【Happiness】

🔴F889/J787/1864 （34歳）🔶Happiness 

Such is the Force of Happiness –

The Least – can lift a ton

Assisted by it’s stimulus –

Who Misery – sustain –

幸福の威力は 絶大なもの

最低でも 一トンの重さを

刺激を借りて 持ち上げる

不幸な境遇に 耐える人に

No Sinew can afford –

The Cargo of Themselves –

Too infinite for Consciousness’

Slow capabilities –

どんな筋力も 自分自身の

重荷を 持ち上げられない

意識の鈍い 動きにとって

過大な重荷に なるから

【happy】

🔴F1080/J898/1865 （35歳）🔶 happy

How happy I was if I could forget

To remember how sad I am

Would be an easy adversity

But the recollecting of Bloom

忘れられたら 何と幸せ

かなしかった 思い出が

易しい 逆境になるかも

けれども 花の思い出は

Keeps making November difficult

Till I who was almost bold

Lose my way like a little Child

And perish of the cold.

十一月を 難しくした儘
大胆不適と 言える私が

幼子のように 道に迷い

寒さで 凍え死ぬまでは．

🔴F1182/J1774/1870（40歳） 🔶happy  

Too happy Time dissolves 

And leaves no remnant by-

'Tis Anguish not a Feather hath

or to much weight to fly-

幸せなときは すぐ失せる

苦しみのほかは 残さずに

羽がないから 消えないの

重すぎるから 飛べないの

【Hat】

🔴F186/J330/1861 (31歳) 🔶Hat

The Juggler’s Hat her Country is –

The Mountain Gorse – the Bee’s!

手品師の帽子こそ 彼女の国

山ハリエニシダは 蜜蜂の国

🔴F1115/J946/1865 （35歳）🔶Hat

It is an honorable Thought

And makes One lift One’s Hat

As One met sudden Gentlefolk

Upon a daily Street

それは 尊い考えなので

ひとに 帽子を取らせる

突然 紳士に会ったよう

毎日のように 通る道で

That We’ve immortal Place

Though Pyramids decay

And Kingdoms, like the Orchard

Flit Russetly away

不死の場所が 残される

ピラミッドが 倒れても

王国が 果樹園のように

朽葉色に 飛び去っても

🔴F1156/J1130/1869 (39歳)🔶 Hat

That odd old man is dead a year –

We miss his stated Hat –

‘Twas such an evening bright and stiff

His faded lamp went out –

風変わりな老人が死んで 一年経つ

いつもの帽子が見えぬのは 淋しい

こんな明るい 風の強い夕方だった

弱々しいランプが 消えたのは

Who miss his antiquated Wick –

Are any hoar for him?

Waits any indurated mate

His wrinkled coming Home?

誰が 古い灯芯を恋しがるだろうか

誰が 彼のため白髪となるだろうか

どんな硬化した 老人の連れ合いが

よろよろの帰宅を 待っているのか

Oh Life, begun in fluent Blood

And consummated dull –

Achievement, contemplating thee –

Feels transitive and cool.

ああ人生 たぎるような血で始まり

どんよりと 消耗して行くもの

貴方をじっと 見つめていると

よそよそしく 冷たく感じられる

🔴F1411/J1363/1876 （46歳）🔶Hat

Summer laid her simple Hat

On it’s boundless shelf –

Unobserved – a Ribin slipt

Summon it – yourself.

夏は そのあじけない帽子を

どこまでも続く 棚に置いた

気付かぬ内に 落ちたリボン

あなた自身で 呼び出して

Summer laid her supple Glove

In it’s sylvan Drawer –

Wheresoe’er – as was she –

The Affair of Awe –

夏は そのしなやかな手袋を

森の引き出しの 中に入れた

どこにいたって もしかして

畏敬の念の 出来事

【Heart】

🔴F64/J47/1859 （29歳）🔶Heart

Heart! We will forget him!

You and I – tonight!

You may forget the warmth he gave –

I will forget the light!

心よ 彼を忘れましょう

お前と私と この夜に

貰った温みを お前が忘れ

光を 私が忘れましょう

When you have done, pray tell me

That I may straight begin!

Haste! lest while you’re lagging

I remember him!

済んだら 私に教えてね

すぐに 私も始めるわ

急いで ぼやぼやしていると

彼を 思い出してしまうから

🔴F214/J192/1861 （31歳）🔶Heart

Poor little Heart!

Did they forget thee?

Then dinna care! Then dinna care!

可哀そうな ちいさなこころ

みんな あなたをわすれたの

気にしないで 気にしないで

Proud little Heart!

Did they forsake thee?

Be debonnaire! Be debonnaire!

ほこり高き ちいさなこころ

みんな あなたを見捨てたの

元気を出して 元気を出して

Frail little Heart!

I would not break thee –

Could’st credit me? Could’st credit me?

傷つき易い ちいさなこころ

私はあなたを 悲しませない

信じてくれる 信じてくれる

Gay little Heart –

Like Morning Glory!

Wind and Sun – wilt thee array!

ごきげんな ちいさなこころ

まるで 朝のかがやきのよう

風も太陽も 汝の隊列に続く

🔴F237/J186/1861（31歳）🔶Heart  

What shall I do – it whimpers so –

This little Hound within the Heart –

All day and night – with bark and start –

And yet – it will not go?

どうすればいい こんなに囁く

心に住んでいる 小さな子犬が

昼も夜も 吠えるし身震いする

でも 外に出て行こうとしない

Would you untie it, were you me –

Would it stop whining if to Thee

I sent it – even now?

貴方が私なら 綱を解きますか

くんくん泣くのを やめますか

今すぐ 貴方のもとに届けたら

It should not tease you – by your chair –

Or on the mat – or if it dare –

To climb your dizzy knee –

椅子なら 邪魔にならないはず

マットの上か あるいは大胆に

目がくらむ 貴方の膝の上でも

Or sometimes – at your side to run –

When you were willing –

May it come –

Tell Carlo – He’ll tell me!

時に 貴方の横を駆け抜けても

もしも 貴方のご希望でしたら

連れて行って いいでしょうか

カーロに伝えて 答は本人から

*Carlo

ディキンソンの愛犬。

🔴F393/J587/1862 （32歳）🔶Heart

Empty my Heart, of Thee –

Its single Artery –

Begin, and leave Thee out –

Simply Extinction’s Date –

私の心臓を 空っぽにして

貴方の 動脈一本の心臓を

始めて 貴方を追い出して

今日は単なる 根絶の日

Much Billow hath the Sea –

One Baltic – They –

Subtract Thyself, in play,

And not enough of me

Is left – to put away –

“Myself” meanth Thee –

海には 無数の大波がある

その一つが バルチック海

冗談で 貴方を取り除くと

これ以上 取り除くものが

何も なくなってしまった

「私自身」は 貴方自身だから

Erase the Root – no Tree –

Thee – then – no me –

The Heavens stripped –

Eternity’s vast pocket, picked –

根元が消え 木はなくなる

貴方が 消え 私はなくなる

裸にされた 天国は空っぽ

永遠の 巨大なポケット

🔴F588/J536/1863（33歳）🔶Heart

The Heart asks Pleasure - first -

And then - excuse from Pain -

And then - those little Anodynes

That deaden suffering -

心はまず 楽しみを求め

それから 痛みを避ける

それから 苦痛を抑える

あのちいさな 鎮痛剤を

And then - to go to sleep -

And then - if it should be

The will of it's Inquisitor

The privilege to die -

それから 眠りにつくと

それから 本当にそれが

審問官の ご意向ならば

わたくしに 死ぬ特権を

🔴F1039/J1027/1865 （35歳）🔶 Heart

My Heart upon a little Plate 

Her Palate to delight

A Berry or a Bun, would be,

Might it an Apricot!

私のこころは 小皿の上で

味覚を 楽しませてあげる

木の実か 甘いパン になる

あるいは 杏の実にもなる

🔴F1105/J1098/1865 （35歳）🔶Heart

Of the Heart that goes in, and closes the Door

Shall the Playfellow Heart complain

Though the Ring is unwhole, and the Company broke

Can never be fitted again?

割り込んで 扉を閉める心に対し

遊び友達の心は 不平をもらすか

友の輪は 不完全で散った友達の

再結集は 決してできない相談か

🔴F1378/J1311/1875 （45歳）🔶 Heart

This dirty – little – Heart

Is freely mine.

I won it with a Bun –

A Freckled shrine –

この汚れた 小さな 心

自由自在な 私の持物

パン一片で獲得した

そばかすのある 聖地

But eligibly fair

To him who sees

The Visage of the Soul

And not the knees.

でも ふさわしい美貌

彼が ご覧になるのは

たましいの 表の面

膝の辺りでは なくて

🔴F1466/J1440/1878 （48歳）🔶Heart

The healed Heart shows its shallow scar

With confidential moan –

Not mended by Mortality

Are Fabrics truly torn –

癒された心が 浅い傷を伝える

秘かに うめき声をあげながら

人類には 決して修理できない

本当に引き裂かれた 織物は

To go its convalescent way

So shameless is to see

More genuine were perfidy

Than such Fidelity –

傷が 回復への道を歩む様子を

見るのは あまりにも恥知らず

不誠実な態度の方が 更に純粋

そんな忠誠を 尽くすより

🔴F1661/J1613/1884 （54歳）🔶Heart

Not Sickness stains the Brave,

Nor any Dart,

Nor Doubt of Scene to come,

But an adjourning Heart —

勇者を 傷つけるものは

病でも 飛び矢でもない

来世への 疑いでもない

自分の 怖気付く心だけ

【Hell】

🔴F706/J640/1863（33歳）🔶 Hell

I cannot live with You -

It would be Life -

And Life is over there -

Behind the Shelf

あなたと共に 暮らせない

それも 人生と言えるはず

そして 人生はその向こう

戸棚のうしろ側に ある

The Sexton keeps the key to -

Putting up

Our Life - His Porcelain -

Like a Cup -

堂守は その鍵を手に握り

正に 片付けているところ

私達の人生を 自分の磁器

まるで コップのように

Discarded of the Housewife -

Quaint - or Broke -

A newer Sevres pleases -

Old Ones crack -

主婦に捨てられると 同じ

古くなったり 欠けたりし

新品 セーブル焼きがいい

古い皿に ひびが入ったら

I could not die - with You -

For One must wait

To shut the Other's Gaze down -

You - could not -

あなたと共には 死ねない

ひとりが残る 必要がある

相手の瞼を 閉じるために

あなたに それはできない

And I - Could I stand by

And see You - freeze -

Without my Right of Frost -

Death's privilege?

私は 立ち会うことはない

あなたが 冷たくなる姿に

霜の権利も 持ってないし

死の特権も 持ってない

Nor could I rise - with You -

Because Your Face

Would put out Jesus' -

That New Grace

あなたと共には 昇れない

だって あなたのその顔が

イエス様の顔を 押しのけ

新しい恩寵を 与えるから

Glow plain - and foreign

On my homesick eye -

Except that You than He

Shone closer by -

遠く 真っ赤に燃え上がる

あなたを恋しく 慕う目に

あなたは イエス様よりも

近くで 輝いていたから

They'd judge Us - How -

For You - served Heaven - You know,

Or sought to -

I could not -

私たちは裁かれる だろう

あなたは 天国に 仕えてた

又は 仕えようと 努力した

私には できなかった

Because You saturated sight -

And I had no more eyes

For sordid excellence

As Paradise

あなたに 夢中過ぎたから

私には 目が離せなかった

うす汚れている 卓越性に

まるで 楽園のようだった

And were You lost, I would be -

Though my name

Rang loudest

On the Heavenly fame -

あなたが失われたら 私も

たとえ 平凡な私の名前が

天に知れ渡る 名声として

当り一面 大きく響いても

And were You - saved -

And I - condemned to be

Where You were not

That self - were Hell to me -

もしもあなたが 救われて

私が 宣告されたとしたら

あなたのいない 場所へと

どこだろうと 地獄と同じ

So we must meet apart -

You there - I - here -

With just the Door ajar

ふたり 離れる必要がある

あなたは向こう 私は ここ

ドアだけ 少し開いている

That Oceans are - and Prayer -

And that White Sustenance -

Despair -

海の隔たりは そして祈り

そして 白い滋養物として

絶望だけが 私の食べ物

🔴F1653/J1632/1884 （54歳）🔶 Hell

So give me back to Death –

The Death I never feared

Except that it deprived of thee –

And now, by Life deprived,

では 死を我に返し給え

死を 恐れたことはない

貴方を奪われる 以外は

そして今 生に奪われた

In my own Grave I breathe

And estimate its size –

Its size is all that Hell can guess –

And all that Heaven was –

自らの墓で 息をして

その寸法を 測ります

地獄を推察する 全て

天国であった物 全て

🔴F1775/J1757/？🔶 hell

Upon the gallows hung a wretch,

Too sullied for the hell

To which the law entitled him.

絞首台に吊るされた 卑劣漢

地獄にとっても 面汚しの奴

法律が妥当だと 認定した

As nature’s curtain fell

The one who bore him tottered in, –

For this was woman’s son.

自然の帳が降りた とき

生みの親が よろめいた

なぜなら男は 女の息子

“‘Twas all I had,” she stricken gasped –

Oh, what a livid boon!

「私の全て」苦しみ 喘ぐ

ああ 何と蒼白の恩恵か

【help】

🔴F1087/J1064/1865 （35歳）🔶help

To help our Bleaker Parts

Salubrious Hours are given

Which if they do not fit for Earth –

Drill silently for Heaven –

私達の心の 暗い部分の助けに

健康な時間が 与えられている

もし心が 地上に適さないなら

天国に備えて 黙って訓練せよ

【helped】

🔴F1185/J1124/1870 （40歳）🔶helped

Had we known the Ton she bore

We had helped the terror

But she straighter walked for Freight

So be her’s the error –

彼女の負った重みを 知ってたら

私達も恐怖を 軽減できただろう

でも真っ直ぐ 荷に向かい進んだ

だからそれは 彼女自身の誤り

【High／Hights】

🔴F1197/J1176/1871 （41歳）🔶high

We never know how high we are

Till we are asked to rise

And then if we are true to plan

Our statures touch the skies –

どれ程の高さか 判らない

昇れと 命令されるまでは

もしも計画に 忠実ならば

私達の背は 空に届きそう

The Heroism we recite

Would be a normal thing

Did not ourselves the Cubits warp

For fear to be a King –

私達が唱える 英雄行為は

普通のことに なるだろう

自分で一尺 曲げなければ

王になることが こわくて

🔴F1778/J1723/？🔶 High

High from the earth I heard a bird;

He trod upon the trees

As he esteemed them trifles,

And then he spied a breeze,

And situated softly

Upon a pile of wind

Which in a perturbation

Nature had left behind.

地上高くで 鳥の鳴き声

何でもないか のように

樹の上を軽く 飛び回り

やがて そよ風を見つけ

そっと上に 身を置いた

吹き荒れる 風のなかに

それは 騒ぎにまぎれて

自然が 置き忘れたもの

A joyous going fellow

I gathered from his talk

Which both of benediction

And badinage partook

Without apparent burden.

小鳥は 浮かれ歩くやつ

私は 小鳥のお喋りから

心からの 祝福とともに

明白な負担を 持たない

からかい上手と 知った

I subsequently learned

He was the faithful father

Of a dependent brood.

苦もなく 私には判った

小鳥は 忠実な父なのだ

すねかじりの 一群れの

And this untoward transport

His remedy for care, –

A contrast to our respites.

How different we 

つむじ曲がりの 飛翔は

気苦労に対する 治療法

人の休憩とは 異なる物

なんと 両者は違うのか

【higher】

🔴F1214/J1256/1871 （41歳）🔶higher

Not any higher stands the Grave

For Heroes than for Men –

Not any nearer for the Child

Than numb Three score and Ten –

墓は高さを 変えはしない

英雄に対し 庶民以上には

幼児に対しても 同じ近さ

萎え衰えた 七十歳でも

This latest Leisure equal lulls

The Beggar and his Queen –

Propitiate this Democrat

A Summer’s Afternoon –

最後の安逸は 平等に憩う

乞食だって 女王様だって

民主主義者を 怒らせるな

せめて 真夏の昼だけでも

【Hights】

🔴F346/J446/1862（32歳）🔶Hights 

He showed me Hights I never saw –

“Would’st Climb” – He said?

I said, “Not so” –

“With me –” He said – “With me”?

私が見たこともない 高台を見せ

「登りませんか」と 彼は言った

私は言った「とても 登れません」

「ご一緒に」と彼「ご一緒に？」

He showed me secrets –Morning’s Nest –

The Rope the Nights were put across –

“And now, Would’st have me for a Guest”?

I could not find my “Yes” – 

彼は色んな神秘を 見せてくれた

朝の鳥の巣 毎晩張られるロープ

「さあ客に迎えて 下さいますか」

私に「はい」は 見当たらなかった

And then – He brake His Life – And lo,

A light for me, did solemn glow –

The larger, as my face withdrew –

And could I further, “No”?

そして 彼は命を絶った すると見よ

私に一筋の光が おごそかに輝いて

私が顔を隠すと 更に大きくなった

これ以上「いいえ」と 言えただろうか

🔴F1025/J1015/1865 （35歳）🔶Hight 

Were it but Me that gained the Hight –

Were it but They, that failed!

How many things the Dying play –

Might they but live, they would!

高みに達したのが 私だけだったら

失敗したのが 彼らだけだったら

何と多くのことを 死は演ずるのか

彼らも生きてさえいたら 生きる筈

【Hill】

🔴F755/J729/1863 （33歳）🔶Hills

Alter! When the Hills do –

Falter! When the Sun

Question if His Glory

Be the Perfect One –

変われ 丘が変わるとき

ためらい 太陽が

自分の かがやきの

完全さを 疑うとき

Surfeit! When the Daffodil

Doth of the Dew –

Even as Herself – Sir –

I will – of You –

飲み過ぎ ラッパ水仙が

露をたっぷり 口に含み

ラッパ水仙まで 貴方様

私も 貴方を玩味したい

🔴F964/J1105/1865 （35歳）🔶Hills

Like Men and Women Shadows walk

Upon the Hills Today –

With here and there a mighty Bow

Or trailing Courtesy

男や女のように 影達が

今日 丘の上で練り歩く

ここそこで 壮大な会釈

か儀礼を たどりながら

To Neighbors doubtless of their own

Not quickened to perceive

Minuter Landscape as Ourselves

And Boroughs where We live

疑いなく 影達の隣人へ

悟るのに 急がなかった

私達の如く 微細な風景

と私達の住む 行政区を

🔴F1018/J1010/1865 （35歳）🔶Hill 

Up Life’s Hill with my little Bundle

If I prove it steep –

If a Discouragement withhold me –

If my newest step

小さな包みを抱え 人生の丘を登る

もし険しいと 証明してしまっても

もし落胆が 引き留めても

もし踏み出した ばかりの足が

Older feel than the Hope that prompted –

Spotless be from blame

Heart that proposed as Heart that accepted

Homelessness, for Home –

促した希望より 老いたと感じられても

罪から浄められ 全くの潔白だ

提案した心は 家のないことを

棲家にした 心のように

🔴F1728/J1688  🔶Hills 

The Hills erect their Purple Heads

The Rivers lean to see

Yet man has not of all the Throng

A Curiosity

丘は紫の頭を 持ち上げる

川は身を乗り出して 覗く

人間だけが 全ての群衆に

興味を 持ちません

【Holiday】

🔴F389/J431/1862 （32歳）🔶Holiday 

Me – come! My dazzled face

In such a shining place!

Me – hear! My foreign Ear

The sounds of Welcome – there!

私が 来るとは 眩しくて

かくも 輝かしい場所に

異国の耳も 聞きとれる

あの歓迎の ざわめきが

The Saints forget

Our bashful feet –

聖者たちも お見逃しに

私たちの 内気な足取り

My Holiday, shall be

That They – remember me –

My Paradise – the fame

That They – pronounce my name –

私の祭日に きっとなる

思い起こして 下さると

私の名誉が 天国になる

名前を呼んで 下さると

🔴F759/J649/1863（33歳） 🔶 Holiday

Her Sweet turn to leave the Homestead

Came the Darker Way –

Carriages – Be Sure – and Guests – True –

But for Holiday

家を出る 楽しい番が来た

彼女は 暗がりをたどった

馬車は 安全で 客は 律儀で

けれども 聖日にしては

‘Twas more pitiful Endeavor

Than did Loaded Sea

O’er the Curls attempt to caper

It had cast away –

苦労の多い 旅立ちだった

満杯の海が 波を投げかけ

渦巻く怒涛を 乗り越えて

跳ね回ろうとした 時より

Never Bride had such Assembling –

Never kinsmen kneeled

To salute so fair a Forehead –

Garland be indeed –

これ程人が集まる 花嫁はいない

親戚たちが このように膝まづき

美しい顔を迎え 拝礼することは

彼女の額は 正に花冠そのもの

Fitter Feet – of Her before us –

Than whatever Brow

Art of Snow – or Trick of Lily

Possibly bestow

私達の目の前の 彼女の両足は

どんな眉よりも そろっていた

雪の巧みな技か 百合の魔法が

おそらく 授けるものであろう

Of Her Father – Whoso ask Her –

He shall seek as high

As the Palm – that serve the Desert –

To obtain the Sky –

父親のことを 誰もが尋ねる

熱い砂漠に 日陰をもたらす

棕梠の木のように 高く遠く

天空を得るため 探し求める

Distance – be Her only Motion –

If ’tis Nay – or Yes –

Acquiescence – or Demurral –

Whosoever guess –

隔たりが 彼女の唯一の発議

もしそれがいいえか はいか

同意か または異議申し立て

誰もが 胸のうちを思いやる

He – must pass the Crystal Angle

That obscure Her face –

He – must have achieved in person

Equal Paradise –

父は 水晶の角を過ぎねばならず

輝きに 彼女の顔はぼんやり霞む

彼女の父親こそ 創造なさった方

誰もが平等な 天の上の楽園を

🔴F1147/J1107/1868 （38歳）🔶Holiday

The Bird did prance – the Bee did play –

The Sun ran miles away

So blind with joy he could not choose

Between his Holiday –

小鳥は跳ね回り 蜜蜂は戯れ

太陽は 何マイルも走り出す

喜びで目が眩み どの祭日を

選ぶか 決められなかった

The morn was up – the meadows out

The Fences all but ran –

Republic of Delight, I thought

Where each is Citizen –

朝日は昇り 草原は広がり

柵は 走り出しそうだった

それぞれ 歓喜の共和国の

市民なのだ と私は思った

From Heavy laden Lands to thee

Were seas to cross to come

A Caspian were crowded –

Too near thou art for Fame –

重い荷を 背負った地から

海また海越え 貴方の元へ

カスピ海も 混雑していて

貴方は名声に 近づき過ぎ

🔴F1191/J1156/1870 （40歳）🔶holiday

Lest any doubt that we are glad 

that they were born Today

Whose having lived is held by us 

in noble holiday

Without the date, 

like Consciousness or Immortality –

誰も 疑わないように

今日の 誕生の喜びを

今迄 生きて来た事を

尊い祭日だと 考えて

日付けは ないけれど

意識や 不滅みたいに

🔴F891/J944/1864 （34歳）🔶Home 

I learned – at least – what Home could be –

How ignorant I had been

Of pretty ways of Covenant –

How awkward at the Hymn

家が どんなものかは 習った

何と 無知だったことだろう

契約を美しく 結ぶためには

何と 調子はずれの賛美歌か

Round our new fireside – but for this –

This pattern – of the way –

Whose Memory drowns me, like the Dip

Of a Celestial Sea –

新しい炉辺を囲んで 一点で

新しい契約の 道筋のことを

思い出したら 私を溺れさせ

天界の海に 沈めてしまう

What Mornings in our Garden – guessed –

What Bees – for us – to hum –

With only Birds to interrupt

The Ripple of our Theme –

思えば 私達の庭は素敵な朝

蜜蜂が 素敵な羽音を 立てる

小鳥だけが 邪魔をしている

私達の主旋律の さざなみを

And Task for Both – When Play be done –

Your Problem – of the Brain –

And mine – some foolisher effect –

A Ruffle – or a Tune –

遊びが終われば 二人は仕事

あなたの課題は 頭脳のこと

私の問題は たあい無い効果

服のひだ飾りとか 歌とか

The Afternoons – together spent –

And Twilight – in the Lanes –

Some ministry to poorer lives –

Seen poorest – thro’ our gains –

午後は二人 一緒に過ごして

黄昏時は 小道でそぞろ歩き

極貧と思える 生物への奉仕

私達の収益と 比べてみると

And then Return – and Night – and Home –

And then away to You to pass –

A new – diviner – Care –

Till Sunrise take us back to Scene –

Transmuted – Vivider –

それから帰り道と 夜と 家と

それからあなたに 引き渡す

天上の 新しい 尊い心配事は

朝陽が連れ戻しに来るまで

新しく生き生きと 姿を変え

This seems a Home – And Home is not –

But what that Place could be –

Afflicts me – as a Setting Sun –

Where Dawn – knows how to be –

これが家みたい 実在しない

でも 家かも知れない有様が

日没のように 私を苦しめる

夜明けが 私の在り方を悟す

🔴F1522/J1489/1880 （50歳）🔶Home

A Dimple in the Tomb

Makes that ferocious Room

A Home –

墓の中の えくぼは

凶暴な この部屋を

安住の地に 変える

【Homesick】

🔴F434/J417/1862 （32歳）🔶 Homesick

Is it dead—Find it—

Out of sound—Out of sight—

"Happy"? Which is wiser—

死んでるか 見つけてご覧

音もしない 姿も見えない

「幸せか」？どちらが賢い

You, or the Wind?

"Conscious"? Won't you ask that—

Of the low Ground? 

貴方の方か 又は風の方か？

「意識があるか」？問わないか

そんなことを 低い地面に？

"Homesick"? Many met it—

Even through them—This

Cannot testify—

Themself—as dumb—

「郷愁」？多くの人がそう感じた

死者を通してさえ これは

確かめることは できない

死者達自身 口がきけない

🔴F958/J927/1865 （35歳）🔶Homesick

Absent Place – an April Day –

Daffodils a’blow

Homesick curiosity

To the Souls that snow –

不在の場所 四月のある日

水仙の花が 風に吹かれる

故郷を懐かしむ 好奇の心

雪が降る 魂にとっては

Drift may block within it

Deeper than without –

Daffodil delight but

Him it duplicate –

雪の吹きだまりが 内側を

外側より深く 塞いでいる

水仙は 喜んでいるけれど

あの人を 複製するだけ

🔴F1066/J935/1865 （35歳）🔶homesick

Death leaves Us homesick, who behind,

Except that it is gone

Are ignorant of it’s Concern

As if it were not born.

死は私達に郷愁を遺して 去る

去ったという事実 以外に

死の関心には 無知のまま

まだ生まれていない よう

Through all their former Places, we

like Individuals go

Who something lost, the seeking for

Is all that’s left them, now –

個人の昔の場所を 私達は

個人と同様に 通り抜ける

何かを失い 探すのだけが

彼らに残されたこと 今は

【Homesickness】

🔴F1074/J900/1865 （35歳）🔶Homesickness

What did They do since I saw Them?

Were They industrious?

So many questions to put Them

Have I the Eagerness

その後 何をしていたか

真面目に 働いていたか

彼らに 尋ねたいことが

沢山あって 仕方ない

That could I snatch Their Faces

That could Their lips reply

Not till the last was answered

Should They start for the Sky –

顔の盗み見が 出来るか

唇が 応えてくれるのか

最後の答えを 聞くまで

空には 帰してあげない

Not if the Just suspect Me

And offer a Reward

Would I restore my Booty

To that Bold Person, God,

正義の方が 私を疑って

報酬を ちらつかせても

私の戦利品は 返さない

厚かましい御方 神様に

Not if Their Party were waiting,

Not if to talk with Me

Were to Them now, Homesickness

After Eternity –

仲間が 待ってなくても

私と お話をすることが

今の彼らの 郷愁を誘う

永遠が 終わった後では

【Hope】

🔴F314/J254/1862 （32歳）🔶Hope

“Hope” is the thing with feathers –

That perches in the soul –

And sings the tune without the words –

And never stops – at all –

希望は 羽を持ったもの

魂のなかに 宿っている

言葉を使わず 歌を歌い

決して 止める事はない

And sweetest – in the Gale – is heard –

And sore must be the storm –

That could abash the little Bird

That kept so many warm –

嵐の中でも 甘く 聞こえ

どんなに 風が強くても

小さな鳥を 黙らせる程

多くの人を あたためた

I’ve heard it in the chillest land –

And on the strangest Sea –

Yet, never, in Extremity,

It asked a crumb – of Me.

極寒の地で 聴きました

最初の海で 聴きました

窮地に 陥った 時でさえ

私に パンを求めなかった

🔴F594/J1181/1863 （33歳）🔶hoped

When I hoped – I feared –

Since I hoped – I dared

Everywhere – alone –

As a Church – remain –

希望したとき 怖かった

希望した故 敢えてした

どこへでも 私は独りで

教会が 残っているから

Ghost – may not alarm –

Serpent – may not charm –

He is King of Harm –

Who hath suffered him –

亡霊も 驚かせられない

蛇も 魅了させられない

彼こそ 災いの王である

誰が 彼を苦しめたのか

🔴F634/J522/1863 （33歳）🔶hope

Had I presumed to hope –

The loss had been to Me

A Value – for the Greatness’ Sake –

As Giants – gone away –

もし私が 希望してたら

その失敗は 私にとって

大きいので 価値ある物

姿を消した 巨人の如く

Had I presumed to gain

A Favor so remote –

The failure but confirm the Grace

In further Infinite –

もし私が 遠くの恩恵を

入手しようと してたら

失敗は 遥かな無限での

祝福を 確信させる物

‘Tis failure – not of Hope –

But Confident Despair –

Advancing on Celestial Lists –

With faint – Terrestial power –

希望の 失敗ではなくて

確信に満ちている 絶望

天の名簿に 載せられた

微かな 地上の力の賜物

‘Tis Honor – though I die –

For That no Man obtain

Till He be justified by Death –

This – is the Second Gain –

私が死んでも 名誉な事

誰も 手に入れられない

死で 正当化されるまで

これこそ 第二の収穫

🔴F975/J913/1865 （35歳）🔶Hopes

And this, of all my Hopes

This, is the silent end

Bountiful colored, My Morning rose

Early and sere, it’s end

そしてこれが 私の希望全ての

これが沈黙している 最後の物

大量に彩色した 私の朝のバラ

早起きで干からびた その先端

Never Bud from a stem

Stepped with so gay a Foot

Never a Worm so confident

Bored at so brave a Root

茎から蕾が出たことは まだない

こんな陽気な足取りで 歩むのは

自信過剰のミミズは まだいない

こんなに果敢な根に 穴を穿つ程

🔴F998/J1041/1865 （35歳） 🔶hope

Somewhat, to hope for,

Be it ne’er so far

Is Capital against Despair –

望みを持つ ということは

そんなに 高くないならば

絶望に対し あらがう資本

Somewhat, to suffer,

Be it ne’er so keen –

If terminable, may be borne.

悩み苦しむ ということは

そんなに深く ないならば

今に終わると 堪えること

🔴F1187/J1123a/1870 （40歳）🔶Hope

A great Hope fell

You heard no noise

The Ruin was within

大きな希望が 倒れた

騒音は 聞かなかった

崩壊は 内部で起きた

Oh cunning Wreck

That told no Tale

And let no Witness in

ああ ずる賢い廃墟よ

何の話も 語らないで

証人も 中に入れない

The mind was built for mighty Freight

For dread occasion planned

How often foundering at Sea

Ostensibly, on Land

心は巨大な貨物の為に 建造され

恐るべき事態に備え 設計された

なんとしばしば 海に沈むことか

はたから見ると 陸地の上なのに

🔴F1279/J1293/1873 （43歳）🔶 hoped

The things we thought that we should do

We other things have done

But those peculiar industries

Have never been begun.

しようと 思っていたが

皆 他のことをしていて

自分に相応しい 努力は

まだ 始まってもいない

The Lands we thought that we should seek

When large enough to run

By Speculation ceded

To Speculation's Son -

探す予定だった 土地が

走るのに十分 広い時は

思惑買いに ゆずられた

思惑買いの 息子の方へ

The Heaven, in which we hoped to pause

When Discipline was done

Untenable to Logic

But possibly the one -

天国で休めると 望んだ

修練を 積み終えた日に

それは 論理的ではないが

論理自身 なのだろう

🔴F1282/J1283/1873 （43歳）🔶Hope

Could Hope inspect her Basis

Her Craft were done –

Has a fictitious Charter

Or it has none –

希望が元を 検分出来たら

希望の技巧は もう終わり

架空の特許を 偽造するか

何もなくなって 仕舞う

Balked in the vastest instance

But to renew –

Felled by but one assassin –

Prosperity –

重大な事態に 挫折しても

ただ よみがえるだけだが

唯一人の刺客に 倒される

繁栄という名前の 刺客に

🔴F1424/J1392/1877 （47歳）🔶Hope

Hope is a strange invention –

A Patent of the Heart –

In unremitting action

Yet never wearing out –

希望は 奇妙な発明品

じぶんの心の 特許状

間断なく 動き回って

決して 疲れ果てない

Of this electric adjunct

Not anything is known

But its unique momentum

Embellish all we own –

この電撃的な 付加物は

何も 知られてはいない

けれど 独自の運動量は

私たち全員 飾り立てる

🔴F1493/J1547/1879 （49歳）🔶Hope

Hope is a subtle Glutton –

He feeds upon the Fair –

And yet – inspected closely

What Abstinence is there –

希望は微妙な 大食漢

希望の食べ物は 順調

でも 近寄って見ると

何と 慎み深いこと

His is the Halcyon Table –

That never seats but One –

And whatsoever is consumed

The same amount remain –

希望の食卓は 穏当で

座るのは 唯一人だけ

どれ程 食べられても

同じ量が 残っている

【Hour】

🔴F884/J781/1864（34歳）🔶 Hour 

To wait an Hour—is long—

If Love be just beyond—

To wait Eternity—is short—

If Love reward the end—

一時間でも待つのは 長い

愛が向こう側にあるなら

永遠だって待つのは 短い

愛が最後に報われるなら

🔴F898/J825/1865 （35歳）🔶Hour 

An Hour is a Sea

Between a few, and me –

With them would Harbor be –

一時間は海のよう

少数と 私との中の

入江があればいい

🔴F1211/J1225/1871  （41歳）🔶 Hour

Its Hour with itself

The Spirit never shows.

What Terror would enthrall the Street

Could Countenance disclose

自分だけで過ごす時を

魂は決して開示しない

恐怖が街を魅了するか

暴露する事態になると

The Subterranean Freight

The Cellars of the Soul—

Thank God the loudest Place he made

Is license to be still.

地下に隠された貨物は

魂そのものの貯蔵庫だ

神の創りし喧騒の場の

沈黙の特許に感謝する

🔴F1292/J1287/1873 （43歳）🔶hour

In this short Life

That only lasts an hour

How much – how little – is

Within our power

この短い人生の時の

残りはたった一時間

何と多く 何と少ない

私達にできること は

【House】

🔴F86/J143/1859 （29歳）🔶house

For every Bird a nest -

Wherefore in timid quest

Some little Wren goes seeking round -

巣のない鳥はいないのに

どうしておずおずと怯えながら

小さなミソサザイは探し回るのか

Wherefore when boughs are free,

Households in every tree,

Pilgrim be found?

枝は隙間だらけで

木ごとに巣はあるのに

どうして巡礼の姿が見られるのか

Perhaps a home too high -

Ah aristocracy!

The little Wren desires -

おそらくもっと気高い家

貴族の館

をミソサザイは望んでいる

Perhaps of twig so fine -

Of twine e'en superfine,

Her pride aspires -

おそらくもっと上質の枝

一番品質の良い蔓

を自尊心が切望している

The Lark is not ashamed

To build opon the ground

Her modest house -

ヒバリは何とも思わない

地面にほんのささやかな

家をつくっていることに

Yet who of all the throng

Dancing around the sun

Does so rejoice?

あらゆる群れの中でどの鳥か

お日様を巡って踊りまわる

喜びに満ちているのは

🔴F139/J127/1860 （30歳）Houses

“Houses” – so the Wise Men tell me –

“Mansions”! Mansions must be warm!

Mansions cannot let the tears in,

Mansions must exclude the storm!

「家」だと賢者は言いました

「屋敷」屋敷なら暖かいでしょう

屋敷なら涙も受け入れないでしょうし

屋敷なら嵐も閉め出せるはずです

“Many Mansions,” by “his Father,”

I don’t know him; snugly built!

Could the Children find the way there –

Some, would even trudge tonight!

「多くの屋敷」は「天なる父」による

存じませんが 立派な建て付け

そこへの道がわかったら

今晩でも 歩いて行く子供もいるでしょう

*ヨハネによる福音書 14　
1「心を騒がせるな。神を信じなさい。そして、わたしをも信じなさい。 2わたしの父の家には住む所がたくさんある。もしなければ、あなたがたのために場所を用意しに行くと言ったであろうか。 3行ってあなたがたのために場所を用意したら、戻って来て、あなたがたをわたしのもとに迎える。こうして、わたしのいる所に、あなたがたもいることになる。 4わたしがどこへ行くのか、その道をあなたがたは知っている。」 

🔴F555/J399/1863 （33歳）🔶House

A House opon the Height –

That Wagon never reached –

No Dead, were ever carried down –

No Peddler’s Cart – approached –

高台に建っているただ一軒の家

馬車が来て停まったことはない

死者が 運び出されたこともない

行商人の車が 寄ったこともない

Whose Chimney never smoked –

Whose Windows – Night and Morn –

Caught Sunrise first – and Sunset – last –

Then – held an Empty Pane –

煙突から煙が昇ったこともない

家の窓という窓は 夜とそして朝

最初日の出 最後 日没をとらえる

後は ガラス窓に人影も映らない

Whose fate – Conjecture knew –

No other neighbor – did –

And what it was – we never lisped –

Because He – never told –

誰の運命かは 推測するしかない

隣の人の誰も 判りはしなかった

以前どうだったか 誰も知らない

その家も 絶対語らなかったから

🔴F684/J457/1863 （33歳）🔶Houses

Sweet – safe – Houses –

Glad – gay – Houses –

Sealed so stately tight –

Lids of Steel – on Lids of Marble –

Locking Barefeet out –

美しく 平穏な 家々

楽しく 陽気な 家々

荘厳に密閉されて

大理石の上の 鉄蓋が

裸足を締め出す

Brooks of Plush – in Banks of Satin

Not so softly fall

As the laughter – and the whisper –

From their People Pearl –

繻子の岸 フラシ天の川は

それほど優しく流れない

真珠の人々から聞こえる

笑い声や 囁き声ほどには

No Bald Death – affront their Parlors –

No Bold Sickness come

To deface their stately Treasures –

Anguish – and the Tomb –

露骨な死も 客間を辱めず

露骨な病魔も特に訪れず

その壮大な宝物を汚さず

苦悩と そして墓石とが

Hum by – in muffled Coaches –

Lest they – wonder Why –

Any – for the Press of Smiling –

Interrupt – to die –

無音の馬車の ハミング音

なぜと 不思議がらぬよう

人々が 微笑みひしめいて

死を 中断させるのかと

🔴F729/J1142/1863 （33歳）🔶House

The Props assist the House –

Until the House is Built –

And then the Props withdraw –

And adequate – Erect –

支柱は家を下支えし

家が完成した後

支柱は撤去される

きちんと 真っ直ぐに

The House support itself –

And cease to recollect

The Scaffold and the Carpenter –

Just such a Retrospect

家は独りで立ち続け

思い出すこともない

鳥占い師も家大工も

ちょうど同じ回想を

Hath the perfected Life –

A Past of Plank – and Nail

And Slowness – then the Scaffolds drop –

Affirming it – a Soul.

完成された命は持つ

板も釘も 手間取りも

ゆっくり 足場を外し

魂は独り そこに立つ

*Scaffold 卜占官，アウグル．

古代ローマの公職．鳥の挙動や鳴声らから公事の吉凶を判断した．

🔴F1723/J1653/ ？　🔶Houses

As we pass Houses musing slow

If they be occupied

So minds pass minds

If they be occupied

ゆっくり家を過ぎるよう

人が住んでいるか訝って

そう心が心を通り過ぎる

心が住んでいるか訝って

【hurt】

🔴F421/J584/1862 （32歳）🔶hurt

It ceased to hurt me, though so slow

I could not see the trouble go –

But only knew by looking back –

That something – had obscured the Track –

痛みはゆっくりと消えていったのに

不幸の顛末を見るのは叶わなかった

ただ振り返って初めてわかったのは

何かが道を塞いでいたということ

Nor when it altered, I could say,

For I had worn it, every day,

As constant as the Childish frock –

I hung upon the Peg, at night. 

いつ仕立て直されたか 言えなかった

毎日私が身にまとっていたのだから

いつも着る室内用の子供服みたいに

夜は それを掛け金に掛けていたから

But not the Grief – that nestled close

As needles – ladies softly press

To Cushions Cheeks –

To keep their place –

でも悲しみではなく 身を寄せて来た

ちょうど御婦人たちが使った 縫針を

針山のいつもの決まっている場所に

しずかにぴったりと突き刺すように

Nor what consoled it, I could trace –

Except, whereas ’twas Wilderness –

It’s better – almost Peace –

何が慰めになるのか 見当もつかない

かつては 確かにただ荒野だったのに

今では改善されて 殆ど平和と言える

🔴F528/J335/1863 （33歳）🔶hurts 

'Tis not that Dying hurts us so -

'Tis Living - hurts us more -

But Dying - is a different way -

A kind behind the Door - 

死んで行く痛みよりも

生きている 痛みが強い

でも死んで行く 道は別

扉の向こうに隠れてる

The Southern Custom - of the Bird -

That ere the Frosts are due -

Accepts a better Latitude -

We - are the Birds - that stay.

南の鳥は いつもそうだ

霜の季節が訪れる前に

快適な井戸を選び取る

私達は 一箇所に 残る鳥

The Shiverers round Farmer's doors -

For whose reluctant Crumb -

We stipulate - till pitying Snows

Persuade our Feathers Home  

農家の戸口で震える者

嫌々出されたパン屑を

要求する 見かねた雪が

羽を家路に促すまで

【Hyacinth】

🔴F967/J933/1865 （35歳）🔶Hyacinth

Two Travellers perishing in Snow

The Forests as they froze

Together heard them strengthening

Each other with the words

二人の旅人が雪で死ぬ所

二人が凍えた時に森森は

二人が互いに励まし合い

言葉を掛けるのを聞いた

That Heaven if Heaven, must contain

What Either left behind

And then the cheer too solemn grew

For language, and the wind

天国があれば 容れるはず

互いが後に遺したものを

励ましは厳めしくなって

言葉にならなかった 風が

Long steps across the features took

That Love had touched the Morn

With reverential Hyacinth –

The taleless Days went on

長い歩調で姿を横切った

愛が朝に触れた所だった

恭しいヒヤシンスの花で

物語のない日々が続いた

Till Mystery impatient drew

And those They left behind

Led absent, were procured of Heaven

As Those first furnished, said –

神秘がいらいら近づいた

二人が地に遺したものを

虚にし天に召して行った

初め与えた者が 言った通り　

【Hymn】

🔴F454/J616/1862 （32歳）🔶Hymn

I rose – because He sank –

I thought it would be opposite –

But when his power dropped –

My Soul grew straight. 

彼が倒れこみ 私が立った

結果は逆だと思っていた

しかし彼の力が弱まると

私の魂はまっすぐ伸びた

I cheered my fainting Prince –

I sang firm – even – Chants –

I helped his Film – with Hymn –

気の弱い王子を励ました

力強く歌った 聖歌 までも

網膜を賛美歌で 力付けた

And when the Dews drew off

That held his Forehead stiff –

I met him –

Balm to Balm –

額をしつかり捉えていた

汗つゆの球が消えたとき

私は本当の彼に出会った

香油が香油に触れる如く

I told him Best – must pass

Through this low Arch of Flesh –

No Casque so brave

It spurn the Grave –

私は彼に言った この低い

肉体の門をくぐる必要を

古代の兜も勇敢ではない

墓場を拒絶するほどには

I told him Worlds I knew

Where Emperors grew –

Who recollected us

If we were true –

私は彼に言った現世界は

皇帝たちが成長した場所

私たちを覚えているはず

もし私たちが誠実ならば

And so with Thews of Hymn –

And Sinew from within –

And ways I knew not that I knew – till then –

I lifted Him –

こうして賛美歌の筋力と

内から湧き出る腱と共に

その時まで 未知の方法で

私は彼を立ち上がらせた

【Imagination】

🔴F1686/J1687 /？　🔶Imagination

The gleam of an heroic act

Such strange illumination

The Possible’s slow fuse is lit

By the Imagination

英雄的な行為の輝きは

こんな不思議な照明だ

遅い可能性の導火線に

点火するのが想像力

【Immortal】

🔴F160/J105/1860 （30歳） 🔶immortal 

To hang our head – ostensibly –

And subsequent, to find

That such was not the posture

Of our immortal mind –

うわべだけ 頭を垂れて

その次には 思い知る

そんな姿勢は合わないと

私たちの不滅の魂には

Affords the sly presumption

That in so dense a fuzz –

You – too – take Cobweb attitudes

Upon a plane of Gauze!

ずるい考えが思い浮かぶ

厚い綿毛に覆われ あなた方 も

蜘蛛の巣の態度を取ると

ガーゼの平面の上で

🔴F1223/J1205/1871 （41歳）🔶Immortal

Immortal is an ample word

When what we need is by

But when it leaves us for a time

‘Tis a nescessity.

不滅は広大で十分な言葉

必要なものが側にいる時

それが手元を離れる時は

不滅は必需品となる

Of Heaven above the firmest proof

We fundamental know

Except for it’s marauding Hand

It had been Heaven below –

上の天国の一番の確証を

我々は基本で知っている

強奪する手がなかったら

元は下の天国だったはず

🔴F1289/J1289/1873 （43歳）🔶immortal 

Left in immortal Youth

On that low Plain

That hath nor Retrospection

Nor Again –

永遠不滅の青春のときに

低い平原に取り残された

思い出に浸ることもない

繰り返されることもない

Ransomed from years –

Sequestered from Decay

Canceled like Dawn

In comprehensive Day –

月日の流れから解放され

腐朽の恐れから隔離され

夜明けの如く抹殺された

包括的な一日のうちに

【Immortality】

🔴F115/J68/1859 （29歳）🔶Immortality

Ambition cannot find him –

Affection doesn’t know

How many leagues of nowhere

Lie between them now!

野心は彼を見つけない

愛着も数がわからない

多くの名もない同盟が

今いくつ間にあるのか

Yesterday, undistinguished!

Eminent Today

For our mutual honor,

Immortality!

昨日は 平凡だったけど

今日はすっかり有名に

たがいに切瑳琢磨して

遂に不滅を手に入れた

🔴F773/J679/1863 （33歳）🔶Immortality

Conscious am I in my Chamber –

Of a shapeless friend –

He doth not attest by Posture –

Nor Confirm – by Word –

私にはわかるこの部屋に

名もない友達がいるのが

姿をはっきりあらわさず

言葉で 確かめもしない

Neither Place – need I present Him –

Fitter Courtesy

Hospitable intuition

Of His Company –

席をすすめる 必要もない

もっとふさわしい応待は

心の底から直観すること

歓迎すべき仲間であると

Presence – is His furthest license –