🔴F1756/J1726/ ?   

If all the griefs I am to have

Would only come today,

I am so happy I believe

They’d laugh and run away.

経験すべき悲しみ全部が

今日に集中して訪れても

私があまりに幸福なので

悲しみは笑って逃げる筈

If all the joys I am to have

Would only come today,

They could not be so big as this

That happens to me now.

経験すべき喜びすべてが

今日に集中して訪れても
その喜びは今の手持ちと

比べてさほど大きくない

🔴F1732/J1697/？

They talk as slow as Legends grow

No mushroom is their mind

But foliage of sterility

Too stolid for the wind –

遅い語りは伝説が育つ如く

彼らの心はきのこではない

けれども不毛の葉の茂みだ
鈍感過ぎて風になびかない

They laugh as wise as Plots of Wit

Predestined to unfold

The point with bland precision

Portentously untold

機知の筋書きのように笑う

解き明かすことこそ宿命だ
淡々と正確に要点を述べる

不気味さは語られないまま

🔴F1142/J1115/1867（37歳）

The murmuring of Bees, has ceased

But murmuring of some

Posterior, prophetic,

Has simultaneous come.

蜂のつぶやきが止んだ

けれど別のつぶやきが

後ろから予言のように

間を置かずに聞こえる

The lower metres of the Year

When Nature's laugh is done

The Revelations of the Book

Whose Genesis was June.

自然の笑いが途絶えた

その年のより低い計器

聖書の黙示録が示した

創世記は六月であった

Appropriate Creatures to her change

The Typic Mother sends

As Accent fades to interval

With separating Friends

母なる御方が遣わせた

変化に適した生物たち

力を込めた音がうすれ

友達と二手に分かれる

Till what we speculate, has been

And thoughts we will not show

More intimate with us become

Than Persons, that we know.

みなが推測したことと

表に出さない胸のうち

より身近に感じ始める

今まで見慣れた顔より

🔴F701/J637/1863（33歳）

The Child’s faith is new –

Whole – like His Principle –

Wide – like the Sunrise

On fresh Eyes –

子供の信仰は新しく 
公理のように完全で 

日の出のように広い

その若々しい目には

Never had a Doubt –

Laughs – at a scruple –

Believes all sham

But Paradise –

疑念を抱くことなく 
躊躇いを笑い飛ばす 

全ての偽りを信じる

天国だけはのぞいて 

Credits the World –

Deems His Dominion

Broadest of Sovreignties –

And Caesar – mean –

世界を全面信頼して 

自分の支配を考える

主権国で最も広いと
シーザーは卑小だと 

In the Comparison –

Baseless Emperor –

Ruler of nought –

Yet swaying all –

それと比べて自分は 

訳なく皇帝だと思う 

何も統治しないのに 

全て支配していると 

Grown bye and bye

To hold mistaken

His pretty estimates

Of Prickly Things

大きくなるにつれて

誤りだと考え始める

自分の美しい評価を

トゲの多い物事への

He gains the skill

Sorrowful – as certain –

Men – to anticipate

Instead of Kings –

やがて術を学び取る
悲しみに満ち確かに
人間たちに期待して

王様たちのかわりに 

🔴F684/J457/1863（33歳）

Sweet – safe – Houses –

Glad – gay – Houses –

Sealed so stately tight –

Lids of Steel – on Lids of Marble –

Locking Barefeet out –

美しく平穏な家々 

楽しく陽気な家々 

荘厳に密閉されて 
大理石の上の鉄蓋が 

裸足を締め出す

Brooks of Plush – in Banks of Satin

Not so softly fall

As the laughter – and the whisper –

From their People Pearl –

繻子の岸 フラシ天の川は

それほど優しく流れない

真珠の人々から聞こえる
笑い声や囁き声ほどには 

No Bald Death – affront their Parlors –

No Bold Sickness come

To deface their stately Treasures –

Anguish – and the Tomb –

露骨な死も客間を辱めず 

露骨な病魔も特に訪れず

その壮大な宝物を汚さず 
苦悩とそして墓石とが 

Hum by – in muffled Coaches –

Lest they – wonder Why –

Any – for the Press of Smiling –

Interrupt – to die –

無音の馬車のハミング音
なぜと不思議がらぬよう
人々が微笑みひしめいて 
死を中断させるのかと 

🔴F582/J529/1863（33歳）

I’m sorry for the Dead – Today –

It’s such congenial times

Old Neighbors have at fences –

It’s time o’ year for Hay, 

今日亡くなった方は気の毒 

こんなに愛想のよい時機に
昔からの隣人たちが垣根で 
干し草作りにはげむ季節に

And Broad – Sunburned Acquaintance

Discourse between the Toil –

And laugh, a homely species

That makes the Fences smile –

遠慮ない日焼け仲間たちが
仕事のあいまにお喋りする 

大笑いして家事の下世話咄
垣根までがつられて微笑む 

It seems so straight to lie away

From all of the noise of Fields –

The Busy Carts – the fragrant Cocks –

The Mower’s Metre – Steals 

寝っ転がるのはとても簡単
畑の喧騒からしばし離れて 
せわしい荷馬車芳しい雄鶏 
草刈りの歌が忍び寄って

A Trouble lest they’re homesick –

Those Farmers – and their Wives –

Set separate from the Farming –

And all the Neighbors’ lives –

死者が里を恋しがると困る
農夫たちも農夫の妻たちも
辛い農作業から切り離され 
面倒な近所付き合いからも 

A Wonder if the Sepulchre

Don’t feel a lonesome way –

When Men – and Boys – and Carts – and June,

Go down the Fields to “Hay” –

墓場が孤独を感じないなら
それはそれで不思議なこと 
男が少年が荷馬車が六月が
干し草作りに畑に出かける

🔴F423/J410/1862（32歳）

The first Day’s Night had come –

And grateful that a thing

So terrible – had been endured –

I told my Soul to sing –

第一日目の夜が来た 

心から感謝申します
酷い恐怖を我慢した 

魂に歌をたのみます 

She said her Strings were snapt –

Her Bow – to Atoms blown –

And so to mend her – gave me work

Until another Morn –

紐が切れたと伺った 
弓は粉々に砕け散り
復元に手間が必要で 

別の朝が来るまでに 

And then – a Day as huge

As Yesterdays in pairs,

Unrolled its horror in my face –

Until it blocked my eyes –

その翌日は前の日の

丸二日分の大きさで

恐怖を前に繰り広げ 

他に何も見えません 

My Brain – begun to laugh –

I mumbled – like a fool –

And tho’ ’tis Years ago – that Day –

My Brain keeps giggling – still.

脳が俄かに笑い出し
馬鹿の様に口籠った
もう何年も前なのに

まだ口綻び笑ってる

And Something’s odd – within –

That person that I was –

And this One – do not feel the same –

Could it be Madness – this?

中が何かおかしくて 

その昔自分だった人 
今と同じと思えない
これが狂気か これが？

🔴F394/J588/1862（32歳）

I cried at Pity – not at Pain –

I heard a Woman say

“Poor Child” – and something in her voice

Convicted me – of me –

憐れまれると泣いた 痛くても平気なのに 

女の方が「可哀想な子ね」と言うのを聞くと 

声のニュアンスに何かが込められていて
私は可哀想な子なのだと確信させられた

So long I fainted, to myself

It seemed the common way,

And Health, and Laughter, Curious things –

To look at, like a Toy –

昔から私はからだの弱い子供だったので

可哀想な子ねという言葉も当然に思えた

そして健康も笑いも珍しい様々なものも 

まるでおもちゃのように見ていたから 

To sometimes hear “Rich people” buy –

And see the Parcel rolled –

And carried, I supposed – to Heaven,

For children, made of Gold –

時々お金持ちが買い物をするのを耳にし  

そして買い物の包みがくるくる解かれて 

そして天国まで運ばれるのだと想像した

子供たちのために黄金でできた包みが 

But not to touch, or wish for,

Or think of, with a sigh –

And so and so – had been to me,

Had God willed differently. 

けれど手に触れることも心で願うことも

ためいきまじりに頭の中で考えることも 
そしてこれもそれも私には叶いはしない

もしも神様が違った意志を持っていたら

I wish I knew that Woman’s name –

So when she comes this way,

To hold my life, and hold my ears

For fear I hear her say 

あの女の方の名前がわかればいいと思う 

そうなれば彼女がこちらにやって来ても

私のいのちを押さえ私の耳に手を当てて

あの言葉を聞かされるのがこわいから

She’s “sorry I am dead” – again –

Just when the Grave and I –

Have sobbed ourselves almost to sleep,

Our only Lullaby –

彼女は言う「死んだのごめんなさい」と また

ちょうどその時は墓と私が一緒になって 

泣きじゃくり眠りに落ちそうになった時

私たちのたった一つの子守唄を聞いて 

🔴F1566/J1518/1881（51歳）

Not seeing, still we know –

Not knowing, guess –

Not guessing, smile and hide

And half caress –

見てないけれど存じてる

存じないときは推測する

推測しないと微笑み隠れ

そうして半分抱きしめる

And quake – and turn away,

Seraphic fear –

Is Eden’s innuendo

“If you dare”?

そうして震え背を向ける

天使のように恐ろしがる

エデンの園の仄めかしは

思い切ってそうしたら

🔴F1555/J1535/1881（51歳）

The Life that tied too tight escapes

Will ever after run

With a prudential look behind

And spectres of the Rein –

きつく縛られ過ぎた人生は

往々に逃げ出しがちなもの

用心深くうしろを振り返り

手綱の亡霊に追われながら

The Horse that scents the living Grass

And sees the Pastures smile

Will be retaken with a shot

If he is caught at all –

息づく草原の匂いを嗅ぎ

牧草の微笑みを見た馬は

銃の一撃で元に戻される

仮にも捕まえられるなら

🔴F1552/J1531/1881（51歳）

Above Oblivion’s Tide there is a Pier

And an effaceless “Few” are lifted there –

Nay – lift themselves – Fame has no Arms –

And but one Smile – that meagres Balms –

忘却の波の上に桟橋がある

消されぬ僅かが引き上げられる

いや自分で這い上がる 名声は無力で

一度微笑むだけ香油の効き目を弱める

🔴F1425/J1391/1877（47歳）

They might not need me, yet they might –

I’ll let my Heart be just in sight –

A smile so small as mine might be

Precisely their necessity –

彼らに私は必要ないかやはり必要か

私の心を目に止まる所に据え置こう

私のようにささやかな微笑みでさえ

まさに彼らにとって必要になるかも

🔴F1360/J1350/1875（45歳）

Luck is not chance –

It’s Toil –

Fortune’s expensive smile

Is earned –

幸運は偶然ではなく

労苦により得られる

幸運の微笑みは高い

値により獲得される

The Father of the Mine

Is that old fashioned Coin

We spurned –

鉱脈の父なるものは

あの古めかしい硬貨

我々が捨て置いた物

🔴F1340/J1330/1874（44歳）

Without a smile – Without a throe

A Summer’s soft assemblies go

To their entrancing end

微笑みもなく苦痛もなく

夏の静かな集まりは赴く

うっとりさせる終末へと

Unknown – for all the times we met –

Estranged, however intimate –

What a dissembling Friend –

始終会うのにお互い未知

親しいのによそよそしい

何というとぼけた友達

🔴F735/J737/1863（33歳）

The Moon was but a Chin of Gold

A Night or two ago –

And now she turns Her perfect Face

Upon the World below –

一日前には二日前には

金色のあごだった月が

今はすっかり丸い顔で

下界を見下ろしている

Her Forehead is of Amplest Blonde –

Her Cheek – a Beryl hewn –

Her Eye unto the Summer Dew

The likest I have known –

額の辺りは素敵な金髪

頬は削ったエメラルド

瞳に溜まる夏の夜露は

知ってる物にそっくり

Her Lips of Amber never part –

But what must be the smile

Upon Her Friend she could confer

Were such Her Silver Will –

琥珀色の唇は開かない

微笑のように見える物

彼女か友におくられる

銀色の月のつよい意志

And what a privilege to be

But the remotest Star –

For Certainty She take Her Way

Beside Your Palace Door –

何の特権を持ってるの

いちばん遠くで光る星

月はかならず側を通る

貴方のキラキラ扉の横

Her Bonnet is the Firmament –

The Universe – Her Shoe –

The Stars – the Trinkets at Her Belt –

Her Dimities – of Blue –

天空こそが月の婦人帽

宇宙ぜんたいが月の靴

星は月の帯の飾り宝石

青いディミティ布仕様

🔴F734/J704/1863（33歳）

No matter – now – Sweet –

But when I’m Earl –

Wont you wish you’d spoken

To that dull Girl?

今はかまわない 愛しい方

でも私が伯爵になったら

声かけてたらと思うよね

あんな冴えない女の子に

Trivial a Word – just –

Trivial – a Smile –

But wont you wish you’d spared one

When I’m Earl?

小さなひとことだけでも

小さなほほえみだけでも

かけていたらと思うよね

私が伯爵になったら

I shant need it – then –

Crests – will do –

Eagles on my Buckles –

On my Belt – too –

その時そんな物いらない

紋章があればそれで十分

鷲の模様が私のベルトの

留め金にしっかり

Ermine – my familiar Gown –

Say – Sweet – then

Wont you wish you’d smiled – just –

Me upon?

エゾイタチが私の普段着

声かけてねそうなったら

微笑んでたらと思うよね

あんな冴えないこの私に

🔴F711/J476/1863（33歳）

I meant to have but modest needs –

Such as Content – and Heaven –

Within my income – these could lie

And Life and I – keep even –

ほんの少しあればと思っていた
満足感や天国などの必需品だけ
収入の範囲内で手に入れられて
そして人生と私とは対等な関係

But since the last – included both – - 

It would suffice my Prayer

But just for One – to stipulate –

And Grace would grant the Pair –

しかし天国は両方を兼ねるので

私の祈りさえあれば充分だった
たった一つお願いするだけでも

恩寵が二つとも授けてくれる

And so – upon this wise – I prayed –

Great Spirit – Give to me

A Heaven not so large as Yours,

But large enough – for me –

それで私はこんなふうに祈った
偉大なる霊よ私にお与え下さい

あなたの天国ほど大きくはなく

私にぴったりな大きさの天国を

A Smile suffused Jehovah’s face –

The Cherubim – withdrew –

Grave Saints stole out to look at me –

And showed their dimples – too –

エホバの表情に微笑みが満ちて
天使のケルビムたちは退場した 

聖なる者達がこっそり出てきて 
えくぼまで見せて笑いかけた 

I left the Place, with all my might –

I threw my Prayer away –

The Quiet Ages picked it up –

And Judgment – twinkled – too –

私は全速力でその宮殿を去った  

お祈りなんかは放っぽり投げた 

静かな時代がそれを拾い上げた
最後の審判もまたまばたきした

That one so honest – be extant –

It take the Tale for true –

That “Whatsoever Ye shall ask –

Itself be given You” –

こんな正直者が生きてたことに

物語を真実だと心から信じてた

「あなたがたが求めるものは

何でも与えられる」という話を

But I, grown shrewder – scan the Skies

With a suspicious Air –

As Children – swindled for the first

All Swindlers – be – infer –

でも成長した私はずる賢くなり

疑わしそうな様子で空を眺める 

子供の頃初めて騙されたように
全ての人が詐欺師だと推測して

🔴F697/J462/1863（33歳）

Why make it doubt – it hurts it so –

So sick – to guess –

So strong – to know –

So brave – upon it’s little Bed

なぜ疑うのか心を酷く傷つける

考えるのはこんなに胸が苦しい

知っているのはこんなに心強い

小さな寝床の上こんなに勇敢

To tell the very last They said

Unto Itself – and smile – And shake –

For that dear – distant – dangerous – sake –

But – the Instead – the Pinching fear

最後の言葉そのまま告げるため

心の中で復唱し微笑み震撼する

愛しく遠く危険な目的のために

でも代わりに身悶えする恐怖

That Something – it did do – or dare –

Offend the Vision – and it flee –

And They no more remember me –

Nor ever turn to tell me why –

Oh, Master, This is Misery –

過去の過ちを又する 敢えてする

幻影を傷つけて消え去って行く

みんなもう私を覚えてもいない

訳を告げる為振り向きもしない

ああ，主よ，これこそが不幸だ―

🔴F684/J457/1863（33歳）

Sweet – safe – Houses –

Glad – gay – Houses –

Sealed so stately tight –

Lids of Steel – on Lids of Marble –

Locking Barefeet out –

美しく平穏な家々 

楽しく陽気な家々 

荘厳に密閉されて 
大理石の上の鉄蓋が 

裸足を締め出す 

Brooks of Plush – in Banks of Satin

Not so softly fall

As the laughter – and the whisper –

From their People Pearl –

繻子の岸フラシ天の川は

それほど優しく流れない

真珠の人々から聞こえる
笑い声や囁き声ほどには

No Bald Death – affront their Parlors –

No Bold Sickness come

To deface their stately Treasures –

Anguish – and the Tomb –

露骨な死も客間を辱めず 

露骨な病魔も特に訪れず

その壮大な宝物を汚さず 
苦悩とそして墓石とが

Hum by – in muffled Coaches –

Lest they – wonder Why –

Any – for the Press of Smiling –

Interrupt – to die –

無音の馬車のハミング音
なぜと不思議がらぬよう 
人々が微笑みひしめいて 

死を中断させるのかと 

🔴F678/J346/1863（33歳）

Not probable – The barest Chance –

A smile too few – a word too much

And far from Heaven as the Rest –

The Soul so close on Paradise –

あり得ないほんの僅かな機会も
笑顔が少なすぎ言葉が多すぎて

休息のように天国から遠く離れ

魂は楽園のこんなに近くにある

What if the Bird from journey far –

Confused by Sweets – as Mortals – are –

Forget the secret of His wing

And perish – but a Bough between –

Oh, Groping feet –

Oh Phantom Queen! 

もし遠い旅から戻ってきた鳥が
人と同じく甘い果実に惑わされ 

自分の翼の秘密を忘れてしまい
大枝の間で死んでしまったら 

ああ手探りの足 

ああ幻の女王よ

🔴F674/J563/1863（33歳）

I could not prove the Years had feet –

Yet confident they run

Am I, from symptoms that are past

And Series that are done –

歳月の足の証明は叶わなかった

でも私は確信する歳月は走ると

それは過去のいくつもの兆候や

完結した一連の事柄からわかる

I find my feet have further Goals –

I smile upon the Aims

That felt so ample – Yesterday –

Today’s – have vaster claims –

私の足の更なる目標に気づいて

その目的を知って笑ってしまう

昨日は十分達成されたと感じた

今日はさらに大きな要求をする

I do not doubt the self I was

Was competent to me –

But something awkward in the fit –

Proves that – outgrown – I see –

私は疑わない今までの私自身は

自分でも満足できるものだった

何かの不具合でしっくりこない

大きくなり過ぎたのだと知った

🔴F651/J385/1863（33歳）

Smiling back from Coronation

May be Luxury –

On the Heads that started with us –

Being’s Peasantry –

戴冠式から笑顔で帰る

最高の贅沢かもしれぬ

共に歩み出す頭上には

存在の農民性がある

Recognizing in Procession

Ones We former knew –

When Ourselves were also dusty –

Centuries ago –

行列の中に認識できる

かつて知っていた者達

我々自身埃まみれの頃

もう何世紀も前のこと

Had the Triumph no Conviction

Of how many be –

Stimulated – by the Contrast –

Unto Misery –

勝利に確信できないと

果たしてどれ位の人が

その対比に刺激されて

悲惨な運命を辿るのか

🔴F455/J454/1862（32歳）

It was given to me by the Gods –

When I was a little Girl –

They given us Presents most – you know –

When we are new – and small.

それは神様から頂いた

私が少女のころだった

大抵みな贈り物を頂く

経験も少ない幼いころ

I kept it in my Hand –

I never put it down –

I did not dare to eat – or sleep –

For fear it would be gone –

私は片手に握り締めて

絶対放しはしなかった

食事の時も睡眠の時も

失ったりしないように

I heard such words as “Rich” –

When hurrying to school –

From lips at Corners of the Streets –

And wrestled with a smile.

金持ちの語を耳にして

学校へ急いでいる時に

通りのかどごと口々に

笑みを一生懸命抑えた

Rich! ‘Twas Myself – was rich –

To take the name of Gold –

And Gold to own – in solid Bars –

The Difference – made me bold –

金持ち！私自身が金持ち

黄金の名を呼ぶことと

固い棒で持つこととの

違いが私を大胆にした

🔴F452/J453/1862（32歳）

Love thou art high

I cannot climb thee

But, were it Two

Who know but we

Taking turns at the Chimborazo

Ducal at last stand up by thee

愛はあんまり気高くて

私はあなたに登れない

でももしも二人ならば

誰に判るだろう私達が

火山に交代で登ったら

公爵として並び立つと

Love thou are deep

I cannot cross thee

But, were there Two

Instead of One

Rower, and Yacht some sovereign Summer

Who knows but we’d reach the Sun?

愛はあんまり深過ぎて

私の泳力では渡れない

でももしも二人ならば

たった一人ではなくて

漕ぎ手と舟で夏の日に

太陽に着くと思えるか

Love thou are Veiled

A few behold thee

Smile and alter and prattle and die

Bliss were an Oddity without thee

Nicknamed by God

Eternity

愛は覆いがかかってて

目にした者はごく僅か

微笑み変化し話し死ぬ

愛なしに至福も変哲で

神様がつけたお名前は

If I may have it, when it’s dead,

I’ll be contented – so –

If just as soon as Breath is out

It shall belong to me –

死んでも私の手に入れば

それだけで私は満足です

その息が止まると同時に

私に所有権が移るならば

Until they lock it in the Grave,

‘Tis Bliss I cannot weigh –

For tho’ they lock Thee in the Grave,

Myself – can own the key –

墓に入り錠が下りるまで

重量計測不可は有り難い

あなたの墓に施錠しても

私が鍵を持っているから

Think of it Lover! I and Thee

Permitted – face to face to be –

After a Life – a Death – We’ll say –

For Death was That –

And this – is Thee –

恋人よ思い出して！二人は

許されお互いの顔を見る

生の次は死 皆がそう言う

なぜなら死とはあのこと

これこそがあなただから

I’ll tell Thee All – how Bald it grew –

How Midnight felt, at first –to me –

How all the Clocks stopped in the World –

And Sunshine pinched me – ‘Twas so cold –

全てを話す死の露骨な様

まず私が深夜をどう感じ

世界の時計がどう止まり

陽が私を冷たく苦しめた

Then how the Grief got sleepy – some –

As if my Soul were deaf and dumb –

Just making signs – across – to Thee –

That this way – thou could’st notice me –

なぜか悲しみが眠くなり

魂が耳も口も失ったよう

あなたに合図を送ろうと

何とか気付いてもらう為

I’ll tell you how I tried to keep

A smile, to show you,when this Deep

All Waded –We look back for Play,

At those Old Times – in Calvary.

話します無理に微笑んで

甘い挨拶を送ろうとした

深みを渡り振り返ります

十字架の丘で遊んだ昔を

Forgive me, if the Grave come slow –

For Coveting to look at Thee –

Forgive me, if to stroke thy frost

Outvisions Paradise!

私を許して 墓が遅れても

あなたに逢いたい一心で

私を許して 霧を撫で回し

楽園の幻を消し去っても

🔴F418/J299/1862（32歳）

Your Riches – taught me – Poverty.

Myself – a Millionaire

In little Wealths, as Girls could boast

Till broad as Buenos Ayre –

あなたの富が貧困を教えた

私自身は億万長者

少女が自慢しそうな僅かな財産

ブエノスアイレスの広さまで

You drifted your Dominions –

A Different Peru –

And I esteemed All Poverty

For Life’s Estate with you –

あなたは領地をさまよった

もう一つのペルーの領地を

私は貧困すべてを尊んだ

共に暮らせる広い邸宅で

Of Mines, I little know – myself –

But just the names, of Gems –

The Colors of the Commonest –

And scarce of Diadems –

自分の領地はよく知らない

宝石についても名前だけ

一番平凡な宝石の色

王冠を飾る珍しい宝石も

So much, that did I meet the Queen –

Her Glory I should know –

But this, must be a different Wealth –

To miss it – beggars so –

女王様に謁見した時初めて

豪華さに気付くくらい

でもこれはきっと別の富

乞食は多分見過ごす

I’m sure ’tis India – all Day –

To those who look on You –

Without a stint – without a blame,

Might I – but be the Jew –

一日中インドの素晴らしい富

あなたをいつも尊敬していて

太っ腹だと非難も受けない

ユダヤ人ほど私が貪欲なら

I’m sure it is Golconda –

Beyond my power to deem –

To have a smile for Mine – each Day,

How better, than a Gem!

ゴルコンダのダイヤモンドか

私の力では判断出来ない

毎日あなたに笑顔をもらう

宝石よりもずっと素敵

At least, it solaces to know

That there exists – a Gold –

Altho’ I prove it, just in time

Its distance – to behold –

少なくとも心は慰められる

黄金がそこにあるとわかれば

いまここで私に証明できても

黄金は遥か彼方の遠い存在

It’s far – far Treasure to surmise –

And estimate the Pearl –

That slipped my simple fingers through –

While just a Girl at School.

とても難しい難しいお宝評定

真珠の見積もり価値決めより

真珠は指から滑り落ちた

まだ学校に通ってた少女時代

🔴F243 / J286/1861（31歳）

That after Horror - that 'twas us -

That passed the mouldering Pier -

Just as the Granite crumb let go -

Our Savior, by a Hair - 

恐怖の後それが私達だった

崩れそうな橋を渡ったのは

御影石が粉々になるように

間一髪で救世主が現れた

A second more, had dropped too deep

For Fisherman to plumb -

The very profile of the Thought

Puts Recollection numb -

もう一秒で深い底に落ちた

漁師も計れない程深い底に

その考えがよぎるだけでも

その時の記憶を麻痺させる

The possibility - to pass

Without a moment's Bell -

Into Conjecture's presence

Is like a Face of Steel -

当時の可能性が通り過ぎる

一瞬の警告の鐘の音もなく

予想の目の前にあらわれる

鋼鉄でできた顔のように

That suddenly looks into our's

With a metallic grin -

The Cordiality of Death -

That after Horror - that 'twas us -

That passed the mouldering Pier -

Just as the Granite crumb let go -

Our Savior, by a Hair -  Who drills his Welcome in -−

まえぶれもなくのぞきこむ

金属の笑みを浮かべながら

死という名前のまごころが

歓迎の意を何度も教える

🔴F218/J156/1861（31歳）

You love me – you are sure –

I shall not fear mistake –

I shall not cheated wake –

Some grinning morn –

To find the Sunrise left –

And Orchards – unbereft –

And Dollie – gone!

愛して下さる 本当に

私の誤解か心配です

騙され起きるのは御免です

ある朝にやりと笑われて

日の出はとっくに過ぎている

果物畑もそのままで

ドリーはどこかに逃げました

I need not start – you’re sure –

That night will never be –

When frightened – home to Thee I run –

To find the windows dark –

And no more Dollie – mark –

Quite none?

出発しなくていいですね

あの夜はもう来ないでしょう

恐れながら家に逃げ帰ると

灯りは消え窓は暗いまま

ドリーもいなければ他の誰も

本当に誰もいないのですか

Be sure you’re sure – you know –

I’ll bear it better now –

If you’ll just tell me so –

Than when – a little dull Balm grown –

Over this pain of mine –

You sting – again!

きっと確かですよね本当に

もっと我慢しようと思います

私にそう告げて下さるなら

小さく鈍い鎮静薬が育ち

私の痛みを覆って下さる時は

私を刺しているのです また

🔴F386/J428/1862（32歳）

Taking up the fair Ideal,

Just to cast her down

When a fracture – we discover –

Or a splintered Crown –

美しい理想を取り上げて

えいと投げ落としてみる

亀裂を私達が見つけた時

或いは王冠が砕け散る時

Makes the Heavens portable –

And the Gods – a lie –

Doubtless – “Adam” – scowled at Eden –

For his perjury! 

天は持ち運び可能になり

神々はひとつの嘘になる

アダムがエデンの大嘘に

渋面したのは疑いない

Cherishing – our poor Ideal –

Till in purer dress –

We behold her – glorified –

Comforts – search – like this –

Till the broken creatures –

貧しい理想を胸に抱いて

より清らかに衣をまとう

栄光に輝く姿をながめる

こんな慰めを探し求める

やがて砕けた生き物達を

We adored – for whole –

Stains – all washed –

Transfigured – mended –

Meet us – with a smile –

わたし達は丸ごと讃えた

汚れも全て洗い落とされ

姿を変えられ修繕されて

笑顔でわたし達を迎える

🔴F356/J511/1862（32歳）

If you were coming in the Fall,

I’d brush the Summer by

With half a smile and half a spurn,

As Housewives do, a Fly.

あなたが秋に来られるなら

私は夏を払いのけましょう
なかば微笑みなかば冷たく

主婦が蠅を追い払うように

If I could see you in a year,

I’d wind the months in balls –

And put them each in separate Drawers,

For fear the numbers fuse –

あなたに一年で会えるなら
私は月々を玉にまるめます 
別の引き出しに仕舞いこみ
それぞれの出番が来るまで 

If only Centuries, delayed,

I’d count them on my Hand,

Subtracting till my fingers dropped

Into Van Diemen’s Land.

ほんの数世紀遅れるのなら
指折り数えて行きましょう
ひとつひとつ引き算をして
タスマニアに辿り着くまで

If certain, when this life was out –

That your’s and mine, should be,

I’d toss it yonder, like a Rind,

And take Eternity –

二人のいのちが尽きた時も 

生き続けるのが確かならば

果実の皮のように投げ棄て
永遠の世界を選びましょう 

But now, uncertain of the length

Of this, that is between,

It goads me, like the Goblin Bee –

That will not state – it’s sting.

でも今どれだけ間があるか

時間のはばが不確かなので

小悪魔蜂のように苦しめて 
前触れもなく刺すのです

🔴F354/J509/1862（32歳）

If anybody’s friend be dead

It’s sharpest of the theme

The thinking how they walked alive –

At such and such a time –

誰かの友人が死んだら

話題としては最も辛い

生きて歩いていた様子

あんな時やこんな時や

Their costume, of a Sunday,

Some manner of the Hair –

A prank nobody knew but them

Lost, in the Sepulchre –

日曜日に着ていた衣装

あの時の髪の結びかた

本人だけ知る悪ふざけ

全部墓場で消え失せる

How warm, they were, on such a day,

You almost feel the date –

So short way off it seems –

And now – they’re Centuries from that –

何と暖かい日だったか

日付も思い出されそう

つい昨日のことみたい

今 何世紀も経ったよう

How pleased they were, at what you said –

You try to touch the smile

And dip your fingers in the frost –

When was it – Can you tell –

あなたの言葉に喜んだ

皆の笑顔に触れようと

あなたは指を霜に浸す

いつだったか判りますか

You asked the Company to tea –

Acquaintance – just a few –

And chatted close with this Grand Thing

That don’t remember you –

あなたは仲間をお茶に

知り合いはほんの数人

偉大なものと歓談した

それはあなたを忘れた

Past Bows, and Invitations –

Past Interview, and Vow –

Past what Ourself can estimate –

That – makes the Quick of Woe!

過去のお辞儀とご招待

過去の談話と約束誓い

過去のかけがえのなさ

不意に襲い来る悲しみ

🔴F342/J282/1862（32歳）

How noteless Men, and Pleiads, stand,

Until a sudden sky

Reveals the fact that One is rapt

Forever from the Eye –

なんと控えめ人間もスバルも

ぼんやり立つうちに突然空が

独り夢心地だと事実を明かす

目から永遠に離れていても

Members of the Invisible,

Existing, while we stare,

In Leagueless Opportunity,

O’ertakenless, as the Air –

目に見えない者たちの仲間は

私達が見つめる間在り続ける

団結しない無数の機会の中で

空気の如く追いつかれないで

Why didn’t we detain Them?

The Heavens with a smile,

Sweep by our disappointed Heads

Without a syllable –

何故に引き留めなかったのか

天国はにっこり微笑を浮かべ

失望した私達の頭上を過ぎた

一言も言葉を発することなく

🔴F335/J514 en J353/1862（32歳）

Her smile was shaped like other smiles –

The Dimples ran along –

And still it hurt you, as some Bird

Did hoist herself, to sing, 

彼女の笑顔は他の笑顔と同じ形

えくぼがさあーっと続いていた

でもあなたを傷つけた ある鳥が

歌おうと空に舞い上がったから

Then recollect a Ball, she got –

And hold upon the Twig,

Convulsive, while the Music crashed –

Like Beads – among the Bog –

舞踏会があったことを思い出し

はっと小枝のうえに降り立って

急激に震え始める 音楽が轟く中

沼地にビーズ玉が散るように

A happy lip – breaks sudden –

It doesn’t state you how

It contemplated – smiling –

Just consummated – now –

幸せそうな唇が突然崩れ落ちる

どんな風に揺れたかは言わない

微笑みながらじっくりと考える

今言葉になったばかりのことを

But this one, wears it’s merriment

So patient – like a pain –

Fresh gilded – to elude the eyes

Unqualified, to scan –

でも唇は陽気さをまとっている

辛抱強くあたかも痛みのように

鮮やかな金色に輝き目を逃れる

資格もないのに詮索する目を

🔴F330/J273 /1862（32歳）

He put the Belt around my life -

I heard the Buckle snap -

And turned away, imperial,

My Lifetime folding up - 

彼が人生のベルトを締めた

留金が閉まる音を聞いた

威厳をもって向きを変え

私の生涯を折りたたんだ

Deliberate, as a  Duke would do

A Kingdom's Title Deed -

Henceforth - a Dedicated sort -

A Member of the Cloud -

王国の領地の権利証書を

扱う公爵のように慎重に

これ以来 身を捧げる覚悟

高貴なる雲の一員として

Yet not too far to come at call -

And do the little Toils

That make the Circuit of the Rest -

And deal occasional smiles

出向くのに遠くない所で

色んな雑用も引き受ける

敷地を一巡り見て回って

社交的な微笑みをみせる

To lives that stoop to notice mine -

And kindly ask it in -

Whose invitation, know you not

For Whom I must decline?

こんな私でも気に留めて

親切に招いてくれる人に

知りませんかその招待を

誰のために断るべきか

🔴F312/J252/1862（32歳）

I can wade Grief -

Whole Pools of it -

I'm used to that -

But the least push of Joy

悲しみの海を渡れます 
悲しみでいっぱいの海 

私は慣れているのです 

けれど喜びの一押しで

Breaks up my feet -

And I tip - drunken -

Let no Pebble - smile -

'Twas the New Liquor -

足が砕けてしまいます 
酔っぱらってころりと 

小石に笑われてしまう

私に喜びは初めての酒 

That was all!

Power is only Pain -

Stranded - thro' Discipline,

Till Weights - will hang -

たったそれだけのこと

力は苦痛に過ぎません 

試練で立ち往生した上
重荷がのしかかります

Give Balm - to Giants -

And they'll wilt, like Men -

Give Himmaleh -

They'll carry - Him!

巨人に香油を塗ったら 

人のように力を失くす 
ヒマラヤを渡してご覧 
ヒマラヤを運ぶはず

🔴F300/J295/1862（32歳）

Unto like Story – Trouble has enticed me –

How Kinsmen fell –

Brothers and Sister – who preferred the Glory –

And their young will

物語のように苦悩が私を誘った 

親族がどのようにして滅びたか 
栄光の道を選んだ兄弟や姉妹の 

若々しい意志がどう滅びたか

神様の時間が辺りに満ちるまで 
微笑みながら屈辱を解き放った

そして恥辱はだんだん静まった

Unto guessed Crests, my moaning fancy, leads me,

Worn fair

By Heads rejected – in the lower country –

Of honors there –

悲嘆の空想が憶測の絶頂へ導き

私は幻の羽飾りで美しく着飾る
地上では拒まれて叶わなかった

栄えある名誉を頭に授けられて

Such spirit makes her perpetual mention,

That I – grown bold –

Step martial – at my Crucifixion –

As Trumpets – rolled –

犠牲の精神は絶えず語り継がれ
心を強くして大胆になった私は 
自分の十字架へ堂々と歩み行く
トランペットが鳴り響く中を 

Feet, small as mine – have marched in Revolution

Firm to the Drum –

Hands – not so stout – hoisted them – in witness –

When Speech went numb –

私のように小さな足が革命の中

太鼓に合わせしっかり進軍した 
強くない手を証人として掲げた 

言葉が麻痺していったときに 

Let me not shame their sublime deportments –

Drilled bright –

Beckoning – Etruscan invitation –

Toward Light –

兄姉の崇高な面を辱めないよう 

十字架の輝きで明るく照らされ 
手招きするエトルリアの招待が 

心弱き私たちを光へとさし招く 

🔴F258/J223/1861（31歳）

I came to buy a smile – today –

But just a single smile –

The smallest one upon your cheek –

Will suit me just as well –

今日は微笑みを買いに来た

たった一つの微笑みだけを

あなたの頬の最小のもので

私にはよく似合います

The one that no one else would miss

It shone so very small –

I’m pleading

とても小さな輝きを放つ物

この「売り場」でお願いね

お売りの分はありますか

I’ve Diamonds – on my fingers!

You know what Diamonds – are?

I’ve Rubies – live the Evening Blood –

And Topaz – like the star!

ダイヤを指にはめています

ダイヤが何かご存知ですか

夕方の血の色 ルビーもある

星のようなトパーズもある

‘Twould be “a Bargain” for a Jew!

Say? May I have it – Sir?

ユダヤ人ならお買い得です

さあ微笑みを下さいね

🔴F255/J284/1861（31歳）

The Drop, that wrestles in the Sea –

Forgets her own locality

As I, in Thee –

一滴の水が海の中で苦闘する

自分がどこにいるかも忘れて

貴方の中にいる私のように

She knows herself an Offering small –

Yet small, she sighs, if all, is all –

How larger – be?

自分か小さな生贄だと判って

全てが全てならと溜息をつく

小さいが大きいとどうなのか

The Ocean, smiles at her conceit –

But she, forgetting Amphitrite –

Pleads “Me”?

海が自分のうぬぼれを笑うが

海の女神アンピトリテを忘れ

水滴は海に哀願する 私をと

🔴F227/J201/1861（31歳）

Two swimmers wrestled on the spar –

Until the morning sun –

When One – turned smiling to the land –

O God! the Other One!

泳ぐ二人が帆柱でもがいていた

そのうち朝の太陽が昇って来た

ひとりは微笑んで陸へ引き返し

ああ神様もうひとりの方の人は

The stray ships – passing

Spied a face – Opon the waters borne –

With eyes in death – still begging raised –

And hands – beseeching – thrown!

たまたま一隻の船が通りかかり

水に浮かんでいる顔を見つけた

死んだ瞳は救いを求めて見上げ

手は懇願するように投げ出され

🔴F216/J194/1861（31歳）

On this long storm the Rainbow rose –

On this late morn – the sun –

The Clouds – like listless Elephants –

Horizons – straggled down –

この長い嵐に虹が架かり

この遅い朝に太陽が昇り

雲は無気力な象のように

地平線の下に散らばった

The Birds rose smiling in their nests –

The gales – indeed – were done –

Alas, how heedless were the eyes –

On whom the summer shone!

小鳥は巣で笑って起きた

強風は確かに吹き止んだ

ああ瞳は何と無頓着なの

夏の輝きに照らされて

The quiet nonchalance of death –

No daybreak – can bestir –

The slow – Archangel’s syllables

Must awaken her!

死のしずかな無関心さは

どの夜明けも起こせない

ゆっくり大天使の言葉が

目覚めさせるに違いない

🔴F137/J74/1860（30歳）

A Lady red – amid the Hill

Her annual secret keeps!

A Lady white, within the Field

In placid Lily sleeps!

赤の貴婦人は丘の中で

毎年の秘密を守ってる

白の貴婦人は野原の上

百合になり静かに眠る

The tidy Breezes, with their Brooms –

Sweep vale – and hill – and tree!

Prithee, My pretty Housewives!

Who may expected be?

綺麗好きなそよ風は箒で

谷も丘も木も掃き清める

教えて私の可愛い奥さん

誰をお待ちなのですか

The Neighbors do not yet suspect!

The Woods exchange a smile!

Orchard, and Buttercup, and Bird –

In such a little while!

近所の人も気づかない

森が微笑み交わしてる

果樹園 キンポウゲ 小鳥たち

ほんの僅かな時の間に

And yet, how still the Landscape stands!

How nonchalant the Hedge!

As if the “Resurrection”

Were nothing very strange!

でもなんと景色の静かなこと

垣根もなんと素知らぬ風で

イエスキリストの復活も

特別なことではないみたい

🔴F102/J117/1859（29歳）

In rags mysterious as these

The shining Courtiers go –

Vailing the purple, and the plumes –

Vailing the ermine so.

神秘なボロ着を身にまとい

輝く宮廷人たちが出かける

紫の衣と羽根飾りに包まれ

エゾイタチの毛皮に包まれ

Smiling, as they request an alms –

At some imposing door!

Smiling when we walk barefoot

Upon their golden floor!

微笑みながら施しを求める

どこかの立派な門の正面で

微笑みながら金の床を進む

裸足で歩む私たちの前を

🔴F85/J142/1859（29歳）

Whose are the little beds – I asked

Which in the valleys lie?

Some shook their heads, and others smiled –

And no one made reply.

谷に散らばる小さなベッドは
誰のものと聴きました

首を振る人 微笑む人 

誰も答えてくれません

Perhaps they did not hear – I said,

I will inquire again –

Whose are the beds – the tiny beds

So thick upon the plain?

きっと聞こえなかったのね
ではもう一度尋ねます
野原いっぱい小さなベッドは

いったい誰のものですか

‘Tis Daisy, in the shortest –

A little further on –

Nearest the door – to wake the Ist –

Little Leontoden.

まずヒナギクの短い返事 

続けてすぐに 
扉のそばの一番早起き 

ちいさなレオントドン

‘Tis Iris, Sir, and Aster –

Anemone, and Bell –

Bartsia, in the blanket red,

And chubby Daffodil.

アイリス 蝦夷菊 

アネモネ 風鈴草 

赤い毛布のバトシア

太っちょ水仙

Meanwhile – at many cradles

Her busy foot she plied –

Humming the quaintest lullaby

That ever rocked a child.

こう応えながら揺籠の間を
彼女の足は 行ったり来たり 

奇妙な子守唄を口ずさみ
子どもたちを 揺さぶった

Hush! Epigea wakens!

The Crocus stirs her lids –

Rhodora’s cheek is crimson –

She’s dreaming of the woods!

しーっ エピゲアが目を覚まします
クロッカスもまぶたを動かします 
ロドラの頬も真っ赤です 

森の夢でも見ているのよ

Then turning from them reverent –

Their bedtime ’tis, she said –

The Bumble bees will wake them

When April woods are red.

威厳を正して戻って来ると 

今はみんなのお休み時間 

丸花蜂が起こしに来ます

四月の森が赤くなります

🔴F73/J94/1859（29歳）

Angels, in the early morning

May be seen the Dews among,

Stooping – plucking – smiling – flying –

Do the buds to them belong?

天使たちが朝早く

朝露の中に見つかる

かがみ摘み笑い飛び

つぼみは天使のもの？

Angels when the sun is hottest

May be seen the sands among,

Stooping – plucking – sighing – flying –

Parched the flowers they bear along.

天使たちがお昼時

砂地の中に見つかる

かがみ摘み笑い飛び

運ぶ花は干からびて

🔴F59/J43/1859（29歳）

Could live – did live –

Could die – did die –

Could smile upon the whole

Through faith in one he met not,

To introduce his soul.

生きられた 現に生きていた

死ぬこともできた 現に死んだ

どんな者にも微笑み返せた

会ったこともない人を信じて

魂を導いて下さると思ってた

Could go from scene familiar

To an untraversed spot –

Could contemplate the journey

With unpuzzled heart –

ずっと慣れ親しんだ所から

交わる筈のない場所に行けた

旅を考え巡らすこともできた

一切心を惑わすこともなく

Such trust had one among us,

Among us not today –

We who saw the launching

Never sailed the Bay!

そんな信頼が二人にあった

今日二人にはそれはない

私たちは進水式を見たけど

船は港を出なかった

🔴F49/J222/1859（29歳）

When Katie walks, 

this simple pair accompany her side,

When Katie runs unwearied 

they follow on the road,

ケイティが歩を進める時

質素なペアが寄り添って

ケイティが元気に走る時

ペアも道に沿って追う

When Katie kneels, 

their loving hands still clasp her pious knee –

Ah! Katie! Smile at Fortune, 

with two so knit to thee! 

ケイティがひざまずく時

可愛い手が敬虔な膝を握る

ああケイティ 運命に微笑んで

貴方に編んだペアと共に

🔴F37/J55/1858（28歳）

By Chivalries as tiny,

A Blossom, or a Book,

The seeds of smiles are planted –

Which blossom in the dark.

ほんの些細な騎士道で

一輪の花 一冊の本

微笑みの種が撒かれる

花が咲くのは闇の中

🔴F1715/J1651/？

A word made Flesh is seldom

And tremblingly partook

Nor then perhaps reported

But have I not mistook

言葉が肉になるのはまれ
震えながら味わうことも

おそらく人に言うことも

けれど間違いでなければ

Each one of us has tasted

With ecstasies of stealth

The very food debated

To our specific strength -

みんなが一度は味わった
密かな喜びを感じながら
じぶんの力に合うように
特別の力になる食べ物を 

A word that breathes distinctly

Has not the power to die

Cohesive as the Spirit

It may expire if He -

はっきり息づく言葉には

死にひたはしる力がない
精霊のようにまとまって
事切れるかもしれないと 

“Made Flesh and dwelt among us”

Could condescension be

Like this consent of Language

This loved Philology

｢肉になって共に生きる｣

神様がへりくだりなさり

言語を承認されたようで

言語学を愛されたようで

🔴F1705/J1696/?   

These are the days that Reindeer love

And pranks the northern star

This is the Sun’s objective

And Finland of the year

最近はトナカイの愛
北極星が飾り立てる
これこそ太陽の目的
一年のフィンランド

🔴F1684/J1648/1886（56歳）

The Immortality she gave

We borrowed at her Grave –

For just one Plaudit famishing,

The Might of Human Love –

彼女が残した永遠不滅を

私達は墓地で借り受けた

一つの飢えた賞賛のため

人間の愛の力のため

🔴F1674/J1637/1885（55歳）

Is it too late to touch you, Dear?

We this moment knew—

Love Marine and Love terrene—

Love celestial too—

触るのは遅すぎますか ねえ

今ごろはっきり判ったのです

私達が海を愛し大地を愛して

天上の神も愛していることを

🔴F1631/J1597/1884（54歳）

‘Tis not the swaying frame we miss –

It is the steadfast Heart,

That had it beat a thousand years,

With Love alone had bent –

懐かしいのは体の動きではなく

全然動かない不屈のこころです

心は千年もの間打ち続けて来た

愛に対してだけ屈服して来た

It’s fervor the electric Oar,

That bore it through the Tomb –

Ourselves, denied the privilege,

Consolelessly presume –

その熱情は電気の櫂に姿を変え

墓を通り過ぎて心を運びました

私たちにはその権利は禁じられ

慰めもなく推測するだけです

🔴F1473/J1449/1878（48歳）

I thought the Train would never come - 

How slow the whistle sang - 

I don't believe a peevish Bird 

So whimpered for the Spring - 

汽車はもう来ないのかと思いました

汽笛はなんとゆっくりな歌声のよう

気むづかしい鳥も春を待ち焦がれて

これほどめそめそ鳴かないでしょう

I taught my Heart a hundred times 

Precisely what to say - 

Provoking Lover, when you came 

Its Treatise flew away 

自分の心に何度も何度も教えました

お会いした時きちんと言うことばを

じれったい恋人よあなたに出逢うと

用意していた文章は飛び去りました

To hide my strategy too late 

To wiser be too soon - 

For miseries so halcyon 

The happiness atone -

恋しい胸の内を隠すことも出来ずに

賢く振る舞うには時間が足りません

たまらなく惨めになってしまいます

舞い上がるほどに幸せ一杯の気分が

🔴F1464/J1438/1878（48歳）

Behold this little Bane –

The Boon of all alive –

As common as it is unknown

The name of it is Love –

この小さな道を見て下さい 
生物全てにとって有り難い 
無名だけどありふれている
その物の名こそ愛なのです 

To lack of it is Woe –

To own of it is Wound –

Not elsewhere – if in Paradise

Its Tantamount be found –

愛がなければ悲しみです 
愛があるなら苦しみです 
楽園以外の他のどこにも
同じものは見つからない 

🔴F1461/J1435/1878（48歳）

Not that he goes – we love him more

Who led us while he stayed.

Beyond Earth’s trafficking frontier,

for what he moved, he made.

去られるから一層愛するわけではない

ここにとどまり導いて下さったお方を

地上の交易の辺境の彼方へ

何のため動かれたのか 造られたのか

🔴F1445/J1427/1877（47歳）

To earn it by disdaining it

Is Fame’s consummate Fee –

He loves what spurns him –

Look behind – He is pursuing thee –

軽蔑する者が手にする

名声という最高の報酬

名声は拒む者を愛する

後ろを見よ 名声が追いかけてくる

So let us gather – every Day –

The Aggregate of Life’s Bouquet

Be Honor and not shame –

だから毎日集めてみる

人生という花束の全て

堂々と恥じることなく

🔴F1429/J1410/1877（47歳）

I shall not murmur if at last

The ones I loved below

Permission have to understand

For what I shunned them so –

不平は言わないつもり最後に

この世で私が愛した人たちが

理由を納得し許して頂けたら

なぜ私がそんなに遠ざけたか

Divulging it would rest my Heart

But it would ravage theirs –

Why, Katie, Treason has a Voice –

But mine – dispels – in Tears.

わけを明かすと気は安らぐが

彼らの心は傷つくことだろう

なぜケイト 反逆は舌を持ち

私の声は涙の中に消え失せる

🔴F1413/J1386/1876（46歳）

Summer – we all have seen –

A few of us – believed –

A few – the more aspiring

Unquestionably loved –

夏ならみんなで見た

ほんの少数は信じた

少数は高みを目指し

疑いもせずに愛した

But Summer does not care –

She takes her gracious way

As eligible as the Moon

To the Temerity –

でも夏は気にかけず

自分の道を緩く進む

月のように相応しい

大胆なる振る舞いで

Deputed to adore –

The Doom to be adored

Unknown as to an Ecstasy

The Embryo endowed –

愛せよと遣わされた

愛され方は判らぬ儘

歓喜を知らぬように

命を貰い受けた肧が

🔴F1392/J1368/1876（46歳）

Love’s stricken “why”

Is all that love can speak –

Built of but just a syllable

The hugest hearts that break.

愛が傷つけられ言うなぜは
愛が口にできる精いっぱい 

たったの一音節だけれども

どんな大きな心も打ち砕く

🔴F1353/J1247/1875（45歳）

To pile like Thunder to its close

Then crumble grand away

While Everything created hid

This – would be Poetry –

雷鳴のように限界まで積み重ね

それから壮大に崩れ落ちて行く

創造された物全て隠されたまま

これこそ詩というものだろう

Or Love – the two coeval come –

We both and neither prove –

Experience either and consume –

For None see God and live –

或いは愛 詩と愛は同時に来る

両方とも証明するかしないかだ

どちらともを経験して浪費する

神を見て生きる人はいないから

🔴F1341/J1346/1874（44歳）

As Summer into Autumn slips

And yet we sooner say

The Summer than the Autumn – lest

We turn the Sun away

夏が秋にすべり込む

なのにすぐ私たちは

秋より夏を口にする

太陽を追い払わぬ為

And almost count it an Affront

The Presence to concede

Of one however lovely – not

The one that we have loved –

殆ど侮辱だと見なす

新たな季節の承認を

どんなに美しくても

愛した季節ではない