🔴F1672/J1639/1885（55歳）

A Letter is a joy of Earth —

It is denied the Gods —

手紙は地上の喜びです

神様宛ではありません

🔴F1487/J1459/1879（49歳）

Belshazzar had a Letter –

He never had but one –

Belshazzar’s Correspondent

Concluded and begun

ベルシャザールが手紙を貰う

他に一通も受け取っていない

ベルシャザールの文通相手は

結論を述べてこう始めていた

In that immortal Copy

The Conscience of us all

Can read without it’s Glasses

On Revelation’s Wall –

次に挙げる永遠不滅の写しは

私達全員の良心に従うことで

眼鏡をかけずとも読み解ける

壁に記された神様の啓示を

🔴F1320/J1320/1874（44歳）

Dear March – Come in –

How glad I am –

I hoped for you before –

Put down your Hat –

You must have walked –

How out of Breath you are –

三月さん さあいらっしゃい

なんと嬉しいことでしょう

ずっとお待ちしていました

さあ帽子をお取りになって

ずっと歩いて来られたのね

すっかり息を切らしている

Dear March, how are you, and the Rest –

Did you leave Nature well –

Oh March, Come right up the stairs with me –

I have so much to tell –

三月さん 元気 他の皆さんも

自然は変わりありませんか

三月さん さあ一緒に二階へ

話したいことが山ほどある

I got your Letter, and the Birds –

The Maples never knew that you were coming –

I declare – how Red their Faces grew –

手紙届きました それに鳥も

楓はお越しをご存知なくて

おやまあ お顔が真っ赤です

But March, forgive me –

All those Hills you left for me to Hue –

There was no Purple suitable –

You took it all with you –

でも三月さん ごめんなさい

色をつけるよう残された丘

似合う紫は見つからなくて

全部持って行かれたから

Who knocks? That April –

Lock the Door –

I will not be pursued –

He stayed away a Year to call

When I am occupied –

誰のノックなの 四月さんね

ドアに鍵をかけてください

せかされるのはだいきらい

一年間も留守にしたくせに

忙しい時に来るんだもの

But trifles look so trivial

As soon as you have come

That Blame is just as dear –as Praise

And Praise as mere as Blame –

些細な事はつまらなさそう

あなたがいらしてから突然

悪口も褒め言葉と同様大切

褒め言葉も悪口とそっくり

🔴F1049/J1089/1865（35歳）

Myself can read the Telegrams

A Letter chief to me

The Stock’s advance and Retrograde

And what the Markets say

自分で電報を読める

私には大事なお手紙

株価の上がり下がり

市場の声はどうか

The Weather – how the Rains

In Counties have begun.

‘Tis News as null as nothing,

But sweeter so – than none.

天気 あちこちの雨が

どこに降り始めたか

報せの中身は空っぽ

全然ないよりもまし

🔴F983/J1035/1865（35歳）

Bee! I'm expecting you!

Was saying Yesterday

To Somebody you know

That you were due -

蜜蜂様 待っています

昨日も話していたところ

ほらいつものあの方が

そろそろ来るころだと

The Frogs got Home last Week -

Are settled, and at work -

Birds mostly back -

The Clover warm and thick -

カエルは先週家に帰り

一服仕事に就きました

鳥達も殆ど家路に着き

白詰草もふかふかです

You'll get my Letter by

The Seventeenth; Reply

Or better, be with me -

Your's, Fly.

便りが届く頃でしょう

十七日 お返事下さいね

それより早くいらして

忠実なしもべの 蠅より

🔴F700/J636/1863（33歳）

The Way I read a Letter's - this -

'Tis first - I lock the Door -

And push it with my fingers - next -

For transport it be sure -

私の手紙の読み方は 　
まずドアに鍵を掛け 　
封筒を指で確かめる 

ちゃんと届いたのか 

And then I go the furthest off

To counteract a knock -

Then draw my little Letter forth

And slowly pick the lock -

部屋の端まで行って 

ノックの邪魔を防ぎ 

可愛い手紙を取って

ゆっくり封をはがす 

Then - glancing narrow, at the Wall -

And narrow at the floor

For firm Conviction of a Mouse

Not exorcised before -

 

部屋の壁を見まわし 

床にも視線を走らす

追い出したネズミが

いないのを確かめる 

Peruse how infinite I am

To no one that You - know -

And sigh for lack of Heaven - but not

The Heaven God bestow -

心をこめて読むのを　
誰にも判りはしない 　
天国がないとため息 

神様が下さる天国が 

🔴F519/J441/1863（33歳）

This is my letter to the World

That never wrote to Me -

The simple News that Nature told -

With tender Majesty

世界に宛てた手紙です

便りは頂いてないけど

自然の素朴な報せです

優しさ一杯おごそかな

Her Message is committed

To Hands I cannot see -

For love of Her - Sweet - countrymen -

Judge tenderly - of Me

自然の言葉を委ねます

お目にかかれぬ御手に

その愛の為親しい皆様

私への裁きはお優しく

🔴F474/J487/1862（32歳）

You love the Lord—you cannot see— 

You write Him—every day— 

A little note—when you awake— 

And further in the Day. 

主を慕っても貴方は会えず

毎日主に宛てて便りを書く

目覚めた時は短いメモ書き

昼間はずっと長ったらしく

An Ample Letter—How you miss— 

And would delight to see— 

But then His House—is but a Step— 

And Mine's—in Heaven—You see.

分厚い手紙 どれ程待ちわび

会えばうれしいことだろう

主のお屋敷は僅か一歩の所

ほら私の家は天国にある

🔴F380/J334/1862（32歳）

All the letters I can write

Are not fair as this –

Syllables of Velvet –

Sentences of Plush, 

 

私が書ける手紙はどれも
これほど素敵ではない 
ベルベットの音節 
豪華な文章

Depths of Ruby, undrained,

Hid, Lip, for Thee –

Play it were a Humming Bird –

And just sipped – me –

ルビーの深淵 枯らされることなく

唇をあなたのために隠して 

ハチドリのように奏でて 
そしてただ一口ずつ私に 

🔴F292/J293/1862（32歳）

I got so I could take his name –

Without – Tremendous gain –

That Stop-sensation – on my Soul –

And Thunder – in the Room –

名前を使えるようになった

おそろしいほどふくらんで

なみだがとまる思いをして

部屋のなか雷も鳴らない

I got so I could walk across

That Angle in the floor,

Where he turned so, and I turned – how –

And all our Sinew tore –

通って歩けるようになった

道路の床のあのまがりかど

彼がまがり私もまがりきり

全ての筋肉が裂けたところ

I got so I could stir the Box –

In which his letters grew

Without that forcing, in my breath –

As Staples – driven through –

箱を動かせるようになった

彼の手紙が増えて行く箱を

息切れかという思いもせず

留め金が打ち込まれたよう

Could dimly recollect a Grace –

I think, they call it “God” –

Renowned to ease Extremity –

When Formula, had failed –

ぼんやりと恩寵を思い出す

人が神様と呼んでいるもの

形式が役立たずになった時

苦境を和らげると有名な物

And shape my Hands –

Petition’s way,

Tho’ ignorant of a word

That Ordination – utters –

なんとか両手を組み合わせ

ちょうど訴えるかのように

それはよく知らないけれど

聖職受任式に言うべき言葉

My Business – with the Cloud,

If any Power behind it, be,

Not subject to Despair –

It care, in some remoter way,

私の仕事は雲にかかわる事

雲のうしろに存在する力が

絶望の淵で持ち堪えたなら

何かもっと遠回りなやり方

For so minute affair

As Misery –

Itself, too great, for interrupting – more –

ささいなものへの心づかい

不幸とみんなが呼ぶものは

たしかに大きな存在なので

これ以上関わり合えない

🔴F277/J494/1862（32歳）

Going to Her!

Happy letter! Tell Her –

Tell Her – the page I never wrote!

Tell Her, I only said – the Syntax –

And left the Verb and the Pronoun – out –  

あの方に送られる 幸福な手紙

伝えてね 書けなかったページ

伝えてね 言葉を並べただけで

動詞も代名詞も落としたこと

Tell Her just how the fingers hurried –

Then – how they – stammered – slow – slow –

And then – you wished you had eyes – in your pages –

So you could see – what moved – them – so – 

伝えてね 指が急ぎ過ぎたため

時には何も書けなかったこと

ページを見る目を持ってたら

指が震えていた理由が分かる

Tell Her – it wasn’t a practised Writer –

You guessed –

From the way the sentence – toiled –

You could hear the Boddice – tug – behind you –

As if it held but the might of a Child!

You almost pitied it – you – it worked so –

伝えてね 私が手紙に不慣れで

どんなに文章に苦労したかを

私の服が後ろできしんでいた

小さい子の力しかないようで

同情し涙が出そうだったこと

Tell Her – No – you may quibble – there –

For it would split Her Heart – to know it –

And then – you and I – were silenter! 

伝えてね いいえこれは内緒に

ばれたらあの方の胸が裂けて

二度と口がきけなくなるから

Tell Her – Day finished – before we – finished –

And the Old Clock kept neighing – “Day”!

And you – got sleepy –

And begged to be ended –

What could – it hinder so – to say?

伝えてね 夜の内に書き上げて

古時計が夜明けを告げたこと

眠くなって早くと頼んだこと

べつに何も困らないでしょう

Tell Her – just how she sealed – you – Cautious!

But – if she ask “where you are hid” – until the evening –

Ah, Be Bashful!

Gesture Coquette –

And shake your Head!

伝えてね 慎重に封をしたこと

でも翌朝まではどこにいたの

あの方が聞いてきたとしたら

思わせぶりに首を振ってよね

🔴F180/J169/1860（30歳）

In Ebon Box, when years have flown

To reverently peer –

Wiping away the velvet dust

Summers have sprinkled there! 

漆黒の箱の中で歳月が流れ

あがめるようにのぞきこむ

ベルベットの埃を拭い去り

夏がそこに撒き散らした

To hold a letter to the light –

Grown Tawny – now –with time –

To con the faded syllables

That quickened us like Wine! 

一通の手紙を光にかざした

時が経ち今は黄ばんでいる

色褪せた綴りに目を凝らす

ワインのように活気づけた

Perhaps a Flower’s shrivelled cheek

Among its stores to find –

Plucked far away, some morning –

By gallant – mouldering hand! 

きっと一輪のしぼんだ頬が

宝箱のおくに見つかりそう

遠くである朝摘み取られた

勇しい者の腐りかけの手で

A curl, perhaps, from foreheads

Our Constancy forgot –

Perhaps, an Antique trinket –

In vanished fashions set! 

額から恐らく垂れる巻き毛

私たちの愛情も忘れ去った

恐らく古風な装身具が一つ

流行の服についていたもの

And then to lay them quiet back –

And go about its care –

As if the little Ebon Box

Were none of our affair! 

その形見を静かに元に戻し

大切に見守っていけばいい

あたかも小さな漆黒の箱が

私達に無関係というように

🔴F163/J109/1860（30歳）

By a flower – By a letter –

By a nimble love –

If I weld the Rivet faster –

Final fast – above –

一輪の花で一つの手紙で

一つの賢い愛情で

鋲をしっかり溶接するなら

最後は素早く上空で

Never mind my breathless Anvil!

Never mind Repose!

Never mind the sooty faces

Tugging at the Forge!

息をつけない鉄床も心配なし

休息も心配なし

鉄路で力任せに吹く

煤けた顔も心配なし

🔴F1489/J1463/1879（49歳）

A Route of Evanescence,

With a revolving Wheel -

A Resonance of Emerald

A Rush of Cochineal -

一瞬で消失する軌道

くるくるめぐる車輪

エメラルド色の反響

コチニール色の突進

And every Blossom on the Bush

Adjusts it's tumbled Head -

The Mail from Tunis - probably,

An easy Morning's Ride -

茂みに咲くどの花も

倒した頭を元に戻す

チュニス便り きっと

お気楽な朝の御配達

🔴F1380/J1353/1875（45歳）

The last of Summer is Delight –

Deterred by Retrospect.

‘Tis Ecstasy’s revealed Review –

Enchantment’s Syndicate.

夏の最後はよろこび

追憶に呼び止められ

恍惚が明かす回想で

魅惑と同じ組織

To meet it – nameless as it is –

Without celestial Mail –

Audacious as without a knock

To walk within the Vail.

あるがまま名も知らず会うのは

天国からの便りもなく

ノックもせずに大胆不敵

ベールの中を歩むよう

🔴F1491/J1472/1879（49歳）

　

To see the Summer Sky

Is Poetry, though never in a Book it lie—

True Poems flee—

真夏の空を眺めることこそ

詩です 本にはありません

本物の詩たちが逃げて行く

🔴F1353/J1247/1875（45歳）

To pile like Thunder to its close

Then crumble grand away

While Everything created hid

This – would be Poetry –

雷鳴のように限界まで積み重ね

それから壮大に崩れ落ちて行く

創造された物全て隠されたまま

これこそ詩というものだろう

Or Love – the two coeval come –

We both and neither prove –

Experience either and consume –

For None see God and live –

或いは愛 詩と愛は同時に来る

両方とも証明するかしないかだ

どちらともを経験して浪費する

神を見て生きる人はいないから

🔴F1290/1292/1873（43歳）

Yesterday is History,

’Tis so far away—

Yesterday is Poetry—

’Tis Philosophy—

昨日の中身は歴史

ずっと遠くの事件

昨日の仕事は詩作

これこそが哲学

Yesterday is mystery—

Where it is Today

While we shrewdly speculate

Flutter both away

昨日の思いは神秘

今日何処を彷徨う

細心の思索が必要

相互消去するから

🔴F1286/J1263/1873（43歳）

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry –

本のような帆船はない

遥かな国へ連れて行く

頁のような駿馬はない

跳ね回る詩の言葉ほど

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll –

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul –

貧しい人も往来できる

通行税を払うことなく

なんとも質素な馬車が

人間の魂を運んでいる

🔴F1243/J1126/1872（42歳） 

Shall I take thee, the Poet said

To the propounded word?

Be stationed with the Candidates

Till I have finer tried -

採用しますと詩人が言った

提案された言葉に

残りの候補と待機していなさい

他を色々調べているあいだ

The Poet searched Philology

And was about to ring

For the suspended Candidate

There came unsummoned in -

詩人は多くの文献をあさり

保留の候補を召喚するため

合格の鐘を鳴らそうとした

呼ばれもせずに来た者は

That portion of the Vision

The Word applied to fill

Not unto nomination

The Cherubim reveal -

幻想の一部分

言葉はぴったり当てはまる

言い回しに対してではなくて

天使ケルビムの啓示するものに

🔴F930/J883/1865（35歳）

The Poets light but Lamps -

Themselves - go out -

The Wicks they stimulate

If vital Light

詩人はランプを灯すだけ

自分自身は消えて行く

刺激されたランプの芯は

もしも光に生命があれば

Inhere as do the Suns -

Each Age a Lens

Disseminating their

Circumference -

太陽のように明るく輝き

時代がレンズの役をして

次から次へ広がってゆく

まんまるく大きな光の輪

🔴F665/J544/1863（33歳）

The Martyr Poets – did not tell –

But wrought their Pang in syllable –

That when their mortal name be numb –

Their mortal fate – encourage Some –

 

殉教詩人は苦しみを語らず 

歌のことばにつくりあげた 

現世での名前が麻痺しても 　
限りある運命は人を励ます 

The Martyr Painters – never spoke –

Bequeathing – rather – to their Work –

That when their conscious fingers cease –

Some seek in Art – the Art of Peace –

 

殉教画家達は語らなかった 
作品に思いを託して伝えた 

意識の指が動きを止めても 
芸術に平和の技術を求めて

🔴F600/J312/1863（33歳）

Her – “last Poems” –

Poets ended –

Silver – perished – with her Tongue –

Not on Record – bubbled Other,

Flute – or Woman – so divine –

 

彼女の最後の詩を 

詩人達は読み終えた 　
彼女の舌と共に銀は消えた
記録はなく他者を泡立てた
フルートか女性か神々しく

Not unto it’s Summer Morning

Robin – uttered half the Tune

Gushed too full for the Adoring –

From the Anglo-Florentine –

夏の朝までではなかった

駒鳥は持ち歌の半分を歌った

崇拝者のため湧き上がる調べ 

イギリスのフィレンツェ人から

Late – the Praise – ‘Tis dull – Conferring

On the Head too High – to Crown –

Diadem – or Ducal symbol –

Be its Grave – sufficient sign –

 

後れた賛美を退屈に授けた
高すぎる頭に冠を載せた 

王冠あるいは公爵の象徴 
墓に葬れ 十分なしるしを 

Nought – that We – No Poet’s Kinsman –

Suffocate – with easy woe –

What, and if, Ourself a Bridegroom –

Put Her down – in Italy?

 

何もない 詩人の親族でない我々が 
安易な悲しみに息を詰まらせる

何が もしも我々自身が花婿だったら 

イタリアで彼女をお降ろし下さい

🔴F533/J569/1863（33歳）

I reckon - When I count at all -

First - Poets - Then the Sun -

Then Summer - Then the Heaven of God -

And then - the List is done -

数えるならこうする

まず詩人 つぎに太陽

そして夏 神様の天国

それでリストは終了

But, looking back - the First so seems

To Comprehend the Whole -

The Others look a needless Show -

So I write - Poets - All -

でも見直すと 最初が

全部を包含している

のこりは余計なので

詩人で全て と書く

Their Summer - lasts a solid Year -

They can afford a Sun

The East - would deem extravagant -

And if the Further Heaven -

詩人の夏は一年続く

太陽を自由にできる

東は贅沢だと考える

もっと遠くの天国が

Be Beautiful as they prepare

For Those who worship Them -

It is too difficult a Grace -

To justify the Dream -

崇拝者達に用意した

言葉ほど美しいなら

恩寵は余りに難しく

夢を正当化できない

🔴F446/J448/1862（32歳）

This was a Poet -It is That

Distills amazing sense

From Ordinary Meanings -

And Attar so immense

これがまさに詩人だった

ごくありふれた意味から

驚くべき感覚を蒸留する

そして大量の香油を作る

From the familiar species

That perished by the Door -

We wonder it was not Ourselves

Arrested it - before -

戸口に落ちこぼれていた

ごくごく平凡な品種から

不思議に思う自分たちが

今迄見逃していたことを

Of Pictures, the Discloser -

The Poet - it is He -

Entitles Us - by Contrast -

To ceaseless Poverty -

様々な絵の意味を暴く人

詩人こそはそういう存在

対照的に私達は思い知る

絶え間なく貧しいことを

Of Portion - so unconscious -

The Robbing - could not harm -

Himself - to Him - a Fortune -

Exterior - to Time - 

割り当てはかくも無意識

盗まれてもまったく無傷

詩人とは自分自身が富で

時間から遠く外れている

🔴F348/J505/1862（32歳）

I would not paint - a picture -

I'd rather be the One

It's bright impossibility

To dwell - delicious - on -

絵を描きたいとは思わない

それより絵自身になりたい

ありえない感じの輝きで

気持ちよくとどまって

And wonder how the fingers feel

Whose rare - celestial - stir -

Evokes so sweet a torment -

Such sumptuous - Despair -

どんな気持ちで五本の指が

たぐいまれな本来の動きで

甘美な苦悩を壮麗な絶望を

呼びおこすのか考えたい

I would not talk, like Cornets -

I'd rather be the One

Raised softly to the Ceilings -

And out, and easy on -

コルネットふうに語りたくない

それより音そのものになりたい

天井の方に静かに持ち上げられ

外に出てゆったりと流れる

Through Villages of Ether -

Myself endued Balloon

By but a lip of Metal -

The pier to my Pontoon -

エーテルの村を通り抜け

ひとつの金属の唇だけで

私自身が気球となって

浮橋への桟橋になりたい

Nor would I be a Poet -

It's finer - Own the Ear -

Enamored - impotent - content -

The License to revere,

詩人になろうとは思わない

無力でも満ち足りて夢中に聞き入る

耳をもつ方が素晴らしい

崇めることが許されて

A privilege so awful

What would the Dower be,

Had I the Art to stun myself

With Bolts - of Melody!

畏敬の念にあふれる特権

なんと素晴らしい天賦の才

気絶するほどの術が私にあるなら

メロディの稲妻で

🔴F123/J131/1859（29歳）

Besides the Autumn poets sing,

A few prosaic days

A little this side of the snow

And that side of the Haze -

   

詩人のうたう秋のほかに

幾日か単調な日々がある

雪のちょつぴりこちら側
もやのかかったあちら側 

A few incisive mornings -         

A few Ascetic eves -

Gone - Mr Bryant's "Golden Rod" -

And Mr Thomson's "sheaves."

いささか肌がつめたい朝 
いささか身がすくむ夕べ 

ブライアントの麒麟草も 

トムソンの麦の束も消えて

Still, is the bustle in the brook -

Sealed are the spicy valves -         

Mesmeric fingers softly touch

The eyes of many Elves -

   

静かな小川のせせらぎに 　
芳しい花びらは封印され 

催眠術にかけられた指が

軽く妖精たちの目を触る 

Perhaps a squirrel may remain -

My sentiments to share -

Grant me, Oh Lord, a sunny mind -        

Thy windy will to bear!

リスは残ってくれるかも 
私の気分と分け持つため 

主よ 太陽の心を授けよ
吹き荒ぶ心に耐えるため

🔴F1777/J1754/？　

To lose thee – sweeter than to gain

All other hearts I knew.

‘Tis true the drought is destitute,

But then, I had the dew!

 

あなたを失うのはずっと楽しい　
他の知人の心をつかむことより
確かに日照りは欠乏状態だった

しかしその時は露を持っていた

The Caspian has it’s realms of sand,

It’s other realm of sea.

Without the sterile perquisite,

No Caspian could be.

カスピ海には砂の領地もあるし

ほかにも海の領地を持っている

不毛という臨時手当がなければ

カスピ海は存在しないだろう

🔴F1708/J1664/？  

I did not reach Thee

But my feet slip nearer every day

Three Rivers and a Hill to cross

One Desert and a Sea

I shall not count the journey one

When I am telling thee

 

私は貴方に届かなかった
が毎日 足は近く滑り寄る
三つの川と丘を越えて

一つの砂漠と海を渡り
旅を一つと数えていない

貴方に説明している時

Two deserts, but the year is cold

So that will help the sand

One desert crossed –

The second one

Will feel as cool as land –

Sahara is too little price

To pay for thy Right hand.

二つの砂漠 その年は寒く

それが砂の助けとなって
第一の砂漠を越えると 

第二の砂漠は
陸と同じく涼しく感じる 

サハラも余りに僅かな値
貴方の右手に報いるには

The Sea comes last – Step merry, feet,

So short we have to go –

To play together we are prone,

But we must labor now

The last shall be the lightest load

That we have had to draw.

 

海が最後に来た 楽しく進め 足よ

もうあとほんの少し 

私たちは一緒に遊びがち
でも今は努力が必要
最後は一番軽くなるはず

引っ張って来た荷物も

The Sun goes crooked –

That is Night

Before he makes the bend

We must have passed the Middle Sea –

太陽が湾曲する 

それは夜

太陽が身をかがめる前に

私たちは地中海を越えたのだ 

Almost we wish the End

Were further off

Too great it seems

So near the Whole to stand

終わりがもっと

遠くだったらと 思うほど
余りに広く見えたのに
全体はとても近く見える

We step like Plush

We stand like snow

The waters murmur new

ビロードのように歩き
雪のように立ち止まる

新たな川の呟きを聞く

Three rivers and the Hill are passed

Two deserts and the Sea!

Now Death usurps my Premium

And gets the look at Thee –

 

三つの川と一つの丘

二つの砂漠と海を越えて来た

今や死は私の褒章を横取りし 
貴方への眼差しを手に入れる 

🔴F1696/J1695 /？　

 

There is a solitude of space

A solitude of sea

A solitude of death, but these

Society shall be

場の孤独があり

海の孤独があり

死の孤独がある でもそこに

仲間たちがいる

Compared with that profounder site

That polar privacy

A soul admitted to itself - 

Finite infinity.

さらに深い場所

北極の独り暮し

魂が自身に赦す 

究極の永遠不滅

 

🔴F1689/J1700/？　

To tell the Beauty would decrease

To state the spell demean

There is a syllableless Sea

Of which it is the sign

美について語ると減らす

魔力を述べると消滅する

言葉にできない海がある

言葉は海の記号である

My will endeavors for it’s word

And fails, but entertains

A Rapture as of Legacies –

Of introspective mines –

私の心は美の語を探求し

失敗してしまう それでも
遺産のような歓びを抱く
自分の中の金鉱を見つける　

🔴F1681/J1642/1885（55歳）

“Red Sea,” indeed! Talk not to me

Of purple Pharaoh –

I have a Navy in the West

Would pierce his Columns thro’ –

Guileless, yet of such Glory fine

That all along the Line

紅海 確かに私に語るな

紫のファラオのことは

私には西に戦隊がある

縦列を強行突破できる

誠実 見事な栄光に浴し

ずっと線に沿って続く

Is it, or is it not, marine –

Is it, or is it not, divine –

The Eye inquires with a sigh

That Earth sh’d be so big –

What Exultation in the Woe –

What Wine in the fatigue!

それは海か 海でないか

それは神か 神でないか

目は溜息を付いて問う

大地はかくも広いのかと

苦悩の中の何という歓喜

疲労の中の何というワイン

🔴F1654/J1633/1884（54歳）

Still own thee – still thou art

What Surgeons call alive –

Though slipping – slipping – I perceive

To thy reportless Grave –

もっと気を確かに頑張って

お医者さんも大丈夫だって

忍び寄るのは 忍び寄るのは 受け入れます

お話もできない自分の墓に

Which question shall I clutch –

What answer wrest from thee

Before thou dost exude away

In the recallless sea?

どんな質問ができるでしょう

どんな返事が聞けるでしょう

消え入って行こうとなさる時

二度と呼び戻されない海に

🔴F1643/J1604/1884（54歳）

We send the Wave to find the Wave –

An Errand so divine,

The Messenger enamored too,

Forgetting to return,

波を探しに波を遣わせた

とても神聖な使命だった

使者も同じく魅惑されて

帰るのを忘れてしまった

We make the wise distinction still,

Soever made in vain,

The sagest time to dam the sea

is when the sea is gone –

我々は賢明な決定を下す

たとえ徒労に終わっても

潮を堰止める唯一の時は

潮が引いた時なのだと

🔴F1627/J1576/1883（53歳）

The Spirit lasts — but in what mode —

Below, the Body speaks,

But as the Spirit furnishes —

Apart, it never talks —

霊魂は滅びない でもどんな形で

地上においてからだは語り合う

でも霊魂は組み込まれているので

別々になるとからだは語れない

The Music in the Violin

Does not emerge alone

But Arm in Arm with Touch, yet Touch

Alone — is not a Tune — 

バイオリンの奏でる妙なる調べは

単独では絶対湧き上がりはしない

腕と腕が接触する必要がある 接触

単独では旋律は湧き上がらない

The Spirit lurks within the Flesh

Like Tides within the Sea

That make the Water live, estranged

What would the Either be?

霊魂は肉体のなかにひそんでいて

ちょうど海のなかの潮流のように

水を生かしている 引き離したら

どちらともがどうなることだろう

Does that know — now — or does it cease —

That which to this is done,

Resuming at a mutual date

With every future one?

知っているのか 今 知らないのか

この世で分離した霊魂とからだが

来るべき最後の審判という同じ日

互いの未来の形となって出会うと

Instinct pursues the Adamant,

Exacting this Reply —

Adversity if it may be, or

Wild Prosperity,

本能は堅固無比なものをもとめて

その答を強引に引き出そうとする

答は霊魂が永続しない逆境なのか

からだと再会する幸運の極なのか

The Rumor's Gate was shut so tight

Before my Mind was sown,

Not even a Prognostic's Push

Could make a Dent thereon —

噂の門はあまりに固く閉ざされて

私の心に永遠の種がまかれる前に

予言者の一押しがあったとしても

門にへこみひとつ作れないだろう

🔴F1607/J1571/1883（53歳）

How slow the Wind – how slow the Sea –

how late their Feathers be!

なんとのどかな風 なんとのどかな海

なんとゆっくりとその羽が漂うこと

🔴F1599/J1622/1883（53歳）

A Sloop of Amber slips away

Upon an Ether Sea,

And wrecks in Peace a Purple Tar,

The Son of Ecstasy –

琥珀の帆船が滑り去る

エーテルの海の上に

紫の水夫の平和な溺死

歓喜の息子の太陽が

🔴F1588/J1558/1882（52歳）

Of Death I try to think like this,

The Well in which they lay us

Is but the Likeness of the Brook

That menaced not to slay us,

死について私はこう考えようとする

死はみんなが私を横たえてくれる泉

泉と言ってもただ小川のようなもの

脅すのは溺れ死にさせるためでなく

But to invite by that Dismay

Which is the Zest of sweetness

To the same Flower Hesperian,

Decoying but to greet us –

ただ驚かせて招き寄せようとする

この驚きはヘスペリデスの花には

甘い芳香にもなり

挨拶しようとおびき寄せるものにもなる

I do remember when a Child

With bolder Playmates straying

To where a Brook that seemed a Sea

Withheld us by it’s roaring

記憶として残っているものがある

子供のころ気の強い仲間とぶらぶらして

迷って海にも見える小川のところに出た

小川はごうごうと流れ

From just a Purple Flower beyond

Until constrained to clutch it

If Doom itself were the result,

The boldest leaped, and clutched it –

向こう岸の紫の花を取りに行けなかった

とうとうどうしても手にしたいと

まるで運命の結果だと言うように

一番度胸のある者が飛び越え掴み取った

🔴F1568/J1546/1882（52歳）

Sweet Pirate of the Heart,

Not Pirate of the Sea –

What wrecketh thee?

心を盗む甘い海賊

海の海賊ではない

何が難波させたの

Some Spice’s Mutiny –

Some Attar’s perfidy?

Confide in me –

スパイスの反抗か

バラ油の裏切りか

私にそっと教えて

🔴F1561/J1513/1881（51歳）

“Go travelling with us”!

Her travels daily be

By routes of ecstasy

To Evening’s Sea –

私達と旅に出よう

彼女には毎日が旅

歓喜の行程を辿り

夕べの海に向かう

🔴F1503/1469/1879（49歳）

If wrecked upon the Shoal of Thought

How is it with the Sea?

The only Vessel that is shunned

Is safe—Simplicity—

心の浅瀬で座礁するなら

深い海だとどうだろう

座礁を避ける唯一の舟は　

単純明解 この一手

🔴F1486/J1454/1879（49歳）

Those not live yet

Who doubt to live again –

“Again” is of a twice

But this – is one –

まだ生きた事のない人達

再び生きるのを疑う人

再びは二度目の事だけど

この人生はただ一度切り

The Ship beneath the Draw

Aground – is he?

Death – so – the Hyphen of the Sea –

跳ね橋の下に浮かぶ船は

座礁してると言えるのか

死こそ海を繋ぐハイフン

Deep is the Schedule

Of the Disk to be –

Costumeless Consciousness –

That is he –

予定表にある深い深い溝

平たい円盤の果てにある

服を纏うことのない意識

それこそが彼そのもの

🔴F1469/J1443/1878（48歳）

A Chilly Peace infests the Grass

The Sun respectful lies –

Not any Trance of industry

These shadows scrutinize –

冷たい平安が草に取り憑く

太陽が礼儀正しく横たわる

どのような勤勉の恍惚感も

草の暗い影は吟味出来ない

Whose Allies go no more astray

For service or for Glee –

Though all mankind do anchor here

From whatsoever Sea –

影の仲間達はもう迷わない

集合礼拝や歓喜の合唱でも

人類は全てここに運ばれる

どんな海で暮らしていても

🔴F1456/J1409/1877（47歳）

Could mortal Lip divine

The elemental Freight

Of a delivered Syllable –

‘Twould crumble with the weight –

限りある現世の唇が

積荷を言い当てたら

伝えられた音節から

重さに崩れ落ちる筈

The Prey of Unknown Zones –

The Pillage of the Sea

The Tabernacles of the Minds

That told the Truth to me –

知られぬ領域の餌食

海が仕掛けた略奪が

こころが宿る幕の下

私に真実を伝えた

🔴F1433/J1400/1877（47歳）

What mystery pervades a well!

That water lives so far –

A neighbor from another world

Residing in a jar

井戸に広がる何という神秘

水は遥か彼方に住んでいて

よその世界から来た隣人は

水差しの中で暮らしている

Whose limit none have ever seen,

But just his lid of glass –

Like looking every time you please

In an abyss’s face!

境界は誰も見たことがない

ガラスのふたをのぞいては

まるで気が向くと常に覗く

泉の深い渕の水面のように

The grass does not appear afraid,

I often wonder he

Can stand so close and look so bold

At what is awe to me.

草はおそれていないようだ

私はしばしば不思議に思う

草が近づき大胆に覗き込む

私がこわがっているものを

Related somehow they may be,

The sedge stands next the sea

Where he is floorless

And does no timidity betray –

水と何か関係あるのだろう

スゲも海のすぐ近くに立ち

底にあたるものもないのに

怯えた様子を見せはしない

But nature is a stranger yet;

The ones that cite her most

Have never passed her haunted house,

Nor simplified her ghost.

けれど自然はまだよそ者だ

自然を一番口にする人さえ

幽霊屋敷を通ってはいない

幽霊の正体を明かしてない

To pity those that know her not

Is helped by the regret

That those who know her, know her less

The nearer her they get.

自然を知らぬ人への同情が

後悔の念に助けられている

自然を知る人は近づくほど

知らなかったと思い知る

🔴F1372/J1437/1875（45歳）

A Dew sufficed itself –

And satisfied a Leaf –

And thought “How vast a Destiny”!

“How trivial is Life!”

一滴の露はみずから満たし

一枚の木の葉を満足させて

思った 運命はなんと広大か

人生はなんとささやかか

The Sun went out to work –

The Day went out to play

But not again that Dew be seen

By Physiognomy –

太陽が自分の仕事を始めて

一日が自分の遊びを始めた

だが再び露は見当たらない

人相学のふるいにかけても

Whether by Day abducted –

Or emptied by the Sun

Into the Sea – in passing –

Eternally unknown.

一日にふと誘拐されたのか

或いは太陽に消されたのか

通りすがりの海に向かって

とこしえまでもわからない

Attested to this Day

That awful Tragedy

By Transport’s instability

And Doom’s celerity.

今日までの証言に照らすと

あの恐ろしい悲劇の実相は

輸送の仕組みの不安定さと

運命の機敏さによるらしい

🔴F1368/J1337/1875（45歳）

Upon a Lilac Sea

To toss incessantly

His Plush Alarm

ライラックの海の上

間断なく投げかける

豪華絢爛たる警告

Who fleeing from the Spring

The Spring avenging fling

To Dooms of Balm –

春から逃亡する物を

春は反対に投げ返す

運命の芳香の中に

🔴F1362/J1348/1875（45歳）

Lift it – with the Feathers

Not alone we fly –

Launch it – the aquatic

Not the only sea –

羽を授けて昇らせなさい

飛ぶのは私達だけでなく

水に降ろし進ませなさい

浮かぶのは海だけでなく

Advocate the Azure

To the lower Eyes –

He has obligation

Who has Paradise –

空色を主張してください

卑しい目の人に向かって

そんな義務があるのです

楽園を持つお方には

🔴F1284/J1264/1873（43歳）

This is the place they hoped before,

Where I am hoping now

The seed of disappointment grew

Within a capsule gay

ここは彼らが希望した場所

今は私が希望している場所

失望の種が成長するところ

うつくしいさやの中で

Too distant to arrest the feet

That walk this plank of balm,

Before them lies escapeless sea

The way is closed they came.

余りに遠く立ち止まれない

香ばしい踏板を踏んだ足の

前方にはのがれられない海

辿って来た道も閉ざされた

🔴F1275/J1210/1872（42歳）

The Sea said “Come” to the Brook –

The Brook said “Let me grow” –

The Sea said “Then you will be a Sea –

I want a Brook – Come now”!

海は小川に「おいで」と言った

小川は応えた「大きくなるまで」

海は言った「それだと海になる

小川が欲しい さあおいで」

The Sea said “Go” to the Sea –

The Sea said “I am he

You cherished” – “Learned Waters –

Wisdom is stale – to Me” –

海は海に「行け」と言った

海は応えた「ぼくです

かわいがられた」「物知り水よ

知恵など私には飽き飽き」

🔴F1255/J1217/1872（42歳）

Fortitude incarnate

Here is laid away

In the swift Partitions

Of the awful Sea –

剛毅不屈の化身は

ここに蓄えられる

恐ろしい海の底の

動きの速い部分に

Babble of the Happy

Cavil of the Bold

Hoary the Fruition

But the Sea is old

幸せ者のたわごと

厚かまし屋の難癖

結実は灰色となる

でも海は年老いた

Edifice of Ocean

Thy tumultuous Rooms

Suit me at a venture

Better than the Tombs

大洋の大建造物だ

貴方の騒然部屋は

冒険者である私に

墓よりふさわしい

🔴F1250/J1234/1872（42歳）

If my Bark sink

’Tis to another sea—

Mortality’s Ground Floor

Is Immortality—

わたしの小舟が沈むなら

それこそもう一つの海だ

死というものの第一段階

それは永遠を生きること

🔴F1245/J1235/1872（42歳）

Like Rain it sounded till it curved

And then I knew ‘twas Wind—

It walked as wet as any Wave

But swept as dry as sand—

　

雨のように聞こえた音の向きが

急に変わり風だと気づきました

波のように濡れた歩みでしたが

砂のように乾いた吹き方でした

When it had pushed itself away

To some remotest Plain

A coming as of Hosts was heard

That was indeed the Rain—

風がどこからか押しやられた時

どこかとてつもなく遠い平原に

群勢が近づく音が聞こえました

それこそが正真正銘の雨でした

It filled the Wells, it pleased the Pools

It warbled in the Road—

It pulled the spigot from the Hills

And let the Floods abroad—

井戸を一杯にし水溜りを喜ばせ

道の上で歌をさえずりまわって

丘にある栓をすぽんと引き抜き

広く辺りに洪水を起こしました

It loosened acres, lifted seas

The sites of Centres stirred

Then like Elijah rode away

Upon a Wheel of Cloud.

土壌を緩ませ海面を上昇させて

中心の場所をかきまわしながら

遂にエリアのように去りました　

雲でつくった車輪にまたがって

 

🔴F1235/J1200/1871（41歳）

Because my Brook is fluent

I know ’tis dry –

Because my Brook is silent

It is the Sea –

私の小川は流暢なので

渇いていると判ります

私の小川は静かなので

そこが海だと判ります

And startled at it’s swelling

I try to flee

To where the Strong assure me

Is “no more Sea” –

潮の高まりが怖くなり

私は逃げようとします

強者が請け合う場所に

向こうには海はないと


🔴F1199/J1198/1871（41歳）

A soft Sea washed around the House

A Sea of Summer Air

And rose and fell the magic Planks

That sailed without a care –

 

柔和な海が家を洗う
夏の気配の海だった
魔法の板が上下して
運ばれるまま漂った 

For Captain was the Butterfly

For Helmsman was the Bee

And an entire universe

For the delighted Crew –

だって船長は蝶々で
舵取りは蜜蜂だから

そして全部の宇宙は
喜びの乗組員だから 

🔴F1187/J1123a/1870（40歳）

A great Hope fell

You heard no noise

The Ruin was within

大きな希望が倒れた

騒音は聞かなかった

崩壊は内部で起きた

Oh cunning Wreck

That told no Tale

And let no Witness in

ああずる賢い廃墟よ

何の話も語らないで

証人も中に入れない

The mind was built for mighty Freight

For dread occasion planned

How often foundering at Sea

Ostensibly, on Land

心は巨大な貨物の為に建造され

恐るべき事態に備え設計された

なんとしばしば海に沈むことか

はたから見ると陸地の上なのに

🔴F1175/J1165/1870（40歳）

Contained in this short Life

Are magical extents

The soul returning soft at night

To steal securer thence

この短い人生の中に

神秘の広がりがある

魂は夜ひそかに戻り

以後安全に忍び寄る

As Children strictest kept

Turn soonest to the sea

Whose nameless Fathoms slink away

Beside infinity

厳しく仕付けた子が

真っ先に海に駆ける

名のない深みは去る

無限のかたわらに

🔴F1160/J1137/1869（39歳）

The duties of the Wind are few –

To cast the ships, at Sea,

Establish March, the Floods escort,

And usher Liberty. 

風の義務はごく少ない 

海では舟を走らせて

三月を創立 洪水に随行

自由を導き入れること

The pleasures of the Wind are broad,

To dwell Extent among,

Remain, or wander,

Speculate, or Forests entertain –

風の楽しみは自由奔放

広々とした空間に住み

踏み止まり彷徨い歩き

熟考し森を楽しませる 

The kinsmen of the Wind are Peaks

Azof – the Equinox,

Also with Bird and Asteroid

A bowing intercourse –

風の親戚には山の頂きや
アゾフ海も昼夜平分点も，

それに又小鳥や小惑星と

会釈挨拶をしあう関係だ 

The limitations of the Wind

Do he exist, or die,

Too wise he seems for Wakelessness,

However, know not I –

風の限界は何かと言えば

吹いていても凪いでても

賢すぎて眠ってなさそう

でも私にはわからない 

🔴F1147/J1107/1868（38歳）

The Bird did prance – the Bee did play –

The Sun ran miles away

So blind with joy he could not choose

Between his Holiday –

 

小鳥は跳ね回り蜜蜂は戯れ 

太陽は何マイルも走り出す

喜びで目が眩みどの休日を

選ぶか決められなかった 

The morn was up – the meadows out

The Fences all but ran –

Republic of Delight, I thought

Where each is Citizen –

 

朝日は昇り草原は広がり

柵は走り出しそうだった

それぞれ歓喜の共和国の

市民なのだと私は思った 

From Heavy laden Lands to thee

Were seas to cross to come

A Caspian were crowded –

Too near thou art for Fame –

重い荷を背負った地から

海また海越え貴方の元へ

カスピ海も混雑していて 

貴方は名声に近づき過ぎ 

🔴F1130/J1136/1866（36歳）

The Frost of Death was on the Pane –

“Secure your Flower” said he.

Like Sailors fighting with a Leak

We fought Mortality –

死の霜が窓ガラスに張り付いた 

「お前の花を守れ」霜は言った

水漏れと闘う水夫のように

私たちは死すべき運命と闘った 

Our passive Flower we held to Sea –

To mountain – to the Sun –

Yet even on his Scarlet shelf

To crawl the Frost begun –

受身な花を海に連れて行った 

山にも太陽にも連れて行った 

でも太陽の真紅の棚にも

霜が這い始めた 

We pried him back

Ourselves we wedged

Himself and her between –

Yet easy as the narrow Snake

He forked his way along

私たちは霜を押し戻し

霜と花の間に

自分を割り込ませた 

でも細い蛇のようにやすやすと

霜は迂回して通り抜けた

Till all her helpless beauty bent

And then our wrath begun –

We hunted him to his Ravine

We chased him to his Den –

遂に無力な花の美は頭を垂れた

私たちの怒りが始まった 

霜を元来た谷まで追いかけ

霜のすみかまで追い詰めた 

We hated Death and hated Life

And nowhere was to go –

Than Sea and continent there is

A larger – it is Woe –

私たちは死を憎み生を憎んだ

怒りの行き場はどこにもない 

海や陸より大きなものがある
もっとずっと深いかなしみ

🔴F1133/J1113/1867（37歳）

There is a strength in proving that it can be borne

Although it tear –

耐え得ると証明する力がある

たとえ木っ端微塵にされても 

What are the sinews of such cordage for

Except to bear

この索上の筋肉は何であろう

持ち堪えるためでなくしては

The ship might be of satin had it not to fight –

To walk on seas requires cedar Feet

戦わぬなら船もサテンで足る 

海上を歩くには杉の足が必要

🔴F1120/J989/1865（35歳）

Gratitude – is not the mention

Of a Tenderness,

But its still appreciation

Out of Plumb of Speech.

 

感謝とは優しい思いを

口に出すことではない

言葉の重りから伝わる
音のしない正しい評価

When the Sea return no Answer

By the Line and Lead

Proves it there’s no Sea, or rather

A remoter Bed?

海が応えてくれない時

釣り糸や鉛の重りさえ
海の不在を証明するか
海の深さを証明するか

🔴F1110/J814/1865（35歳）

One Day is there of the Series

Termed Thanksgiving Day –

Celebrated part at Table

Part, in Memory –

ひとまとまりの一日が
感謝祭の日と称される 

食卓を囲んで祝ったり

記憶を囲んで祝ったり 

Neither Patriarch nor Pussy

I dissect the Play –

Seems it to my Hooded thinking

Reflex Holiday –

長老でも仔猫でもない

芝居を分析してみると 
被り頭巾の浅知恵には
反射の祝日に思える 

Had there been no sharp Subtraction

From the early Sum –

Not an Acre or a Caption

Where was once a Room –

 

当初予算の合計額から
急な引き算もされずに 　
エーカーも表題もない

かつて一部屋だった所 

Not a Mention, whose small Pebble

Wrinkled any Sea,

Unto Such, were such Assembly,

‘Twere Thanksgiving Day.

小石の波紋が海全体に

広がる言及などもない

そう迄そういう会合が

感謝祭の一日であった

🔴F1041/J1029/1865（35歳）

Nor Mountain hinder Me

Nor Sea –

Who’s Baltic,

Who’s Cordillera?

山は私を阻止しない
海も 

バルチックは誰

コディレラは誰

 

🔴F969/J867/1865（35歳）

Escaping backward to perceive

The Sea upon our place –

Escaping forward, to confront

His glittering Embrace –

見るため後ろに逃げる

海を私達の場所の上に

向かうため前に逃げる

海のきらめく抱擁に

Retreating up, a Billow’s hight

Retreating blinded down

Our undermining feet to meet

Instructs to the Divine.

大波の高さで前に退き

目隠しされ後ろに退き

反抗的な私たちの足は

神への道に導かれる

🔴F927/J879/1865（35歳）

Each Second is the last

Perhaps, recalls the Man

Just measuring unconsciousness

The Sea and Spar between –

一秒ごとが最後だと

恐らく思い返すはず

無意識を計測する時

海と円材との間の

To fail within a chance –

How terribler a thing

Than perish from the chance’s list

Before the Perishing!

絶好の機会に失敗する

なんと恐ろしいことか

非業の死を遂げる前の

好機簿からの抹消より

🔴F926/J875/1865（35歳）

I stepped from Plank to Plank

A slow and cautious way

The Stars about my Head I felt

About my Feet the Sea -

板から板へつき進む

遅くて慎重な足取り

頭の上に星を感じて

足の下に海を感じる

I knew not but the next

Would be my final inch -

This gave me that precarious Gait

Some call Experience -

或いは次の近づきが

私の最後の数センチ

危険な足取りに慄く

経験と呼ぶ人もいる

🔴F898/J825/1865（35歳）

An Hour is a Sea

Between a few, and me –

With them would Harbor be –

一時間は海のよう

少数と私との中の

入江があればいい

🔴F891/J944/1864（34歳）

I learned – at least – what Home could be –

How ignorant I had been

Of pretty ways of Covenant –

How awkward at the Hymn

家がどんなものかは習った

何と無知だったことだろう

契約を美しく結ぶためには

何と調子はずれの賛美歌か

Round our new Fireside – but for this –

This pattern – of the way –

Whose Memory drowns me, like the Dip

Of a Celestial Sea –

新しい炉辺を囲んで一点で

新しい契約の道筋のことを

思い出したら私を溺れさせ

天界の海に沈めてしまう

What Mornings in our Garden – guessed –

What Bees – for us – to hum –

With only Birds to interrupt

The Ripple of our Theme –

思えば私達の庭は素敵な朝

蜜蜂が素敵な羽音を立てる

小鳥だけが邪魔をしている

私達の主旋律のさざなみを

And Task for Both – When Play be done –

Your Problem – of the Brain –

And mine – some foolisher effect –

A Ruffle – or a Tune –

遊びが終われば二人は仕事

あなたの課題は頭脳のこと

私の問題はたあいない効果

服のひだ飾りとか歌とか

The Afternoons – together spent –

And Twilight – in the Lanes –

Some ministry to poorer lives –

Seen poorest – thro’ our gains –

午後は二人一緒に過ごして

黄昏時は小道でそぞろ歩き

極貧と思える生物への奉仕

私達の収益と比べてみると

And then Return – and Night – and Home –

And then away to You to pass –

A new – diviner – Care –

Till Sunrise take us back to Scene –

Transmuted – Vivider –

それから帰り道と夜と家と

それからあなたに引き渡す

天上の新しい尊い心配事は

朝陽が連れ戻しに来るまで

新しく生き生きと姿を変え

This seems a Home – And Home is not –

But what that Place could be –

Afflicts me – as a Setting Sun –

Where Dawn – knows how to be –

これが家みたい実在しない

でも家かも知れない有様が

日没のように私を苦しめる

夜明けが私の在り方を悟す

🔴F890/J943/1864（34歳）

A Coffin – is a small Domain,

Yet able to contain

A Citizen of Paradise

In it diminished Plane.

棺は小さな領地だけど

収容することはできる

楽園に住む市民たちを

ぐっと縮小した形で

A Grave – is a restricted Breadth –

Yet ampler than the Sun –

And all the Seas He populates

And Lands He looks upon

墓は限られた広さだが

太陽よりも広く大きい

太陽が育む全ての海や

見下ろす一切の陸より

To Him who on its small Repose

Bestows a single Friend –

Circumference without Relief –

Or Estimate – or End –

この小さな休息の場は

友を委ねる人にとって

すくいの見えない周辺

予想不能で果てもない


🔴F886/J784/1864（34歳）

Bereaved of all, I went abroad –

No less bereaved was I

Upon a New Peninsula –

The Grave preceded me –

全て奪われ外国に赴いた

そこでまた私は奪われた

新しい半島に行ってみた

墓はもう先回りしていて

Obtained my Lodgings, ere myself –

And when I sought my Bed –

The Grave it was reposed upon

The Pillow for my Head –

私より先に入室していた

私の寝床を探してみると

墓がすでに就寝していた

私に用意された枕の上で

I waked to find it first awake –

I rose – It followed me –

I tried to drop it in the Crowd –

To lose it in the Sea –

起きると墓は先廻りして

立つと後ろをつけてきた

人混みに墓を捨てるため

海の中に投げ込むために

In Cups of artificial Drowse

To steep it’s shape away –

The Grave – was finished – but the Spade

Remained in Memory –

人工の眠りを誘う酒杯に

姿を浸して消そうとした

墓は消えたのに墓の鍬は

今でも記憶に残っている

🔴F857/J732/1864（34歳）

She rose to His Requirement - dropt

The Playthings of Her Life

To take the honorable Work

Of Woman, and of Wife -

女は彼の求めに応じて捨てた

人生の伴侶だった遊び道具を

名誉ある営みを引き受ける為

女としての妻としての営みを

If ought She missed in Her new Day,

Of Amplitude, or Awe -

Or first Prospective - or the Gold

In using, wear away,

新たな日になにかを失っても

知識の奥深さや敬い畏れる心

最初の見込みや重たい黄金が

いつか使ううちすり減っても

It lay unmentioned - as the Sea

Develope Pearl, and Weed,

But only to Himself - be known

The Fathoms they abide -

語られないでいることだろう

海は真珠や海藻を育てるけど

海だけしかわからないように

それぞれがひそむ水の深さは

🔴F849/J797/1864（34歳）

By my Window have I for Scenery

Just a Sea – with a Stem –

If the Bird and the Farmer – deem it a “Pine” –

The Opinion will do – for them –

私の窓から見える景色は

帆船が浮かぶ海しかない

小鳥や農夫が「松」だと

考えるのならそれでいい

It has no Port, nor a “Line” – but the Jays –

That split their route to the Sky –

Or a Squirrel, whose giddy Peninsula

May be easier reached – this way –

港もないし定期船もない

カケスが空への路を拓く

リスが目のくらむ半島に

この路で容易く到着する

For Inlands – the Earth is the under side –

And the upper side – is the Sun –

And it’s Commerce – if Commerce it have –

Of Spice – I infer from the Odors borne –

内陸にとって地球は内側

頭の上には太陽が見える

商売があるなら香料取引

運ぶ匂いで推論できる

Of it’s Voice – to affirm – when the Wind is within –

Can the Dumb – define the Divine?

The Definition of Melody – is –

That Definition is none –

風が吹いて声を確信する

聾者に神が定義できるか

メロディを定義するなら

定義がないということ

It – suggests to our Faith –

They – suggest to our Sight –

When the latter – is put away

I shall meet with Conviction I somewhere met

That Immortality –

メロディは信仰に訴える

景色は我々の目に訴える

視力が衰えてしまっても

私は確信に出会うだろう

どこかで永遠に会ったと

Was the Pine at my Window a “Fellow

Of the Royal” Infinity?

Apprehensions – are God’s introductions –

To be hallowed – accordingly –

窓辺の松は王室の一員で

無限という名前だったか

理解は神様の引き合わせ

神聖なものと崇められる

 

🔴F846/J794/1864（34歳）

A Drop Fell on the Apple Tree –

Another – on the Roof –

A Half a Dozen kissed the Eaves –

And made the Gables laugh –

ひと雫が林檎の樹に落ちた 
もうひと雫が屋根の上 

半ダースが軒にキスをして 

切妻壁を笑わせた 

A few went out to help the Brook

That went to help the Sea –

Myself Conjectured were they Pearls –

What Necklace could be –

いく雫かは小川を手伝いに行き

小川は海の加勢に行った 

私自身は真珠に思えて 

どんな首飾りになるか想像した 

The Dust replaced, in Hoisted Roads –

The Birds jocoser sung –

The Sunshine threw his Hat away –

The Bushes – spangles flung –

塵が舞い戻った 持ち上げられた道に 

鳥は前よりひょうきんに歌った 

日の光が帽子を脱ぎ捨てて 
草むらはピカピカの光を投げた 

The Breezes brought dejected Lutes –

And bathed them in the Glee –

Then Orient showed a single Flag,

And signed the Fete away –

そよ風ががっかりしたリュートを運び 

歓喜の日光浴をさせた 

やがて東が一筋の旗を掲げ

祝宴の終わりの合図をした 

 

　

🔴F829/J905/1864（34歳）

Between My Country – and the Others –

There is a Sea –

But Flowers – negotiate between us –

As Ministry.

私の国と諸国との間に

ふかくて遠い海がある

でも花達は私達の間で

大臣のように交渉する

🔴F827/J966/1864（34歳）

All forgot for recollecting

Just a paltry One –

All forsook, for just a Stranger’s

New Accompanying –

全て忘れて思い出すため

ほんの些細なことだけど

全てを捨てた一人の人と

新しく仲間になるために

Grace of Wealth, and Grace of Station

Less accounted than

An unknown Esteem possessing –

Estimate – Who can –

財産の恵みと地位の恵み

もうどうでもよくなって

知らない人の関心を引く

評価は誰ができるだろう

Home effaced – Her faces dwindled –

Nature – altered small –

Sun – if shone – or Storm – if shattered –

Overlooked I all –

家庭は消え人の顔も薄れ

自然もとても小さくなり

太陽の輝き 嵐の打ち砕き

私はその全てを見逃した

Dropped – my fate – a timid Pebble –

In thy bolder Sea –

Prove – me – Sweet – if I regret it –

Prove Myself – of Thee –

私の運命 怯えた石が落ち

貴方の大胆な海の中まで

私の後悔を証明してみて

貴方の私を証明してみて

🔴F800/J1052/1864（34歳）

I never saw a Moor.

I never saw the Sea -

Yet know I how the Heather looks

And what a Billow be -

一度も荒野を見なかった

一度も海を見なかった 

でもヒースの様は分かる

どんな大波があるかも 

I never spoke with God

Nor visited in Heaven -

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given -

一度も神と話さなかった

天国を訪れたこともない 

でもその場所は判ってる

預り証を渡されたように 

🔴F759/J649/1863（33歳） 

Her Sweet turn to leave the Homestead

Came the Darker Way –

Carriages – Be Sure – and Guests – True –

But for Holiday

家を出る楽しい番が来た

彼女は暗がりをたどった

馬車は安全で客は律儀で

けれども聖日にしては

‘Twas more pitiful Endeavor

Than did Loaded Sea

O’er the Curls attempt to caper

It had cast away –

苦労の多い旅立ちだった

満杯の海が波を投げかけ

渦巻く怒涛を乗り越えて

跳ね回ろうとした時より

Never Bride had such Assembling –

Never kinsmen kneeled

To salute so fair a Forehead –

Garland be indeed –

これ程人が集まる花嫁はいない

親戚たちがこのように膝まづき

美しい顔を迎え拝礼することは

彼女の額は正に花冠そのもの

Fitter Feet – of Her before us –

Than whatever Brow

Art of Snow – or Trick of Lily

Possibly bestow

私達の目の前の彼女の両足は

どんな眉よりもそろっていた

雪の巧みな技か百合の魔法が

おそらく授けるものであろう

Of Her Father – Whoso ask Her –

He shall seek as high

As the Palm – that serve the Desert –

To obtain the Sky –

父親のことを誰もが尋ねる

熱い砂漠に日陰をもたらす

棕梠の木のように高く遠く

天空を得るため探し求める

Distance – be Her only Motion –

If ’tis Nay – or Yes –

Acquiescence – or Demurral –

Whosoever guess –

隔たりが彼女の唯一の発議

もしそれがいいえかはいか

同意かまたは異議申し立て

誰もが胸のうちを思いやる

He – must pass the Crystal Angle

That obscure Her face –

He – must have achieved in person

Equal Paradise –

父は水晶の角を過ぎねばならず

輝きに彼女の顔はぼんやり霞む

彼女の父親こそ創造なさった方

誰もが平等な天の上の楽園を

🔴F757/J646/1863（33歳）

I think to Live – may be a Bliss

To those who dare to try –

Beyond my limit – to conceive –

My lip – to testify –

私は思う 生はこの上ない喜びだと

大胆に生きようとする人にとって

私が考える限界を超えているのは

私の唇が証明してくれると

I think the Heart I former wore

Could widen – till to me

The Other, like the little Bank

Appear – unto the Sea –

私は思う 以前私が持っていた心は

大きく広がることができとうとう

もとあった心が小さな堤防として

海に向かう足がかりになると

I think the Days – could every one

In Ordination stand –

And Majesty – be easier –

Than an inferior kind –

私は思う 毎日がそれぞれにとって

聖職叙任式に参列するようなもの

皇帝陛下の位も気楽になられると

他のより低い冠位のお方々よりも

No numb alarm – lest Difference come –

No Goblin – on the Bloom –

No start in Apprehension’s Ear,

No Bankruptcy – no Doom –

違いをなくすため警鐘も鳴らない

花の上にも小鬼ゴブリンはいない

不安を感じて耳が動くこともない

そこに破産倒産もない 破滅もない

But Certainties of Sun –

Midsummer – in the Mind –

A steadfast South – upon the Soul –

Her Polar time – behind –

そこにあるのは太陽の確かさだけ

こころのなかの真夏の煌めきだけ

たましいの上の揺るぎない南だけ

北極に流れる時を背後に感じつつ

The Vision – pondered long –

So plausible becomes

That I esteem the fiction – real –

The Real – fictitious seems –

長くこころに抱き続けてきた幻が

実現できそうなものに思えて来る

私にとっては嘘が本当に変化して

本当だったものが嘘に見えて来る

How bountiful the Dream –

What Plenty – it would be –

Had all my Life but been Mistake

Just rectified – in Thee

この夢はなんと豊かなことだろう

なんと尽きず実り多いものだろう

私の今までの人生一切が間違いで

貴方のなかでただ修正さるなら

🔴F743/J721/1863（33歳）

Behind Me – dips Eternity –

Before Me – Immortality –

Myself – the Term between –

Death but the Drift of Eastern Gray, 

 

私の背後で永遠が沈む
私の前では不老不死が 
自身はその間の時期に 

死は東の灰の漂流だけ

Dissolving into Dawn away,

Before the West begin –

‘Tis Kingdoms – afterward – they say –

In perfect – pauseless Monarchy –

夜明けへと溶けてゆく

西の世界が始まる前に 
王国は以後と人は言う
完璧な途切れぬ君主国 

Whose Prince – is Son of none –

Himself – His Dateless Dynasty –

Himself – Himself diversify –

In Duplicate divine –

 

皇太子は誰の子でもない 
自身は期間を超えた王朝 
自身は自らを多様化して 

神とそっくり生き写し 

‘Tis Miracle before Me – then –

‘Tis Miracle behind – between –

A Crescent in the Sea –

With Midnight to the North of Her –

And Midnight to the South of Her –

And Maelstrom – in the Sky –

 

目の前に奇跡がその時 
背後にも奇跡が 間にも 

海の中には三日月が 

その北には真夜中が 

その南にも真夜中が 
更に空には大渦巻が 

🔴F737/J739/1863（33歳）

I many times thought Peace had come

When Peace was far away –

As Wrecked Men – deem they sight the Land –

At Centre of the Sea –

何度か思った 平和が来たと

平和はまだ遥かに遠かった

難破した人が陸を見たよう

海の真ん中で

And struggle slacker – but to prove

As hopelessly as I –

How many the fictitious Shores –

Or any Harbor be –

もがく手足を休めても判る

私と同じ絶望的な状況だと

何度目のみせかけの海岸か

どこか港があるのか

🔴F730/J700/1863（33歳）

You’ve seen Balloons set – Hav’nt You?

So stately they ascend –

It is as Swans – discarded You,

For Duties Diamond –

気球が飛ぶ用意を見たか

堂々と舞い上がって行く

白鳥の如く人を見下ろし

ダイヤの義務を遂行する

Their Liquid Feet go softly out

Upon a Sea of Blonde –

They spurn the Air, as ’twere too mean

For Creatures so renowned –

ふわり流れる如き歩調で

ブロンドの海へ船出する

名高い身には不釣り合い

という感じで風を払う

Their Ribbons just beyond the eye –

They struggle – some – for Breath –

And yet the Crowd applaud, below –

They would not encore – Death –

正に目の上辺りのリボンが

息をしようともがいている

なのに下では群衆の喝采

死のアンコールでもない

The Gilded Creature strains – and spins –

Trips frantic in a Tree –

Tears open her imperial Veins –

And tumbles in the Sea –

金色の生物は働き回転する

木にからんで半狂乱になり

高貴な血管を切り裂くと

ついに海に真っ逆さま

The Crowd – retire with an Oath –

The Dust in Streets – go down –

And Clerks in Counting Rooms

Observe – “‘Twas only a Balloon” –

群衆は悪態をついて退散する

通りの土ぼこりも静まると

帳場の店員がこうつぶやく

「たかが風船なのに」

🔴F721/J668/1863（33歳）

“Nature” is what We see –

The Hill – the Afternoon –

Squirrel – Eclipse – the Bumble bee –

Nay – Nature is Heaven –

「自然」は目で見るもの

小高い丘とひるどきと

リスと日食 マルハナバチ

いいえ 自然は天国

“Nature” is what We hear –

The Bobolink – the Sea –

Thunder – the Cricket –

Nay – Nature is Harmony –

「自然」は耳で聞くもの

コメクイドリと潮騒と

空の雷とコオロギと

いいえ 自然は調和

“Nature” is what We know –

But have no Art to say –

So impotent our Wisdom is

To Her Sincerity –

「自然」は判りきったもの

けれども説明できない

人間の知恵は役立たず

自然の単純さの前で

🔴F720/J695/1863（33歳）

As if the Sea should part

And show a further Sea –

And that – a further – and the Three

But a presumption be –

　

まるで海が二つに裂け

遠くの海を見せるよう

さらに遠く三つの海が

けれど想定に過ぎない

Of Periods of Seas –

Unvisited of Shores –

Themselves the Verge of Seas to be –

Eternity – is Those –

海のそれぞれの周期の

訪れることが出来ぬ岸

海そのものが海の境界

それが永遠というもの

🔴F713/J644/1863（33歳）

You left me – Sire – two Legacies –

A Legacy of Love

A Heavenly Father would suffice

Had He the offer of –

貴方は遺産をふたつ遺した

ひとつは愛の遺産であった

天なる父も喜ばれるような

どうぞと差し出されたら

You left me Boundaries of Pain –

Capacious as the Sea –

Between Eternity and Time –

Your Consciousness – and me –

貴方は苦悩の地も遺した

海の如くひろびろとして

永遠と時間との間にある

貴方の意識と私との間に

🔴F712/J643/1863（33歳）

I could suffice for Him, I knew –

He – could suffice for Me –

Yet Hesitating Fractions – Both

Surveyed Infinity –

私は彼だけで充分だったし

彼も私だけで充分だった筈

二人とも躊躇うかけら同士

無限を探し求めていた

“Would I be Whole” He sudden broached –

My Syllable rebelled –

‘Twas face to face with Nature –forced –

‘Twas face to face with God –

全部になろうかと突然発言

私のひとことは反発の言葉

無理強いは自然への版逆で

しかも神様への版逆だ

Withdrew the Sun – to Other Wests –

Withdrew the furthest Star

Before Decision – stooped to speech –

And then – be audibler

太陽は後退し別世界の西に

一番遥か遠い星も後退した

決断の前に言おうとかがみ

でそれから聞き取れるよう

The Answer of the Sea unto

The Motion of the Moon –

Herself adjust Her Tides – unto –

Could I – do else – with Mine?

海が示す応えというものは

月の動きに応じているけど

海は潮を自分で調整してる

私に他の応えが出来たか

🔴F708/J474/1863（33歳）

They put Us far apart -

As separate as Sea

And Her unsown Peninsula -

We signified "These see" -

みなは私達を引き裂いた 

遠く引きはなされた海と

種を蒔かれてない半島に 

ほら見えるよと合図した 

They took away our eyes -

They thwarted Us with Guns -

"I see Thee" Each responded straight

Through Telegraphic Signs -

みなは私達の目を奪った 

銃で間の道をさえぎった 

あなたが見える お互いに

電子符号を使い往信した -

With Dungeons - They devised -

But through their thickest skill -

And their opaquest Adamant -

Our Souls saw - just as well -

 

みなは牢獄を考えついた 

技術の限りを尽くしても 

暗く堅固な物を作っても 
私達の魂は見つめあった 

They summoned Us to die -

With sweet alacrity

We stood opon our stapled feet -

Condemned - but just - to see -

みなは死刑宣告を下した 

だけど鮮やかな敏活さで

釘止めされてた足で立ち 
宣告の下で見つめあった 

Permission to recant -

Permission to forget -

We turned our backs opon the Sun

For perjury of that -

棄ててもいいと誓う許可 

忘れてもいいと誓う許可 

私達は太陽に背を向けた

心にもない偽証のために 

Not Either - noticed Death -

Of Paradise - aware -

Each other's Face - was all the Disc

Each other's setting - saw -

 

二人とも死に気付かない 
楽園だとも判らなかった 
互いの顔がまるくなって
互いが沈む様を見ていた 

🔴F685/J619/1863（33歳）

Glee – The great storm is over –

Four – have recovered the Land –

Forty – gone down together –

Into the boiling Sand –

 

幸いなことに大嵐は去り 
四人が陸地に戻って来た 　
四十人は一緒に沈んだ 

沸きたぎる砂の中に 

Ring – for the scant Salvation –

Toll – for the bonnie Souls –

Neighbor – and friend – and Bridegroom –

Spinning upon the Shoals –

 

鐘を鳴らせ救われた少数に 
晩鐘を鳴らせ美しい御霊に 
隣人と友人と花婿のために 

砂州の上でくるくる回った 

How they will tell the Story –

When Winter shake the Door –

Till the Children urge –

But the Forty –

Did they – Come back no more?

どう語り継がれるのか 

冬の風が戸口を揺すり 

子供たちがせがむとき 

でもその四十人はもう 

帰って来なかったの

Then a silence – suffuse the Story –

And a softness – the Teller’s eye –

And the Children – no further question –

And only the Sea – reply –

 

沈黙が悲しい物語を覆い
優しさが話者の目を覆う
子供たちはもう尋ねない 
応えるのはただ海ばかり 

🔴F666/J550/1863（33歳）

I cross till I am weary

A Mountain – in my mind –

More Mountains – then a Sea –

More Seas – And then

A Desert – find –

疲れ果てるまで私は
心の山を越えて行く 

もっと多くの山や海 

もっと多くの海 遂に
砂漠にたどり着く 

And My Horizon blocks

With steady – drifting – Grains

Of unconjectured quantity –

As Asiatic Rains –

私の地平線を見失う
間断なく吹く砂嵐で

想定外の無量の流砂 

アジアの暴雨のよう 

Nor this – defeat my Pace –

It hinder from the West

But as an Enemy’s Salute

One hurrying to Rest –

 

挫けず歩み続けると 

西からの邪魔が入る

敵攻撃を受けたよう

人は休息の地へ急ぐ 

What merit had the Goal –

Except there intervene

Faint Doubt – and far Competitor –

To jeopardize the Gain?

終点に何の意義がある 

前進を阻む微かな疑い
遠くの敵が私達の間に 

介在していないなら

At last – the Grace in sight –

I shout unto my feet –

I offer them the Whole of Heaven

The instant that we meet –

 

遂に恩寵が出現する 

自分の足を激励する 

辿り着いたら直ちに

天国全部差し上げる 

They strive – and yet delay –

They perish – Do we die –

Or is this Death’s Experiment –

Reversed – in Victory?

 

足は苦闘し 歩みは鈍い 
足が崩れる そして死ぬ 

或いはこれは死の試練 

逆転勝利が得られるか

🔴F656/J520/1863（33歳）

I started Early – Took my Dog –

And visited the Sea –

The Mermaids in the Basement

Came out to look at me –

 

朝早く犬を連れて出かけた 

そうして海までやって来た 

海の地下室に棲む人魚達が

わたしを見ようと出て来た 

And Frigates – in the Upper Floor

Extended Hempen Hands –

Presuming Me to be a Mouse –

Aground – opon the Sands –

すると二階にいた駆逐艦が

麻綱の両手を伸ばして来た 

ネズミだろうと勘違いして 
わたしは砂の浜で座礁した 

But no Man moved Me – till the Tide

Went past my simple Shoe –

And past my Apron – and my Belt

And past my Boddice – too –

誰も動かしてくれずに潮が

わたしの普段の靴を濡らし 
エプロンとベルトを濡らし 
胴巻のボディースを濡らし 

And made as He would eat me up –

As wholly as a Dew

Opon a Dandelion's Sleeve –

And then – I started – too –

わたしを飲み込もうとした 

ぜんぶまるごとまるで露が

タンポポの袖にあるように 
なんとかわたしも出発した 

And He – He followed – close behind –

I felt His Silver Heel

Opon my Ancle – Then My Shoes

Would overflow with Pearl –

 

潮が潮が後ろを追って来た 

潮の銀色のかかとを感じた

わたしの両足のくるぶしに 

靴は真珠で溢れるだろう 

Until We met the Solid Town –

No One He seemed to know –

And bowing – with a Mighty look –

At me – The Sea withdrew –

やっと安全な町に辿り着く 

潮には知人はいないようで 
わたしに力強いまなざしで 
会釈をして波は退散した 

🔴F637/J363/1863（33歳）

I went to thank Her –

But She slept –

Her Bed – a funnelled Stone –

With Nosegays at the Head and Foot –

That Travellers – had thrown –

感謝を捧げに参りました

でも彼女はお眠りでした

ベッドはじょうご型の石

頭と足元には花束の飾り

旅人の手向けた物でした

Who went to thank Her –

But She slept –

‘T was Short – to cross the Sea –

To look upon Her like – alive –

But turning back – ’t was slow –

人々は感謝を捧げに参り

でも彼女はお眠りでした

海を渡るのもすぐのこと

生前の彼女に会うように

でも帰りはのろ足でした

🔴F631/J537/1863（33歳）

Me prove it now – Whoever doubt

Me stop to prove it – now –

Make haste – the Scruple! Death be scant

For Opportunity –

 

いま証拠を見せます お疑いならば 

いま私を止めて証明させて下さい 
お急ぎください ぐずぐずしないで

死はけちんぼで機会をくれません 

The River reaches to my feet –

As yet – My Heart be dry –

Oh Lover – Life could not convince –

Might Death – enable Thee –

川は私の足のとこまで来ています

けれどもまだ心は濡れていません 
生はあなたに信じさせられません 
でももしかして死なら出来るかも 

The River reaches to My Breast –

Still – still –My Hands above

Proclaim with their remaining Might –

Dost recognize the Love?

川は私の胸のところまで来ました 
まだですまだです手は上に上げて

ありったけの力で主張しています 

私のこの愛をお認め下さいますか

The River reaches to my Mouth –

Remember – when the Sea

Swept by my searching eyes – the last –

Themselves were quick – with Thee!

川は私の口のところまで来ました 

忘れないで覚えていて下さい 海が

探す私の目をかすめた時 最後の時 

目はすぐに見つけました あなたを

🔴F625/J438/1863（33歳）

Forget! The lady with the Amulet

Forget she wore it at her Heart

Because she breathed against

Was Treason twixt?

忘れろなんて お守り好きな女性が

自分の心に付けたお守りを忘れる

自分に向かい息を吹きかけたから

誓った人の裏切りを知ったから

Deny! Did Rose her Bee –

For Privilege of Play

Or Wile of Butterfly

Or Opportunity – Her Lord away?

拒むだなんて 薔薇が蜜蜂を拒んだ -

自由に空を遊び回る特権のために

あるいは蝶のわるだくみのために
あるいは主の留守をいいことに

The lady with the Amulet – will fade –

The Bee – in Mausoleum laid –

Discard his Bride –

But longer than the little Rill –

 

お守りの女性もいつのまにか消え

蜜蜂もいつのまにかおさめられ 

花嫁もいつのまにか見棄てられる 

でも愛らしい小川よりも末永く 

That cooled the Forehead of the Hill –

While Other – went the Sea to fill –

And Other – went to turn the Mill –

I’ll do thy Will –

丘のおでこの辺を冷ましてみたり  
他の流れが注いで海を満たしたり 

水車小屋を廻しに行ったりしても 

私はあなたのお考えに従います 

🔴F622/J591/1863（33歳）

To interrupt His Yellow Plan

The Sun does not allow

Caprices of the Atmosphere –

And even when the Snow 

黄の計画を邪魔するのを

太陽は許したりはしない

大気中の気まぐれにさえ 

そして雪が降った時さえ

Heaves Balls of Specks, like Vicious Boy

Directly in His Eye –

Does not so much as turn His Head

Busy with Majesty –

悪童の如く粒の塊を吐き

太陽の目をまともに狙う 

頭をそらそうともせずに

皇帝のお仕事に忙しい 

‘Tis His to stimulate the Earth –

And magnetize the Sea –

And bind Astronomy, in place,

Yet Any passing by 

地球への刺激を整えられ 

海に磁力をお与えになり 

天体を正規の所に束ねる

でも誰もが通り過ぎ思う

Would deem Ourselves – the busier

As the Minutest Bee

That rides – emits a Thunder –

A Bomb – to justify –

 

自分たちはもっと忙しい

最も小さな蜜蜂のように
飛び回り雷鳴を轟かせる 
爆弾を正当化するために 

🔴F610/J354/1863（33歳）

From Cocoon forth a Butterfly

As Lady from her Door

Emerged – a Summer Afternoon –

Repairing Everywhere –

繭から蝶が這い出て

外出する淑女の如く
姿を現した夏の午後 

あちこち訪ねまわる 

Without Design – that I could trace

Except to stray abroad

On miscellaneous Enterprise

The Clovers – understood –

 

後をつけても無計画

ただうろつくばかり

種々雑多な用向きを
白詰草は知っている 

Her pretty Parasol be seen

Contracting in a Field

Where Men made Hay –

Then struggling hard

蝶のかわいい日傘が

畑で閉じるのを見た

男は干し草を作り中 

そして激しくもがく

With an opposing Cloud –

Where Parties – Phantom as Herself –

To Nowhere – seemed to go

In purposeless Circumference –

雲にいどみかかって 
辺りに同じ幻の群れ 
行く当てもなさそう

目的のない円を描く 

As ’twere a Tropic Show –

And notwithstanding Bee – that worked –

And Flower – that zealous blew –

This Audience of Idleness

熱帯の見世物のよう 
働き蜂にも関わらず 
熱心に咲く花も無視 

この怠け者のお客様

Disdained them, from the Sky –

Till Sundown crept – a steady Tide –

And Men that made the Hay –

And Afternoon – and Butterfly –

Extinguished – in the Sea –

空から彼らを軽蔑し 
日暮れまで満潮まで 

干し草作りの男達も 
更に午後も更に蝶も 
海の中に消えて行く

🔴F598/J632/1863（33歳）

The Brain – is wider than the Sky –

For – put them side by side –

The one the other will contain

With ease – and You – beside –

脳は空より遥かに広い

なぜなら横に並べると

脳が空を包み込むから

楽々あなたもその隣に

The Brain is deeper than the sea –

For – hold them – Blue to Blue –

The one the other will absorb –

As Sponges – Buckets – do –

脳は海より遥かに深い

なぜなら青と青を繋ぐと

脳が海を吸い込むから

海綿がバケツの水を吸い込むように

The Brain is just the weight of God –

For – Heft them – Pound for Pound –

And they will differ – if they do –

As Syllable from Sound –

脳は神の重さそのもの

なぜなら計量してみると

重さが違うといっても

音節と音との違い程だから

🔴F597/J466/1863（33歳）

'Tis little I — could care for Pearls —

Who own the ample sea —

Or Brooches — when the Emperor —

With Rubies — pelteth me —

真珠に興味などありません

広い海を持っていますから

ブローチも不要 皇帝陛下が

ルビーを投げて下さいます

Or Gold — who am the Prince of Mines —

Or Diamonds — when have I

A Diadem to fit a Dom —

Continual upon me —

金鉱を持つ王子なので金も

ダイヤモンドも要りません

空の天井にぴったりの王冠

いつも頭に載せているから

🔴F589/J628/1863（33歳）

They called me to the Window, for

“‘Twas Sunset” – Some one said –

I only saw a Sapphire Farm –

And just a Single Herd –

窓に おいでとみんなが言った
「これが日没」誰かが 言った 
私が見たのはサファイアの農場 
わずかにたった一群れの 

Of Opal Cattle – feeding far

Upon so vain a Hill –

As even while I looked – dissolved –

Nor Cattle were – nor Soil –

 

草を食べるオパールの牛
他には何もない丘で 
眺めているうち消え去った 
牛もいない 農場もない 

But in their Room – a Sea – displayed –

And Ships – of such a size

As Crew of Mountains – could afford –

And Decks – to seat the skies –

 

みんなの部屋に海が広がり　
程よいサイズの舟もできた
山の水夫たちにぴったりの 
空が座るデッキも用意した 

This – too – the Showman rubbed away –

And when I looked again –

Nor Farm – nor Opal Herd – was there –

Nor Mediterranean –

 

これもまた興行師の盗み取り 
もう一度見ると 
農場もオパールの群れも 
地中海もなかった 

🔴F571/J533/1863（33歳）

Two Butterflies went out at Noon—

And waltzed above a Farm—  

Then stepped straight through the Firmament  

And rested on a Beam— 

真昼に二頭の蝶が出かけ 
畑の上でワルツを踊った 

天空をまっすぐに飛んで
一筋の光の上で休憩した 

And then—together bore away 

Upon a shining Sea—  

Though never yet, in any Port—  

Their coming mentioned—be— 

 

それから二頭連れ立って
光かがやく海を目指した 

でも今もまだ聞いてない 
どこかの港に着いたとは 

If spoken by the distant Bird— 

If met in Ether Sea

By Frigate, or by Merchantman— 

No notice—was—to me—

遠くの小鳥と話したかも 

風の波の海で会ったかも

フリゲート艦隊や商船が 
私には知らせがなかった 

🔴F472/J660/1862（32歳）

‘Tis good – the looking back on Grief –

To re-endure a Day –

We thought the mighty Funeral –

Of All Conceived Joy –

悲しみを振り返るといい

一日をまた耐え忍ぶには

壮大な葬儀だと思ってた

全員が思う喜びを私達は

To recollect how Busy Grass

Did meddle – one by one –

Till all the Grief with Summer – waved

And none could see the stone.

忙しい草が何と一葉ずつ

干渉するのかを思い出す

悲しみ全てが夏と波打ち

墓石が見えなくなるまで

And though the Woe you have Today

Be larger – As the Sea

Exceeds its Unremembered Drop –

They’re Water – equally –

今日のあなたの悲しみは

海のようにはるかに広大

忘れ去られた水滴に勝る

いずれも等しく水だけど

🔴F486/J763/1862（32歳）

He told a homely tale

And spotted it with tears –

Upon his infant face was set

The Cicatrice of years –

彼は平凡な話を語った

所々涙で点々になった

まだ幼い顔の表面には

歳月の傷跡があった

All crumpled was the cheek

No other kiss had known

Than flake of snow, divided with

The Redbreast of the Barn –

頬は一面皺が寄ってた

他のキスは未知だった

雪の一片以外 納屋の中

駒鳥と閉じ込められて

If Mother – in the Grave –

Or Father – on the Sea –

Or Father in the Firmament –

Or Brethren, had he –

墓の中の母親だったら

海の上の父親だったら

大空にいる父だったら

兄弟達がいたとしたら

If Commonwealth below,

Or Commonwealth above

Have missed a Barefoot Citizen –

I’ve ransomed it – alive –

共和国が地下だったら

共和国が天上だったら

裸足の市民を失ったら

生きたまま買い戻す筈

🔴F469/J484/1862（32歳）

My Garden – like the Beach –

Denotes there be – a Sea –

That’s Summer –

Such as These – the Pearls

She fetches – such as Me

私の庭は岸辺のよう

そこに海を思わせて

夏だと教えてくれる

海は数多くの真珠を

こんな私にも授ける

🔴F464/J655/1862（32歳）

Without this – there is nought –

All other Riches be

As is the Twitter of a Bird –

Heard opposite the Sea –

これがないとあるのは無だけ

ほかのすべての富というのは

海の向こうでやっと聞こえる

鳥のさえずりのようなもの

I could not care – to gain

A lesser than the Whole –

For did not this include themself –

As Seams – include the Ball? 

私は得る気にはなれなかった

全体よりも小さなものなどは

他の物自体を含むものだから

縫い目がボールを含むように

Or wished a way might be

My Heart to subdivide –

‘Twould magnify – the Gratitude –

And not reduce – the Gold –

或いは方法があればいいのに

私の心を細分化出来る方法が

感謝の気持ちを増大させるが

金そのものは減少しないから

 

🔴F451/J542/1862（32歳）

The Malay – took the Pearl –

Not – I – the Earl –

I – feared the Sea – too much

Unsanctified – to touch –

マレー人が真珠を獲った

伯爵の私でなかったのは

余りに海が怖かったから

浄めもなく触れられない

Praying that I might be

Worthy – the Destiny –

The Swarthy fellow swam –

And bore my Jewel – Home –

その運命に値するように

祈っていた所だったのに

浅黒い男は泳いで行って

私の宝石を持ち帰った

Home to the Hut! What lot

Had I – the Jewel – got –

Borne on a Dusky Breast –

I had not deemed a Vest

Of Amber – fit –

小屋の家まで なんという

悪運か 宝石は持ち去られ

その黒い胸につけられた

あの琥珀色のベストには

似合わないと思ったのに

The Negro never knew

I – wooed it – too –

To gain, or be undone –

Alike to Him – One –

黒人は全然知らなかった

私も欲しがっていたこと

手に入ろうが入るまいが

彼にはおなじだったのに

🔴F429/J420/1862（32歳）

You’ll know it – as you know ’tis Noon –

By Glory –

As you do the Sun –

By Glory –

分かる筈 現在が真昼だと

その壮麗な輝きによって

分かる筈 それが太陽だと

その壮麗な輝きによって

As you will in Heaven –

Know God the Father – and the Son.

By intuition, Mightiest Things

Assert themselves – and not by terms –

いつか貴方も天国にいて

偉大なる者は直感に訴え

主張する言葉を用いない

“I’m Midnight” – need the Midnight say –

“I’m Sunrise” – Need the Majesty?

Omnipotence – had not a Tongue –

 

「私は真夜中」 夜中が言う必要があるか​​

「私は日の出」 皇帝が言う必要があるか

全能の神は実に無口だ

His lisp – is Lightning – and the Sun –

His Conversation – with the Sea –

“How shall you know”?

Consult your Eye! 

神の呟きは稲妻 太陽

神と海とで交わす対話

「どうやって分かるのか」

自分の目で確かめてみよ

🔴F410/J368/1862（32歳）

How sick – to wait – in any place –but thine –

I knew last night – when someone tried to twine –

Thinking – perhaps – that I looked tired –or alone –

Or breaking – almost – with unspoken pain –

あなたのいない所で待つのは真っ平

昨晩わかった 誰かからみついてきた

疲れていそうだとか 寂しそうだとか

口にできない苦痛で崩れそうだとか

And I turned – ducal –

That right – was thine –

One port – suffices – for a Brig –like mine –

Ours be the tossing – wild though the sea –

それで私は背を向けた公爵のように

そんな権利はあなたにしかないから

私みたいな小舟には港は一つで十分

Rather than a Mooring – unshared by thee.

Ours be the Cargo – unladen – here –

Rather than the “spicy isles –”

And thou – not there –

あなたと分かち合えないのであれば

荒海波にもまれている方がいい

あなたのいない「香料諸島」なんかより

そこで陸揚げされる積荷の方がまし

🔴F393/J587/1862（32歳）

Empty my Heart, of Thee –

Its single Artery –

Begin, and leave Thee out –

Simply Extinction’s Date –

私の心臓を空っぽにして

貴方の動脈一本の心臓を

始めて貴方を追い出して

今日は単なる根絶の日

Much Billow hath the Sea –

One Baltic – They –

Subtract Thyself, in play,

And not enough of me

Is left – to put away –

“Myself” meanth Thee –

海には無数の大波がある

その一つがバルチック海

冗談で貴方を取り除くと

これ以上取り除くものが

何もなくなってしまった

私自身は貴方自身だから

Erase the Root – no Tree –

Thee – then – no me –

The Heavens stripped –

Eternity’s vast pocket, picked –

根元が消え木はなくなる

貴方が消え私はなくなる

裸にされた天国は空っぽ

永遠の巨大なポケット

🔴F387/J429/1862（32歳）

The Moon is distant from the Sea –

And yet, with Amber Hands –

She leads Him – docile as a Boy –

Along appointed Sands –

海とは遥かに離れているのに

月はその琥珀色の手を使って

少年みたいに素直な海を導く

いつもの決められた砂浜へと

He never misses a Degree –

Obedient to Her Eye

He comes just so far – toward the Town –

Just so far – goes away –

海はほんの少しも見逃さずに

常に月の目に従順に振る舞う

町まであれ程遠くやって来て

町からあれ程遠く去って行く

Oh, Signor, Thine, the Amber Hand –

And mine – the distant Sea –

Obedient to the least command

Thine eye impose on me –

ああ愛するあなた 琥珀色の手

私の手は遥か遠くの離れた海

小さな言いつけにも従います

あなたの目が命ずるならば

🔴F377/J502/1862（32歳）

At least – to pray – is left – is left –

Oh Jesus – in the Air –

I know not which thy chamber is –

I’m knocking – everywhere –

祈るだけ祈るだけしかありません

ああイエス様 空中に浮かんでいる

貴方の部屋がどれかも分からずに

私はどこもかしこもノックします

Thou settest Earthquake in the South –

And Maelstrom, in the Sea –

Say, Jesus Christ of Nazareth –

Hast thou no Arm for Me?

貴方は南の国なら地震を起こして

海に竜巻きを起こす事の出来る方

ああナザレの人イエスキリストよ

片腕だけでも差し伸べて下さい