🔴F1212/J1227/1871（41歳）

My Triumph lasted till the Drums

Had left the Dead alone

And then I dropped my Victory

And chastened stole along

私の勝鬨は続いた太鼓が

死者を置き去りにする迄

私は勝利を投げ落として

叱責されこそこそ逃げた

To where the finished Faces

Conclusion turned on me

And then I hated Glory

And wished myself were They.

物事を成し遂げた表情が

私に結論をくだしに来た

それから私は栄光を憎み

自ら死者の一員を望んだ

What is to be is best descried

When it has also been –

Could Prospect taste of Retrospect

The Tyrannies of Men

来るべき物が掴めるのは

それがかつてあった場所

予想が回顧の味を知れば

人々による横暴な行いも

Were Tenderer, diviner

The Transitive toward –

A Bayonet’s contrition

Is nothing to the Dead –

優しく神々しくなるはず

他動のもの達に向かって

銃や剣の後悔や悟りさえ

死者にとって無意味な物

🔴F1202/J1179/1871（41歳）

Of so divine a Loss

We enter but the Gain,

Indemnity for Loneliness

That such a Bliss has been.

余りに神聖な損失の

利益だけ書き入れる

孤独への損害賠償は

そんな至福の置き所

🔴F1107/J1099/1865（35歳）

My Cocoon tightens – Colors tease –

I’m feeling for the Air –

A dim capacity for Wings

Demeans the Dress I wear –

繭が縮んで色がじらす
外の空気を求めている 

微かに羽ばたく力量が
着ている服を辱める 

A power of Butterfly must be –

The Aptitude to fly

Meadows of Majesty implies

And easy Sweeps of Sky –

蝶々の力で間違いない 

空を飛びまわる才能は
広々とした牧場を跨ぎ
軽やかに空中を走る 

So I must baffle at the Hint

And cipher at the Sign

And make much blunder, if at last

I take the clue divine –

だから私は啓示に惑い　
恩寵の印を値踏みして

何度も失敗し最後には
聖なる鍵をつかむかも 

🔴F1057/J662/1865（35歳）

Embarrassment of one another

And God

Is Revelation’s limit,

お互いの当惑と

そして神様とは

啓示の限界だ

Aloud

Is nothing that is chief,

But still,

Divinity dwells under Seal –

大声を出す者は

要にはならない

けれども静かに

神は封印の下に宿る 

🔴F972/J823/1865（35歳）

Not what We did, shall be the test

When Act and Will are done

But what Our Lord infers We would

Had We diviner been –

学ばなかった所は出題されない

行為と意志の完了時の試験には

でも更に敬虔だったら出来る筈

我らの主が推論した箇所なら

🔴F969/J867/1865（35歳）

Escaping backward to perceive

The Sea upon our place –

Escaping forward, to confront

His glittering Embrace –

見るため後ろに逃げる

海を私達の場所の上に

向かうため前に逃げる

海のきらめく抱擁に

Retreating up, a Billow’s hight

Retreating blinded down

Our undermining feet to meet

Instructs to the Divine.

大波の高さで前に退き

目隠しされ後ろに退き

反抗的な私たちの足は

神への道に導かれる

🔴F951/J809/1865（35歳）

Unable are the Loved to die

For Love is Immortality,

Nay, it is Deity—

愛された人は死ねません

なぜなら愛が不滅だから

いいえ愛こそ神だから 

Unable they that love—to die

For Love reforms Vitality

Into Divinity.

愛する人達も死ねません

なぜなら愛が人の活力を
神の領域まで高めるから

🔴F891/J944/1864（34歳）

I learned – at least – what Home could be –

How ignorant I had been

Of pretty ways of Covenant –

How awkward at the Hymn

家がどんなものかは習った

何と無知だったことだろう

契約を美しく結ぶためには

何と調子はずれの賛美歌か

Round our new Fireside – but for this –

This pattern – of the way –

Whose Memory drowns me, like the Dip

Of a Celestial Sea –

新しい炉辺を囲んで一点で

新しい契約の道筋のことを

思い出したら私を溺れさせ

天界の海に沈めてしまう

What Mornings in our Garden – guessed –

What Bees – for us – to hum –

With only Birds to interrupt

The Ripple of our Theme –

思えば私達の庭は素敵な朝

蜜蜂が素敵な羽音を立てる

小鳥だけが邪魔をしている

私達の主旋律のさざなみを

And Task for Both – When Play be done –

Your Problem – of the Brain –

And mine – some foolisher effect –

A Ruffle – or a Tune –

遊びが終われば二人は仕事

あなたの課題は頭脳のこと

私の問題はたあいない効果

服のひだ飾りとか歌とか

The Afternoons – together spent –

And Twilight – in the Lanes –

Some ministry to poorer lives –

Seen poorest – thro’ our gains –

午後は二人一緒に過ごして

黄昏時は小道でそぞろ歩き

極貧と思える生物への奉仕

私達の収益と比べてみると

And then Return – and Night – and Home –

And then away to You to pass –

A new – diviner – Care –

Till Sunrise take us back to Scene –

Transmuted – Vivider –

それから帰り道と夜と家と

それからあなたに引き渡す

天上の新しい尊い心配事は

朝陽が連れ戻しに来るまで

新しく生き生きと姿を変え

This seems a Home – And Home is not –

But what that Place could be –

Afflicts me – as a Setting Sun –

Where Dawn – knows how to be –

これが家みたい 実在しない

でも家かも知れない有様が

日没のように私を苦しめる

夜明けが私の在り方を悟す

🔴F888/J682/1864（34歳）

‘Twould ease – a Butterfly –

Elate – a Bee –

Thou’rt neither –

Neither – thy capacity –

それは蝶々をくつろがせ

蜜蜂を得意がらせるはず

貴方はどちらでもないし

どちらの役もこなせない

But, Blossom, were I,

I would rather be

Thy moment

Than a Bee’s Eternity –

でももし私が花ならば

私はむしろ選び取る

貴方の為の一瞬となる

蜜蜂の永遠よりも

Content of fading

Is enough for me –

Fade I unto Divinity –

消え去ることに満足する

それで私にはたっぷりだ

神々しい物へ消えて行く

And Dying – Lifetime –

Ample as the Eye –

Her least attention raise on me –

そして死んで行く 人生は

十分だあの瞳が少しでも

注意を向けてくれるなら

🔴F855/J800/1864（34歳）

Two – were immortal twice –

The privilege of few –

Eternity – obtained – in Time –

Reversed Divinity –

二人が二度不滅とは

少数派だけの特権だ

時の中で得た永遠は

神様に入れ替わった

That our ignoble Eyes

The quality conceive

Of Paradise superlative –

Through their Comparative.

私達の卑劣な目は

楽園を最も上級な

良質な所に考える

比較級を通して

🔴F627/J593/1863（33歳）

I think I was enchanted

When first a sombre Girl –

I read that Foreign Lady –

The Dark – felt beautiful –

きっと魅了されたんだと思う
陰気な少女だった私が初めて 
あの異国の女性の話を読んで
暗闇が美しく感じられた  

And whether it was noon at night –

Or only Heaven – at Noon –

For very Lunacy of Light

I had not power to tell –

そしてそれが夜の正午なのか 
或いは天国だけの正午なのか 

月の満ち欠けによる狂気の光

私には説明する力がなかった 

The Bees – became as Butterflies –

The Butterflies – as Swans –

Approached – and spurned the narrow Grass –

And just the meanest Tunes 

蜜蜂はチョウチョウになった 
チョウチョウは白鳥になった

近づき狭い草叢をはねのけた 

そしてただ平凡な歌を歌った

That Nature murmured to herself

To keep herself in Cheer –

I took for Giants – practising

Titanic Opera –

自然はひとり言をつぶやいた

自分自身を励まし続けようと 

練習をしていると勘違いした 

巨人がタイタン族のオペラを

The Days – to Mighty Metres stept –

The Homeliest – adorned

As if unto a Jubilee

‘Twere suddenly Confirmed –

日々は力強い韻律と共に歩み 

最も目立たないものも飾られ

まるでジュビリーの祭の如く

突然確信したかのようだった 

I could not have defined the change –

Conversion of the Mind

Like Sanctifying in the Soul –

Is Witnessed – not Explained –

変化を定義づけできなかった 

心の回心は魂の聖化のように

それは目撃されるものであり 
説明されるものではなかった 

‘Twas a Divine Insanity –

The Danger to be sane

Should I again experience –

‘Tis Antidote to turn –

それは神々しい狂気であった 

正気に帰ることは危険だった

もし私が再び経験するならば 

それは方向転換への解毒剤だ 

To Tomes of solid Witchcraft –

Magicians be asleep –

But Magic – hath an Element –

Like Deity – to keep –

堅固な魔術の書物に戻るべき 

魔術師たちは眠っているけど 
魔法には一つの元素があって 
神と同じく大切にされている 

🔴F612/J355/1863（33歳）

‘Tis Opposites – entice –

Deformed Men – ponder Grace –

Bright fires – the Blanketless –

The Lost – Day’s face –

正反対のものに魅了される
醜い人達は優美さに惹かれ
毛布のない者は明るい炎に
迷った者は夜明けの顔に

The Blind – esteem it be

Enough Estate – to see –

The Captive – strangles new –

For deeming – Beggars – play –

盲いた人には何よりの価値
見えることが十分な財産で 
囚人には新たな窒息のもと
遊び呆ける乞食を考えると

To lack – enamor Thee –

Tho’ the Divinity –

Be only

Me –

欠落が貴方を魅惑する

その神性は 

ただ一つ

私に 

🔴F600/J312/1863（33歳）

Her – “last Poems” –

Poets ended –

Silver – perished – with her Tongue –

Not on Record – bubbled Other,

Flute – or Woman – so divine –

彼女の最後の詩を 

詩人達は読み終えた 
彼女の舌と共に銀は消えた
記録はなく他者を泡立てた
フルートか女性か神々しく

Not unto it’s Summer Morning

Robin – uttered half the Tune

Gushed too full for the Adoring –

From the Anglo-Florentine –

夏の朝までではなかった

駒鳥は持ち歌の半分を歌った

崇拝者のため湧き上がる調べ 

イギリスのフィレンツェ人から

Late – the Praise – ‘Tis dull – Conferring

On the Head too High – to Crown –

Diadem – or Ducal symbol –

Be its Grave – sufficient sign –

後れた賛美を退屈に授けた
高すぎる頭に冠を載せた仕上げ

王冠 あるいは公爵の象徴 
墓に葬れ 十分なしるしを 

Nought – that We – No Poet’s Kinsman –

Suffocate – with easy woe –

What, and if, Ourself a Bridegroom –

Put Her down – in Italy?

何もない 詩人の親族でない我々が 
安易な悲しみに息を詰まらせる

何が もしも我々自身が花婿だったら 

イタリアで彼女をお降ろし下さい

🔴F592/J674/1863（33歳）

The Soul that hath a Guest,

Doth seldom go abroad –

Diviner Crowd – at Home –

Obliterate the need –

お客様が訪れた魂は

めったに外出しない

素敵な友は家にいる

外出の必要を忘れる

And Courtesy forbids

The Host’s departure – when

Upon Himself – be visiting

The Mightiest – of Men –

そして儀礼は禁じる

家の主人役の外出を

人々の最高位の者が

自ら訪問する時には

🔴F560/J393/1863（33歳）

Did Our Best Moment last –

‘Twould supersede the Heaven –

A few – and they by Risk – procure –

So this Sort – are not given –

最高の瞬間が続くのならば

天国に取って代わるだろう

少数は危険を冒し獲得する

こんな瞬間は与えられない

Except as stimulants – in

Cases of Despair –

Or Stupor – The Reserve –

These Heavenly Moments are –

気付け薬として使う以外に

苦悩の人が絶望に陥ったり
昏睡したりする場合の予備

こんな天国に代わる瞬間は

A Grant of the Divine –

That Certain as it Comes –

Withdraws – and leaves the dazzled Soul

In her unfurnished Rooms 

神様から与えられるものは

来た時と同じように確実に

消え去って眩惑された魂は

家具のない部屋に残される

🔴F546/J576/1863（33歳）

I prayed, at first, a little Girl,

Because they told me to –

But stopped, when qualified to guess

How prayer would feel – to me –

最初 小さな女の子の時 祈っていた

みんなに祈るように言われたから

でも祈りをやめた 祈るのが私には

どんな感じかわかる年齢になって

If I believed God looked around,

Each time my Childish eye

Fixed full, and steady, on his own

In Childish honesty –

もし神様が見てると信じていたら

いつでも私の幼な子のような目は

自分でしっかり神様の目をじっと

子供の素直な気持ちで見つめてた

And told him what I’d like, today,

And parts of his far plan

That baffled me –

The mingled side

Of his Divinity –

そして今日 私が願うことを伝えた

そして神様の遥かな計画の一部が

私を困惑させた

神性の混ざり合った側面が

And often since, in Danger,

I count the force ’twould be

To have a God so strong as that

To hold my life for me 

そして危険に陥った時

私は何度も神様の力強さを信じる

私の命を守ってくれるような

とても力強い神様の存在を

Till I could take the Balance

That tips so frequent, now,

It takes me all the while to poise –

And then – it doesn’t stay –

バランスを取れるようになるまで

今では心の平衡が頻繁に崩れ

釣り合いを取るのに常に手間取り

しかもそれは留まってくれない

🔴F531/J568/1863（33歳）

We learned the Whole of Love –

The Alphabet – the Words –

A Chapter – then the mighty Book –

Then – Revelation closed –

私達は愛の全てを習った

アルファベットと単語と

一つの章と偉大な書物と

それから黙示録で終了

But in Each Other’s eyes

An Ignorance beheld –

Diviner than the Childhood’s –

And each to each, a Child –

けれどお互いの瞳の中に

無知があるのがわかった

子供の無知より神々しい

互いに互いは子供だった

Attempted to expound

What Neither – understood –

Alas, that Wisdom is so large –

And Truth – so manifold!

何とか説明しようとした

二人とも理解不能なもの

ああ知識はなんと広くて

真実はなんと複雑なのか

🔴F524/J444/1863（33歳）

It feels a shame to be Alive -

When Men so brave - are dead -

One envies the Distinguished Dust -

Permitted - such a Head -

生きているのが恥ずかしい

勇敢な方々が亡くなって

名高い死者がうらやましい

上座の墓石を許されて

The Stone - that tells defending Whom

This Spartan put away

What little of Him we - possessed

In Pawn for Liberty -

墓石は告げる誰を守って

勇敢なお方が捨てたのか

私たちが所持していない

生命をかけて自由のため

The price is great - Sublimely paid -

Do we deserve - a Thing -

That lives - like Dollars - must be piled

Before we may obtain?

代価は高額 崇高な支払い

私たちは自由に値するか

金貨のように命を積んで

やっと手にできるものに

Are we that wait - sufficient worth -

That such Enormous Pearl

As life - dissolved be - for Us -

In Battle's - horrid Bowl?

待つ私たちは価するのか

命のように巨大な真珠が

身代わりに溶けてしまう

戦場という恐い火皿の中

It may be - a Renown to live -

I think the Men who die -

Those unsustained - Saviors -

Present Divinity -

生きてることが名誉かも

私は思う 死に行く方々が

あの用意されぬ救世軍が

神のしるしをあらわすと

🔴F492/J767/1862（32歳）

To offer brave assistance

To Lives that stand alone –

When One has failed to stop them –

Is Human – but Divine 

勇敢な援助を差し伸べる

一人で佇んでいる生命に

誰も止められなかった時

それこそ人間 でも神様は

To lend an Ample Sinew

Unto a Nameless Man –

Whose Homely Benediction

No other – stopped cared to earn –

豊かな筋力を貸し与える

今はまだ名前もない人に

素朴な恵みを得るために

誰も上まったことはない

🔴F409/J303/1862（32歳）

The Soul selects her own Society -

Then - shuts the Door -

To her divine Majority -

Present no more - 

魂は仲間を選びます

次に扉を閉ざします

神聖なる多数の列に

もう誰も加えません

Unmoved - she notes the Chariots - pausing -

At her low Gate -

Unmoved - an Emperor be kneeling

Opon her Mat -

低い門の前で馬車が

停まっても不動です

皇帝が靴拭いの上で

腰屈めても不動です

I've known her - from an ample nation -

Choose One -

Then - close the Valves of her attention -

Like Stone -

わかっています 魂が

広い国から一人選び

その後は注意の弁を

石のように閉ざすと

🔴F402/J526/1862（32歳）

To hear an Oriole sing

May be a common thing –

Or only a divine.

高麗鶯の歌を聞くのは

ありふれたことなのに 

神秘なことでもある

It is not of the Bird

Who sings the same, unheard,

As unto Crowd –

それは鳥のせいではない

鳥はいつでも同じ歌い方

まるで群衆に歌うように 

The Fashion of the Ear

Attireth that it hear

In Dun, or fair –

耳の流行型のおかげで
聞こえ方が違って来る

こげ茶色にも美しくも 

So whether it be Rune,

Or whether it be none

Is of within.

それがルーン文字か

何でもないものかは
本人自身の心しだい 

The “Tune is in the Tree –”

The Skeptic – showeth me –

“No Sir! In Thee!”

調べは梢の中にあると
懐疑家は私に指し示す 

いいえ貴方自身の中に

🔴F379/J333/1862（32歳）

The Grass so little has to do –

A Sphere of simple Green –

With only Butterflies to brood

And Bees to entertain –

草地の役目はごくわずか 
緑いちめんのひろがりで 
蝶々の子供をあたためて
ミツバチ達をあそばせる 

And stir all day to pretty Tunes

The Breezes fetch along –

And hold the Sunshine in it’s lap

And bow to everything –

風が運ぶやさしい歌声に
一日じゅう揺られながら 

ひざに日だまりを抱えて
だれかれとなく礼をする 

And thread the Dews, all night, like Pearls –

And make itself so fine

A Duchess were too common

For such a noticing –

夜じゅう真珠の露を紡ぎ 
首飾りにしてまとうから
公爵夫人も霞んでしまう
その装いに比べられると 

And even when it dies – to pass

In Odors so divine –

Like Lowly spices, lain to sleep –

Or Spikenards, perishing –

やがて生涯を終える時も
神聖な香りにつつまれる

地中で眠る香料のように 

甘松の花がしぼむように 

And then, in Sovereign Barns to dwell –

And dream the Days away,

The Grass so little has to do

I wish I were a Hay –

雨風しのげる囲いの中で 

夢見る月日を過ごすだけ

草地の役目はごくわずか

私も草葉になりましょう

🔴F285/J673/1862（32歳）

The Love a Life can show Below

Is but a filament, I know,

Of that diviner thing

That faints upon the face of Noon –

生命がこの世に示し得る愛は

細糸に過ぎないと知っている

聖なるものに繋がる愛の糸は

真昼の顔の上でぼんやり霞み

And smites the Tinder in the Sun –

And hinders Gabriel’s Wing –

‘Tis this – in Music – hints and sways –

And far abroad on Summer days –

太陽では火口に点火するもの

天使ガブリエルの翼を抑える

音楽の中で暗示して震え動き

夏の日々の彼方にひろがって

Distils uncertain pain –

‘Tis this enamors in the East –

And tints the Transit in the West

With harrowing Iodine –

不確かな苦痛を純化するもの

東において人々の心を虜にし

西において悲しいヨード色で

道路を惨めに染めあげるもの

‘Tis this – invites – appalls – endows –

Flits – glimmers – proves – dissolves –

Returns – suggests – convicts – enchants –

Then – flings in Paradise –

これこそ招き怖がらせ与えて

飛翔しきらめき証明し溶解し

戻り暗示し責め立て魅惑して

やがて楽園へ踊り上がるもの

🔴F194/J1072/1861（31歳）

Title divine – is mine!

The Wife – without the Sign!

Acute Degree – conferred on me –

Empress of Calvary!

聖なる称号が私のもの

しるしはないけど花嫁

自分が授かる鋭い地位

苦悩の丘の女性皇帝

Royal – all but the Crown!

Betrothed – without the swoon

王冠はないが上品高貴

気絶もせずに婚約済み

God sends us Women –

When you – hold – Garnet to Garnet –

Gold – to Gold –

Born – Bridalled – Shrouded –

神が女にお贈りになる

ざくろ石からざくろ石

金から金へ交換をして

誕生し結婚し死亡した

In a Day –

“My Husband” – women say –

Stroking the Melody –

Is this – the way?

わずか一日のあいだで

私の夫と女たちが言う

式典曲を演奏しながら

この方法で合ってるか

🔴F143/J76/1860（30歳）

Exultation is the going

Of an inland soul to sea -

Past the Houses -

Past the Headlands -

Into deep Eternity -

喜びは内陸の魂が

海に出て行くこと

家々を通り過ぎて

岬々を通り過ぎて

深い永遠の中へと

Bred as we, among the mountains,

Can the sailor understand

The divine intoxication

Of the first league out from Land?

山育ちの私たちの

素晴らしい陶酔が

船乗りにわかるか

初めて陸から離れ

🔴F131/J163/1860（30歳）

Tho’ my destiny be Fustian –

Hers be damask fine –

Tho’ she wear a silver apron –

I, a less divine –

私の運命が木綿の布であって

彼女の運命はダマスク織でも

彼女は銀のエプロンをつけて

私のは見劣りするものでも

Still, my little Gypsy being

I would far prefer,

Still, my little sunburnt bosom

To her Rosier, 

それでも私はジプシーの姿を

自分の服装に選び取るだろう

それでも小さな日焼けの胸を

彼女のバラ色の胴回りよりも

For, when Frosts, their punctual fingers

On her forehead lay,

You and I, and Dr. Holland,

Bloom Eternally! 

なぜなら霜が几帳面な指を

彼女の額にそっと置いたとき

あなたも私もホランド博士も

永遠に咲き続けるのだから

Roses of a steadfast summer

In a steadfast land,

Where no Autumn lifts her pencil –

And no Reapers stand! 

不動の揺るぎない夏のバラが

不動の揺るぎない広い大地で

秋も鉛筆を取ったりしないし

刈り入れをする人もいない


🔴F1/J1/1850（20歳）

Awake ye muses nine, 

sing me a strain divine,

Unwind the solemn twine, 

and tie my Valentine!

ミューズの九人の女神たち

目覚めて聖なる歌を奏でよ

おごそかな麻糸をほどいて

バレンタインを繋ぎ止めよ

Oh the Earth was made for lovers, 

for damsel, and hopeless swain,

For sighing, and gentle whispering, 

and unity made of twain.

大地があるのは恋人のため

少女や望み薄の若者のため

溜息のため甘い囁きのため

二人が一つに結ばれるため

All things do go a courting, 

in earth, or sea, or air,

God hath made nothing single 

but thee in His world so fair!

全ての者が愛を求めに行く

地の果て 海の底 空の上

神様は何ひとつ造られない

この美しい世で貴方以外は

The bride, and then the bridegroom, 

the two, and then the one,

Adam, and Eve, his consort, 

the moon, and then the sun;

まず花嫁とそして花嫁は

今は二人でも一つになる

アダムと配偶者イヴと

月とまたそれから太陽と

The life doth prove the precept, 

who obey shall happy be,

Who will not serve the sovereign, 

be hanged on fatal tree.

人生は法則と真理を証明し

守り抜く者を幸福にさせる

最高善にしたがわない者は

運命の木に吊し上げられる

The high do seek the lowly, 

the great do seek the small,

None cannot find who seeketh, 

on this terrestrial ball;

高位の者は低位の者を求め

大きな者は小さき者を求む

求める者は必ず見いだせる

この地上の舞踏会において

The bee doth court the flower, 

the flower his suit receives,

And they make merry wedding, 

whose guests are hundred leaves;

蜜蜂は意中の花に求愛する

花は蜜蜂の愛を受け入れる

両者はめでたく結びついて

数百の木の葉達は客となる

The wind doth woo the branches, 

the branches they are won,

And the father fond demandeth 

the maiden for his son.

風は木の小枝に言い寄って

木の小枝は風を受け入れる

父親は必ず乙女に願い出る

息子の嫁になって欲しいと

The storm doth walk the seashore

 humming a mournful tune,

The wave with eye so pensive, 

looketh to see the moon,

激しい風が浜に吹き付ける

悲しい調べを口ずさみつつ

波は思慮深い視線を向けて

月に向かって顔を見上げる

Their spirits meet together, 

they make their solemn vows,

No more he singeth mournful, 

her sadness she doth lose.

二つの心はひとつになって

厳粛な誓いを互いに交わす

激しい風は嘆くこともなく

波のかなしみは消え失せる

The worm doth woo the mortal, 

death claims a living bride,

Night unto day is married, 

morn unto eventide;

うじ虫たちは人間に求婚し

死は生きている花嫁を求め

夜は一日と婚姻関係を結び

朝は夕べと婚姻関係を結ぶ

Earth is a merry damsel, 

and heaven a knight so true,

And Earth is quite coquettish, 

and beseemeth in vain to sue.

大地は楽しくめでたい乙女

天国は乙女の忠実なる騎士

そして大地は媚びた目つき

求婚は残念ながら叶わない

Now to the application, 

to the reading of the roll,

To bringing thee to justice, 

and marshalling thy soul:

今こそ申請書をしたためて

公文書の巻物を読み解いて

汝を法に照らして処刑する

汝の魂の居場所を定めよう

Thou art a human solo, 

a being cold, and lone,

Wilt have no kind companion, 

thou reap'st what thou hast sown.

汝はひとりものの身の上で

冷酷な人かつ孤独の存在

親切な妻をめとる気もない

汝の撒きしものを刈り給え

Hast never silent hours, 

and minutes all too long,

And a deal of sad reflection, 

and wailing instead of song?

汝に心静かな時は訪れない

一分一秒はあまりにも長く

悲しい思い出だけが膨大で

歌の代わりにため息ばかり

There's Sarah, and Eliza, 

and Emeline so fair,

And Harriet, and Susan, 

and she with curling hair!

サラも隣にエルザも横に

美しきエメリンも同伴して

ハリエットもスーザンも

巻き毛の乙女もともにいる

Thine eyes are sadly blinded, 

but yet thou mayest see

Six true, and comely maidens 

sitting upon the tree;

汝の瞳は悲しみで見えない

けれど汝は知っているはず

六人の誠実で美しい女が

木の上に座っていることを

Approach that tree with caution, 

then up it boldly climb,

And seize the one thou lovest, 

nor care for space, or time!

注意深くその木に近づいて

それから大胆によじ登り

汝の愛する乙女を捕まえろ，

場所も時間も気にせずに

Then bear her to the greenwood, 

and build for her a bower,

And give her what she asketh, 

jewel, or bird, or flower –

緑の森まで運びこんで行き

乙女のために小屋を建てろ

求めるものはすべて与えよ

宝石でも小鳥でも花でも

And bring the fife, and trumpet, 

and beat upon the drum –

And bid the world Goodmorrow, 

and go to glory home!

笛やトランペットを奏でて

太鼓を高らかに打ち鳴らせ

この世界に朝の挨拶をして

栄光の家まで出向きなさい

🔴F1698/J1672 /？

Lightly stepped a yellow star

To it’s lofty place

Loosed the Moon her silver hat

From her lustral Face

黄色い星が軽やかに

空の高みに登りつめ

月が銀の帽子を取り

清らかな顔を輝かす

All of evening softly lit

As an Astral Hall

Father I observed to Heaven

You are punctual –

夕方一斉に火を灯し

宇宙の館みたいです

父よ天を観てみると

貴方は本当に几帳面


🔴F1500/J1461/1879（49歳）

“Heavenly Father” – take to thee

The supreme iniquity

Fashioned by thy candid Hand

In a moment contraband –

「天なる父」よ なにとぞ

最高の不正を引き取り給え

貴方の公正な手で創られた

もののはずみの密売品を

Though to trust us – seems to us

More respectful – “We are Dust” –

We apologize to thee

For thine own Duplicity –

私達を信用する方が遥かに
丁重に見えます「私達は塵」

私達は貴方に謝罪致します

貴方の二重人格に対して 

🔴F1200/J1204/1871（41歳）

Whatever it is – she has tried it –

Awful Father of Love –

Is not Ours the chastising –

Do not chastise the Dove –

それが何でもがんばった

世にも恐ろしい愛の父よ 

叱責は我々の任務外だが 

その鳩を叱って下さるな 

Not for Ourselves, petition –

Nothing is left to pray –

When a subject is finished –

Words are handed away –

我々の為の嘆願ではない 

祈る事は何も残ってない 

議題の審議が済んだ時は 

言葉も相手に手渡される 

Only lest she be lonely

In thy beautiful House

Give her for her Transgression

License to think of us –

貴方の美しい家で彼女が

寂しがったりしないよう

どうか罰として与え給え

我々を思い出す許可状を 

🔴F1032/J1021/1865（35歳）

Far from Love the Heavenly Father

Leads the Chosen Child,

Oftener through Realm of Briar

Than the Meadow mild.

愛から遠く離れ天なる父は

選ばれた子をお導きなさる

しばしば茨のなかを通って

柔らかな牧場はあまりない

Oftener by the Claw of Dragon

Than the Hand of Friend

Guides the Little One predestined

To the Native Land.

しばしば巨大な竜の鉤爪で

友の手のことはあまりない

いと小さき者を定められた

生まれ故郷へと案内される

🔴F818/J817/1864（34歳）

Given in Marriage unto Thee

Oh thou Celestial Host –

Bride of the Father and the Son

Bride of the Holy Ghost.

結婚で貴方に与えられた

ああ天国の主である貴方 

父で子である貴方の花嫁

聖霊でおられる方の花嫁

Other Betrothal shall dissolve –

Wedlock of Will, decay –

Only the Keeper of this Ring

Conquer Mortality –

他の結婚の約束は解消し 

意志による結婚は朽ちる 

この指輪を持つ者だけが

死というものを征服する 

🔴F759/J649/1863（33歳） 

Her Sweet turn to leave the Homestead

Came the Darker Way –

Carriages – Be Sure – and Guests – True –

But for Holiday

家を出る楽しい番が来た

彼女は暗がりをたどった

馬車は安全で客は律儀で

けれども聖日にしては

‘Twas more pitiful Endeavor

Than did Loaded Sea

O’er the Curls attempt to caper

It had cast away –

苦労の多い旅立ちだった

満杯の海が波を投げかけ

渦巻く怒涛を乗り越えて

跳ね回ろうとした時より

Never Bride had such Assembling –

Never kinsmen kneeled

To salute so fair a Forehead –

Garland be indeed –

これ程人が集まる花嫁はいない

親戚たちがこのように膝まづき

美しい顔を迎え拝礼することは

彼女の額は正に花冠そのもの

Fitter Feet – of Her before us –

Than whatever Brow

Art of Snow – or Trick of Lily

Possibly bestow

私達の目の前の彼女の両足は

どんな眉よりもそろっていた

雪の巧みな技か百合の魔法が

おそらく授けるものであろう

Of Her Father – Whoso ask Her –

He shall seek as high

As the Palm – that serve the Desert –

To obtain the Sky –

父親のことを誰もが尋ねる

熱い砂漠に日陰をもたらす

棕梠の木のように高く遠く

天空を得るため探し求める

Distance – be Her only Motion –

If ’tis Nay – or Yes –

Acquiescence – or Demurral –

Whosoever guess –

隔たりが彼女の唯一の発議

もしそれがいいえかはいか

同意かまたは異議申し立て

誰もが胸のうちを思いやる

He – must pass the Crystal Angle

That obscure Her face –

He – must have achieved in person

Equal Paradise –

父は水晶の角を過ぎねばならず

輝きに彼女の顔はぼんやり霞む

彼女の父親こそ創造なさった方

誰もが平等な天の上の楽園を

🔴F713/J644/1863（33歳）

You left me – Sire – two Legacies –

A Legacy of Love

A Heavenly Father would suffice

Had He the offer of –

貴方は遺産をふたつ遺した

ひとつは愛の遺産であった

天なる父も喜ばれるような

どうぞと差し出されたら

You left me Boundaries of Pain –

Capacious as the Sea –

Between Eternity and Time –

Your Consciousness – and me –

貴方は苦悩の地も遺した

海の如くひろびろとして

永遠と時間との間にある

貴方の意識と私との間に

🔴F295'/J217'/1862（32歳）

Father – I bring thee – not myself

That were the little load –

I bring thee the departed Heart

I had not strength to hold –

父よ私が貴方に持って行くのは

私自身でない 小さな荷物だった

私は亡くなった心を持って来た

自分ではとても抱えきれない心

The Heart I cherished in my own –

Till mine – too heavy grew –

Yet – strangest – heavier since it went –

Is it too large for you?

自分では大切にしていたその心

私の心は余りに重くなりすぎた

不思議なことに更に重くなった

あなたにとって大きすぎるか

🔴F241/J215/1861（31歳）

What is – “Paradise” –

Who live there –

Are they “Farmers” –

Do they “hoe” –

Do they know that this is “Amherst” –

And that I – am coming – too –

楽園とは一体どういうものか 

住んでいるのはどんな人達か 

その人達はお百姓さんなのか 

クワで畑を耕したりするのか 

ここがアマストだとご存知か 
私もここに来るのをご存知か

Do they wear “new shoes” – in “Eden” –

Is it always pleasant – there –

Won’t they scold us – when we’re hungry –

Or tell God – how cross we are –

エデンで新しい靴を履くのか 

そこはいつでも楽しい場所か 
お腹が空いても叱られないか 
意地悪と神に告げ口されるか 

You are sure there’s such a person

As “a Father” – in the sky –

So if I get lost – there – ever –

Or do what the Nurse calls “die” –

みんな信じてるその人がいる

お父さんみたいな人が空の上 
もしそこでずっと迷子になり 

看護師が言う死をしてみても 

I shan’t walk the “Jasper” – barefoot –

Ransomed folks – won’t laugh at me –

Maybe – “Eden” a’n’t so lonesome

As New England used to be!

裸足で碧玉を歩く予定はない 
贖われた人達は私を笑わない 

きっとエデンは寂しくない所

昔のニューイングランドほど

🔴F213/J191/1861（31歳）

The Skies can’t keep their secret!

They tell it to the Hills –

The Hills just tell the Orchards –

And they – the Daffodils!

空は秘密を守れない
すぐ丘に打ち明ける 
丘もすぐに果樹園に 　
果樹園はすぐ水仙に

A Bird – by chance – that goes that way –

Soft overhears the whole –

If I should bribe the little Bird –

Who knows but she would tell?

たまたま鳥が通りかかり
内緒話全て立ち聞きした 
小鳥を私が買収したなら 
小鳥が話すか誰にわかる 

I think I won’t – however –

It’s finer – not to know –

If Summer were an axiom –

What sorcery had snow?

やっぱり私はやめておく 
知らない方がずっと素敵 

夏が自明の真理であるか 

雪にどんな魔術があるか

So keep your secret – Father!

I would not – if I could,

Know what the Sapphire Fellows, do,

In your new–fashioned world!

天なる父 秘密を明かさずに
たとえ判っても詮索しない

サファイア仲間が何をするか
貴方の最新の流行の世界で

🔴F157/J103/1860（30歳）

I have a King, who does not speak –

So – wondering – thro’ the hours meek

I trudge the day away –

Half glad when it is night – and sleep –

If, haply, thro’ a dream, to peep

In parlors, shut by day.

私が持つ王様は話をしない

不思議がりながら時間に従い

重い足取りで一日を過ごす

夜が来ると半ば喜んで眠る

もしかして夢で覗けないかと

一日中閉ざされた部屋の中を

And if I do – when morning comes –

It is as if a hundred drums

Did round my pillow roll,

And shouts fill all my childish sky,

And Bells keep saying “Victory”

From steeples in my soul!

朝が来たとき覗けないかと

百の太鼓がドンドコドンと

枕の周りで鳴り響くのを

雄叫びが子どもっぽい空に

And if I don’t – the little Bird

Within the Orchard, is not heard,

And I omit to pray

“Father, thy will be done” today

For my will goes the other way,

And it were perjury!

覗いても王様がいないと小鳥が

果樹園でさえずる 声も聞こえず

天なる父よ御心のままにという

祈りの言葉も今日は省略

私の意志はずっと遠くにあるので

祈ると偽証罪になってしまうから

🔴F139/J127/1860（30歳）

“Houses” – so the Wise Men tell me –

“Mansions”! Mansions must be warm!

Mansions cannot let the tears in,

Mansions must exclude the storm!

家だと賢者は言いました

屋敷 屋敷なら暖かいでしょう

屋敷なら涙も受け入れないでしょうし

屋敷なら嵐も閉め出せるはずです

“Many Mansions,” by “his Father,”

I don’t know him; snugly built!

Could the Children find the way there –

Some, would even trudge tonight!

多くの屋敷は天なる父による

存じませんが立派な建て付け

そこへの道がわかったら

今晩でも歩んで行く子供もいるでしょう

🔴F117/J70/1859（29歳）

What once was “Heaven”

Is “Zenith” now –

Where I proposed to go

When Time’s brief masquerade was done

Is mapped and charted too.

昔は天国だったものが
今は天頂になっている 

私が行こうとしていた場所は

時の短い仮面舞踏会が終わり

地図と海図にも記された

What if the “poles” should frisk about

And stand opon their heads!

I hope I’m ready for “the worst” –

Whatever prank betides!

地球の地軸が飛び跳ねて
逆立ちしたらどうだろう
最悪のために備えたい 

どんなに機器が狂っても

Perhaps the “Kingdom of Heaven’s” changed –

I hope the “Children” there

Won’t be “new fashioned” when I come –

And laugh at me – and stare –

きっと天国も様変わり 

天の幼子たちに望むこと

私が行くころ最新型で 
笑ってじろじろ見ませんように 

I hope the Father in the skies

Will lift his little girl –

“Old fashioned”! naughty! everything!

Over the stile of “Pearl”!

神様お願い空の高みに
小さな娘を引っ張り上げて 

古風なわがまま 私のすべて

真珠の踏段の向こうまで

🔴F97/J114/1859（29歳）

“Good night,” because we must!

How intricate the Dust!

I would go, to know –

Oh Incognito!

お休みなさい宿命だから

亡き骸の何と複雑なこと

そこに行って確かめたい

もちろん自分の身は隠し

Saucy, saucy Seraph,

To elude me so!

Father! they won’t tell me!

Won’t you tell them to?

生意気な生意気な天使よ

私をこんなに避けている

父よ天使は話しはしない

話すように言って下さる？

🔴F91/J141/1859（29歳）

Some, too fragile for winter winds

The thoughtful grave encloses –

Tenderly tucking them in from frost

Before their feet are cold.

冬の風に耐えられないものを

思慮深い墓は囲んでくださる

優しく霜から守ってくださる

みんなの足が冷たくなる前に

Never the treasures in her nest

The cautious grave exposes,

Building where schoolboy dare not look,

And sportsman is not bold.

その巣のなかの宝物を決して

注意深い墓は人目に晒さない

男子生徒の目の届かぬところ

狩人も足を踏み入れぬところ

This covert have all the children

Early aged, and often cold,

Sparrows, unnoticed by the Father –

Lambs for whom time had not a fold.  

この隠れ家は年端のいかない

凍えた子どもたち全員のもの

父に忘れられた雀たちのもの

時が囲い込めぬ羊たちのもの

🔴F54/J1730/1859（29歳）

“Lethe” in my flower,

Of which they who drink,

In the fadeless orchards

Hear the bobolink!

私の花「忘却の川」

その水を飲む者は

色褪せぬ果樹園で

米喰鳥の歌を聞く

Merely flake or petal

As the Eye beholds

Jupiter! my father!

I perceive the rose!

ただ一片か花弁を

じっと見ただけで

ジュピター 私の父

バラだと判ります

🔴F39/J49/1858（28歳）

I never lost as much but twice –

And that was in the sod.

Twice have I stood a beggar

Before the door of God!

二度だけ途方にくれた

それは芝生での出来事

二度共私は乞食として

神の戸口にたたずんだ

Angels – twice descending,

Reimbursed my store –

Burglar! Banker – Father!

I am poor once more!

天使が二度共舞い降りて

私の負債を払ってくれた

強盗 銀行家 父なる神

私はまたもや一文無し

🔴F2/J3/1852（22歳） 

“Sic transit gloria mundi,”

“How doth the busy bee,”

“Dum vivimus vivamus,”

I stay mine enemy! –

地の栄光はかく過ぎ去る

忙しい蜜蜂さんいかが

生きてるうちに楽しもう

敵と最後まで戦います

Oh “veni, vidi, vici!”

Oh caput cap–a–pie!

And oh “memento mori”

When I am far from thee!

ああ来た見た勝った

頭のてっぺんから爪先まで

そしてああ死を忘れるな

神から遠くにいる時に

Hurrah for Peter Parley!

Hurrrah for Daniel Boone!

Three cheers, sir, for the gentleman

Who first observed the moon!

ピータ・パーレイに頑張れ

ダニエル・ブーンに頑張れ

万歳三唱はい紳士のために

最初に月を観測した功績に

Peter, put up the sunshine;

Pattie, arrange the stars;

Tell Luna, tea is waiting,

And call your brother Mars!

ピーター日光をしまって

パティ星を並べなさい

月に教えてお茶にします

弟の火星を呼んで来て

Put down the apple, Adam,

And come away with me,

So shalt thou have a pippin

From off my father’s tree!

アダム林檎を片付けて

私と一緒においでなさい

父親の木からもぎ取った

ピピンの果実をあげるから

I climb the “Hill of Science,”

I “view the landscape o’er;”

Such transcendental prospect,

I ne’er beheld before! –

私は科学の丘に登り

私は景色を眺めます

こんなに素敵な見晴らしは

まだ見たことがありません

Unto the Legislature

My country bids me go;

I’ll take my india rubbers,

In case the wind should blow!

州の立法府議会へ

故郷は行けと命じます

インドゴムを持参します

風が吹いたら困るので

During my education,

It was announced to me

That gravitation, stumbling

Fell from an apple tree!

私が学生だった時

こんな風に教わりました

あの引力がつまづいて

林檎の木から落ちました

The earth opon an axis

Was once supposed to turn,

By way of a gymnastic

In honor of the sun –

地球は地軸を中心に

くるくる回るものであり

その運動は太陽の

栄誉を受けているのだと

It was the brave Columbus,

A sailing o’er the tide,

Who notified the nations

Of where I would reside!

勇敢なのはコロンブス

潮に乗って航海し

世界に報せて回りました

私が住んでいる場所を

Mortality is fatal –

Gentility is fine

Rascality, heroic,

Insolvency, sublime!

死ぬ運命は致命的

育ちの良さは素晴らしい

極悪非道は英雄的

破産倒産は壮絶です

Our Fathers being weary,

Laid down on Bunker Hill;

And tho’ full many a morning,

Yet they are sleeping still, –

父親たちはつかれきって

バンカーヒルに横たわり

幾度目かの朝を迎えたが

いまだに眠り続けてる

The trumpet, sir, shall wake them,

In dreams I see them rise,

Each with a solemn musket

A marching to the skies!

トランペットが起こすだろう

私は夢に見るのです

厳粛に銃を背に担ぎ

空へ向かって進むのを

A coward will remain, Sir,

Until the fight is done;

But an immortal hero

Will take his hat, and run!

卑怯な人は残るでしょう

戦いが全て終わるまで

しかし不滅の英雄は

帽子を取って走ります

Good bye Sir, I am going;

My country calleth me;

Allow me, Sir, at parting,

To wipe my weeping e’e.

さようなら私は帰ります

故郷が私を呼んでいます

別離にどうかお許しを

私が涙を拭うのを

In token of our friendship

Accept this “Bonnie Doon,”

And when the hand that plucked it

Hath passed beyond the moon,

我らの友情の証に

ボニードゥーンを受け取って

羽をむしった右腕が

月の彼方に去ったとき

The memory of my ashes

Will consolation be;

Then farewell Tuscarora,

And farewell, Sir, to thee!

私の遺灰の追憶が

せめての慰めになるでしょう

ではお別れですタスカロラ，

これで最後ですさようなら

🔴F19/J28/1858（28歳）

So has a Daisy vanished

From the fields today –

So tiptoed many a slipper

To Paradise away –

そして雛菊は消えました

この野原から今日の日に

つま先立ってこっそりと

楽園に歩いて行きました

Oozed so, in crimson bubbles

Day’s departing tide –

Blooming – tripping – flowing –

Are ye then with God?

真紅の泡からにじみ出た

一日のわかれゆく潮が

花咲き踊り流れ去り

神様とご一緒なのですか

🔴F34/J53/1858（28歳）

Taken from men – this morning –

Carried by men today –

Met by the Gods with banners –

Who marshalled her away –

今朝 人々に連れ去られ

今日 人々に運び入れられた

旗で導く神様方に

真っ直ぐ迎え入れられた

One little maid – from playmates –

One little mind from school –

There must be guests in Eden –

All the rooms are full –

一人の乙女は友と別れ

一つの魂は学校を去る

エデンの客になるはず

天国の教室は満員御礼

Far – as the East from Even –

Dim – as the border star –

Courtiers quaint, in Kingdoms

Our departed are.

東は夜から遠く隔たり

宇宙の果ての星になる

天の王国の廷臣として

行ったきりもう帰らない

🔴F39/J49/1858（28歳）

I never lost as much but twice –

And that was in the sod.

Twice have I stood a beggar

Before the door of God!

二度だけ途方にくれた

それは芝生での出来事

二度共私は乞食として

神の戸口にたたずんだ

Angels – twice descending,

Reimbursed my store –

Burglar! Banker – Father!

I am poor once more!

天使が二度共舞い降りて

私の負債を払ってくれた

強盗 銀行家 父なる神

私はまたもや一文無し

🔴F52/J147/1859（29歳）

Bless God, he went as soldiers,

His musket on his breast –

Grant God, he charge the bravest

Of all the martial blest!

聖なる神様 彼は出兵しました

マスケット銃を胸にして

偉大なる神様 彼が最も勇敢に

祝福されて戦いますように

Please God, might I behold him

In epauletted white –

I should not fear the foe then –

I should not fear the fight!

お願いです神様 白の肩章で

飾られた彼に会えますように

敵を恐れなくてもいいように

戦を恐れなくてもいいように

🔴F101/J116/1859（29歳）

I had some things that I called mine –

And God, that he called his –

Till, recently a rival laim

Disturbed these amities.

自分の物を持っていた

神様もまた自身の物を

でも最近主張が合わず

親善に破綻をきたした

The property, my garden,

Which having sown with care –

He claims the pretty acre –

And sends a Bailiff there.

自分の所有地と庭園に

用心ぶかく種を播いた

敵は相当な地を要求し

代官を差し向けて来る

The station of the parties

Forbids publicity,

But Justice is sublimer

Than Arms, or pedigree.

確かに相手側の地位は

公表を固く禁じている

けれども正義は崇高だ

武器や家柄なんかより

I’ll institute an “Action” –

I’ll vindicate the law –

Jove! Choose your counsel –

I retain “Shaw”!

私は「訴訟」を起こして

法律の正当性を立証する

ジュピター 弁護士を選べ

私はショウを雇い続ける

🔴F125/J78/1859（29歳）

A poor – torn heart – a tattered heart –

That sat it down to rest –

Nor noticed that the Ebbing Day

Flowed silver to the West –

哀れに裂けちぎれた心

休もうと腰を下ろした

沈む夕日に気付かない

銀色が西に流れたのも

Nor noticed Night did soft descend –

Nor Constellation burn –

Intent upon the vision

Of latitudes unknown.

夜が静かに降りたのも

星座が光り輝いたのも

見知らぬ緯度の幻まで

ひたすらに心を向けた

The angels – happening that way

This dusty heart espied –

Tenderly took it up from toil

And carried it to God –

天使が偶然通りかかり

塵まみれの心を見つけ

底から優しく拾い上げ

神様の元にたずさえた

There – sandals for the Barefoot –

There – gathered from the gales –

Do the blue havens by the hand

Lead the wandering Sails.

そこに裸足の履き物を

そこに強い風で集めた

青い港が手を指し招き

さまよう帆船を導いた

🔴F145/J59/1860（30歳）

A little East of Jordan,

Evangelists record,

A Gymnast and an Angel

Did wrestle long and hard –

ヨルダンのすこし東

福音書は記している

一人の兵士と天使が

長い時間組み合った

Till morning touching mountain –

And Jacob, waxing strong,

The Angel begged permission

To Breakfast – to return –

朝の光が山に達して

ヤコブが力を蓄え

天使は朝食を食べに

戻る許しを求めた

Not so, said cunning Jacob!

“I will not let thee go

Except thou bless me” – Stranger!

The which acceded to –

賢いヤコブは断った

「私を祝福しなければ

許可できない」よそ者め

同意するためには

Light swung the silver fleeces

“Peniel” Hills beyond,

And the bewildered Gymnast

Found he had worsted God!

銀の羊の群れに光は揺れた

「神の顔」の丘を前にして

困り果てていた力士は神を
組み伏せたことに気付いた

🔴F164/J65/1860（30歳）

I can’t tell you – but you feel it –

Nor can you tell me –

Saints, with ravished slate and pencil

Solve our April Day!

話せませんけどお感じですね

わたしにお話できますか

聖者よ奪われた石板と鉛筆で

四月の一日を解明して下さい

Sweeter than a vanished frolic

From a vanished green!

Swifter than the hoofs of Horsemen

Round a Ledge of dream!

消えた戯れより甘く

消えた緑の世界から

騎士の両足より速く

夢の岸壁を駆け回り

Modest, let us walk among it

With our faces veiled –

As they say polite Archangels

Do in meeting God!

遠慮深く中を歩みます

顔をベールで隠したまま

礼儀正しい天使たちが

神様の前に進むように

Not for me – to prate about it!

Not for you – to say

To some fashionable Lady

“Charming April Day”!

わたしについては語れません

あなたについても話せません

流行をまとう貴婦人に

華麗なる四月の一日は

Rather – Heaven’s “Peter Parley”!

By which Children slow

To sublimer Recitation

Are prepared to go!

むしろ天国のピーター・パーレイ

その教訓で子供たちは

もっと崇高な暗唱文に

進む準備をしています

🔴F187/J795/1861（31歳）

Through the Straight Pass of Suffering

The Martyrs even trod -

Their feet opon Temptation -

Their faces - opon God -

苦難の一本道を抜けて

殉教者たちは突き進む

足元は誘惑に打ち克ち

顔は神様を仰ぎ見て

A Stately - Shriven Company -

Convulsion playing round -

Harmless as Streaks of Meteor -

Opon a Planet's Bond -

赦され荘重に進む一行は

周囲の天変地異にも無害

他愛ない流星の光の尾が

惑星の絆に無害なように

Their faith the Everlasting Troth -

Their Expectation - fair -

The Needle to the North Degree

Wades so - through Polar Air -

殉教者の信仰は永遠の証

望むところは澄み切って

方位磁石は真北を指示し

極地の空気を抜け行く

🔴F194/J1072/1861（31歳）

Title divine – is mine!

The Wife – without the Sign!

Acute Degree – conferred on me –

Empress of Calvary!

聖なる称号が私のもの

しるしはないけど花嫁

自分が授かる鋭い地位

苦悩の丘の女性皇帝

Royal – all but the Crown!

Betrothed – without the swoon

王冠はないが上品高貴

気絶もせずに婚約済み

God sends us Women –

When you – hold – Garnet to Garnet –

Gold – to Gold –

Born – Bridalled – Shrouded –

神が女にお贈りになる

ざくろ石からざくろ石

金から金へ交換をして

誕生し結婚し死亡した

In a Day –

“My Husband” – women say –

Stroking the Melody –

Is this – the way?

わずか一日のあいだで

私の夫と女たちが言う

式典曲を演奏しながら

この方法で合ってるか

🔴F195/J690/1861（31歳）

Victory comes late –

And is held low to freezing lips –

Too rapt with frost

To take it –

勝利は遅くやって来て 
凍りかけの唇に低く差し出される 

すでに霜でしびれてしまい
味わうことが叶わない 

How sweet it would have tasted –

Just a Drop –

Was God so economical?

His Table’s spread too high for Us –

どんなに甘美だったことだろう
たったの一滴でも味わえたなら 

神はそんなにけちんぼうなのか
神の食卓は私たちには高すぎる 

Unless We dine on tiptoe –

Crumbs – fit such little mouths –

Cherries – suit Robins –

The Eagle’s Golden Breakfast strangles – Them –

つまさきで立って食事するだけ 
パン屑が小さな口にはお似合い 
さくらんぼが駒鳥たちには適当 
ワシの金色の朝食は息詰まり

God keep His Oath to Sparrows –

Who of little Love – know how to starve –  

神は雀たちへの誓いを守られる
愛が少なければ飢え死にする

🔴F212/J184/1861（31歳） 

A transport one cannot contain

May yet a transport be –

Though God forbid it lift the lid,

Unto it’s Ecstasy!

押さえきれない喜びも

なお喜びとして残る筈

蓋を取り神が禁じても

絶頂に達することを

A Diagram – of Rapture!

A sixpence at a show –

With Holy Ghosts in Cages!

The Universe would go!

狂喜乱舞歓喜の予定表

一回六ペンスの見世物

檻に入った精霊たちの

宇宙全部が見に来ます

🔴F217/J155/1861（31歳）

The murmur of a Bee

A Witchcraft – yieldeth me –

If any ask me why –

‘Twere easier to die –

Than tell –

ミツバチのささやきが
魔力を与えてくれます

もし理由を聞かれたら 
説明しようとするより 
死ぬ方が容易でしょう 

The Red opon the Hill

Taketh away my will –

If anybody sneer –

Take care – for God is here –

That’s all.

山頂を染める朝焼けに
私の意志は奪われます 
誰かにあざ笑われても 
神がいらっしゃるので 
気をつけてと言うだけ

The Breaking of the Day

Addeth to my Degree –

If any ask me how –

Artist – who drew me so –

Must tell!

新しい一日がはじまり
私の身分も高まります 

もし階級を聞かれたら 
描いて下さった画家が 

教えて下さるはずです

🔴F227/J201/1861（31歳）

Two swimmers wrestled on the spar –

Until the morning sun –

When One – turned smiling to the land –

O God! the Other One!

泳ぐ二人が帆柱でもがいていた

そのうち朝の太陽が昇って来た

ひとりは微笑んで陸へ引き返し

ああ神様 もうひとりの方の人は

The stray ships – passing

Spied a face – Opon the waters borne –

With eyes in death – still begging raised –

And hands – beseeching – thrown!

たまたま一隻の船が通りかかり

水に浮かんでいる顔を見つけた

死んだ瞳は救いを求めて見上げ

手は懇願するように投げ出され

🔴F229/J157/1861（31歳）  

Musicians wrestle everywhere –

All day – among the crowded air

I hear the silver strife –

And – waking – long before the morn –

Such transport breaks opon the town

I think it that “New Life”!

楽士達があちこちで格闘している

一日中ひしめき合う空気のなかで

私には銀色の争いの音が聞こえる

そして朝のずっと前に目覚め

うっとりした光景が街で展開する

私には新しい生命に思える

It is not Bird – it has no nest –

Nor “Band” – in brass and scarlet – drest –

Nor Tamborin 

It is not Hymn from pulpit read –

The “Morning Stars” the Treble led

On Time’s first Afternoon!

鳥ではない 巣がないから

真鍮と緋色の服の楽隊でもない

タンバリンでも人間でもない

説教壇からの賛美歌でもない

天地創造の最初の午後に導かれた

暁星の三つ星です

Some – say – it is “the Spheres” – at play!

Some say that bright Majority

Of vanished Dames – and Men!

Some – think it service in the place

Where we – with late – celestial face –

Please God – shall Ascertain!

天球が遊んでいるという人もいる

亡くなられた貴婦人や紳士方の

輝く尊い人々だと言う人もいる

その土地の礼拝式だと思う人もいる

その場所で後になって天界の顔で

神様 確かめると言うことなのですね

🔴F236/J324/1861（31歳） 

Some - keep the Sabbath - going to church -

I - keep it - staying at Home -

With a Bobolink - for a Chorister -

And an Orchard - for a Dome -

ひとは教会に赴き安息日を守り

私は家にいて安息日を守ります

コメクイドリの声が聖歌隊員で

家庭果樹園が教会の丸屋根です

Some - keep the Sabbath, in Surplice -

I - just wear my wings -

And instead of tolling the bell, for church -

Our little Sexton - sings -

ひとは聖衣を纏い安息日を守り

私は想像の翼を自分につけます

教会のための鐘を鳴らす替りに

小さな管理人が歌を歌います

"God" - preaches - a noted Clergyman -

And the sermon is never long,

So - instead of getting to Heaven- at last -

I'm - going - all along!

神様のお説教に牧師様も御了解

お話は決して長くはなりません

だから天国に赴くかわりに結局

私は常に一緒に参拝しています

🔴F241/J215/1861（31歳）

What is – “Paradise” –

Who live there –

Are they “Farmers” –

Do they “hoe” –

Do they know that this is “Amherst” –

And that I – am coming – too –

楽園とは一体どういうものか 

住んでいるのはどんな人達か 

その人達はお百姓さんなのか 

クワで畑を耕したりするのか 

ここがアマストだとご存知か 
私もここに来るのをご存知か

Do they wear “new shoes” – in “Eden” –

Is it always pleasant – there –

Won’t they scold us – when we’re hungry –

Or tell God – how cross we are –

エデンで新しい靴を履くのか 

そこはいつでも楽しい場所か
お腹が空いても叱られないか
意地悪と神に告げ口されるか 

You are sure there’s such a person

As “a Father” – in the sky –

So if I get lost – there – ever –

Or do what the Nurse calls “die” –

みんな信じてるその人がいる

お父さんみたいな人が空の上 
もしそこでずっと迷子になり 

看護師が言う死をしてみても 

I shan’t walk the “Jasper” – barefoot –

Ransomed folks – won’t laugh at me –

Maybe – “Eden” a’n’t so lonesome

As New England used to be!

裸足で碧玉を歩く予定はない
贖われた人達は私を笑わない 

きっとエデンは寂しくない所

昔のニューイングランドほど

🔴F245/J231/1861（31歳）

God permits industrious Angels –

Afternoons – to play –

I met one – forgot my Schoolmates –

All – for Him – straightway –

神様が働き者の天使たちに

午後から遊ぶことを許した

私は学校友達のことを忘れ

一人の男子と仲良くなった

God calls home – the Angels – promptly –

At the Setting Sun –

I missed mine – how dreary – Marbles –

After playing Crown! 

神様が天使たちを呼び戻す

太陽が沈んで暗くなるまで

友のいない辛いビー玉遊び

王冠を付け合い遊んだ後で

🔴F251/J236/1861（31歳） 

If He dissolve – then – 

there is nothing – more –

Eclipse – at Midnight –

It was dark – before –

もしも彼が遠くに消え去るならば
あとにはもう何も残らないだろう
真夜中にはじまった月食のように 
以前も辺りは暗闇で覆われていた 

Sunset – at Easter –

Blindness – on the Dawn –

Faint Star of Bethlehem –

Gone down!

イースター復活祭の日没のように 

夜明けに失明してしまったように
聖ベツレヘムの地でかすかな星が 

西の空にゆっくり沈んで行った 

Would but some God – inform Him –

Or it be too late!

Say – that the pulse just lisps –

The Chariots wait –

どこかの神様 彼氏に教えてあげて 

さもないと手遅れになってしまう

脈がかすれているだけだと言って 
お迎えの馬車がお待ちしています 

Say – that a little life – for His –

Is leaking – red –

His little Spaniel – tell Him!

Will He heed? 

言って下さい小さな命が主のため
真っ赤な血を今流していることを 

主の小さなスパニエル 主に伝えて

主は耳を傾けて下さるでしょうか

🔴F271/J251/1861（31歳） 

Over the fence –

Strawberries – grow –

Over the fence –

I could climb – if I tried, I know –

Berries are nice!

垣根の向うに

イチゴが育つ

垣根を越えて

よじ登れそう がんばったらね

イチゴは美味しいから

But – if I stained my Apron –

God would certainly scold!

Oh, dear, – I guess if He were a Boy –

He’d – climb – if He could!

でもエプロンを汚したら

きっと神様に叱られる

神様も男の子だったら

登れそうなら登るはず

🔴F275/J226/1862（32歳）

Should you but fail at – Sea –

In sight of me –

Or doomed lie –

Next Sun – to die –

貴方が海で溺れたら

私の目に見える中で

太陽の側で横たわり

死ぬ運命にあるなら

Or rap – at Paradise – unheard

I’d harass God

Until He let you in! 

楽園で門を叩いても

聞いてくれないなら

私が神様を困らせる

貴方を受け入れる迄

🔴F292/J293/1862（32歳）

I got so I could take his name –

Without – Tremendous gain –

That Stop-sensation – on my Soul –

And Thunder – in the Room –

名前を使えるようになった

おそろしいほどふくらんで

なみだがとまる思いをして

部屋のなか雷も鳴らない

I got so I could walk across

That Angle in the floor,

Where he turned so, and I turned – how –

And all our Sinew tore –

通って歩けるようになった

道路の床のあのまがりかど

彼がまがり私もまがりきり

全ての筋肉が裂けたところ

I got so I could stir the Box –

In which his letters grew

Without that forcing, in my breath –

As Staples – driven through –

箱を動かせるようになった

彼の手紙が増えて行く箱を

息切れかという思いもせず

留め金が打ち込まれたよう

Could dimly recollect a Grace –

I think, they call it “God” –

Renowned to ease Extremity –

When Formula, had failed –

ぼんやりと恩寵を思い出す

人が神様と呼んでいるもの

形式が役立たずになった時

苦境を和らげると有名な物

And shape my Hands –

Petition’s way,

Tho’ ignorant of a word

That Ordination – utters –

なんとか両手を組み合わせ

ちょうど訴えるかのように

それはよく知らないけれど

聖職受任式に言うべき言葉

My Business – with the Cloud,

If any Power behind it, be,

Not subject to Despair –

It care, in some remoter way,

私の仕事は雲にかかわる事

雲のうしろに存在する力が

絶望の淵で持ち堪えたなら

何かもっと遠回りなやり方

For so minute affair

As Misery –

Itself, too great, for interrupting – more –

ささいなものへの心づかい

不幸とみんなが呼ぶものは

たしかに大きな存在なので

これ以上は関わり合えない

🔴F293/J263/1862（32歳）

A single Screw of Flesh

Is all that pins the Soul

That stands for Deity, to mine,

Opon my side the Vail –

肉体という一本のねじは

魂を繋ぎ止めている全て

私にとって神を象徴する

私の脇腹の上のヴェール

Once witnessed of the Gauze –

Its name is put away

As far from mine, as if no plight

Had printed yesterday,

かつては薄織物であった

名は私のから遠く隔たり

窮状などないかのように

昨日印刷されたところ

In tender – solemn Alphabet,

My eyes just turned to see,

When it was smuggled by my sight

Into Eternity –

固いアルファベットの中

私の両眼は視線をむけた

見ていると魂はひそかに

永遠の中に忍び込んだ

More Hands – to hold – These are but Two –

One more new-mailed Nerve

Just granted, for the Peril’s sake –

Some striding – Giant – Love –

もっと手が必要 二つだけ

新たに鎧を着た幽霊一体

危険の防止に与えられた

大股で進軍する巨大な愛

So greater than the Gods can show,

They slink before the Clay,

That not for all their Heaven can boast

Will let it’s Keepsake – go

神々が示すより大きな愛

土塊の体の前で土に潜み

天国が誇るもの全てでも

その記念品を手放さない

🔴F301/J296/1862（32歳）

One Year ago – jots what?

God – spell the word! I – cant –

Was’t Grace? Not that –

Was’t Glory? That – will do –

Spell slower – Glory –

一年前に書き留めたのは何

神様 単語を教えて 私は無理

栄誉じゃなかった いや違う

栄光じゃなかった そうそれ

まだゆっくり書いて 栄光と言ったら

Such anniversary shall be –

Sometimes – not often – in Eternity –

When farther Parted, than the Common Wo –

Look – feed opon each other’s faces – so –

In doubtful meal, if it be possible

Their Banquet’s true –

そんな記念日は永遠の中に

時たまでそう頻繁にはない

平凡な悲嘆より遠く離れて

見よ お互いの顔を糧とする

怪しげな食事 もし可能なら

そんな宴は現実となるか

I tasted – careless – then –

I did not know the Wine

Came once a World – Did you?

Oh, had you told me so –

あの時うっかり味わった私

世界に一度切りのワインを

知らなかった ご存知でした？

ああそう言ってくれてたら

This Thirst would blister – easier – now –

You said it hurt you – most –

Mine – was an Acorn’s Breast –

And could not know how fondness grew

In Shaggier Vest –

喉の痛みももっと軽いはず

貴方は一番辛いと言うけど

私のはどんぐりの胸だった

愛着の進化を知らなかった

もっと毛羽立つ胴着を着て

Perhaps – I could’nt –

But, had you looked in –

A Giant – eye to eye with you, had been –

No Acorn – then –

多分私には分からなかった

でも貴方が見つめていたら

巨人が目を合わせていたら

どんぐりはなかっただろう

So – Twelve months ago –

We breathed –

Then dropped the Air –

こうして今から十二か月前

私達は生きて呼吸していた

そして空気を取り落とした

Which bore it best?

Was this – the patientest –

Because it was a Child, you know –

And could not value – Air?

どちらが一番耐えられたか

一番辛抱強い者であったか

だって私は子供だったから

空気の価値が判らなかった

If to be “Elder” – mean most pain –

I’m old enough, today, I’m certain – then –

As old as thee – how soon?

One – Birthday more – or Ten?

Let me – choose!

Ah, Sir, None!

年長が最大苦痛の意味なら

今日私は確かにその年齢だ

いつになると貴方と同じ年

後一年 次の誕生日 又は十年

いつかはこの私に選ばせて

ああ天の神様 他の人でなく

🔴F307/J271/1862（32歳）

A solemn thing – it was – I said –

A Woman – white – to be –

And wear – if God should count me fit –

Her blameless mystery –

厳粛なことと私は言った

女が白い衣装に身を包み

神様が似合うと思うなら

清らかな神秘を纏うなら

A timid thing – to drop a life

Into the mystic well –

Too plummetless – that it come back –

Eternity – until –

聖なること 命を落すのは

神秘の井戸に身を投げて

重りが軽いと戻って来る

永遠の世界に届かずに

I pondered how the bliss would look –

And would it feel as big –

When I could take it in my hand –

As hovering – seen – through fog –

至福の見えかたを考えた

手に取ることができた時

大きな感触もたしかめた

霧のなか宙に浮いたよう

And then – the size of this “small” life –

The Sages – call it small –

Swelled – like Horizons – in my breast –

And I sneered – softly – “small”!

小さきいのちの大きさが

賢者の言い方だけれども

地平線の如く胴着で膨張

そっと嘲笑「小さき」なんて

🔴F331/J274/1862（32歳）

The only Ghost I ever saw

Was dressed in Mechlin – so –

He had no sandal on his foot –

And stepped like flakes of snow –

ただ一度だけ私が見た幽霊は

メクリンレースをつけていた

足にサンダルも履いていない 

空舞う雪のように歩いていた 

His Mien, was soundless, like the Bird –

But rapid – like the Roe –

His fashions, quaint, Mosaic –

Or haply, Mistletoe –

音一つ立てずまるで鳥のよう 
でも素早くまるで小鹿のよう 

奇妙ないでたちは寄木細工風 

あるいは多分ヤドリキのよう 

His conversation – seldom –

His laughter, like the Breeze –

That dies away in Dimples

Among the pensive Trees –

滅多なことでは口もきかない 

笑い声はまるでそよ風のよう 

窪地のあたりで消えてしまう

もの悲しげな森の木々の中で 

Our interview – was transient –

Of me, himself was shy –

And God forbid I look behind –

Since that appalling Day!

出逢いはほんの束の間だった 

私にはひどく怖がり屋の幽霊 

神は私に振り向くのを禁じた 

あのぞっとした時からずっと

🔴F332/J275/1862（32歳）

Doubt Me! My Dim Companion!

Why, God, would be content

With but a fraction of the Life –

Poured thee, without a stint –

私を疑うなんて鈍いお方

神様だって私の一部分で

満足して下さるでしょう

精一杯注いできたのに

The whole of me – forever –

What more the Woman can,

Say quick, that I may dower thee

With last Delight I own!

私のすべてをいつまでも

女にこれ以上何が出来る

早く言って 私の持ってる

最後の悦びを捧げます

It cannot be my Spirit –

For that was thine, before –

I ceded all of Dust I knew –

What Opulence the more

私の魂は捧げられません

既にあなたのものだから

私は塵としての身も全部

知る限りお譲りしました

Had I – a freckled Maiden,

Whose farthest of Degree,

Was – that she might –

Some distant Heaven,

Dwell timidly, with thee!

そばかす娘のこの自分に

それ以上何の富があるの

彼女の望む最後の地位は

どこか遠くにある天国で

あなたと質素に暮らす事

Sift her, from Brow to Barefoot!

Strain till your last Surmise –

Drop, like a Tapestry, away,

Before the Fire’s Eyes –

額から足まで篩いにかけ

あなたのさいごの憶測が

つづれ織りのように滴る

火炎が見ている目の前で

Winnow her finest fondness –

But hallow just the snow

Intact, in Everlasting flake –

Oh, Caviler, for you!

最上の愛情を選り分けて

でも雪だけは解かさずに

結晶のまま残しておいて

口うるさいあなたの為に

🔴F334/J321/1862（32歳）

Of all the Sounds despatched abroad –

There’s not a charge to me

Like that old measure in the Boughs

That phraseless Melody –

外に発信される音の中で

あの梢の懐かしい調べ程

強烈な力はほかにはない

あの歌詞のないメロディ

The Wind does – working like a Hand

Whose fingers brush the Sky –

Then quiver down – with tufts of Tune –

Permitted men – and me –

風が手に似た働きをして

その指が空を櫛でけずる

房なりの曲を震わせ送る

神々と私だけに許された

Inheritance, it is – to us –

Beyond the Art to Earn –

Beyond the trait to take away –

By Robber – since the Gain

私達に受け継がれた遺産

芸術でも修得出来ないし

泥棒にも盗めない代物だ

なぜなら自然の特性は

Is gotten not of fingers –

And inner than the Bone –

Hid golden – for the whole of Days,

And even in the Urn – 

指ではまったく掴めない

骨よりもずっと深い奥で

何日間も秘匿されている

時には骨壺の中でさえも

I cannot vouch the merry Dust

Do not arise and play –

In some odd fashion of its own –

Some quainter Holiday –

陽気な塵を保証できない

起き上がって戯れないと

本来のなにか奇妙な形で

より風変わりな祝祭日に

When Winds go round and round, in Bands –

And thrum upon the Door –

And Birds take places – Overhead –

To bear them Orchestra –

風が巡り巡り楽団を作り

コツコツとドアを叩いて

頭上で小鳥達が群れ飛び

オーケストラを奏でる

I crave Him grace – of Summer Boughs –

If such an Outcast be –

Who never heard that fleshless Chant –

Rise solemn on the Tree –

夏の梢の恵みを切に願う

純な無法者がもしいたら

精霊の歌も聞いていない

荘厳に木に沸き立つ曲を

As if some Caravan of sound

On Deserts, in the Sky,

Had broken Rank –

Then knit – and passed –

In Seamless Company –

まるで音のキャラバンが

砂漠のずっと上 空の中を

隊列を崩してはまた再び

結束しそして通り過ぎた

縫い目なき一団となって

🔴F386/J428/1862（32歳）

Taking up the fair Ideal,

Just to cast her down

When a fracture – we discover –

Or a splintered Crown –

美しい理想を取り上げて

えいと投げ落としてみる

亀裂を私達が見つけた時