顔であった。 15 その時ケルビムはのぼった。これがケバル川でわたしが見た生きものである。 16 ケルビムの行く時、輪もそのかたわらに行き、ケルビムが翼をあげて地から飛びあがる時は、輪もそのかたわらを離れない。 17 その立ちどまる時は、輪も立ちどまり、そののぼる時は、輪も共にのぼる。生きものの霊がその中にあるからである。 18 時に主の栄光が宮の敷居から出て行って、ケルビムの上に立った。 19 するとケルビムは翼をあげて、わたしの目の前で、地からのぼった。その出て行く時、輪もまたこれと共にあり、主の宮の東の門の入口の所へ行って止まった。イスラエルの神の栄光がその上にあった。 20 これがすなわちわたしがケバル川のほとりで、イスラエルの神の下に見たかの生きものである。わたしはそれがケルビムであることを知っていた。 21 これにはおのおの四つの顔があり、おのおの四つの翼があり、また人の手のようなものがその翼の下にあった。 22 その顔の形は、ケバル川のほとりでわたしが見たそのままの顔である。おのおのその前の方にまっすぐに行った。

🔴F1682/J1643/1885（55歳）🔶sky

Extol thee – could I – Then I will

By saying nothing new

But just the fair – averring –

That thou art heavenly –

貴方を称える 私に 出来るか

新たなことを 口にはしない

一番の真実を 繰り返すだけ

貴方は 空から来たお方

Perceiving thee is evidence

That we are of the sky

Partaking thee a guaranty

Of immortality

貴方の姿が見える それは

私達が 空に属している証

貴方と結ばれてる それは

不滅のいのちの 保証です

🔴F1735/J1649/？　　🔶sky

A – Cap of Lead across the sky

Was tight and surly drawn

We could not find the mighty Face

The Figure was Withdrawn –

鉛の蓋は 空に張り詰め

乱暴にぴたり 覆ってた

力強い顔も 見せないで

その姿は 退いて行った

A Chill came up as from a shaft

Our noon became a well

A Thunder storm combines the charms

Of Winter and of Hell

冷気が 矢のように襲い

私達の昼は 井戸になる

雷雨の嵐は 冬の魔力と

地獄の魔力を 結び付けた

【Slow】

🔴F1186/J1125/1870 （40歳）🔶Slower

Oh Sumptuous moment Slower go

That I may gloat on thee –

‘Twill never be the same to starve

Now I abundance see –

ああ贅沢な瞬間よ ゆっくりと進め

私がほくほくと 眺められるように

飢えは 今までとは同じでなくなる

今 私は豊かさをこの目で見たから

Which was to famish, then or now –

The difference of Day

Ask him unto the Gallows led –

With morning in the sky

餓死するのはどちら あの時か今か

その日がどう違うか 問い尋ねてみよ

断頭台に引き立てられて 向かう男に

真っ青な空に 新しい朝を見ながら

🔴F1198/J1120/1871 （41歳） 🔶slow 

This slow Day moved along –

I heard it’s axles go

As if they could not hoist themselves

They hated motion so –

のろい一日が 前に進んだ

車軸が きしる音を聞いた

まるで 腰が上がらぬよう

車軸は動くのが 嫌だった

I told my soul to come –

It was no use to wait –

We went and played and came again

And it was out of sight

私は魂に 来るよう命じた

魂を待つのは 無駄だった

遊びに出かけ 戻って来た

一日は 姿を消していた

🔴F1322/J1297/1874 （44歳）🔶slow

Go slow, my soul to feed thyself

Opon his rare approach –

Go rapid, lest competing death

Prevail opon the coach,

ゆっくりと行け 我が魂よ

久々の彼の来訪を 楽しんで

急いで行け 競争相手の死が

馬車を 独り占めしないように

Go timid, lest his testing eye

Determine thee amiss

Go boldly for thou paid’st his price

Redemption for a kiss

おずおずと行け 彼の探る目が

不適格だと 判定しないように

大胆に行け 彼の価値に

キスの代償を 払ったから

🔴F1528/J1495/1880 （50歳）🔶slowly

The Thrill came slowly like a Boon for

Centuries delayed

It’s fitness growing like the Flood

In sumptuous solitude –

興奮は ゆっくりおとずれた

何世紀も遅れた 天恵のよう

心地よさが 広がっていった

豪奢な 孤独の洪水のように

The desolations only missed

While Rapture changed it’s Dress

And stood arrayed before the change

In ravished Holiness –

寂寥感は 懐かしまれるだけ

よろこびは お色直しをして

変化を前に 正装して佇んだ

うっとりとした 神々しさに

🔴F1607/J1571/1883 （53歳）🔶slow

How slow the Wind – how slow the Sea –

how late their Feathers be!

なんとのどかな風 なんとのどかな海

なんとゆっくりと その羽が漂うこと

【Smile】

🔴F102/J117/1859 （29歳）🔶Smiling

In rags mysterious as these

The shining Courtiers go –

Vailing the purple, and the plumes –

Vailing the ermine so.

神秘なボロ着を 身にまとい

輝く宮廷人たちが 出かける

紫の衣と 羽根飾りに包まれ

エゾイタチの毛皮に 包まれ

Smiling, as they request an alms –

At some imposing door!

Smiling when we walk barefoot

Upon their golden floor!

微笑みながら 施しを求める

どこかの 立派な門の正面で

微笑みながら 金の床を進む

裸足で歩む 私たちの前を

🔴F258/J223/1861（31歳）🔶smile 

I came to buy a smile – today –

But just a single smile –

The smallest one upon your cheek –

Will suit me just as well –

今日は 微笑みを買いに来た

たった一つの 微笑みだけを

あなたの頬の 最小のもので

私には よく似合います

The one that no one else would miss

It shone so very small –

I’m pleading at the “counter” – sir –

Could you afford to sell?

他には 惜しいと思いません

とても小さな輝きを 放つ物

この「売り場」でお願い ね

お売りの分は ありますか

I’ve Diamonds – on my fingers!

You know what Diamonds – are?

I’ve Rubies – live the Evening Blood –

And Topaz – like the star!

ダイヤを 指にはめています

ダイヤが何かご存知 ですか

夕方の血の色 ルビーもある

星のような トパーズもある

‘Twould be “a Bargain” for a Jew!

Say? May I have it – Sir?

ユダヤ人なら「お買い得」です

さあ 微笑みを下さい ね

🔴F335/J514 en J353/1862 （32歳）🔶smile

Her smile was shaped like other smiles –

The Dimples ran along –

And still it hurt you, as some Bird

Did hoist herself, to sing, 

彼女の笑顔は 他の笑顔と同じ形

えくぼが さあーっと続いていた

でもあなたを傷つけた ある鳥が

歌おうと 空に舞い上がったから

Then recollect a Ball, she got –

And hold upon the Twig,

Convulsive, while the Music crashed –

Like Beads – among the Bog –

舞踏会があったことを 思い出し

はっと小枝のうえに 降り立って

急激に震え始める 音楽が轟く中

沼地に ビーズ玉が散るように

A happy lip – breaks sudden –

It doesn’t state you how

It contemplated – smiling –

Just consummated – now –

幸せそうな唇が 突然崩れ落ちる

どんな風に揺れたかは 言わない

微笑みながら じっくりと考える

今 言葉になったばかりのことを

But this one, wears it’s merriment

So patient – like a pain –

Fresh gilded – to elude the eyes

Unqualified, to scan –

でも唇は 陽気さをまとっている

辛抱強く あたかも痛みのように

鮮やかな金色に輝き 目を逃れる

資格もないのに 詮索する目を

🔴F678/J346/1863 （33歳）🔶 smile

Not probable – The barest Chance –

A smile too few – a word too much

And far from Heaven as the Rest –

The Soul so close on Paradise –

あり得ない ほんの僅かな機会も

笑顔が少なすぎ 言葉が多すぎて

休息のように 天国から遠く離れ

魂は 楽園のこんなに近くにある

What if the Bird from journey far –

Confused by Sweets – as Mortals – are –

Forget the secret of His wing

And perish – but a Bough between –

Oh, Groping feet –

Oh Phantom Queen! 

もし遠い旅から 戻ってきた鳥 が

人と同じく 甘い果実に惑わされ

自分の翼の秘密を 忘れてしまい

大枝の間で 死んでしまったら

ああ 手探りの足

ああ 幻の女王よ

🔴F1425/J1391/1877 （47歳）🔶 smile

They might not need me, yet they might –

I’ll let my Heart be just in sight –

A smile so small as mine might be

Precisely their necessity –

彼らに私は必要ないか やはり必要か

私の心を 目に止まる所に据え置こう

私のように ささやかな微笑みでさえ

まさに彼らにとって 必要になるかも

【snake】

🔴F1096/J986/1865（35歳）🔶A narrow Fellow

A narrow Fellow in the Grass
Occasionally rides -  
You may have met him?
Did you not His notice instant is -                                              

ほそながい奴が 草叢を

時たま 走り過ぎて行く

遭遇した事 ありますね

前触れはなく 突然です

The Grass divides as with a Comb,  
A spotted Shaft is seen,    
And then it closes at your Feet
And opens further on -                                             

草叢を 櫛で解いたよう

斑点のある 矢が見えて

草叢は 足のしたで閉じ

向こうの方で 開きます

He likes a Boggy Acre -
A Floor too cool for Corn -  
But when a Boy and Barefoot 
I more than once at Noon     

奴は 湿った土地が好き

コーンに 冷たすぎる床

子供の頃は 裸足でいて

私は何度か まっぴるま    

Have passed I thought a Whip Lash  
Unbraiding in the Sun
When stooping to secure it
It wrinkled And was gone -                                         

光の中に 見た気がした

解けてしまった 靴紐を

かがんで結ぶ その時に

奴は皺寄せ 逃げ去った

Several of Nature’s People I know,
and they know me  
I feel for them a transport 
Of Cordiality                                                   

自然のひとびと 何組か

今では 互いに顔見知り

私は 奴らに感じてます

夢中にさせる 思いやり

But never met this Fellow
Attended or alone 
Without a tighter Breathing
And Zero at the Bone.                                             

然し 奴らにでくわすと

仲間がいても 独りでも

必ず 息が詰まるのです

背筋にゼロが 走ります

🔴F1742/J1670 /？　🔶snake

In Winter in my Room

I came upon a Worm

Pink lank and warm

But as he was a worm

冬に 部屋のなかで

でくわした 虫けら

桃色で 細く暖かい

でも確かに 虫けら

And worms presume

Not quite with him at home

Secured him by a string

To something neighboring 

虫たちは 図々しく

一緒にいるのも 嫌

紐で 結んでおいた

何か 近くのものに

And went along -

A Trifle afterward

A thing occurred

I’d not believe it if I heard

そこを 離れた後で

その後 些細なこと

大事件が 勃発した

耳を疑う 出来事が

But state with creeping blood

A snake with mottles rare

Surveyed my chamber floor

In feature as the worm before

話すけど 血が凍る

珍しい まだら蛇が

寝室の床を 見回す

形は 虫けらと同じ

But ringed with power

The very string with which

I tied him - too

When he was mean and new

でも 力で輪になり

紐 そのものだった

私が虫を縛った 紐

卑しく 新たな姿で

That string was there -

I shrank - “How fair you are”!

Propitiation’s Claw -

正に あの紐だった

後退りして「綺麗ね」

ご機嫌取りの 鉤爪

“Afraid he hissed Of me”?

“No Cordiality” -

He fathomed me - 

「私が 怖いのか」

「馬鹿丁寧は よせ」

見事に 見抜かれた

Then to a Rhythm Slim

Secreted in his Form

As Patterns swim

Projected him.

そして 細いリズム

体に 隠し持ってる

泳ぐ 模様のように

体を 突き動かした

That time I flew

Both eyes his way

Lest he pursue

Nor ever ceased to run

今度は 私が逃げた

両目で 蛇を見張り

追って 来ないよう

必死で 走り続けた

Till in a distant Town

Towns on from mine

I set me down

This was a dream -

遠くの町まで 来て

私の町から 離れて

やっと 腰をおろす

全部 私の夢だった

🔴F1780/J1740/？　🔶snake

Sweet is the swamp with its secrets,

Until we meet a snake;

'Tis then we sigh for houses,

And our departure take

秘密を隠す 沼地は楽しい

蛇とばったり 会うまでは

そんな時 家が恋しくなり

わたし達は 立ち去ります

At that enthralling gallop

That only childhood knows. 

A snake is summer's treason,

And guile is where it goes.

夢見るような 弾んだ足で

子供時代しか 知りません

蛇は 真夏の裏切り者です

通って行く先に 罠がある

【Snow】

🔴F400/J525/1862 （32歳）🔶 Snow

I think the Hemlock likes to stand

Upon a Marge of Snow –

It suits his own Austerity –

And satisfies an awe

ツガの木は 雪のふちに

立つのが 好きだと思う

その厳しさに 相応しい

畏敬の念を 満たすもの

That men, must slake in Wilderness –

And in the Desert – cloy –

An instinct for the Hoar, the Bald –

Lapland’s – nescessity –

人は 荒野で渇きを満たし

砂漠で飽き飽きする はず

白や むき出しへの直感は

ラップランドに 不可欠

The Hemlock’s nature thrives – on cold –

The Gnash of Northern winds

Is sweetest nutriment – to him –

His best Norwegian Wines –

ツガの特性は 寒冷地での繁茂

北風の 歯ぎしりきしみは

ツガには 最も甘い栄養剤

最高の ノルウェーワイン

To satin Races – he is nought –

But Children on the Don,

Beneath his Tabernacles, play,

And Dnieper Wrestlers, run.

サテンの人に ツガの木は無価値

しかし ドン川の子供たちは

ツガの礼拝所の下で 遊び

ドニエプル川の激流は 走る

🔴F921/J942/1865 （35歳）🔶Snow 

Snow beneath whose chilly softness

Some that never lay

Make their first Repose this Winter

I admonish Thee

雪よ 凍てつく柔らかさの下

未だ 眠ったことのない者が

この冬はじめて 埋められる

私は貴方に 危険を警告する

Blanket Wealthier the Neighbor

We so new bestow

Than thine Acclimated Creature

Wilt Thou, Austere Snow?

隣人に対して 裕福な毛布は

私達が あらたに授けたもの

そなたに 慣れた生き物より

さすれば 飾り気のない雪よ

🔴F1155/J1133/1869 （39歳）🔶 Snow

The Snow that never drifts –

The transient, fragrant snow

That comes a single time a Year

Is softly driving now –

決して 積もらない雪

束の間 よい香りの雪

年に一度だけ 訪れる

今 そっと駆けて来る

So thorough in the Tree

At night beneath the star

That it was February’s Foot

Experience would swear –

梢に 降り積もらない

真夜中に 星空の下で

二月の 足元だったと

見た人なら 断言する

Like Winter as a Face

We stern and former knew

Repaired of all but Loneliness

By Nature’s Alibi –

昔厳格と 知っていた

顔に似た 冬のように

寂しさを 殆ど除いて

自然の 不在証明で

Were every Storm so spice

The Value could not be –

We buy with contrast – Pang is good

As near as memory –

吹雪が 香り良いなら

価値は 発生しない筈

我々は 比較で購入す

記憶同様 心痛も快い

🔴F1480/J1444/1878 （48歳）🔶Snow

A little Snow was here and there

Disseminated in her Hair –

Since she and I had met and played

Decade had hastened to Decade –

わずな雪が そこかしこ

彼女の髪に ちらほらと

私と出会い 遊んで来た

十年が過ぎ さらに十年

But Time had added, not obtained

Impregnable the Rose

For summer too indelible –

Too obdurate – for Snows –

時が経っても 未獲得

難攻不落の バラの花

夏が来ても 忘れ難く

雪が降っても 頑固者

🔴F1714/J1669/？　🔶snow

In snow thou comest

Thou shalt go with the resuming ground,

The sweet derision of the crow

And Glee’s advancing sound.

雪の中を 貴方は来る

出発は 大地が再開し

烏が愉快に あざ笑い

歓喜の歩みを 聞く時

In fear thou comest –

Thou shalt go at such a gait of joy

That man anew embark to live

Upon the depth of thee –

恐れの中 貴方は来る

出発は 喜びの足取り

人は 新たに船出して

貴方の深海で 生きる

【Society】

🔴F577/J374/1863 （33歳）🔶 Society

I went to Heaven –

‘Twas a small Town –

Lit – with a Ruby –

Lathed – with Down –

天国に 行きました

ちいさな 町でした

ルビーが かがやき

綿毛の 囲いでした

Stiller – than the fields

At the full Dew –

Beautiful – as Pictures –

No Man drew.

露一面の 畑よりも

もっと 静かでした

とても 綺麗でした

人が描いた 絵より

People – like the Moth –

Of Mechlin – frames –

Duties – of Gossamer –

And Eider – names –

人々は 蛾のような

メクリンレース 姿

日の務めは 薄絹で

名前は 羽毛布団

Almost – contented –

I – could be –

‘Mong such unique

Society –

満足 できそうです

こんな 私にも

こんな ユニークな

仲間の中なら

🔴F783/J746/1863 （33歳）🔶Society

Never for Society

He shall seek in vain –

Who His own acquaintance

Cultivate – Of Men

彼の交友相手 探しは

いつでも うまく行く

仲良く なろうとして

人々に 取り入るから

Wiser Men may weary –

But the Man within

Never knew Satiety –

Better entertain

賢者は うんざりする

けれども 内なる人は

飽きる事を 知らない

もっと たのしませる

Than could Border Ballad –

Or Biscayan Hymn –

Neither introduction

Need You – unto Him –

辺境で流行る 民謡や

ビスカヤ讃歌よりも

あなたの 自己紹介も

彼には 必要がない

🔴F1119/J1049/1865 （35歳）🔶Society

Pain has but one Acquaintance

And that is Death –

Each one unto the other

Society enough –

苦痛の知人は 一人だけ

その者の名前こそが 死

一人ひとり お互い同士

過不足のない 仲間うち

Pain is the Junior Party

By just a Second’s right –

Death tenderly assists Him

And then absconds from Sight.

苦痛は 二番手の政党で

副権利しか 持ってない

死は 苦痛を優しく助け

視界から 姿をくらます

🔴F1195/J1534/1871 （41歳）🔶Society

Society for me my misery

Since Gift of Thee –

人付き合いが 苦痛

貴方の 贈り物以来

🔴F1784/J1743/？　 🔶society

The grave my little cottage is,

Where "Keeping house" for thee

I make my parlor orderly

And lay the marble tea.

私の小さな家は 墓

ここで貴方に「家事」をして

客間を きちんと片付けて

大理石の 茶を淹れる

For two divided, briefly,

A cycle, it may be,

Till everlasting life unite

In strong society.

束の間 別れた二人だが

もしかして 一巡りして

遂に 永遠が結びつける

強い絆で

【Soft】

🔴F1146/J1127/1868 （38歳）🔶Soft

Soft as the massacre of Suns

By Evening’s sabres slain

太陽の虐殺のように 優しく

夕方のサーベルに 殺された

🔴F1169/J1157/1870 （40歳）🔶soft

Some Days retired from the rest

In soft distinction lie

The Day that a Companion came

Or was obliged to die –

休養から 引退した日々

柔らかな区別が 眠る中

一人の連れが 尋ねた日

死を 無理強いされた日

🔴F1199/J1198/1871（41歳）🔶soft 

A soft Sea washed around the House

A Sea of Summer Air

And rose and fell the magic Planks

That sailed without a care –

柔和な海が 家を洗う

夏の気配の 海だった

魔法の板が 上下して

運ばれるまま 漂った

For Captain was the Butterfly

For Helmsman was the Bee

And an entire universe

For the delighted Crew –

だって船長は 蝶々で

舵取りは 蜜蜂だから

そして 全部の宇宙は

喜びの 乗組員だから

🔴F1523/J1448/1880 （50歳）🔶 soft

How soft a Caterpillar steps –

I find one on my Hand

From such a Velvet world it came –

Such plushes at command

なんと優しい 毛虫の歩み

手の上に 一匹を見つけた

ビロードの世界から 来て

ぬいぐるみの 肌をまとう

It’s soundless travels just arrest

My slow – terrestrial eye –

Intent upon it’s own career –

What use has it for me –

物音一つ立てない 歩きが

私の鈍い 地上の目を捕捉

毛虫は 自分で精一杯だが

私に 何の用があるのか

【solemn】

🔴F307/J271/1862 （32歳）🔶solemn

A solemn thing – it was – I said –

A Woman – white – to be –

And wear – if God should count me fit –

Her blameless mystery –

厳粛なこと と 私は言った

女が 白い衣装に 身を包み

神様が似合うと 思うなら

清らかな神秘を 纏うなら

A timid thing – to drop a life

Into the mystic well –

Too plummetless – that it come back –

Eternity – until –

命を落すのは 聖なること

神秘の井戸に 身を投げて

重りが軽いと 戻って来る

永遠の世界に 届かずに

I pondered how the bliss would look –

And would it feel as big –

When I could take it in my hand –

As hovering – seen – through fog –

至福の見えかたを 考えた

手に取ることが できた時

大きな感触も たしかめた

霧のなか 宙に 浮いたよう

And then – the size of this “small” life –

The Sages – call it small –

Swelled – like Horizons – in my breast –

And I sneered – softly – “small”!

「小さき」いのちの 大きさが

賢者の 言い方だけれども

地平線の如く 胴着で 膨張

そっと嘲笑「小さき」なんて

🔴F467/J483/1862 （32歳）🔶Solemn

A Solemn thing within the Soul

To feel itself get ripe –

And golden hang – while farther up –

The Maker’s Ladders stop –

And in the Orchard far below –

You hear a Being – drop –

魂の中 魂自身の円熟を

感じるのは 荘厳なこと

金色に垂れ下がる 上で

創造主の梯子は とぎれ

はるか下の 果樹園では

存在の 落ちる音がする

A Wonderful – to feel the Sun

Still toiling at the Cheek

You thought was finished –

Cool of eye, and critical of Work –

He shifts the stem – a little –

To give your Core – a look –

太陽を感じるのは 素敵

太陽は 頬に照りつける

既に終えたと 思うのに

冷静に 仕事を吟味して

なお茎を 少し動かして

その奥に 一瞥を投げる

But solemnest – to know

Your chance in Harvest moves

A little nearer – Every Sun

The Single – to some lives.

最も荘厳なのは 貴方の

収穫機会の 接近の察知

少しずつ 各自の太陽が

唯一 ある者達に近づく

🔴F907/J934/1865 （35歳）🔶solemn 

That is solemn we have ended

Be it but a Play

Or a Glee among the Garret

Or a Holiday

何か終えるのは 厳粛だ

それが 単なる遊びでも

屋根裏部屋の 歓喜でも

祝日でも

Or a leaving Home, or later,

Parting with a World

We have understood for better

Still to be explained –

家を出る前でも 後でも

世界に 告別する時でも

これから 説明を受ける

良き世界への 旅立ちに

【solitude】

🔴F79/J99/1859 （29歳）🔶solitude

New feet within my garden go –

New fingers stir the sod –

A Troubadour upon the Elm

Betrays the solitude.

知らない足が 庭を駆けて

知らない指が 芝を揺らす

吟遊詩人が 楡の樹の上で

孤独を裏切り 歌い始める

New Children play opon the green –

New Weary sleep below –

And still the pensive Spring returns –

And still the punctual snow!

知らない子供が 草で遊び

知らない眠りは 隠れんぼ

それでも 悲しい春が巡る

それでも 規則正しい雪も

🔴F1696/J1695 /？　🔶solitude

There is a solitude of space

A solitude of sea

A solitude of death, but these

Society shall be

場の 孤独があり

海の 孤独があり

死の孤独がある でもそこに

仲間たちがいる

Compared with that profounder site

That polar privacy

A soul admitted to itself—

Finite infinity.

さらに 深い場所

北極の 独り暮し

魂が 自身に赦す