🔴F5/J14/1858（28歳）

One Sister have I in our house –

And one, a hedge away.

There’s only one recorded,

But both belong to me.

 

妹が一人家にいて

一人は垣根の外にいる
記録の上では一人でも
二人は私の縁続き

One came the road that I came –

And wore my last year’s gown –

The other, as a bird her nest,

Builded our hearts among.

 

一人は同じ道を歩み 

去年の私のガウンを着 

一人は鳥の巣をつくり

二人の心に組み立てた

She did not sing as we did –

It was a different tune –

Herself to her a music

As Bumble bee of June.

 

ふつうの歌は歌わない
異なる調べを歌います 
自分のための音楽を
六月の蜂のつぶやきを

Today is far from Childhood –

But up and down the hills

I held her hand the tighter –

Which shortened all the miles –

 

子供の時から離れ離れ 

丘をいくつも登り降り
妹の手を握りしめて 
遠くの道も近かった 

And still her hum

The year among,

Deceives the Butterfly;

そして妹のハミングは

もう何年も経つけれど

蝶々をだまし続けてる

Still in her Eye

The Violets lie

Mouldered this many May.

ずっと妹の瞳には

スミレの花が眠ってる
五月をたくさん無駄にして

I spilt the dew –

But took the morn –

I chose this single star

From out the wide night’s numbers –

Sue – forevermore!

 

私は露をこぼしました 
けれども朝を取りました 
一つの星を選びました

夜空のたくさんの星から 
スー願わくは永遠に

🔴F11/J35/1858（28歳）

Nobody knows this little Rose -

It might a pilgrim be

Did I not take it from the ways

And lift it up to thee.

誰も知らない小さなバラ

巡礼者になるはずだった

私が道端から摘み取って

貴方に差し上げなければ

Only a Bee will miss it -

Only a Butterfly,

Hastening from far journey -

On it's breast to lie -

ただ蜂だけがさびしがる

ただ蝶だけがさびしがる

長い旅から急いで戻って

バラの懐で休むはずが

Only a Bird will wonder -

Only a Breeze will sigh -

Ah Little Rose - how easy

For such as thee to die!

ただ鳥だけが不思議がる

そよ風だけが溜息をつく

ああ小さなバラ何と容易

貴方のような方が死ぬ

🔴F23/J18/1858（28歳）

In the name of the Bee -

And of the Butterfly -

And of the Breeze - Amen!

蜜蜂の御名によって

蝶々の御名によって

そよ風の御名によって アーメン

　

 

🔴F95/J137/1859（29歳）

Flowers – Well – if anybody

Can the extasy define –

Half a transport – half a trouble –

With which flowers humble men:

花 そうですね もし誰かが

歓喜の絶頂を定義できるなら

夢見心地半分 苦痛半分の

だから花に軽蔑されるのです

Anybody find the fountain

From which floods so contra flow –

I will give him all the Daisies

Which opon the hillside blow.

誰かが逆流する洪水の源泉を

探し見つけ出して下さるなら

丘の上に咲き乱れる雛菊全部

その方に摘んで差し上げます

Too much pathos in their faces

For a simple breast like mine –

顔に哀愁が溢れすぎている

私のような貧弱な胸には

Butterflies from St Domingo

Cruising round the purple line –

Have a system of aesthetics –

Far superior to mine.

サントドミンゴから飛来して

紫の花の中を探し回る蝶々は

私よりもはるかに優れた

審美眼の体系を持っている

🔴F98/J86/1859 （29歳）🔶 South

South Winds jostle them –

Bumblebees come –

Hover – hesitate –

Drink, and are gone –

南の風が揺らせる

丸花蜂のお出まし

宙に舞いためらい

蜜を吸って行った

Butterflies pause

On their passage Cashmere –

I – softly plucking,

Present them here!

蝶々が来て停まる

カシミヤへ行く道

私はそっと摘み取り

全て貴方に捧げる

🔴F113/J111/1859（29歳）

The Bee is not afraid of me. 

I know the Butterfly. 

The pretty people in the Woods 

Receive me cordially— 

蜂は私を怖がらない

蝶は今では顔見知り

森のかわいい住人が

私を気安くお出迎え 

The Brooks laugh louder when I come— 

The Breezes madder play; 

Wherefore mine eye thy silver mists, 

Wherefore, Oh Summer's Day?

小川は近づくと笑い 

風は浮かれて戯れる

なぜ銀色で目が霞む

なぜ ああ夏の日よ

🔴F117/J70/1859（29歳）

“Arcturus” is his other name –

I’d rather call him “Star”!

It’s very mean of Science

To go and interfere!

 

牛飼い座が別名だけど 

私はたんに星と呼びたい
科学が割り込みとやかく言うのは

なんと意地悪なことだろう

I slew a worm the other day –

A “Savant” passing by

Murmured “Resurgam” – “Centipede”!

“Oh Lord – how frail are we”!

先日一匹の虫を殺した 

さる科学者が通りかかって

レサガム-ムカデ科と呟いた
おお主よ 人はなんとひ弱なのか

I pull a flower from the woods –

A monster with a glass

Computes the stamens in a breath –

And has her in a “Class”!

 

森から花を摘んで帰ると 

すぐさまメガネの怪物が

一息でおしべの数を数え 
属する綱をお調べになる

Whereas I took the Butterfly

Aforetime in my hat –

He sits erect in “Cabinets” –

The Clover bells forgot.

昔 私は蝶々を捕まえ
帽子で一時保管した 

今は標本箱に納まり 

白詰草も忘れている

What once was “Heaven”

Is “Zenith” now –

Where I proposed to go

When Time’s brief masquerade was done

Is mapped and charted too.

昔は天国だったものが　
今は天頂になっている 

私が行こうとしていた場所は

時の短い仮面舞踏会が終わり

地図と海図にも記された

What if the “poles” should frisk about

And stand opon their heads!

I hope I’m ready for “the worst” –

Whatever prank betides!

地球の地軸が飛び跳ねて
逆立ちしたらどうだろう
最悪のため備えたい 

どんなに機器が 狂っても！

Perhaps the “Kingdom of Heaven’s” changed –

I hope the “Children” there

Won’t be “new fashioned” when I come –

And laugh at me – and stare –

 

きっと天国も様変わり 

天の幼子たちに望むこと

私が行くころ最新型で 
笑ってじろじろ見ませんように 

I hope the Father in the skies

Will lift his little girl –

“Old fashioned”! naughty! everything!

Over the stile of “Pearl”!

 

神様お願い 空の高みに
小さな娘を引っ張り上げて

古風なわがまま 私のすべて

真珠の踏段の向こうまで

 

🔴F142/J129/1860（30歳）

Cocoon above! Cocoon below!

Stealthy Cocoon, why hide you so

What all the world suspect?

頭上の繭よ 足下の繭よ

人目を忍ぶ繭よ なぜ隠す

世界中が気づいているのに

An hour, and gay on every tree

Your secret, perched in ecstasy

Defies imprisonment!

一時間どの木にも嬉しそうに

うっとり腰掛けるお前の秘密

牢獄生活に逆らって

An hour in Chrysalis to pass –

Then gay above receding grass

A Butterfly to go!

一時間を蛹で過ごしたら

楽しく吹き靡く草の上を

蝶になって飛び立つため

A moment to interrogate,

Then wiser than a “Surrogate,”

The Universe to know!

取り調べの時が過ぎると

代理人よりも賢く

宇宙を知るため

A science – so the Savans say,

“Comparative Anatomy” –

By which a single bone –

Is made a secret to unfold

Of some rare tenant of the mold –

Else perished in the stone – 

自然学者が説明するには

比較解剖学も科学である

一見何の変哲もない骨の

秘密がやっと解明される

石の中で朽ちる筈だった

稀少な骨組みの持ち主の

So to the eye prospective led,

This meekest flower of the mead

Opon a winter’s day,

Stands representative in gold

Of Rose and Lily, manifold,

And countless Butterfly!

だから期待をになう目で

冬の日牧場に咲いている

もっとも貧相なこの花が

金の代表として立つのだ

薔薇と百合その他大勢と

数え切れない程の蝶々の！ 



🔴F162/J64/1860（30歳）

🔴F317/J257/1862（32歳）

Delight is as the flight –

Or in the Ratio of it,

As the Schools would say –

The Rainbow’s way –

喜びは飛翔に似ている

又はその比率に等しく

学校で教わったように

虹の道であると言える

A Skein

Flung colored, after Rain,

Would suit as bright,

Except that flight

Were Aliment –

雨上がり投げ出された

色とりどりの糸のたば

鮮やかに映えるだろう

但しその喜びの飛翔は

こころの栄養になる

“If it would last”

I asked the East,

When that Bent Stripe

Struck up my childish 

長続きするだろうかと

私は東の空に質問した

あの曲がった縞模様が

幼心に私を打ったとき

Firmament –

And I, for glee,

Took Rainbows, as the common way,

And empty Skies

The Eccentricity –

どこまでも続く広い空

私は喜びうれしがって

虹こそ普通の姿と思い

そしてからっぽの空を

奇妙と思い込んでいた

And so with Lives –

And so with Butterflies –

Seen magic – through the fright

That they will cheat the sight –

こうして多くの人生と

こうして多くの蝶々と

恐怖を通して魔法を見

視覚に私はだまされた

And Dower latitudes far on –

Some sudden morn –

Our portion – in the fashion –

Done –

遂に遥か彼方の緯度へ

ある朝降って湧く如く

私達の役割はこうして

流行の中で終わった

🔴 F359/J328/1862（32歳）

A Bird came down the Walk –

He did not know I saw –

He bit an Angleworm in halves

And ate the fellow, raw,

小鳥が小道に降りてきた 

私が見ているとも知らず 

ミミズを半分噛みちぎり

食べてしまった 生のまま

And then he drank a Dew

From a convenient Grass –

And then hopped sidewise to the Wall

To let a Beetle pass –

それから露を一滴飲んだ

手近な一本の葉っぱから 

それから横跳びで塀の方
カブトムシに道を譲った 

He glanced with rapid eyes

That hurried all around –

They looked like frightened Beads, I thought –

He stirred his Velvet Head

目をくるくると動かして
あちこち視線を走らせた 

怯えたガラス玉みたいに 

ビロードの頭をすくめた

Like one in danger, Cautious,

I offered him a Crumb

And he unrolled his feathers

And rowed him softer home –

危険を感じて用心ぶかく

私がパン屑をさしだすと
おもむろに羽根をひろげ
家路に向かい漕ぎ出した 

Than Oars divide the Ocean,

Too silver for a seam –

Or Butterflies, off Banks of Noon

Leap, splashless as they swim.

縫い目も見えぬ銀色の海

漕ぎゆく櫂の音より静か 

真昼の堤から水音立てず

飛びこみ泳ぐ蝶より静か

 

🔴F364/J496/1862（32歳）

As far from pity, as complaint –

As cool to speech – as stone –

As numb to Revelation

As if my Trade were Bone –

不満や憐れみから超然として

話しかけても石のように冷淡

私の呼びかけにも無関心を装う

まるで骨売りかと言うように

As far from time – as History –

As near yourself – Today –

As Children, to the Rainbow’s scarf –

Or Sunset’s Yellow play

歴史や時間からも超然として

今日は貴方の近くにいるよう

子供たちのよう虹のスカーフや

日没の黄色の遊びに面白がる

To eyelids in the Sepulchre –

How dumb the Dancer lies –

While Color’s Revelations break –

And blaze – the Butterflies!

墓石のまぶたの近くに陣取り

何と静かに踊り子は眠るのか

色彩の饗宴が繰り広げられて

蝶々達が燃え盛っているのに

🔴F379/J333/1862（32歳）

The Grass so little has to do –

A Sphere of simple Green –

With only Butterflies to brood

And Bees to entertain –

 

草地の役目はごくわずか 
緑いちめんのひろがりで 
蝶々の子供をあたためて
ミツバチ達をあそばせる 

And stir all day to pretty Tunes

The Breezes fetch along –

And hold the Sunshine in it’s lap

And bow to everything –

風が運ぶやさしい歌声に
一日じゅう揺られながら 

ひざに日だまりを抱えて
だれかれとなく礼をする 

And thread the Dews, all night, like Pearls –

And make itself so fine

A Duchess were too common

For such a noticing –

夜じゅう真珠の露を紡ぎ 
首飾りにしてまとうから
公爵夫人も霞んでしまう
その装いに比べられると 

And even when it dies – to pass

In Odors so divine –

Like Lowly spices, lain to sleep –

Or Spikenards, perishing –

 

やがて生涯を終える時も
自分の香りにつつまれる 

地中で眠る香料のように 

甘松の花がしぼむように 

And then, in Sovereign Barns to dwell –

And dream the Days away,

The Grass so little has to do

I wish I were a Hay –

 

雨風しのげる囲いの中で 

夢見る月日を過ごすだけ

草地の役目はごくわずか

私も草葉になりましょう 

🔴F553/J397/1863（33歳）

When Diamonds are a Legend,

And Diadems – a Tale –

I Brooch and Earrings for Myself,

Do sow, and Raise for sale –

ダイヤモンドが伝説で

王冠が物語だったとき

私も胸飾りと耳飾りを

売るため種を撒き育てた

And tho’ I’m scarce accounted,

My Art, a Summer Day – had Patrons –

Once – it was a Queen –

And once – a Butterfly –

腕前は知れていたけど

夏の日に顧客がついた

一度はなんと女王様で

そして一度は蝶だった

 

🔴F571/J533/1863（33歳）

Two Butterflies went out at Noon—

And waltzed above a Farm—  

Then stepped straight through the Firmament  

And rested on a Beam— 

真昼に二頭の蝶が出かけ 
畑の上でワルツを踊った

天空をまっすぐに飛んで
一筋の光の上で休憩した 

And then—together bore away 

Upon a shining Sea—  

Though never yet, in any Port—  

Their coming mentioned—be— 

 

それから二頭連れ立って
光かがやく海を目指した

でも今もまだ聞いてない
どこかの港に着いたとは 

If spoken by the distant Bird— 

If met in Ether Sea

By Frigate, or by Merchantman— 

No notice—was—to me—

遠くの小鳥と話したかも 

風の波の海で会ったかも

フリゲート艦隊や商船が 
私には知らせがなかった

 

 

🔴F610/J354/1863（33歳）

From Cocoon forth a Butterfly

As Lady from her Door

Emerged – a Summer Afternoon –

Repairing Everywhere –

繭から蝶が這い出て

外出する淑女の如く
姿を現した夏の午後 

あちこち訪ねまわる 

Without Design – that I could trace

Except to stray abroad

On miscellaneous Enterprise

The Clovers – understood –

 

後をつけても無計画

ただうろつくばかり

種々雑多な用向きを
白詰草は知っている

Her pretty Parasol be seen

Contracting in a Field

Where Men made Hay –

Then struggling hard

蝶のかわいい日傘が

畑で閉じるのを見た

男は干し草を作り中 

そして激しくもがく

With an opposing Cloud –

Where Parties – Phantom as Herself –

To Nowhere – seemed to go

In purposeless Circumference –

雲にいどみかかって
辺りに同じ幻の群れ
行く当てもなさそう

目的のない円を描く

As ’twere a Tropic Show –

And notwithstanding Bee – that worked –

And Flower – that zealous blew –

This Audience of Idleness

熱帯の見世物のよう
働き蜂にも関わらず
熱心に咲く花も無視 

この怠け者のお客様

Disdained them, from the Sky –

Till Sundown crept – a steady Tide –

And Men that made the Hay –

And Afternoon – and Butterfly –

Extinguished – in the Sea –

空から彼らを軽蔑し
日暮れまで満潮まで 

干し草作りの男達も 
更に午後も更に蝶も
海の中に消えて行く

🔴F625/J438/1863（33歳）

Forget! The lady with the Amulet

Forget she wore it at her Heart

Because she breathed against

Was Treason twixt?

忘れろなんて お守り好きな女性が

自分の心に付けたお守りを忘れる

自分に向かい息を吹きかけたから

誓った人の裏切りを知ったから

Deny! Did Rose her Bee –

For Privilege of Play

Or Wile of Butterfly

Or Opportunity – Her Lord away?

拒むだなんて 薔薇が蜜蜂を拒んだ 

自由に空を遊び回る特権のために

あるいは蝶のわるだくみのために
あるいは主の留守をいいことに

The lady with the Amulet – will fade –

The Bee – in Mausoleum laid –

Discard his Bride –

But longer than the little Rill –

 

お守りの女性もいつのまにか消え

蜜蜂もいつのまにかおさめられ

花嫁もいつのまにか見棄てられる 

でも愛らしい小川よりも末永く

That cooled the Forehead of the Hill –

While Other – went the Sea to fill –

And Other – went to turn the Mill –

I’ll do thy Will –

丘のおでこの辺を冷ましてみたり
他の流れが注いで海を満たしたり 

水車小屋を廻しに行ったりしても 

私はあなたのお考えに従います 

🔴F627/J593/1863（33歳）

I think I was enchanted

When first a sombre Girl –

I read that Foreign Lady –

The Dark – felt beautiful –

きっと魅了されたんだと思う
陰気な少女だった私が初めて 
あの異国の女性の話を読んで 
暗闇が美しく感じられた 

And whether it was noon at night –

Or only Heaven – at Noon –

For very Lunacy of Light

I had not power to tell –

そしてそれが夜の正午なのか
或いは天国だけの正午なのか 

月の満ち欠けによる狂気の光

私には説明する力がなかった

The Bees – became as Butterflies –

The Butterflies – as Swans –

Approached – and spurned the narrow Grass –

And just the meanest Tunes 

蜜蜂はチョウチョウになった
チョウチョウは白鳥になった

近づき狭い草叢をはねのけた 

そしてただ平凡な歌を歌った

That Nature murmured to herself

To keep herself in Cheer –

I took for Giants – practising

Titanic Opera –

自然はひとり言をつぶやいた

自分自身を励まし続けようと 

練習をしていると勘違いした 

巨人がタイタン族のオペラを 

The Days – to Mighty Metres stept –

The Homeliest – adorned

As if unto a Jubilee

‘Twere suddenly Confirmed –

日々は力強い韻律と共に歩み

最も目立たないものも飾られ

まるでジュビリーの祭の如く

突然確信したかのようだった 

I could not have defined the change –

Conversion of the Mind

Like Sanctifying in the Soul –

Is Witnessed – not Explained –

変化を定義づけできなかった

心の回心は魂の聖化のように

それは目撃されるものであり
説明されるものではなかった 

‘Twas a Divine Insanity –

The Danger to be sane

Should I again experience –

‘Tis Antidote to turn –

それは神々しい狂気であった 

正気に帰ることは危険だった

もし私が再び経験するならば 

それは方向転換への解毒剤だ 

To Tomes of solid Witchcraft –

Magicians be asleep –

But Magic – hath an Element –

Like Deity – to keep –

堅固な魔術の書物に戻るべき 

魔術師たちは眠っているけど
魔法には一つの元素があって
神と同じく大切にされている

 

🔴F642/J380/1863（33歳）

There is a flower that Bees prefer –

And Butterflies – desire –

To gain the Purple Democrat

The Humming Bird – aspire –

ミツバチが大好きな花がある
チョウチョウも欲しがる花が

紫の平等論者を獲得するため
ハチドリも熱望する花がある

And Whatsoever Insect pass –

A Honey bear away

Proportioned to his several dearth

And her – capacity –

どんな昆虫が通りかかっても

蜜がふんだんに振る舞われる

当人の数々の欠乏に比例して
そして花の能力に見合う量を 

Her face be rounder than the Moon

And ruddier than the Gown

Or Orchis in the Pasture –

Or Rhododendron – worn –

その花の顔は月よりもまるく

その色彩はドレスよりも赤く

あるいは牧草地のランよりも
着古したシャクナゲよりも 

She doth not wait for June –

Before the World be Green –

Her sturdy little Countenance

Against the Wind – be seen –

その花は六月を待ちはしない 

世界が全て緑に包まれる前に 

花のたくましい小さな表情が
風に向かっている姿が見える 

Contending with the Grass –

Near Kinsman to Herself –

For Privilege of Sod and Sun –

Sweet Litigants for Life –

自分の近くにいる親戚の草と

競い合っている様子も見える 

芝生と太陽の特権をめぐって 

生涯にわたる甘い訴訟者たち 

And when the Hills be full –

And newer fashions blow –

Doth not retract a single spice

For pang of jealousy –

そうして山々がにぎわう時も 

新しい流行が吹き荒れる時も 

スパイスを全然引き下げない

どんな嫉妬にさいなまれても 

Her Public – be the Noon –

Her Providence – the Sun –

Her Progress – by the Bee – proclaimed –

In sovereign – Swerveless Tune –

 

花にとっての民衆はお昼時
花にとっての摂理はお日様
花の巡行を宣言するのは蜜蜂
主権者たる揺るぎない旋律で 

The Bravest – of the Host –

Surrendering – the last –

Nor even of Defeat – aware –

What cancelled by the Frost –

 

最も勇敢な者たちが軍勢の中 
最後には降伏することになる 
敗北した事にさえ気付かない 

霜により抹殺されたとしても

 

🔴F661/J541/1863（33歳）

Some such Butterfly be seen

On Brazilian Pampas –

Just at noon – no later – Sweet –

Then – the License closes –

なんかとても素晴らしい蝶が

ブラジルの大草原で見られる
正午ちょうど その後はいない 

そして免許はそこで期限切れ 

Some such Spice – express – and pass –

Subject to Your Plucking –

As the Stars – You knew last Night –

Foreigners – This Morning –

 

なんかとても素晴らしい香が 
摘み取った途端消えてしまう 

昨夜あなたの知っていた星が

今朝は異邦人となるように

🔴F758/J647/1863（33歳）

A little Road – not made of Man –

Enabled of the Eye –

Accessible to Thill of Bee –

Or Cart of Butterfly –

人造ではない小さな道は

目だけには見分けられる

蜜蜂の針なら接近できる

或いは蝶の荷馬車なら

If Town it have – beyond itself –

‘T is that – I cannot say –

I only know – no Curricle that rumble there

Bear Me –

　

もし向こうに町があれば

それこそ私に言えないが

唸りを上げる乗合馬車が

私を乗せないのは承知だ

🔴F836/J970/1864（34歳）

Color - Caste - Denomination -

These - are Time's Affair -

Death's diviner Classifying

Does not know they are -

肌の色も階級も宗派も

どれも時間の持ち分で

死の神聖な分類により

峻別されることはない

As in sleep - all Hue forgotten -

Tenets - put behind -

Death's large - Democratic fingers

Rub away the Brand -

眠りの中 色が忘れられ

教義は奥に葬り去られ

死の太い民主的な指で

商標をこすり落とす

If Circassian - He is careless -

If He put away

Chrysalis of Blonde - or Umber -

Equal Butterfly -

コーカサス人も無頓着

もし片づけたとしても

金色の蛹も茶色の蛹も

みんな等しく蝶になる

They emerge from His Obscuring -

What Death - knows so well -

Our minuter intuitions -

Deem unplausible

覆い隠しから抜け出す

死もよくご存知のこと

我々の些細な直観には

納得できぬようだけど

🔴F850/J730/1864（34歳）

Defrauded I a Butterfly –

The lawful Heir – for Thee –

蝶を私は騙し取った

貴方の法定相続者の

🔴F863/J805/1864（34歳）

This Bauble was preferred of Bees –

By Butterflies admired

At Heavenly – Hopeless Distances –

Was justified of Bird –

蜜蜂が好んだ飾り物

蝶々が褒めちぎって

絶望的に遠い天国で

小鳥が正当化した

Did Noon – enamel – in Herself

Was Summer to a Score

Who only knew of Universe –

It had created Her –

真昼が上薬で彩った

得点記録に当てた夏

宇宙で判ったことは

創造したことだけ

🔴F888/J682/1864（34歳）

‘Twould ease – a Butterfly –

Elate – a Bee –

Thou’rt neither –

Neither – thy capacity –

それは蝶々をくつろがせ

蜜蜂を得意がらせるはず

貴方はどちらでもないし

どちらの役もこなせない

But, Blossom, were I,

I would rather be

Thy moment

Than a Bee’s Eternity –

でももし私が花ならば

私はむしろ選び取る

貴方の為の一瞬となる

蜜蜂の永遠よりも

Content of fading

Is enough for me –

Fade I unto Divinity –

消え去ることに満足する

それで私にはたっぷりだ

神々しい物へ消えて行く

And Dying – Lifetime –

Ample as the Eye –

Her least attention raise on me –

そして死んで行く 人生は

十分だ あの瞳が少しでも

注意を向けてくれるなら

🔴F1038/J1058/1865（35歳）

Bloom - is Result - to meet a Flower

And casually glance

Would cause one scarcely to suspect

The minor Circumstance

 

開花は結果 花に出会って

普通に一目見たところで

疑うことはほとんどない

ほんの些細な巡り合わせ

Assisting in the Bright Affair

So intricately done

Then offered as a Butterfly

To the Meridian -

表の舞台を裏手で支える

相当込み入ったはたらき

まるで蝶々が引き抜かれ

子午線に捧げられたよう 

To pack the Bud - oppose the Worm -

Obtain it's right of Dew -

Adjust the Heat - elude the Wind -

Escape the prowling Bee -

 

蕾を包んで毛虫をふせぎ

露吸う権利を手に入れる 
温度を合わせて嵐を逃れ 

蜂の散歩から逃げ隠れる 

Great Nature not to disappoint

Awaiting Her that Day -

To be a Flower, is profound

Responsibility -

母なる自然の期待に応え

花が咲く日を待っている 

花であることは奥の深い

責任重大なこと 

🔴F1107/J1099/1865（35歳）

My Cocoon tightens – Colors tease –

I’m feeling for the Air –

A dim capacity for Wings

Demeans the Dress I wear –

 

繭が縮んで色がじらす
外の空気を求めている 

微かに羽ばたく力量が
着ている服を辱める 

A power of Butterfly must be –

The Aptitude to fly

Meadows of Majesty implies

And easy Sweeps of Sky –

 

蝶々の力で間違いない 

空を飛びまわる才能は
広々とした牧場を跨ぎ
軽やかに空中を走る 

So I must baffle at the Hint

And cipher at the Sign

And make much blunder, if at last

I take the clue divine –

 

だから私は啓示に惑い
恩寵の印を値踏みして

何度も失敗し最後には
聖なる鍵をつかむかも 

🔴F1305/J1246/1873（43歳）

The Butterfly in honored Dust

Assuredly will lie

But none will pass the Catacomb

So chastened as the Fly –

蝶々は栄誉を授ける塵に

確かに塗れるだろうけど

誰も地下墓地を歩かない

蠅ほど神妙な面持ちでは

 

🔴F1358/J1338/1875（45歳）

What tenements of clover

Are fitting for the Bee?

What edifices azure

For Butterflies and me?

どんな白詰草の棲家が

蜜蜂にふさわしいのか

どんな青空色の棲家が

蝶々と私にはよいのか

What residences nimble

Arise and evanesce

Without a bright suspicion,

Or an assaulting guess.

なんと束の間の邸宅が

建って消えて行くのか

調子のいいうわさ話や

攻撃的な推測もなしに

🔴F1479/J1434/1878（48歳）

Go not too near a House of Rose –

The depredation of a Breeze

Or inundation of a Dew

Alarm it’s Walls away –

薔薇の館に近づくな

そよ風の略奪だとか

露による洪水とかが

壁を急襲して崩れる

Nor try to tie the Butterfly,

Nor climb the Bars of Ecstasy –

In insecurity to lie

Is Joy’s insuring quality –

蝶を縛ったりするな

恍惚の城門を登るな

不安定な状態こそが

喜びを確約する特質

 

 

🔴F1559/J1521/1881（51歳）

The Butterfly upon the Sky,

That doesn’t know its Name

And hasn’t any tax to pay

And hasn’t any Home

空を飛んでいる蝶々は

自分の名前を知らない

税金を払うこともない

家庭も持ってはいない

Is just as high as you and I,

And higher, I believe,

So soar away and never sigh

And that’s the way to grieve –

あなたと私と同じ高さ

遥かな高みと信じてる

舞い去っても嘆かない

それは深く悲しむ方法

 

🔴F1562/J1526/1881（51歳）

His oriental heresies

Exhilarate the Bee,

And filling all the Earth and sky

With gay apostasy

彼の東洋的な異端信仰が

蜜蜂の心を陽気にそそり

全ての大地や空を満たす

はなやか過ぎる背教で

Fatigued at last, a Clover plain

Ensnares his jaded eye

Sweet homestead where the butterfly

Betakes himself to die –

ついに疲れ白詰草の野は

蜜蜂のやつれた目を誘い

安らかな家屋敷に蝶々は

死ぬにふさわしいと思う

Intoxicated with the peace

Surpassing revelry,

He spends the evening of his days

In blissful revery,

平和に酔わせられたまま

お祭り騒ぎを越えながら

自分の一日の夜を過ごす

この上なく幸福な空想で

Recounting nectars he has known

And attars that have failed,

And honeys, if his life be spared,

He hungers to attain.

知ってる甘露と失敗した

バラの香り油を数え直し

蜜も自分の生が与えられ

ひもじさが達成されたら

 

🔴F1650/J1627/1884（54歳）

The pedigree of Honey

Does not concern the Bee,

Nor lineage of Ecstasy

Delay the Butterfly

蜜の系図は

蜜蜂の関心を惹かない

歓喜の血統は

蝶の足を遅らせない

On spangle journeys to the peak

Of some perceiveless Thing –

The right of way to Tripoli

A more essential thing –

見えないものの頂上へ

輝く旅路を続ける蝶には

トリポリへの道の権利こそ

もっと本質的な事柄

🔴F1659/1884（54歳）

I held it so tight that I lost it

Said the Child of the Butterfly

Of many a vaster Capture

That is the Elegy –

握り過ぎて失くしました

蝶々の子供が言いました

捕まったのは大勢でした

それは哀しみの歌でした

🔴F1701/J1685/?   

The butterfly obtains

But little sympathy

Though favorably mentionedせ

In Entomology –

蝶が共感を得ることは

極めて稀なことである

昆虫学の書物において
好意的に書かれるのに 

Because he travels freely

And wears a proper coat

The circumspect are certain

That he is dissolute

蝶は派手な外套着込み
自由気儘に旅するから

慎重な人なら必ず思う
ふしだらな道楽者だと

Had he the homely scutcheon

Of modest Industry

‘Twere fitter certifying

For Immortality –

もし蝶が穏当な職業で

平凡な名札だったなら

もっと適切だったはず
永遠不滅を保証すると

 

🔴F3/J4/1853（23歳）

On this wondrous sea

Sailing silently,

Ho! Pilot, ho!

Knowest thou the shore

Where no breakers roar –

Where the storm is o’er?

この不思議な海を

静かに進みながら

ほら 舵取りよ ほら

ご存知でしょうか

波も吠えない岸を

嵐の去った陸地を

In the peaceful west

Many the sails at rest –

The anchors fast –

Thither I pilot thee –

Land Ho! Eternity!

Ashore at last!

穏やかな西の海で

多くの船が休めて

いかりをおろして

あちらを目指せ 舵取りよ

ほら陸だ 永遠だ

ついにたどり着く

🔴F35/J13/1858（28歳）

Sleep is supposed to be,

By souls of sanity,

The shutting of the eye.

眠りは思われている

健全な魂にとっては

目を閉じることだと

Sleep is the station grand

Down wh’, on either hand

The hosts of witness stand!

眠りはおおきな駅だ

降りると駅の両側に

大勢証人たちが並ぶ

Morn is supposed to be,

By people of degree,

The breaking of the Day.

朝は想像されている

賢いお方にとっては

一日の始まる時だと

Morning has not occurred!

That shall Aurora be –

East of eternity –

朝はまだ訪れない

曙光が射し込むのは

永遠の世のさらに東

One with the banner gay,

One in the red array –

That is the break of day!

輝く旗がひるがえり

赤い隊列を組むもの

それが一日の始まり

🔴F68/J89/1859（29歳）

Some things that fly there be –

Birds – Hours – the Bumblebee –

Of these no Elegy.

そこを飛び行くものがある

小鳥と時間と丸花蜂

悲しい歌はそこにない

Some things that stay there be –

Grief – Hills – Eternity –

Nor this behooveth me.

そこに留まるものがある

悲しみと丘と永遠と

すべて私には似合わない

There are that resting, rise.

Can I expound the skies?

How still the Riddle lies!

眠りと復活のあるところ

私に空は解き明かせない

謎は今でもそこにある

🔴F131/J163/1860（30歳）

Tho’ my destiny be Fustian –

Hers be damask fine –

Tho’ she wear a silver apron –

I, a less divine –

私の運命が木綿の布であって

彼女の運命はダマスク織でも

彼女は銀のエプロンをつけて

私のは見劣りするものでも

Still, my little Gypsy being

I would far prefer,

Still, my little sunburnt bosom

To her Rosier, 

それでも私はジプシーの姿を

自分の服装に選び取るだろう

それでも小さな日焼けの胸を

彼女のバラ色の胴回りよりも

For, when Frosts, their punctual fingers

On her forehead lay,

You and I, and Dr. Holland,

Bloom Eternally! 

なぜなら霜が几帳面な指を

彼女の額にそっと置いたとき

あなたも私もホランド博士も

永遠に咲き続けるのだから

Roses of a steadfast summer

In a steadfast land,

Where no Autumn lifts her pencil –

And no Reapers stand! 

不動の揺るぎない夏のバラが

不動の揺るぎない広い大地で

秋も鉛筆を取ったりしないし

刈り入れをする人もいない

🔴F132/J160/1860（30歳）

Just lost, when I was saved!

Just felt the world go by!

Just girt me for the onset with Eternity,

When breath blew back,

And on the other side

I heard recede the disappointed tide!

正に迷子だったとき救われた

正に世の遠のきを感じていた

正に今から永遠との出逢いに

着手したとき息を吹き返した

そしてそうしている反対側で

失望した潮が引く音を聞いた

Therefore, as One returned, I feel

Odd secrets of the line to tell!

Some Sailor, skirting foreign shores –

Some pale Reporter, from the awful doors

Before the Seal!

だから生還者としてかんじる

なんとか語りたい奇妙な秘密

未知の岸を回ってきた船員や

今にも閉じる恐怖の戸口から

やっと逃れた青ざめた語り手

Next time, to stay!

Next time, the things to see

By Ear unheard,

Unscrutinized by Eye –

次回はじっととどまったまま

次回は全てを見るようにする

今まで耳で聞いたこともなく

目で見たこともないことを

Next time, to tarry,

While the Ages steal –

Slow tramp the Centuries,

And the Cycles wheel!

次回は帰ったりしないでおく

時代が次から次に過ぎ去って

幾つもの世紀がゆっくり進み

幾つもの周期が巡り巡っても

🔴F143/J76/1860（30歳）

Exultation is the going

Of an inland soul to sea -

Past the Houses -

Past the Headlands -

Into deep Eternity -

喜びは内陸の魂が

海に出て行くこと

家々を通り過ぎて

岬々を通り過ぎて

深い永遠の中へと

Bred as we, among the mountains,

Can the sailor understand

The divine intoxication

Of the first league out from Land?

山育ちの私たちの

素晴らしい陶酔が

船乗りにわかるか

初めて陸から離れ

🔴F185/J461/1861（31歳）

A Wife — at daybreak I shall be —

Sunrise — Hast thou a Flag for me?

At Midnight, I am but a Maid,

How short it takes to make a Bride —

人妻になる 夜が明ける時に

日の出よ 私への旗をお持ち

夜中に私はまだ単なる小娘

花嫁になるまでほんの僅か

Then — Midnight, I have passed from thee

Unto the East, and Victory —

Midnight — Good Night! I hear them call,

The Angels bustle in the Hall —

次に夜中 私は貴方を通り過ぎ

東に向かって勝利に突き進む

夜中よさよなら 声が聞こえる

天使たちが広間で騒いでいる

Softly my Future climbs the Stair,

I fumble at my Childhood's prayer

So soon to be a Child no more —

Eternity, I'm coming — Sire,

Savior — I've seen the face — before!

静かに私の未来が階段を上る

子供の頃のお祈りでまごつく

もうすぐ子供でなくなるから

永遠よ お側に参ります ご陛下

主よ お顔を拝見しました 以前

🔴F293/J263/1862（32歳）

A single Screw of Flesh

Is all that pins the Soul

That stands for Deity, to mine,

Opon my side the Vail –

肉体という一本のねじは

魂を繋ぎ止めている全て

私にとって神を象徴する

私の脇腹の上のヴェール

Once witnessed of the Gauze –

Its name is put away

As far from mine, as if no plight

Had printed yesterday,

かつては薄織物であった

名は私のから遠く隔たり

窮状などないかのように

昨日印刷されたところ

In tender – solemn Alphabet,

My eyes just turned to see,

When it was smuggled by my sight

Into Eternity –

固いアルファベットの中

私の両眼は視線をむけた

見ていると魂はひそかに

永遠の中に忍び込んだ

More Hands – to hold – These are but Two –

One more new-mailed Nerve

Just granted, for the Peril’s sake –

Some striding – Giant – Love –

もっと手が必要 二つだけ

新たに鎧を着た幽霊一体

危険の防止に与えられた

大股で進軍する巨大な愛

So greater than the Gods can show,

They slink before the Clay,

That not for all their Heaven can boast

Will let it’s Keepsake – go

神々が示すより大きな愛

土塊の体の前で土に潜み

天国が誇るもの全てでも

その記念品を手放さない

🔴F301/J296/1862（32歳）

One Year ago – jots what?

God – spell the word! I – cant –

Was’t Grace? Not that –

Was’t Glory? That – will do –

Spell slower – Glory –

一年前に書き留めたのは何

神様 単語を教えて 私は無理

栄誉じゃなかった いや違う

栄光じゃなかった そうそれ

まだゆっくり書いて 栄光と言ったら

Such anniversary shall be –

Sometimes – not often – in Eternity –

When farther Parted, than the Common Wo –

Look – feed opon each other’s faces – so –

In doubtful meal, if it be possible

Their Banquet’s true –

そんな記念日は永遠の中に

時たまでそう頻繁にはない

平凡な悲嘆より遠く離れて

見よ お互いの顔を糧とする

怪しげな食事 もし可能なら

そんな宴は現実となるか

I tasted – careless – then –

I did not know the Wine

Came once a World – Did you?

Oh, had you told me so –

あの時うっかり味わった私

世界に一度切りのワインを

知らなかった ご存知でした？

ああそう言ってくれてたら

This Thirst would blister – easier – now –

You said it hurt you – most –

Mine – was an Acorn’s Breast –

And could not know how fondness grew

In Shaggier Vest –

喉の痛みももっと軽いはず

貴方は一番辛いと言うけど

私のはどんぐりの胸だった

愛着の進化を知らなかった

もっと毛羽立つ胴着を着て

Perhaps – I could’nt –

But, had you looked in –

A Giant – eye to eye with you, had been –

No Acorn – then –

多分私には分からなかった

でも貴方が見つめていたら

巨人が目を合わせていたら

どんぐりはなかっただろう

So – Twelve months ago –

We breathed –

Then dropped the Air –

こうして今から十二か月前

私達は生きて呼吸していた

そして空気を取り落とした

Which bore it best?

Was this – the patientest –

Because it was a Child, you know –

And could not value – Air?

どちらが一番耐えられたか

一番辛抱強い者であったか

だって私は子供だったから

空気の価値が判らなかった？

If to be “Elder” – mean most pain –

I’m old enough, today, I’m certain – then –

As old as thee – how soon?

One – Birthday more – or Ten?

Let me – choose!

Ah, Sir, None!

年長が最大苦痛の意味なら

今日私は確かにその年齢だ

いつになると貴方と同じ年？

後一年 次の誕生日 又は十年？

いつかはこの私に選ばせて

ああ天の神様 他の人でなく

🔴F352/J350/1862（32歳）

They leave us with the Infinite.

But He – is not a man –

His fingers are the size of fists –

His fists, the size of men –

彼らは私達を永遠の元に置く

けれども永遠は人間ではない

永遠の指は拳ほどの大きさで

永遠の拳は人間ほどの大きさ

And whom he foundeth, with his Arm

As Himmaleh, shall stand –

Gibraltar’s Everlasting Shoe

Poised lightly on his Hand, 

永遠が自分の腕で創った者は

ヒマラヤ山脈の如く屹立する

ジブラルタル海峡の永遠の靴

手の上に軽やかに置いて立つ

So trust him, Comrade –

You for you, and I, for you and – me

Eternity is ample,

And quick enough, if true. 

だから永遠を信ぜよ 我が同志

汝は汝の為 我は汝と我の為に

永遠は現世に満ち満ちている

そしてもし真実なら十分速い

🔴F356/J511/1862（32歳）

If you were coming in the Fall,

I’d brush the Summer by

With half a smile and half a spurn,

As Housewives do, a Fly.

あなたが秋に来られるなら

私は夏を払いのけましょう
なかば微笑みなかば冷たく

主婦が蠅を追い払うように

If I could see you in a year,

I’d wind the months in balls –

And put them each in separate Drawers,

For fear the numbers fuse –

あなたに一年で会えるなら
私は月々を玉にまるめます 
別の引き出しに仕舞いこみ　
それぞれの出番が来るまで 

If only Centuries, delayed,

I’d count them on my Hand,

Subtracting till my fingers dropped

Into Van Diemen’s Land.

ほんの数世紀遅れるのなら
指折り数えて行きましょう
ひとつひとつ引き算をして
タスマニアに辿り着くまで

If certain, when this life was out –

That your’s and mine, should be,

I’d toss it yonder, like a Rind,

And take Eternity –

二人のいのちが尽きた時も 

生き続けるのが確かならば

果実の皮のように投げ棄て　
永遠の世界を選びましょう 

But now, uncertain of the length

Of this, that is between,

It goads me, like the Goblin Bee –

That will not state – it’s sting.

でも今どれだけ間があるか

時間のはばが不確かなので

小悪魔蜂のように苦しめて 
前触れもなく刺すのです

🔴F375/J343/1862（32歳）

My Reward for Being, was This.

My premium – My Bliss –

An Admiralty, less –

A Sceptre – penniless –

And Realms – just Dross –

私の存在の報酬は次の通り

私の受け取った賞与は至福

領海権は想定よりも小さく

王位は小銭の価値もない物

そして領土は屑同然だった

When Thrones accost my Hands –

With “Me, Miss, Me” –

I’ll unroll Thee –

Dominions dowerless – beside this Grace –

Election – Vote –

The Ballots of Eternity, will show just that. 

玉座が私の両手を引き寄せ

「私を，お嬢さん私を」と

私はあなたの両手を解いて

恩寵の受諾には無力な領地

選挙するにも投票するにも

永遠の投票数も同一結果

🔴F452/J453/1862（32歳）

Love thou art high

I cannot climb thee

But, were it Two

Who know but we

Taking turns at the Chimborazo

Ducal at last stand up by thee

愛はあんまり気高くて

私はあなたに登れない

でももしも二人ならば

誰に判るだろう私達が

火山に交代で登ったら

公爵として並び立つと

Love thou are deep

I cannot cross thee

But, were there Two

Instead of One

Rower, and Yacht some sovereign Summer

Who knows but we’d reach the Sun?

愛はあんまり深過ぎて

私の泳力では渡れない

でももしも二人ならば

たった一人ではなくて

漕ぎ手と舟で夏の日に

太陽に着くと思えるか

Love thou are Veiled

A few behold thee

Smile and alter and prattle and die

Bliss were an Oddity without thee

Nicknamed by God

Eternity

愛は覆いがかかってて

目にした者はごく僅か

微笑み変化し話し死ぬ

愛なしに至福も変哲で

神様がつけたお名前は

永遠

🔴F453/J615/1862（32歳）

Our journey had advanced –

Our feet were almost come

To that odd Fork in Being’s Road –

Eternity – by Term –

 

私たちの旅は前に進んだ 

足は殆ど到着するところ
存在の道の奇妙な分岐点 
永遠という名前の所に 

Our pace took sudden awe –

Our feet – reluctant – led –

Before – were Cities – but Between –

The Forest of the Dead –

 

急に歩調が恐れを抱いて 
足はしぶしぶ先に立った 
前方に街並みがあっても 

死者の森の中での出来事

Retreat – was out of Hope –

Behind – a Sealed Route –

Eternity’s White Flag – Before –

And God – at every Gate –

 

後戻りは望めなかった
後ろは閉ざされた道程 
前には永遠の白い旗が 

神も一軒ごと扉の前に 

🔴F479/J712/1862（32歳）

Because I could not stop for Death -

He kindly stopped for me -

The Carriage held but just Ourselves -

And Immortality.

私が死に立ち止まれなかったので 
死が 親切にも立ち止まってくれた 
馬車に乗り込むと客席は私と死と
そして不滅が座っていた

We slowly drove - He knew no haste

And I had put away

My labor and my leisure too,

For His Civility -

 

ゆっくり走り始めた 死は急がない
それなので 私も全てを放り投げた

これまで続けてきた仕事も遊びも

死の丁重な振る舞いに応えるため 

We passed the School, where Children strove

At Recess - in the Ring -

We passed the Fields of Gazing Grain -

We passed the Setting Sun -

学校を通り過ぎると子供達がいて
休み時間で皆 輪になり遊んでいた 
まばゆく光る穀物畑を通り過ぎた 
今沈もうとする太陽を通り過ぎた 

Or rather - He passed Us -

The Dews drew quivering and Chill -

For only Gossamer, my Gown -

My Tippet - only Tulle -

 

むしろ太陽が 私たちを通り過ぎた 

霜が降り寒さと震えを引き寄せた 

蜘蛛の糸で編んだ外套を着ていた 
肩掛けは網目模様の薄絹だった 

We paused before a House that seemed

A Swelling of the Ground -

The Roof was scarcely visible -

The Cornice - in the Ground -

 

馬車は家のあたりで走りを止めた

大地がこんもり盛り上がっていて 

家の屋根はほとんど見えなかった 
なげしは土の中に埋もれていた

Since then - 'tis Centuries - and yet

Feels shorter than the Day

I first surmised the Horses' Heads

Were toward Eternity -

 

それから幾世紀の時が流れた でも
正にあの一日より短く感じられる
最初私が推測したあの日 馬の頭が
永遠に向かって駆けているのだと 

🔴F488/J765/1862（32歳）

You constituted Time –

I deemed Eternity

A Revelation of Yourself –

‘Twas therefore Deity

貴方が時を制定された

永遠について考えてた

貴方様自身の啓示だと

だから神様だったのだ

The Absolute – removed

The Relative away –

That I unto Himself adjust

My slow idolatry –

絶対者が取りのぞいた

不完全な相対的存在を

私は彼自身に順応する

自分のおろかな崇拝で

🔴F523/J606/1863（33歳）

The Trees like Tassels – hit – and swung –

There seemed to rise a Tune

From Miniature Creatures

Accompanying the Sun –

 

木々は房の如くぶつかり揺れた

旋律が聞こえてくるようだった

小さな生き物たちから
太陽の光を伴奏にして 

Far Psalteries of Summer –

Enamoring the Ear

They never yet did satisfy –

Remotest – when most fair 

夏の遥かな弦楽器は 

耳を魅了するが

決して満足させることはない 
最も遠い所で最も美しい時に

The Sun shone whole at intervals –

Then Half – then utter hid –

As if Himself were optional

And had Estates of Cloud 

 

太陽は時折 全身の輝きを見せて 
やがて半分 やがて完全に隠れた 

まるで太陽が自由な意思を持ち

雲の領地を持っているようだ

Sufficient to enfold Him

Eternally from view –

Except it were a whim of His

To let the Orchards grow –

自分の姿を包み込むには十分だ

永遠に視界から 

太陽の気まぐれが
果樹園を茂らせる 

A Bird sat careless on the fence –

One gossipped in the Lane

On silver matters charmed a Snake

Just winding round a Stone –

 

一羽の鳥が気ままに柵にとまり 

一羽は小道でお喋りをしていた

その時 石に巻き付いていた蛇が
銀の話題に魅了された 

Bright Flowers slit a Calyx

And soared upon a Stem

Like Hindered Flags – Sweet hoisted –

With Spices – in the Hem –

 

鮮やかな花々ががくを切り裂き

茎の上に舞い上がった
邪魔された旗のように甘く掲げ
縁からは芳しい香りが漂った

‘Twas more – I cannot mention –

How mean – to those that see –

Vandyke’s Delineation

Of Nature’s – Summer Day! 

 

自然はそれ以上 描写を超えた物 
見る者にとって何とつまらない 

ヴァンダイクの描く風景描写は
自然の 夏の日の

🔴F573/J1053/1863（33歳）

It was a quiet Way –

He asked if I was His –

I made no answer of the Tongue,

But answer of the Eyes –

静かに尋ねられました

私が彼のものかどうか

私は口の舌は使わずに

目だけで答えました

And then He bore me high

Before this mortal noise

With swiftness as of Chariots –

And distance – as of Wheels –

彼に運び去られました

人の世の喧騒の彼方へ

戦車のようにすばやく

車輪のように遠くまで

The World did drop away

As Counties – from the feet

Of Him that leaneth in Balloon –

Opon an Ether Street –

現世は次第に溢れ落ち

地面が離れて行きます

気球から身を乗り出し

エーテル通りを進む人

The Gulf behind – was not –

The Continents – were new –

Eternity – it was – before

Eternity was due –

後ろの湾はもう見えず

新たな大陸が見えます

永遠が前にありました

遂に永遠に着きました

No Seasons were – to us –

It was not Night – nor Noon –

For Sunrise – stopped opon the Place –

And fastened it – in Dawn –

私達にもう四季はなく

夜も朝も存在しません

日の出だけが止まって

夜明けに留めました

🔴F574/J372/1863（33歳）

I know lives, I could miss

Without a Misery –

Others – whose instant’s wanting –

Would be Eternity –

 

いないことに気がついても

可哀想と思えない人がいる 
その逆に一瞬でもいないと 

永遠に感じられる人もいる 

The last – a scanty Number –

‘Twould scarcely fill a Two –

The first – a Gnat’s Horizon

Could easily outgrow –

 

後者のものはわずかな数で 

二人もいるかいないくらい 
前者のものはブヨの地平線
あっと言う間に膨れ上がる 

🔴F646/J545/1863（33歳）

‘Tis One by One – the Father counts –

And then a Tract between

Set Cypherless – to teach the Eye

The Value of its Ten –

 

ひとつひとつ父が数える 

それから数字のない間に

ゼロの記号を置いて目に

十の大切さを教えこむ 

Until the peevish Student

Acquire the Quick of Skill –

Then Numerals are dowered back –

Adorning all the Rule –

やがて文句言いの生徒が

素早い技量を身につける 

数字は元に戻り逆算され 

法則全体が整理される 

‘Tis mostly Slate and Pencil –

And Darkness on the School

Distracts the Children’s fingers –

Still the Eternal Rule 

大体作業は石板と石筆で 

学校の明かりは暗過ぎて

子供たちの指を惑わせる 

今でも永遠不滅の法則が

Regards least Cypherer alike

With Leader of the Band –

And every separate Urchin’s Sum –

Is fashioned for his hand –

小さな算術家を凝視する

一団の指導者とご一緒に 

それぞれの悪童の総計は 

手の五本指で処理される 

🔴F672/J388/1863（33歳）

Take your Heaven further on –
This – to Heaven divine Has gone –

Had You earlier blundered in

Possibly, e’en You had seen 

天国を更に遠くに進めて
これは聖なる天に去った

貴方が先回りしていたら

きっと貴方にも見えた筈

An Eternity – put on –

Now – to ring a Door beyond

Is the utmost of Your Hand –

To the Skies – apologize –

永遠を身につける様子が

今は扉の鈴を鳴らすのが

貴方の手にできる精一杯

空に向かって謝罪する

Nearer to Your Courtesies

Than this Sufferer polite –

Dressed to meet You –

See – in White! 

貴方の厚意に近づきたい

礼儀正しい受難者よりも

貴方を迎える為正装した

見て下さい この白い服

 

 

🔴F688/J622/1863（33歳）

To know just how He suffered – would be dear –

To know if any Human eyes were near

To whom He could entrust His wavering gaze –

Until it settled broad – on Paradise –

彼が苦しんだいきさつを知るのは大切だろう 

近くに人間の目があったかどうかを知るのは

揺らめく視線を託せた相手が誰かを知るのは
彼の視線が楽園を広く見渡すまで 

To know if He was patient – part content –

Was Dying as He thought – or different –

Was it a pleasant Day to die –

And did the Sunshine face His way –

 

彼は忍耐強く部分的に満足していたのか

思い通りに死んでいったのか違ったのか 

死ぬのにぴったりの楽しい日だったのか 

太陽の光は彼の方に顔を向いていたのか 

What was His furthest mind – of Home – or God –

Or What the Distant say –

At News that He ceased Human Nature

Such a Day 

 

何が彼の心の奥にあったのか 故郷か神か 

あるいは何と遠くの人は言っているのか 

彼が人間を辞めたという知らせを聞いて

あのような日に

And Wishes – Had He any –

Just His Sigh – accented –

Had been legible – to Me –

And was He Confident until

Ill fluttered out – in Everlasting Well –

 

彼にはなにか願いがあったのか 

ただ彼が強く吐き出した溜息を 
果たして私には読み取れたのか 

彼は強い信念を持っていたのか
永遠の泉で苦悩が羽ばたくまで 

And if He spoke – What name was Best –

What last

What One broke off with

At the Drowsiest –

 

彼が語るなら最適な名は何か 

最後に語るのは何か

眠りに落ちる寸前に

人は何を捨てるのか

Was He afraid – or tranquil –

Might He know

How Conscious Consciousness – could grow –

Till Love that was – and Love too best to be –

Meet – and the Junction be Eternity 

 

彼は恐れていたのか 平静だったのか 

果たして彼は知っていたのだろうか
意識がどのように成長していくかを 
かつての愛と今後の最善すぎる愛が 

出会ってその接点が永遠となるのを

🔴F717/J694/1863（33歳）

The Heaven vests for Each

In that small Deity

It craved the grace to worship

Some bashful Summer’s Day –

天国はひとりひとりに

あの小さな神を授ける

崇める恩恵を渇望した

恥ずかしがりの夏の日

Half shrinking from the Glory

It importuned to see

Till these faint Tabernacles drop

In full Eternity –

栄光から半ば身を引き

ぜひ見たいとせがんだ

か弱い館が崩れるまで

完全無欠な永遠の中に

How imminent the Venture –

As One should sue a Star –

For His mean sake to leave the Row

And entertain Despair –

なんと切迫した冒険か

まるで星に訴えるよう

列を離れ卑しい彼の為

絶望を受け入れよと

A Clemency so common –

We almost cease to fear –

Enabling the minutest –

And furthest – to adore –

なんと普遍的な慈悲

殆ど恐れるに足らぬ

最小を崇拝するだけ

最も遠くのものも

🔴F720/J695/1863（33歳）

As if the Sea should part

And show a further Sea –

And that – a further – and the Three

But a presumption be –

　

まるで海が二つに裂け

遠くの海を見せるよう

さらに遠く三つの海が

けれど想定に過ぎない

Of Periods of Seas –

Unvisited of Shores –

Themselves the Verge of Seas to be –

Eternity – is Those –

海のそれぞれの周期の

訪れることが出来ぬ岸

海そのものが海の境界

それが永遠というもの

🔴F724/J680/1863（33歳）

Each Life converges to some Centre –

Expressed – or still –

Exists in every Human Nature

A Goal –

命はそれぞれ中心に収束する

口に出そうが出すまいが

人の本性に各自存在する

目標

Embodied scarcely to itself – it may be –

Too fair

For Credibility’s Presumption

To mar –

殆ど具体的な例示はできないかも

美し過ぎて

信憑性ある推定さえ

台無しに

Adored with caution – as a Brittle Heaven –

To reach

Were hopeless, as the Rainbow’s Raiment

To touch –

崇めてももろい天のように困難

辿り着くのは

望み薄 虹の衣のように絶望的

接触するのは

Yet persevered toward – surer – for the Distance –

How high –

Unto the Saints’ slow diligence –

The Sky –

でも我慢強くより確実に遠くまで

なんと高く

聖者たちの着実な精励に至るのに

空に向かって

Ungained – it may be – by a Life’s low Venture –

But then –

Eternity enable the endeavoring

Again.

獲得できなかったかも 命の弱々しい冒険では

でもその時

永遠が努力する者を励ます

もう一度

 

🔴F738/J982/1863（33歳）

No Other can reduce Our

Mortal Consequence

Like the remembering it be Nought –

A Period from hence –

私たちの死すべき運命を

誰にも変更できはしない

これから続く一定期間が

無であると思い出すほど

But Contemplation for

Cotemporaneous Nought

Our Mutual Fame – that haply

Jehovah – recollect –

でも同時代の無について

思いをめぐらせることは

私達の共通の名声となる

エホバが偶然思い出す

No Other can exalt Our

Mortal Consequence

Like the remembering it exist –

A Period from hence –

私たちの死すべき運命を

他に昇華させる者は皆無

これから続く一定期間が

存在すると思い出す如く

Invited from Itself

To the Creator’s House –

To tarry an Eternity –

His – shortest Consciousness –

自身に招き入れられた

この世の創造主の家へ

永遠の時を過ごすため

創造主の最も短い意識

 

🔴F739/J788/1863（33歳） 

Joy to have merited the Pain –

To merit the Release –

Joy to have perished every step –

To Compass Paradise –

苦悩に値する喜び 

解放に値する喜び 

一歩一歩滅ぶ喜び 

楽園を巡るために 

Pardon – to look upon thy face –

With these old fashioned Eyes –

Better than new – could be – for that –

Though bought in Paradise –

 

お許しください 古風な目で 

貴方の顔を見上げることを 
新たな目よりまし その為に 

楽園で手に入れたものでも 

Because they looked on thee before –

And thou hast looked on them –

Prove Me – My Hazel Witnesses

The features are the same –

以前彼らは貴方を見ていた 

貴方も彼らを見ていたから 
証明し給え 褐色の証人達よ

容貌は昔と変わりないと

So fleet thou wert, when present –

So infinite – when gone –

An Orient’s Apparition –

Remanded of the Morn –

当時の貴方は実にすばやく 
去って行く時は実に無限で

東方に生息する亡霊みたい 

朝によって呼び戻された

The Hight I recollect –

‘Twas even with the Hills –

The Depth upon my Soul was notched –

As Floods – on Whites of Wheels –

その時の高さを思い出す 

ちょうど山並みと重なる

私の魂に刻まれた深淵は 
白い車輪の洪水のようだ

To Haunt – till Time have dropped

His last Decade away,

And Haunting actualize – to last

At least – Eternity –

 

時が去るまでつきまとう

最後の十年が消えるまで

つきまといが現実になり
少なくとも続く 永遠に

🔴F743/J721/1863（33歳）

🔴F754/J728/1863（33歳）

Let Us play Yesterday –

I – the Girl at school –

You – and Eternity – 

the Untold Tale –

昨日遊びしよう

私は学校の生徒

あなたと永遠は

語られない物語

Easing my famine

At my Lexicon –

Logarithm – had I – for Drink –

‘Twas a dry Wine –

自分の語彙集で

飢えを和らげて

対数の飲み物を手にする

辛口のワインとして

Somewhat different – must be –

Dreams tint the Sleep –

Cunning Reds of Morning

Make the Blind – leap –

きっとどこか違う

夢が眠りをいろどり

朝のかわいい赤に

盲人も跳ね起きる

Still at the Egg–life –

Chafing the Shell –

When you troubled the Ellipse –

And the Bird fell –

まだ卵の中の命

殻を温めながら

楕円を揺らすと

小鳥が生まれた

Manacles be dim – they say –

To the new Free –

Liberty – Commoner –

Never could – to me –

新たに解放された人は

手枷が見えないと言う

わたしにとって自由は

平凡な空気の如きもの

‘Twas my last gratitude

When I slept – at night –

‘Twas the first Miracle

Let in – with Light –

自由は夜眠る時の

最後の感謝だった

朝日と共に差し込む

最初の奇跡だった

Can the Lark resume the Shell –

Easier – for the Sky –

Wouldn’t Bonds hurt more

Than Yesterday?

ヒバリが殻に戻れたら

空はもっと気楽なはず

束縛は昨日ほど苦しい

ものにならないだろう

Wouldn’t Dungeons sorer grate

On the Man – free –

Just long enough to taste –

Then – doomed new –

自由な人には地下牢が

更にひりひりさせる物

味わうのに十分な時間

そして新たな死の運命

God of the Manacle

As of the Free –

Take not my Liberty

Away from Me –

手枷の神よ

解放の神よ

私の自由を

奪わないで

🔴F768/J757/1863（33歳）

The Mountains—grow unnoticed—

Their Purple figures rise

Without attempt—Exhaustion—

Assistance—or Applause—

山脈は不意に出来上がる

紫色の峰々がそびえ立つ　

努力もせずに疲れ知らず

手助けもなく拍手もない

In Their Eternal Faces

The Sun—with just delight

Looks long—and last—and golden—

For fellowship—at night—

山の永久の顔を覗きこみ

太陽は嬉しそうに見つめ

最後には黄金色に変わる

夜に寄り添おうと思って
　

🔴F795/J836/1864（34歳）

Truth – is as old as God –

His Twin identity

And will endure as long as He

A Co–Eternity –

真実は神と同じほど古く

神の双子としての本体だ

神が共に永遠である限り

必ず存在し続けるだろう

And perish on the Day

Himself is borne away

From Mansion of the Universe

A lifeless Deity.

そうして朽ちるその日は

神そのものが運ばれ去り

宇宙という邸から消える

生命のない神様として

🔴F820/J827/1864（34歳）

The only news I know

Is Bulletins all Day

From Immortality.

私に判る唯一の報せは

一日中とどく広報です

不滅から送られて来る

The only Shows I see –

Tomorrow and Today –

Perchance Eternity –

私が見る唯一の舞台は

明日と今日という名前

恐らく永遠という名前

The only one I meet

Is God – The only Street –

Existence – This traversed

私が会う唯一のお方は

神様です 唯一の通りを

横断なさった存在です

If other news there be –

Or Admirabler Show –

I’ll tell it You –

もし他の報せが来るか

見事な舞台があったら

私があなたに伝えます

🔴F833/J967/1864（34歳）

Pain – expands the Time –

Ages coil within

The minute Circumference

Of a single Brain –

苦痛は時を膨張させる

幾時代に渡り渦を巻く

ちいさな円周の内側で

たったひとつの脳の

Pain contracts – the Time –

Occupied with Shot

Gammuts of Eternities

Are as they were not –

苦痛は時を縮小させる

当て推量に心を奪われ

永遠不滅のどの領域も

なかったようになる

　

🔴F840/J924/1864（34歳）

Love – is that later Thing than Death –

More previous – than Life –

Confirms it at it’s entrance – And

Usurps it – of itself –

愛は死より後に来るもの

生よりもっと以前のもの

入口で自身を確証しそして

自分自身を奪い取る

Tastes Death – the first – to hand the sting

The Second – to it’s friend –

Disarms the little interval –

Deposits Him with God –

最初に死を味わい毒針を

次に自分の友達に手渡す

一瞬間敵意を消し去って

自分自身を神に預ける

Then hovers – an inferior Guard –

Lest this Beloved Charge

Need – once in an Eternity –

A smaller than the Large –

やがて下位の衛兵が彷徨う

この最愛の託された人が

永遠に一度きり求めないかと

大なる者より小さき者を

🔴F851/J731/1864（34歳）

“I want” – it pleaded – All it’s life –

I want – was chief it said

When Skill entreated it – the last –

And when so newly dead –

お願いです 命の限り嘆願された

お願いですとただそればかり

手立ては全て尽くしたあとで

息を引き取るその際で

I could not deem it late – to hear

That single – steadfast sigh –

The lips had placed as with a “Please”

Toward Eternity –

遅過ぎるとは聞こえなかった

一途で必死な吐息を耳にして

どうかと言おうとした唇は

永遠に向かい語りかけていた

🔴F855/J800/1864（34歳）

Two – were immortal twice –

The privilege of few –

Eternity – obtained – in Time –

Reversed Divinity –

二人が二度不滅とは

少数派だけの特権だ

時の中で得た永遠は

神様に入れ替わった

That our ignoble Eyes

The quality conceive

Of Paradise superlative –

Through their Comparative.

私達の卑劣な目は

楽園を最も上級な

良質な所に考える

比較級を通して

🔴F858/J802/1864（34歳）

Time feels so vast that were it not

For an Eternity –

I fear me this Circumference

Engross my Finity –

時間は広過ぎて無限は

ないのだと感じられる

この円周が私の有限を

夢中にさせるか心配だ

To His exclusion, who prepare

By Processes of Size

For the Stupendous Vision

Of His Diameters –

あのお方を放逐させる

直径の大きさを変えて

途方もなく巨大な姿に

見せようと準備なさる

🔴F884/J781/1864（34歳） 

To wait an Hour—is long—

If Love be just beyond—

To wait Eternity—is short—

If Love reward the end—

 

一時間でも待つのは長い

愛が向こう側にあるなら 
永遠だって待つのは短い

愛が最後に報われるなら 

🔴F888/J682/1864（34歳）

‘Twould ease – a Butterfly –

Elate – a Bee –

Thou’rt neither –

Neither – thy capacity –

それは蝶々をくつろがせ

蜜蜂を得意がらせるはず

貴方はどちらでもないし

どちらの役もこなせない

But, Blossom, were I,

I would rather be

Thy moment

Than a Bee’s Eternity –

でももし私が花ならば

私はむしろ選び取る

貴方の為の一瞬となる

蜜蜂の永遠よりも

Content of fading

Is enough for me –

Fade I unto Divinity –

消え去ることに満足する

それで私にはたっぷりだ

神々しい物へ消えて行く

And Dying – Lifetime –

Ample as the Eye –

Her least attention raise on me –

そして死んで行く 人生は

十分だ あの瞳が少しでも

注意を向けてくれるなら

🔴F996/J1039/1865（35歳）

I heard, as if I had no Ear

Until a Vital Word

Came all the way from Life to me

And then I knew I heard.

私は聞いた 耳がないかのように

やがて生の源の言葉が

命からはるばる私の許にやって来て

やっと私も聞いていると知った

I saw, as if my Eye were on

Another, till a Thing

And now I know ’twas Light, because

It fitted them, came in.

私は見た 目が他人にあるかのように

やがてものがやって来た

今は光だったとわかったものが

それとぴったりでやって来た

I dwelt, as if Myself, were out,

My Body but within

Until a Might detected me

And set my kernel in.

私は住んでいた 私自身が外にいて

身体は内部にいるかのように

やがて力が私を見つけ

私を核の内部に入れた

And Spirit turned unto the Dust

“Old Friend, thou knowest me,”

And Time went out to tell the News

And met Eternity.

そして魂は塵の体に向かって言う

昔馴染みよ お前は私をよくご存知

時はこの知らせを告げに外に行き

私は永遠と会った

🔴F1067/J889/1865（35歳）

Crisis is a Hair

Toward which the forces creep

Past which forces retrograde

If it come in sleep

危機は一本の髪の毛

軍隊が匍匐前進する

睡眠中に来たならば

隊は過ぎて退却する

To suspend the Breath

Is the most we can

Ignorant is it Life or Death

Nicely balancing.

息を瞬間止めるのが

人間に出来る精一杯

生か死かは決定不能

上手く平衡取る為に

Let an instant push

Or an Atom press

Or a Circle hesitate

In Circumference

一瞬ならば突き進め

原子に圧力を懸けて

円に躊躇させてみよ

円周付近で停滞する

It — may jolt the Hand

That adjusts the Hair

That secures Eternity

From presenting — Here —

髪の毛を治していた

手を動揺させるかも

永遠不滅を遠ざけて
今ここ我を確保せよ

🔴F1092/J856/1865（35歳）

There is a finished feeling

Experienced at Graves –

A leisure of the Future –

A Wilderness of Size.

終了の感覚

墓での経験 

未来の余暇 

広大な広さ

By Death’s bold Exhibition

Preciser what we are

And the Eternal function

Enabled to infer.

死の大胆な展示で

正確に我々の生と

永遠不滅の機能が

推論可能になる

🔴F1108/J1078/1865（35歳）

The Bustle in a House

The Morning after Death

Is solemnest of industries

Enacted upon Earth –

死の翌朝の

ざわめきは

地上で最も

おごそかだ 

The Sweeping up the Heart,

And putting Love away

We shall not want to use again

Until Eternity.

心を浄めて

愛をしまう

もう使わない

永遠まで

 

🔴F1226/J1231/1871（41歳） 

Somewhere opon the general Earth

Itself exist Today –

The Magic passive but extant

That consecrated me –

いつもの大地のどこかに

今日あの方がおいでです

受け身だが確実な魔法が

私を聖なるものに変えた

Indifferent Seasons doubtless play

Where I for right to be –

Would pay each Atom that I am

But Immortality –

無愛想な季節が遊びがち

同席する権利を貰うため

私の原子全部で支払うわ

永遠不滅以外なら

Reserving that but just to prove

Another Date of Thee –

Oh God of Width, do not for us

Curtail Eternity!

永遠不滅だけ取っておく

いつか貴方と再会する日

偉大なる神様 私達のため

永遠の切り売りはご勘弁

🔴F1244/Lp.497/1872（42歳）

Fly – fly – but as you fly –

Remember – the second pass you by –

The Second is pursuing the Century

The Century is chasing Eternity –

飛べよ飛べ でも飛ぶ時も

忘れるな 一秒は過ぎ去る

一秒は一世紀を追いかける

一世紀は永遠を追いかける

What a Responsibility –

No wonder that the little Second flee –

Out of it’s frightened way –

なんと重い責任だろう

小さな一秒が恐れをなして

道から逃げ出すのも無理はない

🔴F1299/J1257/1873（43歳）

Dominion lasts until obtained –

Possession just as long –

But these – endowing as they flit

Eternally belong.

統治権は獲得される迄続く

所有権もまた同様であるが

ひらひら舞って寄贈しつつ

統治と所有は永遠に属す

How everlasting are the Lips

Known only to the Dew –

These are the Brides of permanence –

Supplanting me and you.

何と唇は永遠に続くことか

ただ草の露しか知らない唇

この者たちこそ恒久の花嫁

私やあなたに取って代わる