🔴F754/J728/1863（33歳）🔶Yesterday

Let Us play Yesterday –

I – the Girl at school –

You – and Eternity – 

the Untold Tale –

昨日遊びしよう―

私は―学校の生徒―

あなたと―永遠は―

語られない物語―

Easing my famine

At my Lexicon –

Logarithm – had I – for Drink –

‘Twas a dry Wine –

自分の語彙集で

飢えを和らげて―

対数の―飲み物を―手にする―

辛口のワインとして―

Somewhat different – must be –

Dreams tint the Sleep –

Cunning Reds of Morning

Make the Blind – leap –

きっと―どこか違う―

夢が眠りをいろどり―

朝のかわいい赤に

盲人も―跳ね起きる―

Still at the Egg–life –

Chafing the Shell –

When you troubled the Ellipse –

And the Bird fell –

まだ卵の中の―命―

殻を温めながら―

楕円を揺らすと―

小鳥が生まれた―

Manacles be dim – they say –

To the new Free –

Liberty – Commoner –

Never could – to me –

新たに解放された人は―

手枷が見えない―と言う―

わたしにとって―自由は―

平凡な―空気の如きもの―

‘Twas my last gratitude

When I slept – at night –

‘Twas the first Miracle

Let in – with Light –

自由は―夜眠る時の―

最後の感謝だった

朝日と共に―差し込む―

最初の奇跡だった

Can the Lark resume the Shell –

Easier – for the Sky –

Wouldn’t Bonds hurt more

Than Yesterday?

ヒバリが殻に戻れたら―

空は―もっと気楽なはず―

束縛は昨日ほど苦しい

ものにならないだろう？

Wouldn’t Dungeons sorer grate

On the Man – free –

Just long enough to taste –

Then – doomed new –

自由な人には―地下牢が―

更にひりひりさせる物

味わうのに十分な時間―

そして―新たな死の運命―

God of the Manacle

As of the Free –

Take not my Liberty

Away from Me –

手枷の神よ

解放の神よ―

私の自由を

奪わないで―

🔴F755/J729/1863（33歳）🔶Hills

Alter! When the Hills do –

Falter! When the Sun

Question if His Glory

Be the Perfect One –

変われ！丘が変わるとき―

ためらい！太陽が

自分のかがやきの

完全さを疑うとき―

Surfeit! When the Daffodil

Doth of the Dew –

Even as Herself – Sir –

I will – of You –

飲み過ぎ！ラッパ水仙が

露をたっぷり口に含み―

ラッパ水仙まで―貴方様―

私も―貴方を玩味したい―

🔴F756/J645/1863（33歳）🔶Kinsmanship

Bereavement in their death to feel

Whom We have never seen –

A Vital Kinsmanship import

Our Soul and their’s between –

亡くなられた方の死を悼む―

会ったことはないけれども―

血族の絆で結ばれている思い

私達の魂と死者の魂の間に―

For Stranger – Strangers do not mourn –

There be Immortal friends

Whom Death see first – ’tis news of this

That paralyze Ourselves –

見知らぬ人は―見知らぬ人を悼まない―

見知らぬ人にも不滅の友人達がいて

死が彼らを最初に目にする―知らせは

私達自身を麻痺させるもの―

Who – vital only to Our Thought –

Such Presence bear away

In dying – ’tis as if Our souls

Absconded – suddenly –

私達の思考にだけ不可欠な―人が―

そのような使者を運び去ってしまう

ちょうど死ぬ時―まるで私達の魂が

突然―姿をくらますかのように―

🔴F757/J646/1863（33歳）🔶lip

I think to Live – may be a Bliss

To those who dare to try –

Beyond my limit – to conceive –

My lip – to testify –

私は思う―生はこの上ない喜びだと

大胆に生きようとする人にとって―

私が考える限界を―超えているのは―

私の唇が―証明してくれると―

I think the Heart I former wore

Could widen – till to me

The Other, like the little Bank

Appear – unto the Sea –

私は思う―以前私が持っていた心は

大きく広がることができ―とうとう

もとあった心が，小さな堤防として

海に向かう―足がかりになると―

I think the Days – could every one

In Ordination stand –

And Majesty – be easier –

Than an inferior kind –

私は思う―毎日がそれぞれにとって

聖職叙任式に参列するようなもの―

皇帝陛下の位も―気楽になられると―

他のより低い冠位のお方々よりも―

No numb alarm – lest Difference come –

No Goblin – on the Bloom –

No start in Apprehension’s Ear,

No Bankruptcy – no Doom –

違いをなくすため―警鐘も鳴らない―

花の上にも―小鬼ゴブリンはいない―

不安を感じて耳が動くこともない，

そこに破産倒産もない―破滅もない―

But Certainties of Sun –

Midsummer – in the Mind –

A steadfast South – upon the Soul –

Her Polar time – behind –

そこにあるのは太陽の確かさだけ―

こころのなかの―真夏の煌めきだけ―

たましいの上の―揺るぎない南だけ―

北極に流れる時を―背後に感じつつ―

The Vision – pondered long –

So plausible becomes

That I esteem the fiction – real –

The Real – fictitious seems –

長くこころに抱き続けてきた―幻が―

実現できそうなものに思えて来る

私にとっては嘘が―本当に変化して―

本当だったものが―嘘に見えて来る―

How bountiful the Dream –

What Plenty – it would be –

Had all my Life but been Mistake

Just rectified – in Thee

この夢はなんと豊かなことだろう―

なんと尽きず実り多い―ものだろう―

私の今までの人生一切が間違いで

貴方のなかで―ただ修正されるなら

🔴F758/J647/1863（33歳）🔶Road

A little Road – not made of Man –

Enabled of the Eye –

Accessible to Thill of Bee –

Or Cart of Butterfly –

人造ではない―小さな道は―

目だけには見分けられる―

蜜蜂の針なら接近できる―

或いは蝶の荷馬車なら―

If Town it have – beyond itself –

‘T is that – I cannot say –

I only know – no Curricle that rumble there

Bear Me –

もし向こうに―町があれば―

それこそ―私に言えないが―

唸りを上げる乗合馬車が

私を乗せないのは―承知だ―

🔴F759/J649/1863（33歳） 🔶Holiday

Her Sweet turn to leave the Homestead

Came the Darker Way –

Carriages – Be Sure – and Guests – True –

But for Holiday

家を出る楽しい番が来た

彼女は暗がりをたどった―

馬車は―安全で―客は―律儀で―

けれども聖日にしては

‘Twas more pitiful Endeavor

Than did Loaded Sea

O’er the Curls attempt to caper

It had cast away –

苦労の多い旅立ちだった

満杯の海が波を投げかけ

渦巻く怒涛を乗り越えて

跳ね回ろうとした時より―

Never Bride had such Assembling –

Never kinsmen kneeled

To salute so fair a Forehead –

Garland be indeed –

これ程人が集まる花嫁はいない―

親戚たちがこのように膝まづき

美しい顔を迎え拝礼することは―

彼女の額は正に花冠そのもの―

Fitter Feet – of Her before us –

Than whatever Brow

Art of Snow – or Trick of Lily

Possibly bestow

私達の目の前の―彼女の両足は―

どんな眉よりもそろっていた

雪の巧みな技か―百合の魔法が

おそらく授けるものであろう

Of Her Father – Whoso ask Her –

He shall seek as high

As the Palm – that serve the Desert –

To obtain the Sky –

父親のことを―誰もが尋ねる―

熱い砂漠に日陰をもたらす

棕梠の木のように―高く遠く―

天空を得るため探し求める―

Distance – be Her only Motion –

If ’tis Nay – or Yes –

Acquiescence – or Demurral –

Whosoever guess –

隔たりが―彼女の唯一の発議―

もしそれがいいえか―はいか―

同意か―または異議申し立て―

誰もが胸のうちを思いやる―

He – must pass the Crystal Angle

That obscure Her face –

He – must have achieved in person

Equal Paradise –

父は―水晶の角を過ぎねばならず

輝きに彼女の顔はぼんやり霞む―

彼女の父親こそ―創造なさった方

誰もが平等な天の上の楽園を―

🔴F760/J650/1863（33歳）🔶Pain

Pain - has an Element of Blank -

It cannot recollect

When it begun - Or if there were

A time when it was not -

痛みは―空白の要素がある―

思い出すことはできない

いつ始まったか―またもし

痛みのない時があったか―

It has no Future - but itself -

It's Infinite contain

It's Past - enlightened to perceive

New Periods - Of Pain.

未来を持たず―自分だけで―

無限の広がりを内包する

それは過去―悟りを開いた

痛みの―新しい周期の長さ．

🔴F761/J651/1863（33歳）🔶Summer

So much Summer

Me for showing

Illegitimate –

こんなに多くの夏を

見せて下さるなんて

道理に合わないこと―

Would a Smile’s minute bestowing

Too exorbitant

To the Lady

With the Guinea

一時の微笑の贈り物

余りにも法外だこと

ギニー金貨を持った

その貴婦人にとって

Look – if She should know

Crumb of Mine

A Robin’s Larder

Would suffice to stow –

ほら―もし知ってたら

私のパンのかけらは

駒鳥の食糧貯蔵庫に

貯えるのに十分だと―

🔴F762/J648/1863（33歳）🔶Madonna

Promise This – When You be Dying –

Some shall summon Me –

Mine belong Your latest Sighing –

Mine – to Belt Your Eye –

こう約束して下さい―貴方が死ぬ時―

必ず誰かが私を呼びに来るように―

貴方の最期の吐息は私のものです―

貴方の眼を閉じるのは―私の役です―

Not with Coins – though they be Minted

From an Emperor’s Hand –

Be my lips – the only Buckle

Your low Eyes – demand – 

皇帝陛下がその手―で鋳造なさった

金貨を―貴方の目に置いたりせずに―

貴方の沈んだ目が―求める―私の唇を

たった一つの留め金にして下さい―

Mine to stay – when all have wandered –

To devise once more

If the Life be too surrendered –

Life of Mine – restore –

皆が出て行っても―私一人は留まる―

もう一度あれこれ工夫するために

貴方の生命が相手方に渡されても―

私の生命を―復元すれば間に合う―

Poured like this – My Whole Libation –

Just that You should see

Bliss of Death – Life’s Bliss extol thro’

Imitating You –

こうして―私の献酒は全て注がれる―

貴方が恐らく目にする成り行きは

貴方の真似をしながら―死の喜びが

生の喜びを褒めそやすことだろう―

Mine – to guard Your Narrow Precinct –

To seduce the Sun

Longest on Your South, to linger,

Largest Dews of Morn

貴方の狭い周辺を守るのも―私の役―

太陽を誘惑して踏み止まらせる為

太陽が貴方の南側に，留まるように，

朝の一番大きな露が居残るように

To demand, in Your low favor –

Lest the Jealous Grass

Greener lean – Or fonder cluster

Round some other face –

貴方の控えめな願いを，叶える為に―

やきもちやきな草たちが画策して

青々と茂り―もたれかからない為に

他の誰かの顔の周りにぼうぼうと―

Mine to supplicate Madonna –

If Madonna be

Could behold so far a Creature –

Christ – omitted – Me –

聖母マドンナに願うのも私の役目―

もしもマドンナがいらっしゃって

こんな遥かな存在もご覧であれば―

キリストは―私を―見放されたけれど―

Just to follow Your dear feature –

Ne’er so far behind –

For My Heaven –

Had I not been

Most enough – denied?

貴方の愛しい姿につき従うことに―

決してそんな遥か後ろからでなく―

私自身の天国というものを求める―

一途な私に対してあまりにひどく

拒絶されて―おられませんでしたか？

🔴F763/J478/1863（33歳）🔶Love

I had no time to Hate – Because

The Grave would hinder Me –

And Life was not so Ample I

Could finish – Enmity –

憎む時間は全然なかった

お墓に邪魔をされた―ので―

人生は豊かではなかった

憎み続けられる―ほどには―

Nor had I time to Love – But since

Some Industry must be –

The little Toil of Love – I thought

Be large enough for Me –

愛する時間も皆無だった

けれど―あんなに一生懸命―

小さな愛の仕草だけれど

私には精一杯に―思われた―

🔴F764/J754/1863（33歳）🔶power

My Life had stood - a Loaded Gun -

In Corners - till a Day

The Owner passed - identified -

And carried Me away -

私の人生は―弾が込められた銃―

隅の方にあった―その日までは

持ち主が通り―身元を確かめて―

肩に掛けそのまま持ち去った―

And now We roam in Sovreign Woods -

And now We hunt the Doe -

And every time I speak for Him

The Mountains straight reply -

今一緒に領主の森を歩き回り―

今一緒に牝鹿を追いかけ回す―

私が持ち主に語りかけるたび

山々はすぐにこだまをかえす―

And do I smile, such cordial light

Opon the Valley glow -

It is as a Vesuvian face

Had let it's pleasure through -

私がほほえむと，心からの光が

谷を真っ赤に輝かせてくれる―

まるでベスビアス火山の顔に

喜びの色が射し込んだように―

And when at Night - Our good Day done -

I guard My Master's Head -

'Tis better than the Eider Duck's

Deep Pillow - to have shared -

夜が来て―平和な一日が終わり―

私はご主人のあたまをまもる―

ケワタガモの羽毛でつくった

ふかふか枕と―夜をともにする―

To  foe  of His - I'm deadly foe -

None stir the second time -

On whom I lay a Yellow Eye -

Or an emphatic Thumb -

敵にとって―私は命取りの敵だ―

二度と起き上がれなくさせる―

私は黄色いこの目で睨みつけ―

屈強な親指を引き金にかける―

Though I than He - may longer live

He longer must - than I -

For I have but the power to kill,

Without - the power to die -

私が彼よりも―長生きするかも

彼が私よりも―長生きすべきだ―

殺す力は持っているけれども，

死ぬ力は―持っていないので―

🔴F765/J710/1863（33歳）🔶East

The Sunrise runs for Both –

The East – Her Purple Troth

Keeps with the Hill –

太陽は二人のために昇り―

東は―太陽の紫色の約束を

丘のために守ろうとする―

The Noon unwinds Her Blue

Till One Breadth cover Two –

Remotest – still –

昼間は自分の青をほどき

一枚の広い布で覆い隠す―

最も遥かに離れた―二人を―

Nor does the Night forget

A Lamp for Each – to set –

Wicks wide away –

夜もそれぞれの為の火を

灯すことを―忘れはしない―

二つの灯芯は遠く離れて―

The North – Her blazing Sign

Erects in Iodine –

Till Both – can see –

北は―そのきらめく信号を

ヨード色に立たせるから―

二人ともが―見つけられる―

The Midnight’s Dusky Arms

Clasp Hemispheres, and Homes

And so

真夜中の真っ黒い両手は

両半球と，家を抱きしめる

というわけで

Upon Her Bosom – One –

And One upon Her Hem –

Both lie –

ひとりは―胸に寄りかかり―

ひとりは縁に寝そべって―

ふたり一緒によこたわる―

🔴F766/J755/1863（33歳）🔶Bobolink

No Bobolink – reverse His Singing

When the only Tree

Ever He minded occupying

By the Farmer be –

Clove to the Root –

米喰鳥は―歌を替えない

前から止まりたかった

たった一本の木の幹が

心ない農夫の手により―

根元まで裂かれて―

His Spacious Future –

Best Horizon – gone –

Whose Music be His

Only Anodyne –

Brave Bobolink –

期待した広大な未来と―

最高の地平線が―失われ―

自分の囀る歌声だけが

唯一の鎮痛剤となって―

勇敢に耐え抜く米喰鳥―

🔴F767/J756/1863（33歳）🔶satisfied

One Blessing had I than the rest

So larger to my Eyes

That I stopped gauging – satisfied –

For this enchanted size –

ひとつの恵みをいただいた

私の目にはあまりに大きく

満足して―はかるのをやめた―

うっとりするこの大きさに―

It was the limit of my Dream –

The focus of my Prayer –

A perfect – paralyzing Bliss –

Contented as Despair –

恵みは私の夢の限界だった―

正に私の祈りの焦点だった―

完璧な―身悶えする如き至福―

絶望の如く満たされていた―

I knew no more of Want – or Cold –

Phantasms both become

For this new Value in the Soul –

Supremest Earthly Sum –

欠乏も―寒さも知らなかった―

どちらともが幻影となった

魂の中でこの新たな価値が―

地上の最高の総額を得た―

The Heaven below the Heaven above –

Obscured with ruddier Blue –

Life’s Latitudes leant over – full –

The Judgment perished – too –

足元の天国も頭上の天国も―

より赤みがかった青が覆い―

人生の緯度は傾き―満ち溢れ―

最後の審判も―同じく滅びた―

Why Bliss so scantily disburse –

Why Paradise defer –

Why Floods be served to Us – in Bowls –

I speculate no more –

なぜ至福はかくも些少なのか―

なぜ楽園はかくも遅れるのか―

なぜ洪水を―鉢盛りに与えるか―

私はもうこれ以上詮索しない―

🔴F768/J757/1863（33歳）🔶Mountains 

The Mountains—grow unnoticed—

Their Purple figures rise

Without attempt—Exhaustion—

Assistance—or Applause—

山脈は―不意に出来上がる―

紫色の峰々がそびえ立つ　

努力もせずに―疲れ知らず―

手助けもなく―拍手もない―

In Their Eternal Faces

The Sun—with just delight

Looks long—and last—and golden—

For fellowship—at night—

山の永久の顔を覗きこみ

太陽は―嬉しそうに見つめ

最後には―黄金色に―変わる―

夜に―寄り添おうと思って―

🔴F769/J758/1863（33歳）🔶Satin

These – saw Visions –

Latch them softly –

These – held Dimples –

Smooth them slow –

これらが―幻影を見たものたち―

そっと掛け金を降ろしておく―

これらが―笑窪をたたえたもの―

ゆっくりと滑らかにしておく―

This – addressed departing accents –

Quick – Sweet Mouth – to miss thee so –

This – We stroked –

Unnumbered – Satin –

これが―別れに告げられた口調―

素早く―甘く―痛切に恋しい貴方―

これが―私達が愛しみ愛撫した―

数え切れないほどの―サテン―

These – we held among our own –

Fingers of the Slim Aurora –

Not so arrogant – this Noon –

これら―私達がお互いに握った―

ほっそりとしたオーロラの指―

さほど傲慢ではない―この午後―

These – adjust – that ran to meet Us –

Pearl – for Stocking – Pearl for Shoe –

Paradise – the only Palace

Fit for Her reception – now –

これら―私達を迎えに―駆け寄る―

靴下用の―真珠と―靴用の真珠と―

楽園は―ふさわしい唯一の宮殿

今―オーロラを迎え入れるのに―

🔴F770/J711/1863（33歳）🔶Wine

Strong Draughts of Their Refreshing Minds

To drink – enables Mine

Through Desert or the Wilderness

As bore it Sealed Wine –

彼らの清涼な精神から出来た

強い酒を飲むと―私は活気付く

砂漠でも荒野でも通り抜ける

密封されたワインの酔いで―

To go elastic – Or as One

The Camel’s trait – attained –

How powerful the stimulus

Of an Hermetic Mind –

軽快に旅立てるように―或いは

ラクダの特性と―一体になって―

なんという力強い刺激だろう

閉ざされた精神に効いたのは―

🔴F771/J993/1863（33歳）🔶miss

We miss Her, not because We see –

The Absence of an Eye –

Except it’s Mind accompany

Abridge Society

彼女が恋しい，げんきな姿が―

目に見えないからではなく―

目にともなった精神以外は

交友範囲が短縮するから

As slightly as the Routes of Stars –

Ourselves – asleep below –

We know that their superior Eyes

Include Us – as they go –

星の軌道のようにかすかに―

私達自身が―下界で眠る時も―

星が動きながら―高貴な瞳で

私達を含めるのを知ってる―

🔴F772/J675/1863（33歳）🔶Oils

Essential Oils - are wrung -

The Attar from the Rose

Be not expressed by Suns - alone -

It is the gift of Screws -

精油は―搾り出される―

薔薇の花から造る香油

太陽から―だけではなく―

搾り器のねじの回転で―

The General Rose - decay -

But this - in Lady's Drawer

Make Summer - When the Lady lie

In Ceaseless Rosemary -

薔薇全体は―朽ち果てる―

でも薔薇油は―夏を造る

引き出しの中―横たわり

不断のローズマリーと―

🔴F773/J679/1863（33歳）🔶Immortality

Conscious am I in my Chamber –

Of a shapeless friend –

He doth not attest by Posture –

Nor Confirm – by Word –

私にはわかるこの部屋に―

名もない友達がいるのが―

姿をはっきりあらわさず―

言葉で―確かめもしない―

Neither Place – need I present Him –

Fitter Courtesy

Hospitable intuition

Of His Company –

席をすすめる―必要もない―

もっとふさわしい応待は

心の底から直観すること

歓迎すべき仲間であると―

Presence – is His furthest license –

Neither He to Me

Nor Myself to Him – by Accent –

Forfeit Probity –

かって気ままに―出現する―

彼の方から私に向かって

私も彼に―黙ったままでも―

誠実な友情を失わない―

Weariness of Him, were quainter

Than Monotony

Knew a Particle – of Space’s

Vast Society –

彼に飽きたり，するなんて

知ることよりもっと奇妙

単調な反復が―広大宇宙の

交わりの基本要素だと―

Neither if He visit Other –

Do He dwell – or Nay – know I –

But Instinct esteem Him

Immortality –

たとえ彼が客になっても―

住むか―どうかは―判らない―

だけど本能的にはわかる

彼こそが不滅であると―

🔴F774/J740/1863（33歳）🔶Christ’s

You taught me Waiting with Myself –

Appointment strictly kept –

You taught Me fortitude of Fate –

This – also – I have learnt –

貴方の教え辛抱強く待ち―

約束はしっかり守ること―

貴方の教え運命の厳しさ―

その上―次も―習い覚えた―

An Altitude of Death, that could

No bitterer debar

Than Life – had done – before it –

Yet – there is a Science more –

死の高度，意味は生が死を

妨げなかったとおなじく

辛い事を―しても―防げない―

とは言え―更なる科学技術―

The Heaven you know – to understand

That you be not ashamed

Of Me – in Christ’s bright Audience

Opon the further Hand –

既知の天を―理解すること

私を―恥じることはせずに

キリストの輝く謁見の中―

遥かなる神の手の上で―

Suspense – is Hostiler than Death –

Death – tho’soever Broad,

Is Just Death, and cannot increase –

Suspense – does not conclude –

不安は―死よりも敵対的だ―

死は―どれほど明らかでも，

単に死であり，増大しない―

不安は―終結したりしない―

But perishes – to live anew –

But just anew to die –

Annihilation – plated fresh

With Immortality –

でも滅び―新しく生き返る―

でもふたたび新しく死ぬ―

新鮮なまま―消滅すること

永遠不滅と一緒に―

🔴F776/J741/1863（33歳）🔶Vitallest

Drama’s Vitallest Expression is the Common Day

That arise and set about Us –

Other Tragedy

Perish in the Recitation –

劇の生々しい表現は普通の日

私達の周りで生起し終結する―

ほかの悲劇は

朗唱の中で消え去る―

This – the best enact

When the Audience is scattered

And the Boxes shut –

これこそ―最高の上演

聴衆が閑散としていて

ボックス席も閉まった時―

“Hamlet” to Himself were Hamlet –

Had not Shakespeare wrote –

Though the “Romeo” left no Record

Of his Juliet,

「ハムレット」は自分だけのハムレット―

シェイクスピアが書かなかったら―

「ロミオ」は自分のジュリエットについて

記録しなかったが，

It were infinite enacted

In the Human Heart –

Only Theatre recorded

Owner cannot shut –

劇は無限に上演される

人の心の中で―

劇場が記録した時だけ

劇場主も閉められない―

🔴F777/J706/1863（33歳）🔶Beetle

Life, and Death, and Giants –

Such as These – are still –

Minor – Apparatus – Hopper of the Mill –

人生，と死，と巨人たち―

これらは―黙っている―

二流の―道具―水車の受け口―

Beetle at the Candle –

Or a Fife’s Fame –

Maintain – by Accident that they proclaim –

蝋燭に寄るカブトムシ―

あるいは横笛の名声は―

偶然に宣言し―持続する―

🔴F778/J742/1863（33歳）🔶Trees

Four Trees – upon a solitary Acre –

Without Design

Or Order, or Apparent Action –

Maintain –

四本の木が―寂しい場所で―

なんのかざりたてもなく

秩序も，明白な動きもなく―

ただ立ち続けているだけ―

The Sun – upon a Morning meets them –

The Wind –

No nearer Neighbor – have they –

But God –

太陽が―朝には会いに来る―

そうして風も会いに来る―

ほかに―隣人と言えるのは―

ただおひとかた神様だけ―

The Acre gives them – Place –

They – Him – Attention of Passer by –

Of Shadow, or of Squirrel, haply –

Or Boy –

土地は木々に―場所を貸し―

木々は―通行人の―道しるべ

影の，ひょっとしてリスの，

或いは―少年の目に止まる―

What Deed is Theirs unto the General Nature –

What Plan

They severally – retard – or further –

Unknown –

どんな自然全体の功績で―

どんな天の神様の計画を

いくつか―遅らせ―進ませる―

それは誰にもわからない―

🔴F779/J707/1863（33歳）🔶Grace 

The Grace – Myself – might not obtain –

Confer upon My flower –

Refracted but a Countenance –

For I – inhabit Her –

恵みは―私に―いただけなくても―

せめて私の花にお与え下さい―

屈折した一つの表情だけでも―

そこで私が―暮らしているから―

🔴F780/J743/1863（33歳） 🔶South

The Birds reported from the South –

A News express to Me –

A spicy Charge, My little Posts –

But I am deaf – Today –

鳥達が南から報せて来た―

私宛ての急行便ニュース―

香る荷物，私の小さな便り―

でも今日―私は聞こえない―

The Flowers – appealed – a timid Throng –

I reinforced the Door –

Go blossom to the Bees – I said –

And trouble Me – no More –

花は―臆病に群がり―訴えた―

私は扉を更に強く閉めた―

蜜蜂の所に行け―私は言う―

これ以上―私の邪魔は勘弁―

The Summer Grace, for notice strove –

Remote – Her best Array –

The Heart – to stimulate the Eye

Refused too utterly –

美しい夏が，注意をひいた―

遠く離れて―最高の衣装で―

心は―目を刺激することを

きっぱりと完全に拒んだ―

At length, a Mourner, like Myself,

She drew away austere –

Her frosts to ponder – then it was

I recollected Her –

遂に，私のように，哀悼して，

厳かな様子で立ち去った ―

霜のことを考えて―その時

私は夏の事を思い出した―

She suffered Me, for I had mourned –

I offered Her no word –

My Witness – was the Crape I bore –

Her – Witness – was Her Dead –

哀惜し，夏が私を苦しめた―

私は一言も言わなかった―

私の証人は―腕の黒い喪章―

夏の―証人は―夏自身の死―

Thenceforward – We – together dwelt –

She – never questioned Me –

Nor I – Herself –

Our Contract

A Wiser Sympathy

以来―夏と―一緒に暮らした―

夏は ―私を信じ切っていた―

私もまた夏を信じ切って―

私と夏との契約と言えば

更に賢明な思いやりの絆

🔴F781/J744/1863（33歳）🔶Memory

Remorse – is Memory – awake –

Her Parties all – astir –

A Presence of Departed Acts –

At window – and at Door –

後悔は―目の冴えた―記憶―

仲間は一斉に―ざわつき―

目に見えない昔の霊が―

窓や―戸口にあらわれる―

It’s Past – set down before the Soul,

And lighted with a Match –

Perusal – to facilitate –

And help Belief to stretch –

過去は―魂の前に置かれ，

マッチの火で照らされ―

吟味するのを―容易にし―

信念が続く助けとなる―

Remorse is cureless – the Disease

Not even God – can heal –

For ’tis His institution – and

The Adequate of Hell –

後悔には―治療薬がない

神にも―治せない病気だ―

それは神の制度―であり

地獄に見合う物だから―

🔴F782/J745/1863（33歳）🔶Sunrise

Renunciation - is a piercing Virtue -

The letting go

A Presence - for an Expectation -

Not now -

放棄とは―身を切る美徳―

つと手離してしまうこと

その存在を―期待のために―

決して今のためではなく―

The putting out of Eyes -

Just Sunrise -

Lest Day -

Day's Great Progenitor -

目をそむけてしまうこと―

まさに太陽がのぼる時に―

あとにつづくはずの昼が―

開祖を超えないように―

Outvie

Renunciation - is the Choosing

Against itself -

Itself to justify

断念とは―ふるい落とし

思い切って選択すること

自分の気持ちに逆らって―

自分を正当化するために

Unto itself -

When larger function -

Make that appear -

Smaller - that Covered Vision - Here -

無理してそうしかけると―

大きな機能が―小さくなり―

今まで視界を覆っていた

像が―この場に―現れる―

🔴F783/J746/1863（33歳）🔶Society

Never for Society

He shall seek in vain –

Who His own acquaintance

Cultivate – Of Men

彼の交友相手探しは

いつでもうまく行く―

仲良くなろうとして

人々に―取り入るから

Wiser Men may weary –

But the Man within

Never knew Satiety –

Better entertain

賢者はうんざりする―

けれども内なる人は

飽きる事を知らない―

もっとたのしませる

Than could Border Ballad –

Or Biscayan Hymn –

Neither introduction

Need You – unto Him –

辺境で流行る民謡や―

ビスカヤ讃歌よりも―

あなたの自己紹介も

彼には―必要がない―

🔴F784/J708/1863（33歳）🔶drop

I sometimes drop it, for a Quick –

The Thought to be alive –

Anonymous Delight to know –

And Madder – to conceive –

時々手放す，ほんの束の間―

生きているという思いを―

名のない喜びを経験して―

更なる狂喜を―想像すると―

Consoles a Wo so monstrous

That did it tear all Day,

Without an instant’s Respite –

‘Twould look too far – to Die –

恐ろしい悲しみも癒える

一日中心を引き裂き続け，

一瞬の休みもないけれど―

死ぬには―遠すぎるようだ―

Delirium – diverts the Wretch

For Whom the Scaffold neighs –

The Hammock’s motion lulls the Heads

So close on Paradise –

錯乱が―悪漢を楽しませる

断頭台が嘶くのは誰の為―

吊床の揺れが首を静める

楽園ならほんのすぐそこ―

A Reef – crawled easy from the Sea

Eats off the Brittle Line –

The Sailor does’nt know the Stroke –

Until He’s past the Pain –

岩礁は―無造作に這い寄り

脆い海岸線を食い荒らす―

船乗りは打撃を知らない―

痛みを乗り越えるまでは―

🔴F785/J747/1863（33歳）🔶dropped

It dropped so low – in my Regard –

I heard it hit the Ground –

And go to pieces on the Stones

At bottom of my mind –

眼の前で―それは落下した―

地面にぶつかる音がした―

当たって粉々に砕け散る

私の心の底にある岩山に―

Yet blamed the Fate that fractured – less

Than I reviled Myself,

For entertaining Plated Wares

Opon my Silver Shelf –

砕けた運命を責める―より

莫迦な自分を責め立てた，

銀の棚の上に飾っていた

食器を喜ばせようとした―

🔴F786/J748/1863（33歳）🔶Knitting 

Autumn – overlooked my Knitting –

Dyes – said He – have I –

Could disparage a Flamingo –

Show Me them – said I –

秋が―編物を覗いて―言った―

いろんな色が ―ありますよ

フラミンゴも形なしです―

では見せて下さる―と答え―

Cochineal – I chose – for deeming

It resemble Thee –

And the little Border – Dusker –

For resembling Me –

私は―コチニールを―選んだ

あなたに似てると思って―

そしてちょっと端っこに―

私に似てる―薄闇を選んだ―

🔴F787/J667/1863（33歳）🔶Bloom

Bloom opon the Mountain – stated –

Blameless of a Name –

Efflorescence of a Sunset –

Reproduced – the same –

いわゆる―山の上の開花が―

その名に恥じず始まった―

日が沈む時の風解白華が―

そのまま―再現されたもの―

Seed, had I, my Purple Sowing

Should endow the Day –

Not a Tropic of a Twilight –

Show itself away –

種が，あれば，紫の種を蒔き

その種を一日に与えよう―

夕暮れの回帰線ではなく―

紫そのものを表すだろう―

Who for tilling – to the Mountain

Come, and disappear –

Whose be Her Renown, or fading,

Witness, is not here –

耕作のために―誰が山まで

やって来て，消え去るのか―

花の名声，色褪せは誰のか，

目撃者は，ここにはいない―

While I state – the Solemn Petals,

Far as North – and East,

Far as South and West – expanding –

Culminate – in Rest –

私が言う間―荘厳な花弁は，

北の果てと―東の果てまで，

南と西の果てまで―広がり―

満開となり―安息に至る―

And the Mountain to the Evening

Fit His Countenance –

Indicating, by no Muscle –

The Experience –

そして山は夕暮れに至り

ふさわしく容貌を整えて―

筋肉によらず，ほのめかす―

自分自身の経験を―

🔴F788/J709/1863（33歳）🔶Merchant

Publication – is the Auction

Of the Mind of Man –

Poverty – be justifying

For so foul a thing

出版は―競り売りだ

ひとの頭のなかの―

貧乏なら―許される

ファウルをしても

Possibly – but We – would rather

From Our Garret go

White – Unto the White Creator –

Than invest – Our Snow –

でも―きっと―私達は

屋根裏を出るべき

白の―創り主の元に―

雪は―売らないで―

Thought belong to Him who gave it –

Then – to Him Who bear

Its Corporeal illustration – Sell

The Royal Air –

思考は神様の恵み―

だから―体を与えた

神様に―売りなさい 

王宮の芳しい風を―

In the Parcel – Be the Merchant

Of the Heavenly Grace –

But reduce no Human Spirit

To Disgrace of Price –

袋詰めする―商人よ

天の恵みを届けよ―

決してひとの心を

値札で冒涜するな―

🔴F789/J749/1863（33歳）🔶Death

All but Death, Can be Adjusted

Dynasties repaired –

Systems – settled in their Sockets –

Citadels – dissolved –

死以外は，全て調整可能だ

歴代の王朝も再建できる―

組織は―受け口に定着可能―

難攻の城塞も―解体できる―

Wastes of Lives – resown with Colors

By Succeeding Springs –

Death – unto itself – Exception –

Is exempt from Change –

命の浪費は―色を蒔き直す

次に巡り来る春によって―

死だけ―自体が―例外であり―

変化の常から免除される―

🔴F790/J750/1863（33歳）🔶alone

Growth of Man - like Growth of Nature -

Gravitates within -

Atmosphere, and Sun endorse it -

But it stir - alone -

人間の成長は―自然と同じで―

内側でゆっくり熟していく―

風や，太陽の助けを借りるが―

たった一人で―かき混ぜる―

Each - it's difficult Ideal

Must achieve - Itself -

Through the solitary prowess

Of a Silent Life -

それぞれ皆―難しい理想を

じぶん自身で―成し遂げる

ずっと押し黙り一生懸け

孤独な勇気のたまものだ―

Effort - is the sole condition -

Patience of Itself -

Patience of opposing forces -

And intact Belief -

努力するのが―唯一の条件―

自分自身でじっと我慢し―

苦しい時もじっと我慢し―

自分の信念は変えない―

Looking on - is the Department

Of it's Audience -

But Transaction - is assisted

By no Countenance -

見物の役割を―になうのは

そこに居合わせた観客達―

でも取り引きは―叶わない

どんな顔つきで迫っても―

🔴F791/J751/1863（33歳）🔶Doubt

My Worthiness is all my Doubt –

His Merit – all my fear –

Contrasting which, my quality

Do lowlier – appear –

私の価値など実に疑わしい―

彼の値打ちを―私はおそれる―

それに比べると，私の資質は

遥かに低いものに―思われる―

Lest I should insufficient prove

For His beloved Need –

The Chiefest Apprehension

Upon my thronging Mind –

この私は不十分ではないか

彼の大切な人になるなんて―

最も痛切な心配事なのです

乱れる心に重くのしかかる―

‘Tis true – that Deity to stoop

Inherently incline –

For nothing higher than Itself

Itself can rest upon –

本当に―身を傾けて屈み込む

神の属性をそなえたお方が―

自分よりも背の低いひとや

自分が頼れないひとの為に―

So I – the Undivine Abode

Of His Elect Content –

Conform my Soul – as ’twere a Church,

Unto Her Sacrament –

そこで私という神ならぬ身

彼の神のような性質を宿し―

魂を―教会の如く飼い慣らす，

聖餐式が受けられるように―

🔴F792/J752/1863（33歳）🔶Eyes

So the Eyes accost – and sunder

In an Audience –

Stamped – occasionally – forever –

So may Countenance

両眼が近づいて―去る

観衆が見守るなかで―

時折は―表情も―永遠に―

刻みつけられるかも

Entertain – without addressing

Countenance of One

In a Neighboring Horizon –

Gone – as soon as known –

無言で―歓待するため

もうひとつの表情が

近隣の地平線の中で―

知るや否や―消え去る―

🔴F793/J753/1863（33歳）🔶friend

My Soul – accused Me – And I quailed –

As Tongues of Diamond had reviled

All Else accused Me – And I smiled –

My Soul – that Morning – was My friend –

魂が―私を責め―私はひるんだ―

ダイヤの舌が罵ったように

皆が責めたが―私は微笑んだ―

魂は―その朝―私の友達だった―

Her favor – is the best Disdain

Toward Artifice of Time – or Men –

But Her Disdain – ’twere lighter bear

A finger of Enamelled Fire –

魂が加勢して―意に介さない

時や―人の策略が施されても

しかし尊大な私の魂ったら―

光沢の炎の指より―軽かった―

🔴F794/J890/1864（34歳）🔶wandered

From Us She wandered now a Year,

Her tarrying, unknown,

If Wilderness prevent Her feet

Or that Ethereal Zone

彼女が姿を消して一年経つ，

どこにいるかも，わからない，

荒野が足を阻んでいるのか

世にも霊妙な場所なのか

No Man hath seen and lived

We ignorant must be –

We only know what time of Year

We took the Mystery.

誰も生きて見たことはなく

私達が決して知らない場所―

いつの年だったか判るだけ

この神秘が発生したのが．

🔴F795/J836/1864（34歳）🔶Truth

Truth – is as old as God –

His Twin identity

And will endure as long as He

A Co–Eternity –

真実は―神と同じほど古く―

神の双子としての本体だ

神が共に―永遠である限り―

必ず存在し続けるだろう

And perish on the Day

Himself is borne away

From Mansion of the Universe

A lifeless Deity.

そうして朽ちるその日は

神そのものが運ばれ去り

宇宙という邸から消える

生命のない神様として．

🔴F796/J824/1864（34歳）🔶Wind

The Wind begun to rock the Grass

With threatening Tunes and low -

He threw a Menace at the Earth -

Another, at the Sky -

風が草地を揺すぶりはじめ

脅迫的な低いうなりをあげた―

地面に脅しの種を叩きつけ―

振り向き空に，別の種を撒く―

The Leaves unhooked themselves from Trees

And started all abroad -

The Dust did scoop itself like Hands

And throw away the Road -

木の葉は木からホックを外し

四方八方に舞い散った―

塵は手のように舞い上がり

道路を投げ捨てた―

The Wagons quickened on the streets

The Thunder hurried slow -

The Lightning showed a yellow Beak

And then a livid Claw -

荷馬車は街路をひた走り

雷はゆっくりと急いだ―

稲妻が黄色いくちばしと

青黒いかぎ爪を見せた―

The Birds put up the Bars to Nests -

The Cattle clung to Barns -

Then came one Drop of Giant Rain

And then as if the Hands

鳥は巣にかんぬきをかけ―

家畜は納屋に駆け込んだ―

大粒の雨が降ってきた

その後はまるで両腕が

That held the Dams, had parted hold,

The Waters wrecked the Sky,

But overlooked My Father's House -

Just quartering a Tree -

ダムの押さえを，離してしまい，

洪水が空を破壊した，

でも父の家は見逃してくれ―

一本の木が裂けただけ―

🔴F797/J988/1864（34歳）🔶One

The Definition of Beauty is

That Definition is none –

Of Heaven, easing Analysis,

Since Heaven and He

Are One –

美の定義というのは

定義が下せないこと―

天国とは，分析不可能，

天国と天の神様とは

一つのものだから―

🔴F798/J811/1864（34歳）🔶Scarlet

The Veins of other Flowers

The Scarlet Flowers are

Till Nature leisure has for Terms

As “Branch,” and “Jugular.”

他の花達の血管となる

緋色にかがやく花達は

自然に余裕が出来ると

「枝」や，「頸静脈」と呼ばれる．

We pass, and she abides.

We conjugate Her Skill

While She creates and federates

Without a syllable –

私達は消え，自然は残る．

人は自然を利用するが

自然は創造し連合する

ただの一言も語らずに―

🔴F799/J819/1864（34歳）🔶Economy

All I may, if small,

Do it not display

Larger for the Totalness –

‘Tis Economy

全ての私が，小さくても，

そうは見せないように

全体として更に大きく―

それが経済というもの

To bestow a World

And withhold a Star –

Utmost, is Munificence –

Less, tho’ Larger, poor –

世界を一つ差し上げて

星を一つもらい受ける―

最大限度に，気前よくね―

大きい，貧しいは，ご勘弁―

🔴F800/J1052/1864（34歳）🔶Sea

I never saw a Moor.

I never saw the Sea -

Yet know I how the Heather looks

And what a Billow be -

一度も荒野を見なかった．

一度も海を見なかった―

でもヒースの様は分かる

どんな大波があるかも―

I never spoke with God

Nor visited in Heaven -

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given -

一度も神と話さなかった

天国を訪れたこともない―

でもその場所は判ってる

預り証を渡されたように―

🔴F801/J981/1864（34歳）🔶 Dawn

As Sleigh Bells seem in Summer

Or Bees, at Christmas show –

So fairy – so fictitious –

The individuals do

夏の橇の鈴や

クリスマス飾りの，蜜蜂は―

妖精か―作り物に思える―

個人も同じ

Repealed from Observation –

A Party that we knew –

More distant in an instant

Than Dawn in Timbuctoo –

視界から消された時―

知り合いの一団も―

すぐさま遠いものになる

ティンブクトゥの夜明けより―

🔴F802/J1103/1864（34歳）🔶Wind 

The spry Arms of the Wind

If I could crawl between

I have an errand imminent

To an adjoining Zone –

風の素早い腕のなかに

私が入って行けたなら

私は緊急の用事がある

となりの地区に赴く―

I should not care to stop

My Process is not long

The Wind could wait without the Gate

Or stroll the Town among.

立ち止まる予定はない

用事は長くかからない

風は門の外で待っても

町中を散策してもいい．

To ascertain the House

And is the soul at Home

And hold the Wick of mine to it

To light, and then return –

用事はその家を確かめ

魂が在宅かどうか知り

私の灯心を魂に掲げて

魂を照らし，帰ること―

🔴F803/J835/1864（34歳）🔶Nature 

Nature and God – I neither knew

Yet Both so well knew Me

They startled, like Executors

Of My identity –

自然も神も―知らなかった

でも両者は私を知り尽くし

私を驚かせた，まるで

身元鑑定人のように―

Yet Neither told – that I could learn –

My Secret as secure

As Herschel’s private interest

Or Mercury’s affair –

だが学べるとは―言わなかった―

私が自分の秘密を確実に

まるでハーシェルの個人的関心か

水星の事件のようには―

🔴F804/J829 /1864（34歳）🔶Judgment

Ample make this Bed —

Make this Bed with Awe —

In it wait till Judgment break

Excellent and Fair.

ゆったりベッドを整えて―

畏敬の念でベッドづくり―

最後の審判を待っている

この上もなく公正無比な．

Be its Mattress straight —

Be its Pillow round —

Let no Sunrise' yellow noise

Interrupt this Ground —

まっすぐマットを整えて―

くるりと枕を丸めなさい―

日の出の黄色い騒めきが

大地の邪魔をしないよう―

🔴F805/1096/1864（34歳） 🔶Strangers

These Strangers, in a foreign World,

Protection asked of me—

Befriend them, lest Yourself in Heaven

Be found a Refugee—

知らない人達が，別の世界から，

私に助けを求めてやって来た―

味方になりなさい，貴方が天国で

難民になったりしないように―

🔴F806/J994/1864（34歳） 🔶Rose

Partake as doth the Bee,

Abstemiously.

The Rose is an Estate—

In Sicily.

蜜蜂をみならって，

程々に召し上がれ．

薔薇は財産だそう―

シチリアの人には．

🔴F807/J821/1864（34歳）🔶Home

Away from Home are They and I –

An Emigrant to be

In a Metropolis of Homes

Is easy, possibly.

彼らと私は異郷にある―

移民として暮らすのは

家庭という大都市なら

おそらく，たやすいこと．

The Habit of a Foreign Sky

We – difficult acquire

As Children, who remain in Face

The more their Feet retire.

異郷の空での習わしを

身につけるのは―難しい

子供達と，顔合わせると

益々尻込みするように．

🔴F808/1864（34歳）🔶Bee

The lovely flowers embarrass me,

They make me regret I am not a Bee –

愛らしい花は私を当惑させ，

蜂でないことを後悔させる―

🔴F809/J901/1864（34歳）🔶News

Good, to have had them lost

For News that they be saved!

The nearer they departed Us

The nearer they, restored,

彼らを去らせて，よかった

救われるとの報せだから！

世を去るのが身近なほど

復活は，より身近になる，

Shall stand to Our Right Hand –

Most precious – are the Dead –

Next precious, those that rose to go –

Then thought of Us, and stayed.

神様の右手に立つだろう―

最も貴重な―人々は死者達―

次に，去ろうと立ち上がり―

私達を思い，留まった人達．

🔴F810/J864/1864（34歳）🔶Robin 

The Robin for the Crumb

Returns no syllable

But long records the Lady’s name

In Silver Chronicle.

駒鳥はパン屑のお礼に

どんな言葉も返さない

しかし婦人の名は永く

銀の年代記に遺される．

🔴F811/J930/1864（34歳）🔶Corn

There is a June when Corn is cut

And Roses in the Seed –

A Summer briefer than the first

But tenderer indeed

六月は玉蜀黍が刈られ

バラが種を付ける季節―

最初の夏より短いけど

たしかに穏やかな夏

As should a Face supposed the Grave’s

Emerge a single Noon

In the Vermillion that it wore

Affect us, and return –

墓の顔と思える面影が

ある日の昼だけ現れて

真っ赤な装いを凝らし

感動させて，すぐ帰る―

Two Seasons, it is said, exist –

The Summer of the Just,

And this of Ours, diversified

With Prospect, and with Frost –

季節が二つ，ある，と言う―

みんなのよく知る夏と，

我々が，心ひかれる夏と

期待の夏と，霜の夏と―

May not our Second with its First

So infinite compare

That We but recollect the one

The other to prefer?

第二の夏は永遠で

第一の夏と比較できない

だから片方を思い出し

もう片方を恋しがる？

🔴F812/J826/1864（34歳）🔶alone 

Love reckons by itself – alone –

“As large as I” – relate the Sun

To One who never felt it blaze –

Itself is all the like it has –

愛は自分で思う―孤独だと―

「私と同じ大きさ」と―太陽が話す

炎を感じたことのない人には―

愛に似たものは太陽しかない―

🔴F813/J837/1864（34歳）🔶pain 

How well I knew Her not

Whom not to know – has been

A Bounty in prospective – now

Next door to mine, the pain –

何と彼女を知らなかった

彼女を知らなかった―のは

大きな恵みだった―今では

私の隣の家にいる，苦痛が―

🔴F814/J832/1864（34歳）🔶Explore 

Soto! Explore thyself!

Therein thyself shalt find

The "Undiscovered Continent"—

No Settler had the Mind.

ソトよ！自分自身を探検せよ！

あなたは自分自身の中に

「人跡未踏の大陸」を発見するはず―

心には開拓者がいなかった．

🔴F815/J830/1864（34歳）🔶Bride

To this World she returned

But with a tinge of that –

A Compound manner as a Sod

Espoused a Violet –

彼女はこの世に帰還した

あの世の色彩に染まって―

芝生が菫を娶ったような

混ぜ合わさった物腰で―

That chiefer to the Skies

Than to Himself allied,

Dwelt hesitating, half of Dust

And half of Day the Bride.

夫というより天の盟主と

契約を交わしてきた格好，

半ば塵，半ば日の嫁として，

ためらい乍ら暮らしてた．

🔴F816/J818/1864（34歳）🔶Thirst 

I could not drink it, Sweet,

Till You had tasted first,

Though cooler than the Water was

The Thoughtfulness of Thirst.

私は飲めなかった，愛しい方，

あなたが先ず味わうまでは，

水より冷たかったけれども

喉の渇きの思慮深さったら．

🔴F817/J822/1864（34歳）🔶Consciousness 

This Consciousness that is aware

Of Neighbors and the Sun

Will be the one aware of Death

And that itself alone

隣人たちや太陽を

心に留める意識が

死をも知る意識で

そしてそれだけが

Is traversing the interval

Experience between

And most profound experiment

Appointed unto Men –

人に課した経験と

最新の実験の間を

行き来することを

よく知っている―

How adequate unto itself

It’s properties shall be

Itself unto itself and None

Shall make discovery –

自分自身にとって

その属性は適切だ

自分に見つける物

他人には見えない―

Adventure most unto itself

The Soul condemned to be –

Attended by a single Hound

It’s own identity.

自己に向く冒険に

魂は加わっていく―

一匹の猟犬である

自身の本性を伴い．

🔴F818/J817/1864（34歳）🔶Ring

Given in Marriage unto Thee

Oh thou Celestial Host –

Bride of the Father and the Son

Bride of the Holy Ghost.

結婚で貴方に与えられた

ああ天国の主である貴方―

父で子である貴方の花嫁

聖霊でおられる方の花嫁．

Other Betrothal shall dissolve –

Wedlock of Will, decay –

Only the Keeper of this Ring

Conquer Mortality –

他の結婚の約束は解消し―

意志による，結婚は朽ちる―

この指輪を持つ者だけが

死というものを征服する―

🔴F815/J830/1864（34歳）🔶Bride

To this World she returned

But with a tinge of that –

A Compound manner as a Sod

Espoused a Violet –

彼女はこの世に帰還した

あの世の色彩に染まって―

芝生が菫を娶ったような

混ぜ合わさった物腰で―

That chiefer to the Skies

Than to Himself allied,

Dwelt hesitating, half of Dust

And half of Day the Bride.

夫というより天の盟主と

契約を交わしてきた格好，

半ば塵，半ば日の嫁として，

ためらい乍ら暮らしてた．

🔴F816/J818/1864（34歳）🔶Thirst 

I could not drink it, Sweet,

Till You had tasted first,

Though cooler than the Water was

The Thoughtfulness of Thirst.

私は飲めなかった，愛しい方，

あなたが先ず味わうまでは，

水より冷たかったけれども

喉の渇きの思慮深さったら．

🔴F817/J822/1864（34歳）🔶Consciousness 

This Consciousness that is aware

Of Neighbors and the Sun

Will be the one aware of Death

And that itself alone

隣人たちや太陽を

心に留める意識が

死をも知る意識で

そしてそれだけが

Is traversing the interval

Experience between

And most profound experiment

Appointed unto Men –

人に課した経験と

最新の実験の間を

行き来することを

よく知っている―

How adequate unto itself

It’s properties shall be

Itself unto itself and None

Shall make discovery –

自分自身にとって

その属性は適切だ

自分に見つける物

他人には見えない―

Adventure most unto itself

The Soul condemned to be –

Attended by a single Hound

It’s own identity.

自己に向く冒険に

魂は加わっていく―

一匹の猟犬である

自身の本性を伴い．

🔴F818/J817/1864（34歳）🔶Ring

Given in Marriage unto Thee

Oh thou Celestial Host –

Bride of the Father and the Son

Bride of the Holy Ghost.

結婚で貴方に与えられた

ああ天国の主である貴方―

父で子である貴方の花嫁

聖霊でおられる方の花嫁．

Other Betrothal shall dissolve –

Wedlock of Will, decay –

Only the Keeper of this Ring

Conquer Mortality –

他の結婚の約束は解消し―

意志による，結婚は朽ちる―

この指輪を持つ者だけが

死というものを征服する―

🔴F819/J815/1864（34歳）🔶banquet

The Luxury to apprehend

The Luxury ’twould be

To look at Thee a single time

An Epicure of Me

贅沢なことを理解する

贅沢であるに違いない

貴方を一目見るだけで

私は一人の美食家だ

In whatsoever Presence makes

Till for a further Food

I scarcely recollect to starve

So first am I supplied –

どんな状況であろうと

更なる食べ物を求める

飢えの記憶はほぼ皆無

一番最初に満たされる―

The Luxury to meditate

The Luxury it was

To banquet on thy Countenance

A Sumptuousness bestows

贅沢なことを瞑想する

贅沢であるに違いない

他の何よりも大御馳走

貴方の顔を見ることは

On plainer Days, whose Table far

As Certainty can see

Is laden with a single Crumb

The Consciousness of Thee.

退屈な日を，飾る食卓は

遠くからでもすぐ判る

お皿の上にパン一切れ

貴方を意識するという．

🔴F820/J827/1864（34歳）🔶news 

The only news I know

Is Bulletins all Day

From Immortality.

私に判る唯一の報せは

一日中とどく広報です

不滅から送られて来る．

The only Shows I see –

Tomorrow and Today –

Perchance Eternity –

私が見る唯一の舞台は―

明日と今日という名前―

恐らく永遠という名前―

The only one I meet

Is God – The only Street –

Existence – This traversed

私が会う唯一のお方は

神様です―唯一の通りを―

横断なさった―存在です

If other news there be –

Or Admirabler Show –

I’ll tell it You –

もし他の報せが来るか―

見事な舞台があったら―

私があなたに伝えます―

🔴F821/J961/1864（34歳） 🔶ill 

Wert Thou but ill – that I might show thee

How long a Day I could endure

Though thine attention stop not on me

Nor the least signal, Me assure –

貴方が病気なら―お見せできます

どんな長い一日も耐えられます

貴方の注意が私に向かなくても

安心させる合図を，送らなくても―

Wert Thou but Stranger in ungracious country –

And Mine – the Door

Thou paused at, for a passing bounty –

No More –

貴方が愛想の悪いよそものなら―

私は―たった一枚の扉になりたい

通りすがりの，ほどこしを求めて―

貴方にノックされたら本望です―

Accused – wert Thou – and Myself –Tribunal –

Convicted – Sentenced – Ermine – not to Me

Half the Condition, thy Reverse – to follow –

Just to partake – the infamy –

貴方が―被告人で―私が―裁判官なら―

有罪判決―宣告後に―職を ―辞します

逆境に，立ち向かう―貴方を追って―

貴方と汚名を―ともにするために―

The Tenant of the narrow Cottage, wert Thou –

Permit to be

The Housewife in thy low attendance

Contenteth Me –

貴方が狭い小屋に，お住まいなら―

どうぞこの私にお許しください

身の回りを世話する主婦になる

それだけで私は大満足なのです―

No Service hast Thou, I would not achieve it –

To die – or live –

The first – Sweet, proved I, ere I saw thee –

For Life – be Love –

貴方のお役立ちが，できなければ―

死ぬも―生きるも―私に叶いません

貴方に，逢う前，まず―証明しました―

生きるということは―愛すること―

🔴F822/J962/1864（34歳）🔶Corn 

Midsummer, was it, when They died –

A full, and perfect time –

The Summer closed upon itself

In Consummated Bloom –

真夏，だった，彼らは死んだ―

満ち溢れ，完璧な時間―

夏は自ら幕を閉じた

花の盛りのうちに―

The Corn, her furthest kernel filled

Before the coming Flail –

When These – leaned unto Perfectness –

Through Haze of Burial –

玉蜀黍も，粒を満たし

今後の脱穀に向けて―

完熟へ―傾いて行った―

埋葬のかすみを通り―

🔴F823/J902/1864（34歳）🔶first

The first Day that I was a Life

I recollect it – How still –

That last Day that I was a Life

I recollect it – as well –

私が生命となった最初の日

しずかだったと―覚えている―

私が生命であった最後の日

その日のことも―覚えている―

‘Twas stiller – though the first

Was still –

“Twas empty – but the first

Was full –

最初の日も―しずかだったが

最後の日はもっとしずかで―

だれもいなかった―けれども

最初の日はいっぱいだった―

This – was my finallest Occasion –

But then

My tenderer Experiment

Toward Men –

これが―私にとって最後の機会―

だからこの時こそ人に対して

もっと優しく出来るかどうか

最後の試練の時だった―

“Which choose I”?

That – I cannot say –

“Which choose They”?

Question Memory!

「私はどちらを選ぶの」？

それは―私には言えません―

「みんなはどちらを選ぶの」？

記憶に質問して下さい！

🔴F824/J963/1864（34歳）🔶Agony

A nearness to Tremendousness –

An Agony procures –

Affliction ranges Boundlessness –

Vicinity to Laws

巨大なひろがりを―

苦悩は手に入れる―

苦痛は果てしなく―

諸法に接近する

Contentment’s quiet Suburb –

Affliction cannot stay

In Acres – It’s Location

Is Illocality –

静かな満足の郊外―

苦痛は留まれない

宿泊できる―場所は

あってなきが所―

🔴F825/J964/1864（34歳）🔶Jesus

“Unto Me?” I do not know you –

Where may be your House?

“I am Jesus – Late of Judea –

Now – of Paradise” –

「私のもとへ？」知らないわ―

あなたの家はどこですか？

「私はイエス―ユダヤの子―

今―楽園に住んでいます」―

Wagons – have you – to convey me?

This is far from Thence –

“Arms of Mine – sufficient Phaeton –

Trust Omnipotence” –

私を乗せる―馬車は―あるの？

そこからとても遠くです―

「私の腕は―四輪馬車―

全きものを信じなさい」―

I am spotted – “I am Pardon” –

I am small – “The Least

Is esteemed in Heaven the Chiefest –

Occupy my House” –

私はけがれ―「赦しです」―

私は小さい―「小ささは

天では特別扱いです―

私の家に住みなさい」―

🔴F826/J965/1864（34歳）🔶Wisdom

Denial – is the only fact

Perceived by the Denied –

Whose Will – a numb significance –

The Day the Heaven died –

拒絶こそは―唯一の事実

拒まれた者が意識する―

意志は―麻痺という真意―

天国が死んだその当日―

And all the Earth strove common round –

Without Delight, or Beam –

What Comfort was it Wisdom – was –

The spoiler of Our Home?

地球は通常に回転する―

喜びもなく，輝きもない―

知恵が慰めだった―とは―

故郷を壊滅させた者は？

🔴F827/J966/1864（34歳）🔶forgot 

All forgot for recollecting

Just a paltry One –

All forsook, for just a Stranger’s

New Accompanying –

全て忘れて思い出すため

ほんの些細なことだけど―

全てを捨てた，一人の人と

新しく仲間になるために―

Grace of Wealth, and Grace of Station

Less accounted than

An unknown Esteem possessing –

Estimate – Who can –

財産の恵みと，地位の恵み

もうどうでもよくなって

知らない人の関心を引く―

評価は―誰ができるだろう―

Home effaced – Her faces dwindled –

Nature – altered small –

Sun – if shone – or Storm – if shattered –

Overlooked I all –

家庭は消え―人の顔も薄れ―

自然も―とても小さくなり―

太陽の―輝き―嵐の―打ち砕き―

私はその全てを見逃した―

Dropped – my fate – a timid Pebble –

In thy bolder Sea –

Prove – me – Sweet – if I regret it –

Prove Myself – of Thee –

私の運命―怯えた石が―落ち―

貴方の大胆な海の中まで―

私の―後悔を―証明―してみて―

貴方の私を―証明してみて―

🔴F828/J904/1864（34歳）🔶Myself

Had I not This, or This, I said,

Appealing to Myself,

In moment of prosperity –

Inadequate – were Life – 

これがないと，いや，これも，

自分自身に哀願しながら，

裕福な折に言っていた―

私の人生は―不適格だと―

“Thou hast not Me, nor Me” – it said,

In Moment of Reverse –

“And yet Thou art industrious –

No need – hadst Thou – of us –”?

「貴方にはこの私も，その私もない」―と言った，

逆境の折―

「でも貴方はよく働くから―

私達を―必要と―しないだろう―」？

My need – was all I had – I said –

The need did not reduce –

Because the food – exterminate –

The hunger – does not cease –

窮乏だけしか―持ってない―と私は言った―

窮乏は減少しなかった―

食物を―食べ尽くしても―

飢えが―治まることはない―

But diligence – is sharper –

Proportioned to the Chance –

To feed upon the Retrograde –

Enfeebles – the Advance –

しかし勤勉は―激しさを増す―

好機に比例して―

後退を糧とすると―

前進は―弱体となる―

🔴F829/J905/1864（34歳）🔶Sea

Between My Country – and the Others –

There is a Sea –

But Flowers – negotiate between us –

As Ministry.

私の国と―諸国との間に―

ふかくて遠い海がある―

でも花達は―私達の間で―

大臣のように交渉する．

🔴F830/J906/1864（34歳）🔶time

The Admirations - and Contempts - of time -

Show justest - through an Open Tomb -

The Dying - as it were a Hight

Reorganizes Estimate

時間の―賞賛と―軽蔑とは―

墓の発掘で―正当になる―

死が―高みにあるという

定番の評価を組み直す

And what We saw not

We distinguish clear -

And mostly - see not

What We saw before -

見落としていたものが

くっきりと見えはじめ―

もはや―目には入らない

今迄見えていたものは―

'Tis Compound Vision -

Light - enabling Light -

The Finite - furnished

With the Infinite -

複合の映像を映し出す―

光が―光を照らし出して―

有限の形が―補完される

無限のはたらきの下で―

Convex - and Concave Witness -

Back - toward Time -

And forward -

Toward the God of Him -

凹面が―凸面を立証して―

時間の方に向かい―遡る―

前へ前へと進み始める―

時間の神様に向かって―

🔴F831/J907/1864（34歳）🔶Death

Till Death – is narrow Loving –

The scantest Heart extant

Will hold you till your privilege

Of Finiteness – be spent –

死ぬまでとは―狭い愛し方―

今あるこのとぼしい心が

貴方を離さないであろう

有限特権を―完遂するまで―

But He whose loss procures you

Such Destitution that

Your Life too abject for itself

Thenceforward imitate –

でも彼の不在は苦しめる

こころに穴が空いたよう

自分の命さえ粗末過ぎて

模倣に模倣を重ねている―

Until – Resemblance perfect –

Yourself, for His pursuit

Delight of Nature – abdicate –

Exhibit Love – somewhat –

遂には―彼の姿そっくりに―

自分自身は，彼の追求の為

自然のよろこびを―放棄し―

いくらかの―愛を展示する―

🔴F832/J908/1864（34歳）🔶Sunrise

‘Tis Sunrise – Little Maid – Hast Thou

No Station in the Day?

‘Twas not thy wont, to hinder so –

Retrieve thine industry –

日の出です―お嬢様―朝に

あなたの居場所はないの？

手間取るとは，らしくもない―

自分の勤勉さを取り戻して―

‘Tis Noon – My little Maid –

Alas – and art thou sleeping yet?

The Lily – waiting to be Wed –

The Bee – Hast thou forgot?

昼です―お嬢様―

あら―まだお眠りですか？

婚礼を待っている―百合の花―

蜜蜂のこと―お忘れですか？

My little Maid – ‘Tis Night – Alas

That Night should be to thee

Instead of Morning – Had’st thou broached

Thy little Plan to Die –

Dissuade thee, if I c’d not, Sweet,

I might have aided – thee –

お嬢様―夜です―ああ

夜がまた来たあなたのもとに

朝の代わりに―死ぬなんてつまらない考え

お持ちでしたら―

ねえ，止めることは，できなくても，

あなたの―力になってあげたのに―

🔴F833/J967/1864（34歳）🔶Pain 

Pain – expands the Time –

Ages coil within

The minute Circumference

Of a single Brain –

苦痛は―時を膨張させる―

幾時代に渡り渦を巻く
ただひとつだけの脳の

ちいさな円周の内側で―

Pain contracts – the Time –

Occupied with Shot

Gammuts of Eternities

Are as they were not –

苦痛は―時を縮小させる―

当て推量に心を奪われ

永遠不滅のどの領域も

なかったようになる―

🔴F834/J968/1864（34歳）🔶Fitter

Fitter to see Him, I may be

For the long Hindrance – Grace – to Me –

With Summers, and with Winters, grow,

Some passing Year – a trait bestow

彼にもっとふさわしく，なるでしょう

長い間会えなくても―むしろ―恵みです―

夏とともに，冬とともに，恵みは増して，

過ぎ行く年月は私に―特質を授けます

To make Me fairest of the Earth –

The Waiting – then – will seem so worth

I shall impute with half a pain

The blame that I was chosen – then –

私を地上で最高に美しくして下さる―

ならば―待つ甲斐も―あろうというもの

半分の苦痛でこの身に引き受けます

私が選ばれたという責めに―対しても―

Time to anticipate His Gaze –

It’s first – Delight – and then – Surprise –

The turning o’er and o’er my face

For Evidence it be the Grace –

彼が見つめてくるのを待ち受ける時―

最初は―よろこび―そしてそれから―驚き―

私の顔を何度も何度も視線を向ける

これこそが神の恩寵だという証明に―

He left behind One Day – So less

He seek Conviction, That – be This –

I only must not grow so new

That He’ll mistake – and ask for me

彼はある日ついと出て行った―決して

あれが―これだと，確信を求めはせずに

私はそれ程新しく変える必要がない

彼が間違え―私に私かと尋ねるくらい

Of me – when first unto the Door

I go – to Elsewhere go no more –

I only must not change so fair

He’ll sigh – “The Other – She –is Where”?

私のことを―扉の所に初めて出る時に

私はよその場所に―出かける気はない―

私がきれいになるのだけはいけない

溜息をつき―「もう一人の―あの人は―どこ」？

The Love, tho’, will array me right

I shall be perfect – in His sight –

If He perceive the other Truth –

Opon an Excellenter Youth –

愛は，私を，きちんと装ってくれるはず

彼の目で見ても―私は申し分ないはず―

もし彼が別の真実を認めたとしても―

私よりもっと素晴らしい若さの上に―

How sweet I shall not lack in Vain –

But gain – thro’ loss –Through Grief – obtain –

The Beauty that reward Him most –

The Beauty of Demand – at Rest –

私になくても空しくないのは嬉しい―

失って―得た物―悲しんで―手に入れた物―

彼のひたむきさに最高に報いる美貌―

今はお休み中である―求められる美貌―

🔴F835/J969/1864（34歳）🔶 Shame

He who in Himself believes –

Fraud cannot presume –

Faith is Constancy’s Result –

And assumes – from Home –

自分自身を信じるものは―

詐欺をしてると思わない―

信念は貞節の所産であり―

内奥から―湧き出づるもの―

Cannot perish, though it fail

Every second time –

But defaced Vicariously –

For Some Other Shame –

信念は滅びたりはしない

二度めは，よく失敗するが―

外観を損なうことはある―

何か他の恥の身代わりに―

🔴F836/J970/1864（34歳）🔶Color

Color - Caste - Denomination -

These - are Time's Affair -

Death's diviner Classifying

Does not know they are -

肌の色も―階級も―宗派も―

どれも―時間の持ち分で―

死の神聖な分類により

峻別されることはない―

As in sleep - all Hue forgotten -

Tenets - put behind -

Death's large - Democratic fingers

Rub away the Brand -

眠りの中―色が忘れられ―

教義は―奥に葬り去られ―

死の太い―民主的な指で

商標をこすり落とす―

If Circassian - He is careless -

If He put away

Chrysalis of Blonde - or Umber -

Equal Butterfly -

コーカサス人も―無頓着―

もし片づけたとしても

金色の蛹も―茶色の蛹も―

みんな等しく蝶になる―

They emerge from His Obscuring -

What Death - knows so well -

Our minuter intuitions -

Deem unplausible

覆い隠しから抜け出す―

死も―よくご存知のこと―

我々の些細な直観には―

納得できぬようだけど

🔴F837/J909/1864（34歳）🔶Crescent

I make His Crescent fill or lack –

His Nature is at Full

Or Quarter – as I signify –

His Tides – do I control –

彼の三日月を満ち欠けさせる―

彼の気持ちが満月になるのも

四分の一になるのも―指示通り―

彼の波を―支配するのはこの私―

He holds superior in the Sky

Or gropes, at my Command

Behind inferior Clouds – or round

A Mist’s slow Colonnade –

彼が空の中で上位に立つのも

手探りするのも，私の思い通り

下の方の雲の背後や―ゆっくり

棚引いている霧の柱の周囲で―

But since We hold a Mutual Disc –

And front a Mutual Day –

Which is the Despot, neither knows –

Nor Whose – the Tyranny –

でも私達は自分の円盤を持ち―

互いの陽に向かっているので―

どちらが君主か，両方知らない―

誰が治めている―専制国家かも―

🔴F838/J971/1864（34歳）🔶Robbed 

Robbed by Death – but that was easy –

To the failing Eye

I could hold the latest Glowing –

Robbed by Liberty

死に強奪された―が気楽だった―

衰え始めた目にとっては

最新の輝く火を入手できた―

自由に強奪された火を

For Her Jugular Defences –

This, too, I endured –

Hint of Glory – it afforded –

For the Brave Beloved –

彼女の頸部の守りに対して―

これにも，また，私は耐えた―

わずかな栄光を―与えた―

愛すべき勇者へ―

Fraud of Distance – Fraud of Danger,

Fraud of Death – to bear –

It is Bounty – to Suspense’s

Vague Calamity –

まやかしの隔たり―まやかしの危険，

まやかしの死―それらに耐えるのは―

快活によくはずむこと―宙ぶらりんの

あいまいな災難に対して―

Staking our entire Possession

On a Hair’s result –

Then – seesawing – coolly – on it –

Trying if it split –

私達の持ち物をひとつ残らず

髪の毛一本の結果に賭けつつ―

板の―上で―冷静に―昇り降りする―

裂けはしないか確かめながら―

🔴F839/J972/1864（34歳）🔶Revolution

Unfulfilled to Observation –

Incomplete – to Eye –

But to Faith – a Revolution

In Locality –

観察すると未完成なまま―

目で見ると―不完全なまま―

でも信仰にとっては―革命

位置の―

Unto Us – the Suns extinguish –

To our Opposite –

New Horizons – they embellish –

Fronting Us – with Night.

私達まで来ると―太陽達は

消滅する―私達の反対側で―

新しい地平線を―飾り立て―

私達を覆い隠しつつ―夜で．

🔴F840/J924/1864（34歳）🔶Love

Love – is that later Thing than Death –

More previous – than Life –

Confirms it at it’s entrance – And

Usurps it – of itself –

愛は―死より後に来るもの―

生より―もっと以前のもの―

入口で自身を確証し―そして

自分自身を―奪い取る―

Tastes Death – the first – to hand the sting

The Second – to it’s friend –

Disarms the little interval –

Deposits Him with God –

最初に―死を味わい―毒針を

次に―自分の友達に―手渡す

一瞬間敵意を消し去って―

自分自身を神に預ける―

Then hovers – an inferior Guard –

Lest this Beloved Charge

Need – once in an Eternity –

A smaller than the Large –

やがて下位の衛兵が―彷徨う―

この最愛の託された人が

永遠に一度きり―求めないかと―