【letter】

🔴F277/J494/1862（32歳）🔶letter

Going to Her!

Happy letter! Tell Her –

Tell Her – the page I never wrote!

Tell Her, I only said – the Syntax –

And left the Verb and the Pronoun – out –  

あの方に送られる 幸福な手紙 

伝えてね 書けなかったページ

伝えてね 言葉を並べただけで

動詞も代名詞も 落としたこと

Tell Her just how the fingers hurried –

Then – how they – stammered – slow – slow –

And then – you wished you had eyes – in your pages –

So you could see – what moved – them – so – 

伝えてね 指が急ぎ過ぎたため

時には 何も 書けなかったこと

ページを見る目を 持ってたら

指が震えていた 理由が分かる

Tell Her – it wasn’t a practised Writer –

You guessed –

From the way the sentence – toiled –

You could hear the Boddice – tug – behind you –

As if it held but the might of a Child!

You almost pitied it – you – it worked so –

伝えてね 私が手紙に不慣れで

どんなに 文章に苦労したかを

私の服が 後ろできしんでいた

小さい子の力しか ないようで

同情し 涙が出そうだったこと

Tell Her – No – you may quibble – there –

For it would split Her Heart – to know it –

And then – you and I – were silenter! 

伝えてね いいえ これは 内緒に

ばれたら あの方の胸が裂けて

二度と 口がきけなくなるから

Tell Her – Day finished – before we – finished –

And the Old Clock kept neighing – “Day”!

And you – got sleepy –

And begged to be ended –

What could – it hinder so – to say?

伝えてね 夜の内に書き上げて

古時計が 夜明けを告げたこと

眠くなって 早くと頼んだこと

べつに 何も困らないでしょう

Tell Her – just how she sealed – you – Cautious!

But – if she ask “where you are hid” – until the evening –

Ah, Be Bashful!

Gesture Coquette –

And shake your Head!

伝えてね 慎重に封をしたこと

でも翌朝まで どこにいたのと

あの方が 聞いてきたとしたら

思わせぶりに 首を振ってよね

🔴F519/J441/1863 （33歳）🔶letter

This is my letter to the World

That never wrote to Me -

The simple News that Nature told -

With tender Majesty

世界に宛てた 手紙です

便りは 頂いてないけど

自然の 素朴な報せです

優しさ一杯 おごそかな

Her Message is committed

To Hands I cannot see -

For love of Her - Sweet - countrymen -

Judge tenderly - of Me

自然の言葉を 委ねます

お目にかかれぬ 御手に

その愛の為 親しい皆様

私への裁きは お優しく

🔴F700/J636/1863（33歳）🔶Letter

The Way I read a Letter's - this -

'Tis first - I lock the Door -

And push it with my fingers - next -

For transport it be sure -

私の手紙の読み方 は

まず ドアに鍵を掛け

封筒を 指で確かめる

ちゃんと 届いたのか

And then I go the furthest off

To counteract a knock -

Then draw my little Letter forth

And slowly pick the lock -

部屋の 端まで行って

ノックの 邪魔を防ぎ

可愛い手紙を 取って

ゆっくり 封をはがす

Then - glancing narrow, at the Wall -

And narrow at the floor

For firm Conviction of a Mouse

Not exorcised before -

部屋の壁を 見まわし

床にも 視線を走らす

追い出した ネズミが

いないのを 確かめる

Peruse how infinite I am

To no one that You - know -

And sigh for lack of Heaven - but not

The Heaven God bestow -

心をこめて 読むのを

誰にも 判りはしない

天国がないと ため息

神様が下さる 天国が

🔴F1487/J1459/1879 （49歳）🔶Letter

Belshazzar had a Letter –

He never had but one –

Belshazzar’s Correspondent

Concluded and begun

ベルシャザールが 手紙を貰う

他に一通も 受け取っていない

ベルシャザールの 文通相手は

結論を述べて こう始めていた

In that immortal Copy

The Conscience of us all

Can read without it’s Glasses

On Revelation’s Wall –

次に挙げる 永遠不滅の写しは

私達全員の 良心に従うことで

眼鏡をかけずとも 読み解ける

壁に記された 神様の啓示を

🔴 F1672/J1639/1885  （55歳）🔶Letter   

A Letter is a joy of Earth —

It is denied the Gods —

手紙は 地上の喜びです

神様宛では ありません

【Poet】

🔴F446/J448/1862  （32歳）🔶Poet

This was a Poet - It is That

Distills amazing sense

From Ordinary Meanings -

And Attar so immense

これがまさに 詩人だった

ごくありふれた 意味から

驚くべき感覚を 蒸留する

そして大量の 香油を作る

From the familiar species

That perished by the Door -

We wonder it was not Ourselves

Arrested it - before -

戸口に 落ちこぼれていた

ごくごく平凡な 品種から

不思議に思う 自分たちが

今迄 見逃していたことを

Of Pictures, the Discloser -

The Poet - it is He -

Entitles Us - by Contrast -

To ceaseless Poverty -

様々な絵の意味を 暴く人

詩人こそは そういう存在

対照的に 私達は思い知る

絶え間なく 貧しいことを

Of Portion - so unconscious -

The Robbing - could not harm -

Himself - to Him - a Fortune -

Exterior - to Time - 

割り当ては かくも無意識

たとえ盗まれたって 無傷

詩人とは 自分自身が富で

時間から 遠く外れている

🔴F533/J569/1863（33歳）🔶Poets

I reckon - When I count at all -

First - Poets - Then the Sun -

Then Summer - Then the Heaven of God -

And then - the List is done -

数えるなら こうする

まず詩人 つぎに太陽

そして夏 神様と天国

それで リストは終了

But, looking back - the First so seems

To Comprehend the Whole -

The Others look a needless Show -

So I write - Poets - All -

でも見直すと 最初が

全部を 包含している

のこりは 余計なので

詩人 で全て と書く

Their Summer - lasts a solid Year -

They can afford a Sun

The East - would deem extravagant -

And if the Further Heaven -

詩人の夏は 一年続く

太陽を 自由にできる

東は 贅沢だと考える

もっと遠くの 天国が

Be Beautiful as they prepare

For Those who worship Them -

It is too difficult a Grace -

To justify the Dream -

崇拝者達に 用意した

言葉ほど 美しいなら

恩寵は 余りに難しく

夢を 正当化できない

🔴F600/J312/1863 （33歳）🔶 Poets

Her – “last Poems” –

Poets ended –

Silver – perished – with her Tongue –

Not on Record – bubbled Other,

Flute – or Woman – so divine –

彼女の 「最後の詩」を

詩人達は 読み終えた

彼女の舌と共に 銀 は消えた

記録はなく 他者を泡立てた

フルートか 女性か 神々しく

Not unto it’s Summer Morning

Robin – uttered half the Tune

Gushed too full for the Adoring –

From the Anglo-Florentine –

夏の朝まででは なかった

駒鳥は 持ち歌の半分を歌った

崇拝者のため 湧き上がる調べ

イギリスの フィレンツェ人から

Late – the Praise – ‘Tis dull – Conferring

On the Head too High – to Crown –

Diadem – or Ducal symbol –

Be its Grave – sufficient sign –

後れた 賛美 を退屈に 授けた

高すぎる頭に 冠を載せた

王冠 あるいは公爵の象徴

墓に葬れ 十分なしるしを

Nought – that We – No Poet’s Kinsman –

Suffocate – with easy woe –

What, and if, Ourself a Bridegroom –

Put Her down – in Italy?

何もない 詩人の親族でない 我々が

安易な悲しみに 息を詰まらせる

何が もしも 我々自身が花婿だったら

イタリアで 彼女をお降ろし下さい

🔴F930/J883/1865 （35歳）🔶Poets 

The Poets light but Lamps -

Themselves - go out -

The Wicks they stimulate

If vital Light

詩人は ランプを灯すだけ

じぶん自身は 消えて行く

刺激された ランプの芯は

もしも光に 生命があれば

Inhere as do the Suns -

Each Age a Lens

Disseminating their

Circumference -

太陽のように 明るく輝き

時代が レンズの役をして

次から次へ 広がってゆく

まんまるく大きな 光の輪

🔴F1243/J1126/1872 （42歳） 🔶Poet

Shall I take thee, the Poet said

To the propounded word?

Be stationed with the Candidates

Till I have finer tried -

採用します と詩人が言った

提案された 言葉に

残りの候補と 待機していなさい

他を色々 調べているあいだ

The Poet searched Philology

And was about to ring

For the suspended Candidate

There came unsummoned in -

詩人は 多くの文献をあさり

保留の候補を 召喚するため

合格の鐘を 鳴らそうとした

呼ばれもせずに 来た者は

That portion of the Vision

The Word applied to fill

Not unto nomination

The Cherubim reveal -

幻想の一部分

言葉は ぴったり当てはまる

言い回しに対して ではなくて

天使ケルビムの 啓示するものに

🔴F1491/J1472/1879（49歳）🔶Poetry

To see the Summer Sky

Is Poetry, though never in a Book it lie—

True Poems flee—

真夏の空を 眺めることこそ

詩です 本にはありません

本物の詩たちが 逃げて行く

【sea】

🔴F3/J4/1853 （23歳）　　🔶sea

On this wondrous sea

Sailing silently,

Ho! Pilot, ho!

Knowest thou the shore

Where no breakers roar –

Where the storm is o’er?

この 不思議な海を

静かに 進みながら

ほら 舵取りよ ほら

ご存知 でしょうか

波も 吠えない岸を

嵐の去った 陸地を

In the peaceful west

Many the sails at rest –

The anchors fast –

Thither I pilot thee –

Land Ho! Eternity!

Ashore at last!

穏やかな 西の海で

多くの船が 休めて

いかりを おろして

あちらを目指せ 舵取りよ

ほら陸だ 永遠だ

ついに たどり着く

🔴F33/J52/1858 （28歳）🔶sea

Whether my bark went down at sea –

Whether she met with gales –

Whether to isles enchanted

She bent her docile sails –

私の船が 海へ下ったかどうか

強い風に あおられたかどうか

魔法にかかった 島をめざして

大人しい帆を 向けたかどうか

By what mystic mooring

She is held today –

This is the errand of the eye

Out upon the Bay.

どんな神秘的な 繋ぎ止めに

船は今日 結ばれているのか

これこそが 私の目の任務だ

ずっと 港を見守るという

🔴F206/J212/1861 （31歳） 🔶sea 

Least Rivers – docile to some sea.

My Caspian – thee.

一番小さな川 もどこかの海に従う

私のカスピ海 もあなたに付き従う

🔴F275/J226/1862 （32歳）🔶Sea

Should you but fail at – Sea –

In sight of me –

Or doomed lie –

Next Sun – to die –

貴方が 海で溺れたら

私の目に 見える中で

太陽の側で 横たわり

死ぬ運命に あるなら

Or rap – at Paradise – unheard

I’d harass God

Until He let you in! 

楽園で 門を叩いても

聞いて くれないなら

私が 神様を困らせる

貴方を 受け入れる迄

🔴F368/J498/1862（32歳）🔶Seas

I envy Seas, whereon He rides –

I envy Spokes of Wheels

Of Chariots, that Him convey –

彼が越える海が 羨ましい

車のスポークが 羨ましい

彼をお迎えする 馬車の

I envy Crooked Hills

That gaze upon His journey –

How easy All can see

What is forbidden utterly

As Heaven – unto me!

波を打った丘が 羨ましい

彼の旅を じっと見つめる

皆さん 容易くご覧になる

厳しく 禁じられてるのに

私には 天国という所は

I envy Nests of Sparrows –

That dot His distant Eaves –

The wealthy Fly, upon His Pane –

The happy – happy Leaves –

スズメ達の巣が 羨ましい

遥か遠く軒先に 点在する

彼の窓ガラスの 贅沢な蠅

幸せな 幸せな木の葉達も

That just abroad His Window

Have Summer’s leave to play –

The Ear Rings of Pizarro

Could not obtain for me –

彼の暮らす窓辺で 広々と

夏の休暇を 楽しんでいる

ピサロの イヤリングさえ

私には 手にできないのに

I envy Light – that wakes Him –

And Bells – that boldly ring

To tell Him it is Noon, abroad –

Myself – be Noon to Him –

彼を起こす 光が羨ましい

大袈裟な鐘 を打ち鳴らし

外は 正午だと彼に告げる

私自身が 正午になりたい

Yet interdict – my Blossom –

And abrogate – my Bee –

Lest Noon in Everlasting Night –

Drop Gabriel – and Me –

なのに私の花を 制止して

私のミツバチを 追い払う

真昼が 永遠の夜のなかに

天使と 私を落とさぬよう

🔴F720/J695/1863 （33歳）🔶Sea

As if the Sea should part

And show a further Sea –

And that – a further – and the Three

But a presumption be –

まるで 海が二つに裂け

遠くの海を 見せるよう

さらに遠く 三つの海が

けれど 想定に過ぎない

Of Periods of Seas –

Unvisited of Shores –

Themselves the Verge of Seas to be –

Eternity – is Those –

海の それぞれの周期の

訪れることが 出来ぬ岸

海そのものが 海の境界

それが 永遠というもの

🔴F800/J1052/1864 （34歳）🔶Sea

I never saw a Moor.

I never saw the Sea -

Yet know I how the Heather looks

And what a Billow be -

一度も 荒野を見なかった

一度も 海を見なかった

でも ヒースの様は分かる

どんな大波が あるかも

I never spoke with God

Nor visited in Heaven -

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given -

一度も 神と話さなかった

天国を 訪れたこともない

でもその場所は 判ってる

預り証を 渡されたように

🔴F829/J905/1864 （34歳）🔶Sea

Between My Country – and the Others –

There is a Sea –

But Flowers – negotiate between us –

As Ministry.

私の国と 諸国との間に

ふかくて遠い 海がある

でも花達は 私達の間で

大臣のように 交渉する

🔴F1503/1469/1879 （49歳）🔶Sea

If wrecked upon the Shoal of Thought

How is it with the Sea?

The only Vessel that is shunned

Is safe—Simplicity—

心の浅瀬で 座礁するなら

深い海だと どうだろう

座礁を避ける 唯一の舟は　

単純明解 この一手

【Hour】

🔴F884/J781/1864（34歳） 🔶Hour 

To wait an Hour—is long—

If Love be just beyond—

To wait Eternity—is short—

If Love reward the end—

一時間でも待つ のは長い

愛が 向こう側にあるなら

永遠だって待つ のは短い

愛が 最後に報われるなら

🔴F898/J825/1865 （35歳）🔶Hour 

An Hour is a Sea

Between a few, and me –

With them would Harbor be –

一時間は 海のよう

少数と 私との中の

入江が あればいい

🔴F1211/J1225/1871  （41歳）🔶 Hour

Its Hour with itself

The Spirit never shows.

What Terror would enthrall the Street

Could Countenance disclose

自分だけで 過ごす時を

魂は決して 開示しない

恐怖が 街を魅了するか

暴露する 事態になると

The Subterranean Freight

The Cellars of the Soul—

Thank God the loudest Place he made

Is license to be still.

地下に隠された 貨物は

魂そのものの 貯蔵庫だ

神の創りし 喧騒の場の

沈黙の特許に 感謝する

🔴F1292/J1287/1873 （43歳）🔶hour

In this short Life

That only lasts an hour

How much – how little – is

Within our power

この短い 人生の時の

残りはたった 一時間

何と多く 何と少ない

私達に できることは

【hundred】

🔴F1149/J1147/1868 （38歳）🔶hundred 

After a hundred years

Nobody knows the Place

Agony that enacted there

Motionless as Peace

百年の時が 過ぎたあと

この場が判る 者はない

ここで演じた 苦しみも

平和のように 動かない

Weeds triumphant ranged

Strangers strolled and spelled

At the lone Orthography

Of the Elder Dead

草ぼうぼうに 生い茂り

見知らぬ人が 散歩して

過去の死者の 墓碑銘を

さびしく 判読するだけ

Winds of Summer Fields

Recollect the way –

Instinct picking up the Key

Dropped by memory –

真夏の野原を 吹く風が

今までの道を 思い出す

記憶が落とした 鍵束を

天性の勘が 拾い上げる

🔴F1293/J1141/1873 （43歳）🔶Hundred 

The Face we choose to miss –

Be it but for a Day

As absent as a Hundred Years,

When it has rode away –

私達を 恋しくさせる顔

たった 一日だけなのに

百年間も お休みのよう

馬に乗って 行ったまま

【door】

🔴F188/J220/1861 （31歳）🔶door

Could I – then – shut the door –

Lest my beseeching face – at last –

Rejected – be – of Her? 

私があの時 ドアを閉じさせたのは

懇願するような顔が 結局は彼女に

拒絶されてしまうのを 怖れたから

🔴F914/J953/1865 （35歳）🔶Door

A Door just opened on a street –

I – lost – was passing by –

An instant’s Width of Warmth disclosed –

And Wealth – and Company.

通りの扉が 開いてた

迷子 の私 が通る道で

一瞬の幅の 温かさと

富と 仲間を垣間見た

The Door as instant shut – And I –

I – lost – was passing by –

Lost doubly – but by contrast – most –

Informing – misery –

扉はすぐ閉まり 私は

迷子 の私 が通る道で

二重の迷子 落差 最大

私の悲惨 を報せながら

🔴F1623/J1567/1883（53歳)   🔶Doors 

The Heart has many Doors ―

I can but  knock ―

For any sweet  "Come in"

Impelled to hark ―

心に多くの ドアがある

出来る事は ノックだけ

「どうぞ」の声を 期待して

懸命に耳を そばだてる

Not saddened by repulse,

Repast to me 

That somewhere, there exists,

Supremacy ―

無反応でも かまわない

心のかてに するのです

どこかに必ず 在します

この上のない あの方を

🔴F1647/1619/1884 （54歳）🔶Dawn

Not knowing when the Dawn will come,

I open every Door,

Or has it Feathers, like a Bird,

Or Billows, like a Shore—

夜明けがいつか 判らない

すべての扉を 開けておく

鳥のように 翼があるか

岸のように 波が立つか

【Spider】

🔴F1163/J1138/1869 （39歳）🔶Spider 

A Spider sewed at Night

Without a Light

Upon an Arc of White –

蜘蛛が夜に 針仕事

明かりも 灯さずに

真っ白な 弧の上で

If Ruff it was of Dame

Or Shroud of Gnome

Himself himself inform –

貴婦人の ひだ襟か

地霊の 死に装束か

自分で自分に 語る

Of Immortality

His Strategy

Was Physiognomy –

不朽の 名声による

蜘蛛の 軍事用兵学

こそ 人相学だった

🔴F1174/J1167/1870 （40歳）🔶spider 

Alone and in a Circumstance

Reluctant to be told

A spider on my reticence

Assiduously crawled

口にしにくい 状況で

私が独りで いた時に

蜘蛛が 沈黙に乗じて

営営と 這い上がった

And so much more at Home than I

Immediately grew

I felt myself a visitor

And hurriedly withdrew – 

そしてすぐに 私より

はるかに 寛いでいた

自分が 客の気がして

私は急いで 退散した

Revisiting my late abode

With articles of claim

I found it quietly assumed

As a Gymnasium

前の家を 再度訪れた

損害賠償書を 携えて

静かに 想定されてた

蜘蛛の 体育館として

Where Tax asleep and Title off

The inmates of the Air

Perpetual presumption took

As each were special Heir –

税も眠り 名称もない

空中の 入居者たちは

常に 無礼を犯してた

特別な 相続人として

If any strike me on the street

I can return the Blow –

If any take my property

According to the Law

町で誰かが 殴ったら

殴り返す事も 出来る

誰か財産を 奪ったら

法に従う までのこと

The Statute is my Learned friend

But what redress can be

For an offence nor here nor there

So not in Equity –

法規は 学識ある味方

でも ここで あそこで

不公平な 犯行に対し

どんな賠償が あるか

That Larceny of time and mind

The marrow of the Day

By spider, or forbid it Lord

That I should specify –

時間と精神の 窃盗団

蜘蛛による 日の核心

神様 禁じてください

細々 述べ立てる事を

🔴F1373 /J1275 （45歳）🔶Spider

The Spider as an Artist

Has never been employed―

Though his surpassing Merit

Is freely certified

蜘蛛は 芸術家としては

雇われたことは ないが

その卓越した 匠の技は

世界に 認知されている

By every Broom and Bridget

Throughout a Christian Land―

Neglected Son of Genius

I take thee by the Hand ―

すべての箒と 家政婦に

凡ゆる キリスト教国で

無視されている 大天才

私は あなたと握手する

🔴F1443/J1423/1877  （47歳）🔶 spider

The fairest Home I ever knew 

Was founded in an Hour

By Parties also that I knew

A spider and a Flower –

A ma The fairest Home I ever knew 

私が知っている 最高の家は

わずか一時間で 建てられた

誰が建てたかも 知っている

一匹の蜘蛛と 一輪の花

レースと綿毛の 牧師館

🔴F1095/J888/1865 （35歳）🔶Sun

When I have seen the Sun emerge

From His amazing House –

And leave a Day at every Door

A Deed, in every place –

太陽の出現を 見た時

大邸宅からの 届け物

全ての扉に 太陽の光

全ての土地に 権利書

Without the incident of Fame

Or accident of Noise –

The Earth has seemed to me a Drum,

Pursued of little Boys

名声をめぐる 紛争も

騒音事故も なかった

大地が 太鼓に思えた

少年に追われる 太鼓

🔴F1371/J1336/1875 （45歳）🔶Sun

Nature assigns the Sun—

That—is Astronomy—

Nature cannot enact a Friend—

That—is Astrology.

自然は 太陽をつかさどる

それがいわゆる 天文学

自然は 友達にはなれない

それがいわゆる 占星術

🔴F1399/J1372/1876 （46歳）🔶Sun

The Sun is one – and on the Tare

He doth as punctual call

As on the conscientious Flower

And estimates them all –

太陽は一つ 毒麦にも

時間を定めて 訪れる

気立てのいい 花にも

そして全部 見積もる

🔴F1580/J1550/1882 （52歳）  🔶sun

The pattern of the sun

Can fit but him alone

For sheen must have a Disk

To be a sun –

太陽の 様式は

太陽だけ仕様

円盤が 必須だ

太陽である為

【Sunrise】

🔴F703/J638/1863 （33歳）🔶Sunrise

To my small Hearth His fire came –

And all my House aglow

Did fan and rock, with sudden light –

‘Twas Sunrise – ’twas the Sky –

小さな暖炉に 彼の火が来た

家じゆう あかあかと輝いて

突然の光で あおられ揺れた

それが曙だった 空だった

Impanelled from no Summer brief –

With limit of Decay –

‘Twas Noon – without the News of Night –

Nay, Nature, it was Day –

短い夏から 枠づけされずに

崩壊の限界を 痛感している

昼だった 夜の報せはなくて

いいえ自然よ それが日だった

🔴F832/J908/1864 （34歳）🔶Sunrise

‘Tis Sunrise – Little Maid – Hast Thou

No Station in the Day?

‘Twas not thy wont, to hinder so –

Retrieve thine industry –

日の出です お嬢様 朝に

あなたの居場所は ないの

手間取るとは らしくもない

自分の勤勉さを 取り戻して

‘Tis Noon – My little Maid –

Alas – and art thou sleeping yet?

The Lily – waiting to be Wed –

The Bee – Hast thou forgot?

昼です お嬢様

あら まだお眠りですか

婚礼を待っている 百合の花

と蜜蜂のこと お忘れですか

My little Maid – ‘Tis Night – Alas

That Night should be to thee

Instead of Morning – Had’st thou broached

Thy little Plan to Die –

Dissuade thee, if I c’d not, Sweet,

I might have aided – thee –

お嬢様 夜です ああ

夜がまた来た あなたのもとに

朝の代わりに

死ぬなんてつまらない考え お持ちでしたら

ねえ 止めることはできなくても

あなたの 力になってあげたのに

🔴F1028/J1018/1865 （35歳）🔶Sunrise 

Who saw no Sunrise cannot say

The Countenance ’twould be –

Who guess at seeing, guess at loss

Of the Ability –

日の出を見た事の ない者は

容貌がどうか 言い表せない

当て推量で 見る者にとって

視覚能力の喪失も 当て推量

The Emigrant of Light, it is

Afflicted for the Day –

The Blindness that beheld and blest –

And could not find it’s Eye –

光の国へ 移り住んだ移民は

日の為に 苦しめられるもの

目で見て 祝福された盲人は

その目を 見い出せなかった

【sunset】

🔴F140/J128/1860 （30歳）🔶 sunset

Bring me the sunset in a cup,

Reckon the morning’s flagons up

And say how many Dew,

夕陽を カップに入れて来て

朝から飲んだのを 勘定して

しずくの総量は どれくらい

Tell me how far the morning leaps

Tell me what time the weaver sleeps

Who spun the breadth of blue!

朝日の飛び跳ね どれくらい　　

仕立て屋は いつ眠りに就く

真っ青な空を つむいだあと

Write me how many notes there be

In the new Robin’s ecstasy

Among astonished boughs

勘定書きに 加えてください

若い駒鳥は 何曲歌ったのか

歓びに揺れている 木の枝で

How many trips the Tortoise makes

How many cups the Bee partakes,

The Debauchee of Dews!

亀の旅する距離 どのくらい

蜜蜂の飲んだ杯 どのくらい

露をいただいては 酔っ払い

Also, who laid the Rainbow’s piers,

Also, who leads the docile spheres

By withes of supple blue?

また 虹の桟橋を 架けたのは誰

また 空のお掃除を したのは誰

青くしなやかな 柳の枝で

Whose fingers string the stalactite

Who counts the wampum of the night

To see that none is due?

鍾乳石を繋いだのは 誰の指

夜の貝殻を 数えてるのは誰

きちんと勘定は 済ませたか

Who built this little Alban House

And shut the windows down so close

My spirit cannot see?

堅い白い家を 建てたのは誰

窓をぜんぶ 閉め切ったのは

私の心に 何も見えなくして

Who’ll let me out some gala day

With implements to fly away,

Passing Pomposity?

素敵な一日を 下さるのは誰

翼をつけて 飛ばして下さる

はなやかで 尊大な世界に

🔴F557/J308/1863 （33歳）🔶Sunsets

I send Two Sunsets –

Day and I – in competition ran –

I finished Two – and several Stars –

While He – was making One –

夕陽を二つ 送ります

一日と私 の競争です

私は夕陽二つ と星達

一日は 夕陽一つだけ

His own was ampler – but as I

Was saying to a friend –

Mine – is the more convenient

To Carry in the Hand –

一日の方が 立派です

が 友にも話した通り

私の夕陽は 更に便利

持ち運び するのには

🔴F1320/J1320/1874 （44歳）🔶March

Dear March – Come in –

How glad I am –

I hoped for you before –

Put down your Hat –

You must have walked –

How out of Breath you are –

三月さん さあいらっしゃい

なんと 嬉しいことでしょう

ずっと お待ちしていました

さあ 帽子をお取りになって

ずっと 歩いて来られたのね

すっかり 息を切らしている

Dear March, how are you, and the Rest –

Did you leave Nature well –

Oh March, Come right up the stairs with me –

I have so much to tell –

三月さん 元気 他の皆さんも

自然は 変わりありませんか

三月さん さあ一緒に二階へ

話したいことが 山ほどある

I got your Letter, and the Birds –

The Maples never knew that you were coming –

I declare – how Red their Faces grew –

手紙届きました それに鳥も

楓は お越しをご存知なくて

おやまあ お顔が真っ赤です

But March, forgive me –

All those Hills you left for me to Hue –

There was no Purple suitable –

You took it all with you –

でも三月さん ごめんなさい

色をつけるよう 残された丘

似合う紫は 見つからなくて

全部 持って行かれたから

Who knocks? That April –

Lock the Door –

I will not be pursued –

He stayed away a Year to call

When I am occupied –

誰のノックなの 四月さんね

ドアに 鍵をかけてください

せかされるのは だいきらい

一年間も 留守にしたくせに

忙しい時に 来るんだもの

But trifles look so trivial

As soon as you have come

That Blame is just as dear –as Praise

And Praise as mere as Blame –

些細な事は つまらなさそう

あなたがいらしてから 突然

悪口も 褒め言葉と同様大切

褒め言葉も 悪口とそっくり

🔴F604/J634/1863 （33歳）🔶April

You’ll know Her – by Her Foot –

The smallest Gamboge Hand

With Fingers – where the Toes should be –

Would more affront the Sand –

足を見れば 彼女と判る

小さな クチナシ色の手

つま先がある所の 指で

両足が 砂に立ち向かう

Than this Quaint Creature’s Boot –

Adjusted by a Stern –

Without a Button – I could vouch –

Unto a Velvet Limb –

奇妙な生物の 長靴より

一本の茎で 調整された

ボタンもなく 保証する

ベルベットの 翼に合う

You’ll know Her – by Her Vest –

Tight fitting – Orange – Brown –

Inside a Jacket duller –

She wore when she was born –

ベストを見れば 彼女と判る

ぴったりした オレンジ 茶色

内側は もっとくすんだ色

生まれた時から 着てる服

Her Cap is small – and snug –

Constructed for the Winds –

She’d pass for Barehead – short way off –

But as She Closer stands –

帽子は小さく 少しきつめ

風に 飛ばされないように

遠目は 無帽に見えるけど

もっと側に 寄ってみると

So finer ’tis than Wool –

You cannot feel the Seam –

Nor is it Clasped unto of Band –

Nor held upon – of Brim –

ウールの帽子より上質で

縫い目も 一見わからない

バンドで 留めるのでなく

つばで 留めるのでもない

You’ll know Her – by Her Voice –

At first – a doubtful Tone –

A sweet endeavor – but as March

To April – hurries on –

声を聞いたら 彼女と判る

最初は 怪しそうな調子で

美声を目指すけど 三月が

四月へ 急速に過ぎていき

She squanders on your Ear

Such Threnodies of Pearl –

You beg the Robin in your Brain

To keep the other – still –

あなたの耳を 浪費する為

真珠の議論を ふっかける

頭の中の 駒鳥に頼むほど

彼女を 静かにさせろよと

【May】

🔴F13/J24/1858 （28歳）🔶May 

There is a morn by men unseen –

Whose maids opon remoter green

Keep their seraphic May –

人には見えない 朝がある

乙女らが 遥かな緑の上で

聖なる五月を 祝っている

And all day long, with dance and game,

And gambol I may never name –

Employ their holiday.

一日中 踊って遊戯をして

名も知らぬ はしゃぎぶり

祭日を心底 楽しんでいる

Here to light measure, move the feet

Which walk no more the village street –

Nor by the wood are found –

軽快な曲に合わせ 歩む足

村の通りを 歩きはしない

森の中で 見ることもない

Here are the birds that sought the sun

When last year’s distaff idle hung

And summer’s brows were bound. 

太陽を求め 飛ぶ鳥もいる

去年の糸巻が ぶら下がり　

夏の額が 結ばれている

Ne’er saw I such a wondrous scene –

Ne’er such a ring on such a green –

Nor so serene array –

こんなにいい 景色は初めて

こんなに素敵な 鐘も 緑も

こんなに静かな 行列も

As if the stars some summer night

Should swing their cups of Chrysolite –

And revel till the day –

まるで 夏の夜の星たちが

きらめく 石のさかづきで

朝まで 飲もうとしている

Like thee to dance – like thee to sing –

People upon the mystic green –

I ask, each new May morn.

共に踊って 共に歌いたい

神秘の 緑の上の人たちよ

五月の朝ごと 問いかける

I wait thy far – fantastic bells –

Announcing me in other dells –

Unto the different dawn!

遠くで待つ 幻想的な鐘が

向こうの谷の 私に告げる

別の夜明けに 向かって

🔴F976/J977/1865 （35歳）🔶May

Besides this May

We know

There is Another –

How fair

Our speculations of the Foreigner!

この五月の他にも

私達は知っている

ほかの五月がある

何と公平なことか

異国の人の想像は

Some know Him whom We knew –

Sweet Wonder –

A Nature be

Where Saints, and our plain going Neighbor

Keep May!

昔馴染みを知る人

何と楽しい驚きか

自然というものは

聖者や普通の隣が

五月を過ごす所

🔴F596/J631/1863 （33歳）🔶June

Ourselves were wed one summer – dear –

Your Vision – was in June –

And when Your little Lifetime failed,

I wearied – too – of mine –

ある夏に結婚しました よね

あなたのお姿は 六月のこと

あなたの人生が 失敗した時

私も この人生に 飽きました

And overtaken in the Dark –

Where You had put me down –

By Some one carrying a Light –

I – too – received the Sign.

あなたに 暗闇に落とされて

途方に暮れていた その時に

灯りを持った人が 追いつき

私 も 同じ印を受けました

‘Tis true – Our Futures different lay –

Your Cottage – faced the sun –

While Oceans – and the North must be –

On every side of mine

本当に 二人の未来はちぐはぐ

あなたの部屋は 陽に向かい

私の小屋は どこを向いても

大きな海と 北ばかりでした

‘Tis true, Your Garden led the Bloom,

For mine – in Frosts – was sown –

And yet, one Summer, we were Queens –

But You – were crowned in June –

本当に あなたの庭は花盛りで

私の庭は 霜の時期に 種蒔き

あの夏 二人は女王 でしたが

あなたも 六月に戴冠でした

【Heaven】

🔴F128/J79/1859（29歳）🔶Heaven

Going to Heaven!

I don’t know when,

Pray do not ask me how, – 

Indeed I’m too astonished

To think of answering you!

天国へ 行けるのです

いつかは 判りません

どうって 尋ねないで

本心は びくびくです

答え方も 判りません

Going to Heaven! –

How dim it sounds!

And yet it will be done

As sure as flocks go home at night

Unto the shepherd’s arm!

天国へ 行けるのです

なんて曖昧な ひびき

だけど 確かなのです

夜には 羊が飼い主の

ところに 戻るように

Perhaps you’re going too!

Who knows?

If you should get there first

Save just a little place for me

Close to the two I lost!

貴方も 行けますよね

誰にも わかりません

もしも 先に着いたら

場所を 空けておいて

今は亡き二人の 側に

The smallest “robe” will fit me,

And just a bit of “crown”;

For you know we do not mind our dress

When we are going home.

小さな服で 間に合う筈

そして 王冠のかけらで

だって 家に帰るときは

服装は 構わないから

Going to Heaven!

I’m glad I don’t believe it

For it would stop my breath,

And I’d like to look a little more

At such a curious earth!

天国へ 行けるのです

信じなくて よかった

信じたら 息がつまる

おもしろい 世の中を

もう少し 見たいもの

I am glad they did believe it

Whom I have never found

Since the mighty autumn afternoon

I left them in the ground.

二人が 天国のことを

信じていて よかった

最強の秋の 昼過ぎに

大地に 残して来てから

🔴F257/J243/1861 （31歳）🔶Heaven

I’ve known a Heaven, like a Tent –

To wrap its shining Yards –

Pluck up its stakes, and disappear –

Without the sound of Boards 

天国を知ってた テントの如く

華やかな地面を 包みこむもの

支柱をはずすと 姿を消すもの

板をはがす 音も聞こえない

Or Rip of Nail – Or Carpenter –

But just the miles of Stare –

That signalize a Show’s Retreat –

In North America –

釘抜く音も 大工の気配もない

ただ何マイル先も 目を凝らす

それこそ 見世物の撤退の合図

ここ 北アメリカの地方では

No Trace – no Figment of the Thing

That dazzled, Yesterday,

No Ring – no Marvel –

Men, and Feats –

Dissolved as utterly –

痕跡もなければ 幻影も消えた

昨日 人々を幻惑していたのに

円形の会場も 驚きの歓び声も

多くの観客も 数々の離れ業も

夢のように 3消えてしまった

As Bird’s far Navigation

Discloses just a Hue –

A plash of Oars, a Gaiety –

Then swallowed up, of View. 

まるで はるか遠くへ渡る鳥が

ただ一つの色彩を 現すように

オールの水しぶき と楽しさが

それから視界に 飲み込まれて

🔴F310/J239 /1862 （32歳）🔶Heaven

"Heaven"—is what I cannot reach! 

The Apple on the Tree— 

Provided it do hopeless—hang— 

That—"Heaven" is—to Me! 

「天国」 は私には到達不能

木にはたわわ林檎の実

届きそう でも届かない

それが「天国」 私にとって

The Color, on the Cruising Cloud— 

The interdicted Land— 

Behind the Hill—the House behind— 

There—Paradise—is found! 

流れ行く雲のうえの 色

立入りの禁じられた国

丘の向こう 向こうの家

そこに 楽園が 見つかる

Her teasing Purples—Afternoons— 

The credulous—decoy— 

Enamored—of the Conjuror— 

That spurned us—Yesterday!

からかう紫が 真っ昼間

信じる人を 引き寄せる

魔術師に 心うばわれて

私達を騙した つい昨日

🔴F508/J1712/1863（33歳）🔶Heaven

A Pit–but Heaven over it–

And Heaven beside, and Heaven abroad;

And yet a Pit–

With Heaven over it.

下には穴 けれども上には天国

天国は近くにも 遠くにもある

そしてさらに 穴も空いている

上には 天国があるのだけれど

To stir would be to slip–

To look would be to drop–

To dream–to sap the Prop

That holds my chances up.

Ah! Pit! With Heaven over it!

少し動くと 滑り落ちてしまう

じっと見ると 墜落してしまう

夢を見ていると 崩してしまう

私の可能性を 支えている柱を

ああ 下には穴 上には天国が

The depth is all my thought–

I dare not ask my feet–

‘Twould start us where we sit

So straight you’d scarce suspect

考えるのは ただ穴の深さだけ

足にたずねてみる 勇気はない

座っている所に 驚愕するはず

まっすぐ過ぎて 意外なかんじ

It was a Pit – with fathoms under it

It’s Circuit just the same

Whose Doom to whom

‘Twould start them–

下には底知れぬ 穴があるとは

穴の周りも まったく同じこと

誰に対する 誰の運命だろうか

もしも知ると 驚愕するだろう

We–could tremble–

But since we got a Bomb–

And held it in our Bosom–

Nay–Hold it–it is calm–

私達は 身震いすることだろう

でも私達は 爆弾を手に入れて

胸にしっかり 抱えていたのだ

いいえ 抱えなさい 安全だから

🔴F1000/J1043/1865 （35歳）🔶Heaven 

Lest this be Heaven indeed

An Obstacle is given

That always gauges a Degree

Between Ourself and Heaven.

地上が 天国にならぬよう

障害物が 設置されている

それが この世と天国との

角度の違いを 測っている

🔴F1260/J1270/1872 （42歳）🔶Heaven

Is Heaven a Physician?

They say that He can heal –

But Medicine Posthumous

Is unavailable –

では天国は 内科医か

皆言う 神は治せると

でも 死後の薬なので

病人の役に 立たない

Is Heaven an Exchequer?

They speak of what we owe –

But that negotiation

I’m not a Party to –

では天国は 財務省か

皆言う 我々の負債と

でも私自身は 交渉の

当事者などでは ない

🔴F1296/J1303/1873 （43歳）🔶Heaven

Not one by Heaven defrauded stay –

Although he seem to steal

He restitutes in some sweet way

Secreted in his will –

みな天に 詐取されたままだ

天は盗むように 見えるけど

天の意図のなかに 隠された

巧みな方法で 払い戻しする

🔴F1628/J1594/1883  （53歳）🔶Heaven

Immured in Heaven!

What a Cell!

Let every Bondage be,

Thou sweetest of the Universe,

Like that which ravished thee!

天国に 幽閉されるなんて

なんという 独房でしょう

束縛が 等しくなるように

宇宙で一番優しい お前の

心を とりこにしたものと

The first Day’s Night had come –

And grateful that a thing

So terrible – had been endured –

I told my Soul to sing –

第一日目の 夜が来た 

心から 感謝申します
酷い恐怖を 我慢した 

魂に 歌をたのみます 

She said her Strings were snapt –

Her Bow – to Atoms blown –

And so to mend her – gave me work

Until another Morn –

紐が切れたと 伺った 
弓は 粉々に砕け散り 
復元に 手間が必要で 

別の朝が 来るまでに 

And then – a Day as huge

As Yesterdays in pairs,

Unrolled its horror in my face –

Until it blocked my eyes –

その翌日は 前の日の

丸二日分の 大きさで

恐怖を前に 繰り広げ 

他に何も 見えません 

My Brain – begun to laugh –

I mumbled – like a fool –

And tho’ ’tis Years ago – that Day –

My Brain keeps giggling – still.

脳が 俄かに笑い出し 
馬鹿の様に 口籠もった 
もう何年も 前なのに 

まだ 口綻び笑ってる

And Something’s odd – within –

That person that I was –

And this One – do not feel the same –

Could it be Madness – this?

中が 何かおかしくて 

その昔 自分だった人 
今と同じと 思えない 
これが狂気か これが

🔴F440/J609/1862 （32歳）🔶 home

I years had been from home,

And now, before the door,

I dared not open, lest a face

I never saw before 

何年も家を離れていた

今 自分の家の扉を前に

開ける勇気が なかった

知らない顔が 出てきて

Stare vacant into mine

And ask my business there.

My business,—just a life I left,

Was such still dwelling there? 

じろじろ私の目を見て

用を聞かれる 心配から
私が残してきた 人生が

家に宿るか 気になった？

I fumbled at my nerve,

I scanned the windows near;

The silence like an ocean rolled,

And broke against my ear. 

私は 勇気を振りしぼり

近くの窓を 眺めてみた

沈黙が 海のように寄せ

私の耳に 突き刺さった

I laughed a wooden laugh

That I could fear a door,

Who danger and the dead had faced,

But never quaked before. 

大きな笑い声を あげた

扉を怖がっている 私に

危険も死も 直面したが

今程 震えたことはない

I fitted to the latch

My hand, with trembling care,

Lest back the awful door should spring,

And leave me standing there. 

私は震える手で 慎重に

かんぬきに 手をかけた

怖い扉に 弾みがついて

立ちすくまないように

I moved my fingers off

As cautiously as glass,

And held my ears, and like a thief

Fled gasping from the house. 

かんぬきから 指を離し

ガラスのように 慎重に

耳を押さえ 泥棒の如く

息を切らして 逃走した

🔴F445/J613/1862 （32歳）🔶Girl

They shut me up in Prose –

As when a little Girl

They put me in the Closet –

Because they liked me “still”  –

皆が私を 散文に閉じ込めた 

まだ小さな 少女だったころ

押入れに 閉じ込めたように 

「静かに」待っていなさいと 

Still! Could themself have peeped –

And seen my Brain – go round –

They might as wise have lodged a Bird

For Treason – in the Pound –

静かに! みんなで 覗きこみ 

脳が 回ってるのを知るといい 

まるで 小鳥が裏切りの罪で

檻に 閉じ込められたようで 

Himself has but to will

And easy as a Star

Look down opon Captivity –

And laugh – No more have I –

小鳥は その気になったなら

簡単に逃げ出し 星のように

空の上から 囚人を見下ろし 
もう捕まらないと 高笑い 

🔴F520/J442/1863 （33歳）🔶Gentian

God made a little Gentian –

It tried – to be a Rose –

And failed – and all the Summer laughed –

But just before the Snows

神様は 小さなリンドウを造った 
リンドウは バラになろうとして 

失敗し すっかり夏に笑われた 

しかし 雪が降るちょうど直前に

There rose a Purple Creature –

That ravished all the Hill –

And Summer hid her Forehead –

And Mockery – was still –

紫色の つぼみが芽吹き 

丘陵すべてを 魅了した 

やがて 夏は額を隠して 
あざけりも しずまった 

The Frosts were her condition –

The Tyrian would not come

Until the North – invoke it –

Creator – Shall I – bloom?

リンドウには 霜が必要だった 

北風が呼び覚ますと リンドウは

初めて紫色に 花開くのだった
主よ 私は 花開くでしょうか

🔴F582/J529/1863 （33歳）🔶laugh

I’m sorry for the Dead – Today –

It’s such congenial times

Old Neighbors have at fences –

It’s time o’ year for Hay, 

今日 亡くなった方は気の毒 

こんなに 愛想のよい時機に

昔からの隣人たちが 垣根で 

干し草作りに はげむ季節に

And Broad – Sunburned Acquaintance

Discourse between the Toil –

And laugh, a homely species

That makes the Fences smile –

遠慮ない 日焼け仲間たちが

仕事のあいまに お喋りする 

大笑いして 家事の下世話咄

垣根までが つられて微笑む 

It seems so straight to lie away

From all of the noise of Fields –

The Busy Carts – the fragrant Cocks –

The Mower’s Metre – Steals 

寝っ転がるのは とても簡単

畑の喧騒から しばし離れて 
せわしい荷馬車 芳しい雄鶏 
草刈りの歌が しのびよる

A Trouble lest they’re homesick –

Those Farmers – and their Wives –

Set separate from the Farming –

And all the Neighbors’ lives –

死者が 里を恋しがると困る 
農夫たちも 農夫の妻たちも 

辛い農作業から 切り離され 

面倒な 近所付き合いからも 

A Wonder if the Sepulchre

Don’t feel a lonesome way –

When Men – and Boys – and Carts – and June,

Go down the Fields to “Hay” –

墓場が 孤独を感じないなら

それはそれで 不思議なこと 
男が 少年が 荷馬車が 六月が

「干し草作り」に畑に出かける 

🔴F684/J457/1863 （33歳）🔶Houses

Sweet – safe – Houses –

Glad – gay – Houses –

Sealed so stately tight –

Lids of Steel – on Lids of Marble –

Locking Barefeet out –

美しく 平穏な 家々 

楽しく 陽気な 家々 

荘厳に 密閉されて 
大理石の上の 鉄蓋が 

裸足を 締め出す 

Brooks of Plush – in Banks of Satin

Not so softly fall

As the laughter – and the whisper –

From their People Pearl –

繻子の岸 フラシ天の川は

それほど優しく 流れない

真珠の人々から 聞こえる
笑い声や 囁き声ほどには 

No Bald Death – affront their Parlors –

No Bold Sickness come

To deface their stately Treasures –

Anguish – and the Tomb –

露骨な死も 客間を辱めず 

露骨な病魔も 特に訪れず

その壮大な宝物を 汚さず 
苦悩と そして墓石とが 

Hum by – in muffled Coaches –

Lest they – wonder Why –

Any – for the Press of Smiling –

Interrupt – to die –

無音の馬車の ハミング音 
なぜと 不思議がらぬよう  
人々が 微笑みひしめいて 
死を 中断させるのかと 

🔴F701/J637/1863 （33歳）🔶Caesar

The Child’s faith is new –

Whole – like His Principle –

Wide – like the Sunrise

On fresh Eyes –

子供の信仰は 新しく 
公理のように  完全で 

日の出のように 広い

その 若々しい目には 

Never had a Doubt –

Laughs – at a scruple –

Believes all sham

But Paradise –

疑念を 抱くことなく 
躊躇いを 笑い飛ばす 

全ての偽りを 信じる

天国だけは のぞいて 

Credits the World –

Deems His Dominion

Broadest of Sovreignties –

And Caesar – mean –

世界を 全面信頼して 

自分の支配を 考える

主権国で 最も広いと 
シーザーは 卑小だと 

In the Comparison –

Baseless Emperor –

Ruler of nought –

Yet swaying all –

それと比べて 自分は 

訳なく 皇帝だと思う 

何も 統治しないのに 

全て 支配していると 

Grown bye and bye

To hold mistaken

His pretty estimates

Of Prickly Things

大きくなる につれて

誤りだと 考え始める

トゲの多い 物事への

自分の 美しい評価を

He gains the skill

Sorrowful – as certain –

Men – to anticipate

Instead of Kings –

やがて 術を学び取る
悲しみに満ち 確かに 
人間たちに 期待して

王様たちの かわりに 

A Drop Fell on the Apple Tree –

Another – on the Roof –

A Half a Dozen kissed the Eaves –

And made the Gables laugh –

ひと雫が 林檎の樹に落ちた 
もうひと雫が 屋根の上 

半ダースが 軒にキスをして 

切妻壁を 笑わせた 

A few went out to help the Brook

That went to help the Sea –

Myself Conjectured were they Pearls –

What Necklace could be –

いく雫かは 小川を手伝いに行き

小川は 海の加勢に行った 

私自身は 真珠に思えて 

どんな首飾りになるか 想像した 

The Dust replaced, in Hoisted Roads –

The Birds jocoser sung –

The Sunshine threw his Hat away –

The Bushes – spangles flung –

塵が舞い戻った 持ち上げられた道に 

鳥は 前よりひょうきんに歌った 

日の光が 帽子を脱ぎ捨てて 
草むらは ピカピカの光を投げた 

The Breezes brought dejected Lutes –

And bathed them in the Glee –

Then Orient showed a single Flag,

And signed the Fete away –

そよ風ががっかりした リュートを運び 

歓喜の日光浴を させた 

やがて東が 一筋の旗を掲げ

祝宴の終わりの 合図をした 

🔴F1090/J813/1865  （35歳）🔶Dust 

This quiet Dust was Gentlemen and Ladies

And Lads and Girls –

Was laughter and ability and Sighing

And Frocks and Curls.

静かな塵も 紳士や淑女

そして 少年少女だった 

笑いと才能とため息と

綿くずと巻き毛だった

This Passive Place

A Summer’s nimble mansion

Where Bloom and Bees

Fulfilled their Oriental Circuit

Then ceased, like these –

陰気な場所も かつては

夏の活発な 邸宅だった

花と蜜蜂で 満たされた

東洋一周コース だった

皆この通り 無に帰した 

🔴F1142/J1115/1867 （37歳）🔶murmuring

The murmuring of Bees, has ceased

But murmuring of some

Posterior, prophetic,

Has simultaneous come.

蜂のつぶやきが 止んだ

けれど 別のつぶやきが

後ろから 予言のように

間を置かずに 聞こえる

The lower metres of the Year

When Nature's laugh is done

The Revelations of the Book

Whose Genesis was June.

自然の笑いが 途絶えた

その年の より低い計器

聖書の黙示録が 示した

創世記は 六月であった

Appropriate Creatures to her change

The Typic Mother sends

As Accent fades to interval

With separating Friends

母なる御方が 遣わせた

変化に適した 生物たち

力を込めた 音がうすれ

友達と 二手に分かれる

Till what we speculate, has been

And thoughts we will not show

More intimate with us become

Than Persons, that we know.

みなが推測した ことと

表に出さない 胸のうち

より身近に 感じ始める

今まで見慣れた 顔より

🔴F1732/J1697/？　🔶laugh

They talk as slow as Legends grow

No mushroom is their mind

But foliage of sterility

Too stolid for the wind –

遅い語りは 伝説が育つ如く

彼らの心は きのこではない

けれども 不毛の葉の茂みだ

鈍感過ぎて 風になびかない 

They laugh as wise as Plots of Wit

Predestined to unfold

The point with bland precision

Portentously untold

機知の筋書きのように 笑う

解き明かすことこそが 宿命

淡々と 正確に要点を述べる

不気味さは 語られないまま 

🔴F1756/J1726/ ?   🔶 today

If all the griefs I am to have

Would only come today,

I am so happy I believe

They’d laugh and run away.

経験すべき 悲しみ全部が

今日に 集中して訪れても

私があまりに 幸福なので

悲しみは 笑って逃げる筈

If all the joys I am to have

Would only come today,

They could not be so big as this

That happens to me now.

経験すべき 喜びすべてが

今日に集中して 訪れても

その喜びは 今の手持ちと

比べて さほど大きくない

🔴F20/J29/1858 （28歳） 🔶lost 

If those I loved were lost

The Crier’s voice w’d tell me –

If those I loved were found

The bells of Ghent w’d ring –

愛する方が迷子になったら

泣き叫ぶ声が教えてくれる―

愛する方が見つかったなら

ゲントの鐘が鳴り響く―

Did those I loved repose

The Daisy would impel me.

Philip – when bewildered

Bore his riddle in!

愛する方が眠っていたら

ヒナギクが私を休ませる．

フィリポよ―困り果てた時

自分の謎を掘り下げて！

🔴F40/J50/1858（28歳）🔶ignorant

I hav’nt told my garden yet –

Lest that should conquer me.

I hav’nt quite the strength now

To break it to the Bee –

庭にも話しておりません―

制圧されたりしないため．

何の勇気も今ありません

蜜蜂に打ち明けるような―

I will not name it in the street

For shops w’d stare at me –

That one so shy – so ignorant

Should have the face to die.

街中で名前は言いません

店に怪しまれないように―

恥ずかしがり屋の―物知らず

死ぬほど厚かましくなって．

The hillsides must not know it –

Where I have rambled so –

Nor tell the loving forests

The day that I shall go –

丘に知られてはいけません―

ときどき散歩はしますけど―

大好きな森にも教えません

訪ねるつもりの日時だけは―

Nor lisp it at the table –

Nor heedless by the way

Hint that within the Riddle

One will walk today –

食卓で洩らすのは禁物です―

うっかり謎にこと寄せて

ほのめかすのもいけません

ある方が今日歩いて行くと―

🔴F41/J51/1858 （28歳）🔶 Dollie

I often passed the Village

When going home from school –

And wondered what they did there –

And why it was so still –

よくその村を通りすぎた

学校からかえる道すがら―

みんなが何をしてるのか―

なぜ静かか不思議だった―

I did not know the year then –

In which my call would come –

Earlier, by the Dial,

Than the rest have gone.

当時は私に判らなかった―

召される年がいつなのか―

日時計よりも，もっと早く，

残った人も消えて行った．

It’s stiller than the sundown.

It’s cooler than the dawn –

The Daisies dare to come here –

And birds can flutter down –

日暮れよりもっと静かで．

夜明けよりもっと冷たく―

雛菊もやっと咲いている―

小鳥も地面に降りられる―

So when you are tired –

Or – perplexed – or cold –

Trust the loving promise

Underneath the mould,

Cry “it’s I,” “take Dollie,”

And I will enfold!

貴方が疲れてしまう時―

途方に暮れる時凍る時―

どうぞ信じて下さいね

鋳型の信じる約束を

「私よ」「ドリーよ」と叫んで

必ず貴方を抱きしめる！

🔴F49/J222/1859 （29歳）🔶knit 

When Katie walks, 

this simple pair accompany her side,

When Katie runs unwearied 

they follow on the road,

ケイティが歩を進める時，

質素なペアが寄り添って，

ケイティが元気に走る時，

ペアも道に沿って追う，

When Katie kneels, 

their loving hands still clasp her pious knee –

Ah! Katie! Smile at Fortune, 

with two so knit to thee! 

ケイティがひざまずく時，

可愛い手が敬虔な膝を握る

ああ！ケイティ！運命に微笑んで，

貴方に編んだペアと共に！

🔴F56/J1729/1859 （29歳）🔶arrow

I’ve got an arrow here.

Loving the hand that sent it

I the dart revere.

ここに矢が突き刺さった．

射手の腕前を愛でながら

矢の飛ぶ速さに敬服する．

Fell, they will say, in “skirmish”!

Vanquished, my soul will know

By but a simple arrow

Sped by an archer’s bow.

「小競り合い」だと，人は，言う！

負けたと，魂は知るだろう

討ち手の弓から放たれた

たった一本の矢によって．

🔴F67/J58/1859 （29歳）🔶Yesterday

Delayed till she had ceased to know –

Delayed till in it’s vest of snow

Her loving bosom lay –

意識がなくなるまで手間取った―

彼女の美しい胸が雪のベストに

包まれ横たわるまで手間取った―

An hour behind the fleeting breath –

Later by just an hour than Death –

Oh lagging Yesterday!

ああ息が消えてゆく一時間前に―

死よりもちょうど一時間遅れで―

ああなんと歩みの遅かった昨日！

Could she have guessed  that it w’d be –

Could but a crier of the joy

Have climbed the distant hill –

彼女はこうなると察していた筈―

歓喜をみんなに伝える触れ役が

遠くの丘に登ることも出来た筈―

Had not the bliss so slow a pace

Who knows but this surrendered face

Were undefeated still?

至福の歩調はこんなに遅くない

この打ちひしがれた表情がまだ

負けていないと誰に判るだろう？

Oh if there may departing be

Any forgot by Victory

In her imperial round –

Show them this meek appareled thing

That could not stop to be a king –

Doubtful if it be crowned!

ああ彼女の至高の一巡の中

勝利によって忘れ去られ

消え行く者があるのなら―

大人しい服を見せればいい

王になるのに立ち止まれない―

自分の戴冠を危ぶんで！

🔴F78/J88/1859 （29歳）🔶dead

As by the dead we love to sit –

Become so wondrous dear –

As for the lost we grapple

Tho’ all the rest are here –

愛する死者に寄り添うことは―

不思議なほど大切になる―

亡くなった方を捕まえるため

残された全員ここにいる―

In broken mathematics

We estimate our prize

Vast – in its fading ration

To our penurious eyes!

役にも立たない数学で

自分の賞を見積もると

広い―消えゆく配当で

貧乏性の目にとっては！

🔴F93/J135/1859 （29歳）🔶Water

Water, is taught by thirst.

Land - by the Oceans passed.

Transport - by throe -

Peace, by it's battles told -

Love, by memorial mold -

Birds, by the snow.

水は，渇きで分かります．

陸地は―通って来た海で．

歓喜は―苦しみと痛みで―

平和は，戦いの記録簿で―

愛は，形見となる品々で―

鳥は，雪に残った足跡で．

🔴F106/J72/1859 （29歳）🔶 tearful

Glowing is her Bonnet –

Glowing is her Cheek –

Glowing is her Kirtle –

Yet she cannot speak.

輝いているその帽子―

輝いているそのほお―

輝いているその上着―

でも彼女は話せない．

Better as the Daisy

From the summer hill

Vanish unrecorded

Save by tearful rill –

雛菊みたいでもいい

真夏の丘の広場から

忘れられ消えるけど

涙の小川を除いて―

Save by loving sunrise

Looking for her face.

Save by feet unnumbered

Pausing at the place.

彼女の顔を覗きこむ

優しい陽光を除いて．

彼女の家に立ち寄る

多くの足音を除いて．

🔴F138/J126/1860 （30歳）🔶Woe 

To fight aloud is very brave –

But gallanter, I know

Who charge within the bosom

The Cavalry of Woe –

声高く闘うのは勇ましい―

けれどもっと勇敢なのは，

心の奥底で戦いつづける

悲しみの奇兵隊，だと思う―

Who win, and nations do not see –

Who fall – and none observe –

Whose dying eyes, no Country

Regards with patriot love –

勝っても，国は目を向けず―

負けても―誰も気付かない―

死に行く瞳に，どんな国も

愛国心を降り注がない―

We trust, in plumed procession

For such the Angels go –

Rank after Rank, with even feet –

And Uniforms of Snow.

私たちは，心から信じる

羽飾りの天使の行進を―

翼を並べ，足並み揃えて―

雪の制服を身にまとい．

🔴F161/J106/1860 （30歳）🔶 Daisy

The Daisy follows soft the Sun –

And when his golden walk is done –

Sits shyly at his feet –

ヒナギクはそっと太陽を追う―

太陽が黄金の散歩を終えると―

恥ずかしそうに足元にすわる―

He – waking – finds the flower there –